La terre.
Le feu.
L'air.
L'eau.
Seul l'Avatar peut maîtriser les quatre éléments
et maintenir l'équilibre du monde.
LA LÉGENDE DE KORRA
Après sa rencontre avec Amon,
Korra a pris un congé de l'unité de Tarrlok.
Mais l'Avatar n'a pas chômé,
menant les Furets de Feu en finale du championnat de pro-bending.
Il leur reste une équipe à vaincre : les Chauve-Loups.
Menés par Tahno, les Chauve-Loups comptent rester champions.
Les Furets auraient-ils trouvé quelqu'un à leur hauteur ?
Livre I : L'air Chapitre 6 : Et le vainqueur est...
Et voici une heure de musique, qui vous est offerte par Choux S.A.,
la référence en matière de technologie depuis plus de 50 ans.
Je le sens bien, ce match.
On est les outsiders, mais on va mettre une raclée à ces frimeurs.
Ça va être coton, mais tu as raison.
"Et voici vos nouveaux champions :
les fantastiques Furets de Feu !"
Bonjour, citoyens de Republic City.
Ici Amon.
J'espère que vous avez bien profité du match de pro-bending hier soir,
car ce sera le dernier.
Il est temps que cette ville arrête d'idolâtrer ces maîtres-athlètes.
J'en appelle au Conseil pour fermer le stade de pro-bending
et annuler la finale. Sinon...
il y aura de graves conséquences.
- Ce type est gonflé. - Tu crois que le Conseil acceptera ?
Je vais pas attendre pour le savoir. Direction la mairie.
Korra, c'est une réunion à huis clos.
En tant qu'Avatar et athlète, j'ai le droit d'être entendue.
N'annulez pas la finale.
Je sais que cette victoire est importante pour toi.
Mais mon avis est qu'il faut fermer le stade.
Et les autres ? Tarrlok, vous ne céderiez jamais aux menaces d'Amon.
En fait, pour une fois, Tenzin et moi sommes d'accord.
Le Conseil est unanime. Nous fermons le stade.
Faites pas ça !
mais je ne risquerai pas la vie d'innocents
pour que vous et vos amis puissent... jouer.
Le pro-bending n'est peut-être qu'un jeu pour vous,
mais pas pour la ville.
Le stade est le seul endroit où maîtres et non-maîtres
se rassemblent en paix
- pour regarder des maîtres... - Se tabasser !
En paix ! C'est un exemple pour tous !
Je suis sensible à votre idéalisme naïf,
mais vous ignorez la réalité.
La réalité, c'est qu'en fermant le stade, vous laissez Amon gagner.
Voilà, ce qu'elle a dit !
Navré, mais notre décision est prise. La séance est levée.
J'ai du mal à le croire, mais je suis d'accord avec l'Avatar.
- Vraiment ? - Oui, vraiment ?
Cette lâcheté ne m'étonne pas de la part de Tenzin.
Mais vous autres ? Allons, ayez un peu de cran.
Il est temps pour les maîtres
de montrer leur force et leur unité contre ces Égalistes.
Nous devons empêcher ce conflit entre maîtres et non-maîtres
de se transformer en guerre !
Le Conseil ne changera pas d'avis.
Un moment, Tenzin.
Écoutons les arguments de notre estimée commissaire.
Laissez le stade ouvert
et mes maîtres du métal et moi assureront la sécurité au match.
C'est idéal pour neutraliser les bloqueurs de chi.
Notre amure est imperméable à leurs attaques.
Vous dites que vous endosserez personnellement la responsabilité
pour la sécurité des spectateurs ?
Je la garantis.
Difficile d'ignorer l'expérience du commissaire Beifong.
Si elle pense que ses officiers peuvent protéger le stade,
elle a mon soutien.
Je change mon vote. Qui est avec moi ?
Le stade restera ouvert.
Bonne chance pour la finale.
Et bonne chance à vous, commissaire Beifong.
Puis-je te parler en privé, Lin ?
Tarrlok te manipule. Cela peut être dangereux pour toi.
Je sais ce que je fais et les risques que je prends.
Dans ce cas, je serai à tes côtés au match.
Pas besoin d'un baby-sitter.
C'est pour Korra. Je veux m'assurer de sa sécurité.
Fais comme tu veux. C'est ta spécialité, après tout.
Commissaire Beifong, merci pour votre aide.
Ça me touche... beaucoup.
Pourquoi même quand elle est de mon côté, elle est contre moi ?
Je connais Lin depuis tout petit.
Elle a toujours été... d'un abord difficile.
