1
00:00:01,750 --> 00:00:03,218
Précedemment dans Smash...
2
00:00:03,252 --> 00:00:05,086
Il y a trois jours, tu m'as dit
que tu m'aimais.
3
00:00:05,120 --> 00:00:08,556
Rebecca a besoin de mon attention et
je la lui donne.
4
00:00:08,591 --> 00:00:10,057
Dev et moi avons eu une grosse
dispute hier soir.
5
00:00:10,092 --> 00:00:12,559
Je ne le dirai à personne.
6
00:00:12,594 --> 00:00:13,793
L'offre est toujours sur la table ?
7
00:00:13,828 --> 00:00:15,061
Peut on se marier ?
8
00:00:15,096 --> 00:00:16,296
Va chercher cette bague.
9
00:00:16,331 --> 00:00:18,432
Je pense avoir oublié quelque
chose dans ta chambre.
10
00:00:18,466 --> 00:00:20,100
Le vrai problème, c'est Rebecca.
11
00:00:20,134 --> 00:00:21,235
C'est la fin ?
12
00:00:21,269 --> 00:00:23,002
Personne n'a applaudi.
13
00:00:23,037 --> 00:00:26,172
Nous avons besoin de cette nouvelle
fin pour lundi matin.
14
00:00:26,207 --> 00:00:28,774
Cette stupide chanson
sera terminée !
15
00:00:28,808 --> 00:00:29,975
Oh, mon dieu.
16
00:00:30,009 --> 00:00:31,076
Rebecca ?
17
00:00:31,111 --> 00:00:33,412
Quelqu'un a essayé de l'empoisonner.
18
00:00:33,447 --> 00:00:35,581
Je ne reviens pas dans le
spectacle.
19
00:00:35,616 --> 00:00:37,983
La vraie question est qui va
jouer le rôle de Marilyn ?
20
00:00:38,017 --> 00:00:41,420
♪ Smash ♪
21
00:00:41,955 --> 00:00:44,155
Ok.
Non, attends, attends, attends, attends.
22
00:00:44,189 --> 00:00:45,490
C'est bon.
Non, ça ne l'est pas.
23
00:00:45,524 --> 00:00:48,526
Oui, nous ne devons pas...
écoute, écoute.
24
00:00:48,561 --> 00:00:51,329
Julia, écoute.
25
00:00:51,364 --> 00:00:53,265
C'est parti.
26
00:00:53,299 --> 00:00:54,299
- Désolé.
- Excusez nous.
27
00:00:54,333 --> 00:00:55,867
- Désolé, désolé.
- Pardon.
28
00:00:55,901 --> 00:00:57,034
- Pardonnez moi.
- Désolé.
29
00:00:57,069 --> 00:00:58,102
- Excusez nous.
- On est désolé.
30
00:00:58,137 --> 00:00:59,270
Désolé. Excusez nous.
31
00:00:59,304 --> 00:01:00,537
- Programme!
- Oui, Merci.
32
00:01:00,572 --> 00:01:02,005
Ooh, Désolé.
33
00:01:02,039 --> 00:01:04,375
- Vous allez bien ?
- Ouep.
34
00:01:04,409 --> 00:01:05,842
- Okay, Excusez nous.
- Pardon.
35
00:01:05,877 --> 00:01:06,877
- Vraiment, Vraiment désolé.
- Pardon.
36
00:01:06,911 --> 00:01:08,812
Aller, aller, aller.
37
00:01:08,846 --> 00:01:10,881
C'est votre tour dans 15 minutes,
mesdames et messieurs.
38
00:01:10,915 --> 00:01:12,783
Ton tour dans 15 minutes.
39
00:01:12,817 --> 00:01:14,351
15 minutes.
40
00:01:14,386 --> 00:01:15,518
Où est Marilyn ?
41
00:01:15,552 --> 00:01:17,219
Assurez vous qu'elle ai ça.
44
00:01:23,761 --> 00:01:25,762
Tu vas être superbe.
45
00:01:27,398 --> 00:01:30,700
En place, s'il vous plait, en place.
46
00:01:30,734 --> 00:01:31,800
Merde, ma puce.
47
00:01:31,834 --> 00:01:34,203
Tu vas être fantastique.
48
00:01:35,237 --> 00:01:37,238
Merde.
49
00:01:58,226 --> 00:01:59,493
Je ne me ferais pas intimider
pour prendre une décision
50
00:01:59,528 --> 00:02:00,695
d'une telle importance.
51
00:02:00,729 --> 00:02:02,730
L'intimidation, de ta part, c'est
franchement ridicule.
52
00:02:02,764 --> 00:02:03,730
Il ne s'agit pas d'intimidation.