Que lui a fait votre père pour qu'elle déteste tant l'Avatar ?
Mon père et Lin s'entendaient très bien.
Je crains que ce soit moi la cause de sa colère.
Attendez.
J'ai compris !
Vous et Beifong, Beifong et vous, vous étiez ensemble !
Quoi ? D'où tu sors cette idée ?
De votre femme.
Diantre. J'aurai deux mots à lui dire.
Alors comme ça, Pema vous a piqué à Beifong ?
Et notre estimée commissaire l'a pas mise en prison ?
Elle a essayé.
Enfin, Pema ne m'a pas "piqué", ma relation avec Lin se détériorait.
Nous avions des buts différents...
Pourquoi je te raconte ça ?
C'est du passé et nous l'avons surmonté.
Pas Beifong.
Qu'est-ce que tu... Bien sûr que si !
Et puis ce sont pas tes affaires !
À tout à l'heure, bourreau des coeurs !
J'ai eu des nouvelles.
Le Conseil ignore vos menaces.
Ils ne ferment pas le stade.
Parfait.
Tout se déroule comme prévu.
Rien à signaler, commissaire.
- Comment se passe le ratissage ? - Bien.
- Ils ont vérifié sous les bancs ? - Oui.
Tu as assez d'agents pour couvrir chaque entrée ?
Je couvre les airs, la baie et tous les coins et recoins.
Laisse-moi faire mon travail tranquille.
Lin, avec tout ce qui est en jeu,
ce serait bien si on pouvait s'entraider, au moins pour ce soir.
- Comme au bon vieux temps ? - Comme au bon vieux temps.
J'essayerai d'être moins désagréable que d'habitude.
C'est gentil.
À quelques instants de la finale, l'impatience est palpable.
La férocité des Chauve-Loups leur assurera-t-elle un 4e titre ?
Ou les Furets nous serviront-ils un bol surprise de soupe à la raclée ?
Je sais qu'il y a du monde, mais n'aie pas peur.
Tu vas être génial, je crois en toi.
Voici les challengers,
les Furets de Feu de Future Industries !
À nous, Pabu !
C'était parfait !
Quel talent !
Leurs adversaires, champions en titre depuis trois années consécutives,
les Chauve-Loups des Chutes Blanches !
C'est du flan, n'importe qui peut hurler.
Tu parles.
Je vais dégommer les cheveux débiles de la tête débile de Tahno.
Les champions et les challengers se font face au centre.
C'est parti !
Tahno essaie d'assommer l'Avatar avec de l'eau et de la boue.
Ming esquive l'attaque de Mako et réplique.
Shaozu se lâche, mais Bolin fait ricocher un disque sur les cordes
et lui dit "non merci !"
Joli !
Les maîtres de l'eau se battent avec acharnement, à niveau égal.
Tahno s'emballe et envoie un déferlement sur Bolin
qui lui vaudra sûrement un éventail. Mais apparemment non.
À quoi vous jouez, l'arbitre ? Y a eu faute de bombardement !
Et les Loups avancent, bien que Tahno ait dépassé sa limite de temps.
Une décision douteuse.
Ming envoie à Mako un autre coup interdit.
Allons, les arbitres ! Ce dernier coup n'était pas réglo !
Tu connais les règles du pro-bending, toi ?
J'ai révisé.
Ce Chauve-Loup a lancé un disque qui n'était pas dans sa zone.
Les frères Furet sont en zone 3 et les Chauve-Loups reniflent le sang.
Tahno a glissé un coup de gel non autorisé.
Mais toujours pas de sanction.
Je me demande quel match regardent les arbitres.
Un jet d'eau envoie Korra en zone 3 aussi.
C'est un K.O. ! Les Chauve-Loups remportent le titre pour la 4e...
Attendez un peu !
Oubliez ça ! Les Furets sont toujours dans la course, mais de peu.
Quel coup incroyable !
Il ne maîtrisent pas que les éléments, ils maîtrisent tout court !
Les outsiders verront donc la deuxième manche.
Ils font quoi, les arbitres ?
On les a soudoyés, c'est obligé. Quelqu'un veut qu'on perde.
Si les Chauve-Loups trichent, faisons pareil.
On peut pas.
Les arbitres sont contre nous, on peut gagner qu'à la loyale.
C'est moins marrant. Mais d'accord.
Deuxième manche !
Après un démarrage aussi brutal, les deux équipes donnent le maximum.
Mais encore une fois, Tahno met de la glace pour prendre le dessus.
Ça ressemble à des coups à la tête non autorisés !
La deuxième manche sera départagée au tie-break.