53
00:02:03,764 --> 00:02:05,231
Il n'y a juste pas assez de temps.
54
00:02:05,265 --> 00:02:07,033
Alors achetons nous un peu de temps.
55
00:02:07,067 --> 00:02:08,100
Sais tu combien cela va couter ?
56
00:02:08,135 --> 00:02:09,235
Un demi million de dollars.
57
00:02:09,269 --> 00:02:10,403
Je ne parle pas d'une semaine.
58
00:02:10,438 --> 00:02:12,205
Je parle d'un jour.
59
00:02:12,239 --> 00:02:14,507
Nous avons une musique magnifique,
nous avons quelques chansons.
60
00:02:14,542 --> 00:02:16,343
Ce que nous n'avons pas c'est
une Marilyn pour...
61
00:02:16,377 --> 00:02:18,545
Encore un délai et la presse
va nous éreinter.
62
00:02:18,579 --> 00:02:20,178
Ils nous ont déjà éreintés.
63
00:02:20,213 --> 00:02:23,882
Mon dieu, assez !
64
00:02:23,916 --> 00:02:26,518
Assez !
65
00:02:26,553 --> 00:02:28,954
Oh, génial.
66
00:02:28,988 --> 00:02:30,255
Derek vient juste de se mettre en colère.
67
00:02:30,289 --> 00:02:32,290
Oh, mon dieu.
68
00:02:42,968 --> 00:02:45,636
Eileen ?
C'est un cauchemar.
69
00:02:45,671 --> 00:02:47,572
C'est The Post.
70
00:02:47,606 --> 00:02:49,607
Tu sais qui.
71
00:02:51,509 --> 00:02:53,477
Michael Riedel !
72
00:02:53,511 --> 00:02:54,978
Bonjour, chéri.
73
00:02:55,012 --> 00:02:56,880
Oui, bien sur, nous sommes déçus.
74
00:02:56,914 --> 00:03:00,149
Mais notre principal souci est que
Rebecca puisse se rétablir.
75
00:03:00,184 --> 00:03:04,087
La bonne nouvelle est qu'elle
va aller très bien
76
00:03:04,121 --> 00:03:08,056
et nous avons une brillante Marilyn
qui attends dans les coulisses.
77
00:03:08,091 --> 00:03:11,660
Non, nous ne sommes pas encore
prêts à dévoiler son nom.
78
00:03:11,695 --> 00:03:15,398
Bien sur, tu seras le premier
à savoir.
79
00:03:15,432 --> 00:03:18,434
Ok, fais attention à toi, au revoir.
80
00:03:23,806 --> 00:03:26,007
Ils vont te demander de le faire.
81
00:03:26,041 --> 00:03:29,110
Nous ne savons pas ce
qu'ils vont faire.
82
00:03:34,983 --> 00:03:35,983
C'est ma maman.
83
00:03:36,018 --> 00:03:38,653
C'est mon fiancé.
84
00:03:38,687 --> 00:03:40,854
Fiancé.
85
00:03:40,889 --> 00:03:41,955
Bien.
Salut, maman.
86
00:03:41,989 --> 00:03:44,458
Ils t'ont demandé de le faire ?
87
00:03:44,492 --> 00:03:45,626
Ils ont une doublure maman.
88
00:03:45,660 --> 00:03:46,993
Son nom est Karen.
89
00:03:47,028 --> 00:03:48,662
Ne me parle pas des doublures.
90
00:03:48,696 --> 00:03:50,964
Il n'y a pas eu de répétitions
depuis les générales
91
00:03:50,998 --> 00:03:52,966
et tu le sais déjà.
92
00:03:53,000 --> 00:03:54,535
Je ne peux pas penser à ça
maintenant.
93
00:03:54,569 --> 00:03:56,803
Tu n'as pas besoin.
94
00:03:56,837 --> 00:03:59,439
Tout le monde le fait.
95
00:03:59,473 --> 00:04:02,475
J'ai besoin de voir les costumes
de Marilyn.
96
00:04:04,545 --> 00:04:07,547
Ok, merci.
97
00:04:46,884 --> 00:04:47,851
La compagnie, sur scène.
98
00:04:47,885 --> 00:04:49,752
Tom, Julia.
99
00:04:49,787 --> 00:04:51,388
Où est Eileen ?
100
00:04:51,422 --> 00:04:53,423
Eileen ?
101
00:05:04,468 --> 00:05:06,535
Où est Karen Cartwright ?
102
00:05:06,569 --> 00:05:07,703
Ici.
103
00:05:07,737 --> 00:05:09,605
Je suis ici.
104
00:05:09,639 --> 00:05:11,840
Tu vas jouer Marilyn.
105
00:05:11,875 --> 00:05:13,876
Ce soir.