Les Furets de Feu gagnent le lancer de pièce.
Quel élément ?
Je m'en occupe. Allons-y !
- Toi et moi, petit minet ! - C'est pas trop tôt.
Vas-y, cocotte, envoie tout ce que t'as.
Crétin.
Les Furets de Feu remportent la 2e manche !
- Bien joué ! - Tu es mon héroïne !
On a une chance de gagner.
Creusons-leur une tombe d'eau !
C'est fou que ton père au caractère si doux se soit réincarné en elle.
- C'est une dure à cuire. - Elle me rappelle quelqu'un.
Vous vous entendriez bien si tu lui laissais une chance.
Une manche partout.
Qui sont les plus motivés ?
Les Chauve-Loups démarrent fort et avec les pires intentions.
Les outsiders ont du répondant, mais les champions trouvent leur rythme.
Les Furets peuvent-ils tenir face aux meilleurs,
surtout quand les meilleurs sont aidés par l'arbitre ?
Tout se joue en cette dernière manche.
Mako joue de façon exemplaire,
mais Tahno et Ming préparent encore quelque chose !
Ils vont trop loin ! Cette eau contenait des cailloux !
K.O. !
Quoi ? C'étaient des coups à la tête ! Ouvrez les yeux !
C'est une victoire controversée,
les Chauve-Loups ont fait un K.O. assez pervers.
Pour la 4e année consécutive, ils seront couronnés champions.
J'ai à peine transpiré.
Quelqu'un d'autre veut se frotter aux champions ?
Attention !
Quoi ?
Il y a des perturbations électriques dans les gradins.
Les maîtres du métal tombent comme des bourdons-mouches !
Des spectateurs masqués arborent d'étranges dispositifs aux mains.
L'un d'eux vient d'entrer dans ma loge.
Il pointe l'un de ces globes sur moi.
Je crois qu'il s'apprête à m'électrocuter.
Je fais pipi dans mon pantalon.
- Qu'est-ce qui se passe, l'arbitre ? - Aucune idée !
D'accord. Tu veux te mesurer aux Chauve-Loups ?
C'est parti.
Attendez, pitié, je vous donnerai notre cagnotte,
je vous donnerai tout mais pitié, ne prenez pas ma maîtrise !
Je pense avoir votre attention, maîtres des éléments de Republic City.
Encore une fois, les Chauve-Loups sont vos champions de pro-bending.
Pas étonnant que vous honoriez trois brutes qui ont triché,
puisque chaque jour,
vous menacez et maltraitez vos concitoyens non-maîtres.
Comme les Chauve-Loups l'ont fait avec leurs adversaires, ce soir.
Ils étaient censés être les meilleurs dans le monde de la maîtrise.
Et pourtant, il ne m'a fallu qu'un instant pour les purifier.
Que cela serve d'avertissement à tous les maîtres des éléments.
Si vous osez vous mettre en travers de mon chemin,
vous subirez le même sort.
À tous mes partisans :
pendant des années, les Égalistes ont dû se cacher dans l'ombre.
Mais aujourd'hui, nous sommes assez nombreux et puissants
pour créer une nouvelle Republic City.
L'heure du changement a sonné...
Comment on va sortir d'ici ?
Bientôt, la tyrannie des maîtres...
Pabu ! Écoute-moi bien.
... sera remplacée par un gouvernement égaliste plus juste.
- Arrête de faire l'idiot ! - J'essaie de nous sauver !
Vous voyez ? Pabu a plus d'une corde à son arc.
Pendant des siècles, les maîtres ont eu un avantage contre nature
sur les gens ordinaires.
Mais grâce à la technologie moderne,
nous avons le moyen d'équilibrer le combat.
Désormais, n'importe qui peut avoir le pouvoir d'un bloqueur de chi.
Mes partisans et moi n'auront de cesse
que lorsque toute la ville aura instauré l'égalité.
Et une fois ce but atteint,
nous égaliserons le reste du monde.
La révolution a commencé !
Tenzin.
T'inquiète, Pabu, juste des petites explosions.
Continue de grignoter, t'y es presque !
Oui ! Bien joué, mon pote.
- Je vais rattraper Amon. - Sois prudente !
Ça va ?
Oui, grâce à vous.
De rien.
On dirait qu'on a perdu pour cette fois.
J'ai eu peur pour toi.
Moi aussi !
Je n'en reviens pas qu'Amon ait fait ça.
- J'ai complètement joué son jeu. - Il nous a tous piégés.
Republic City est en guerre.
Sous-titres : nathbot ~ bufgelfly ~