106
00:05:27,677 --> 00:05:29,777
SMASH
Season finale - Bombshell
107
00:05:30,439 --> 00:05:33,939
Sync and corrected by dr.jackson
for www.addic7ed.com
108
00:05:35,717 --> 00:05:36,817
Nous la voulons pour ce soir ?
109
00:05:36,851 --> 00:05:38,186
Elle jouera ce soir.
110
00:05:38,220 --> 00:05:39,287
Rien ne lui va.
111
00:05:39,321 --> 00:05:40,555
Rebecca a la taille d'un joueur de foot.
112
00:05:40,589 --> 00:05:41,556
Ok, il y a au moins une robe
113
00:05:41,590 --> 00:05:42,557
qui va lui aller.
114
00:05:42,591 --> 00:05:43,824
Simon, j'ai besoin de cette perruque !
115
00:05:43,858 --> 00:05:46,194
Il y a beaucoup de choses
qu'elle ne sait pas.
116
00:05:46,228 --> 00:05:47,328
Je connais toutes les chansons.
117
00:05:47,362 --> 00:05:48,328
Derek m'avait dit d'être prête
118
00:05:48,362 --> 00:05:49,862
et de les apprendre toutes.
119
00:05:49,897 --> 00:05:51,531
Allons nous seulement être capable
de tout faire marcher ?
120
00:05:51,566 --> 00:05:53,967
Oui.
Josh, où est la perruque ?
121
00:05:54,001 --> 00:05:56,169
On la cherche, Derek.
122
00:05:56,204 --> 00:05:58,705
Cela va être dur.
123
00:05:58,739 --> 00:06:02,008
Si tu sens que tu paniques,
demande de l'aide.
124
00:06:02,042 --> 00:06:04,310
Tout le monde t'aime ici et ils
veulent tous que tu réussisses.
125
00:06:04,344 --> 00:06:08,647
Merci.
126
00:06:08,681 --> 00:06:10,382
De quoi as-tu besoin tout de suite ?
127
00:06:10,417 --> 00:06:12,050
Je peux télephoner à mon fiancé ?
128
00:06:12,085 --> 00:06:13,219
Fais le de suite, c'est ta
dernière chance.
129
00:06:13,253 --> 00:06:14,653
J'ai besoin d'elle.
130
00:06:14,687 --> 00:06:16,222
Elle a besoin de passer un coup de fil !
131
00:06:17,890 --> 00:06:19,391
Tu ne peux pas lui demander ça.
132
00:06:19,426 --> 00:06:20,592
Ok, le spectacle doit continuer,
133
00:06:20,626 --> 00:06:22,227
et il continue ce soir.
134
00:06:22,261 --> 00:06:23,661
Nous avions des craintes sur le fait qu'elle manque
d'expérience quand nous l'avons casté...
135
00:06:23,695 --> 00:06:25,597
Et elle a fait ses preuves depuis lors.
136
00:06:25,631 --> 00:06:26,931
Comme membre du choeur.
137
00:06:26,965 --> 00:06:28,032
Elle est ma doublure
138
00:06:28,066 --> 00:06:29,534
et elle va jouer.
139
00:06:29,568 --> 00:06:31,102
Qu'en est il de la nouvelle chanson ?
140
00:06:31,137 --> 00:06:34,139
Nous allons en avoir besoin.
141
00:06:39,244 --> 00:06:41,211
Dev.
Que s'est il passé ?
142
00:06:41,246 --> 00:06:42,412
Je vais jouer Marilyn.
143
00:06:42,447 --> 00:06:43,913
Tu as le rôle ?
144
00:06:43,948 --> 00:06:44,948
Je le joue ce soir.
145
00:06:44,982 --> 00:06:46,216
Ce soir ? C'est, du genre...
146
00:06:46,251 --> 00:06:47,251
Je sais, mais je dois le faire.
147
00:06:47,285 --> 00:06:49,719
Karen, je suis si fier de toi.
148
00:06:49,754 --> 00:06:51,555
Je t'aime tellement.
149
00:06:51,589 --> 00:06:53,022
Je t'aime aussi mais
viens ici.
150
00:06:53,056 --> 00:06:54,023
Viens ici.
Oui.
151
00:06:54,057 --> 00:06:55,090
Tu dois venir regarder.
152
00:06:55,125 --> 00:06:56,359
Bye.
153
00:06:56,393 --> 00:06:59,928
Je ne peux pas le croire.
154
00:06:59,963 --> 00:07:01,130
Les ombres ?
155
00:07:01,165 --> 00:07:04,167
Les ombres sur scène, s'il vous plait.
156
00:07:08,404 --> 00:07:09,804
La mélodie est finie.
157
00:07:09,838 --> 00:07:10,972
Si je commence l'orchestration
maintenant,
158
00:07:11,006 --> 00:07:12,974
Je peux avoir fini vers...
159
00:07:13,008 --> 00:07:17,712
3 heures, ce qui est serré mais
pas impossible.
160
00:07:17,746 --> 00:07:21,283
J'en suis arrivé la avec les
paroles hier soir.
161
00:07:25,953 --> 00:07:27,120
C'est bon, je pense.
162
00:07:27,155 --> 00:07:30,291
Peut être pas tant que ça, chéri.
163
00:07:31,660 --> 00:07:33,927
Oui, je sais que ça craint.
164
00:07:33,961 --> 00:07:35,128
Nous avons beaucoup de temps.
165
00:07:35,163 --> 00:07:36,567
Nous avons beaucoup de temps.
166
00:07:42,436 --> 00:07:45,104
Oui, c'est la vieille histoire
du théatre.
167
00:07:45,138 --> 00:07:48,274
La star s'en va et la doublure
prend sa place.
168
00:07:48,309 --> 00:07:50,443
Cela va époustoufler tout
le monde.
169
00:07:50,477 --> 00:07:51,611
Merci.
170
00:07:51,645 --> 00:07:53,746
Tu ne peux pas laisser ça arriver.
171
00:07:53,780 --> 00:07:55,615
C'est le rôle d'Ivy.
172
00:07:55,649 --> 00:07:58,417
Ivy est Marilyn.
173
00:07:58,451 --> 00:08:00,319
Nous avons tous vu ça une
centaines de fois.
174
00:08:00,353 --> 00:08:01,954
Elle était fabuleuse pendant l'atelier.
175
00:08:01,988 --> 00:08:03,689
Il ne s'est rien passé de mal
pendant l'atelier.
176
00:08:03,724 --> 00:08:04,690
Elle a prononcé
177
00:08:04,725 --> 00:08:06,658
C'est son rôle.
178
00:08:08,995 --> 00:08:11,797
Qu'est ce que ça veut dire ?
Ok ?
179
00:08:11,832 --> 00:08:15,333
Cela veut dire que tu n'as pas droit
à la parole sur ça, Ellis.
180
00:08:15,367 --> 00:08:19,337
Pourquoi n'irais-tu pas chercher des cafés.
181
00:08:19,371 --> 00:08:22,540
Ça va être une longue journée.
182
00:08:22,574 --> 00:08:25,309
Vous savez, je n'ai pas mis Rebecca Duvall hors de notre chemin
183
00:08:25,344 --> 00:08:28,012
pour que vous m'ignoriez encore.
184
00:08:28,047 --> 00:08:30,180
Vous m'avez entendu.
185
00:08:30,215 --> 00:08:33,450
Rebecca Duvall est assez bonne personne
pour un film,
186
00:08:33,484 --> 00:08:34,852
mais elle ne l'était pas assez
pour nous conduire à Broadway,
187
00:08:34,886 --> 00:08:36,887
et aucun de vous n'a voulu l'admettre.
188
00:08:36,921 --> 00:08:38,856
Qu'est-ce que tu as fait ?
Tout le monde sait ce que j'ai fait.
189
00:08:38,890 --> 00:08:40,824
J'ai mis des cacahuètes dans son stupide smoothie, ok ?
190
00:08:40,859 --> 00:08:42,960
Dans le blender, elles se sont broyées
191
00:08:42,994 --> 00:08:46,729
Alors ne m'appelez plus jamais assistant.
192
00:08:46,764 --> 00:08:48,564
Je suis un producteur.
193
00:08:48,598 --> 00:08:51,400
Tu est viré si c'est ce que tu veux.
194
00:08:51,434 --> 00:08:54,536
Maintenant sors de mon théâtre
Ellis !
195
00:08:54,571 --> 00:08:56,572
Je ne plaisante pas.
196
00:09:00,510 --> 00:09:04,545
Tu n'as pas fini d'en entendre
parler.
197
00:09:04,580 --> 00:09:08,483
♪ And we'll move to main
street, USA ♪
198
00:09:08,517 --> 00:09:12,087
♪ And sign the deed of trust ♪
199
00:09:12,121 --> 00:09:15,857
♪ The mailbox at our hideaway ♪
200
00:09:15,892 --> 00:09:21,896
♪ Will tell the whole wide world
that we're just ♪
201
00:09:21,930 --> 00:09:24,364
♪ Mr. and Mrs. Smith ♪
202
00:09:24,399 --> 00:09:28,169
♪ Merely the folks next door ♪
203
00:09:28,203 --> 00:09:32,539
♪ The people who use their
kitchen each night ♪
204
00:09:32,573 --> 00:09:34,508
♪ Who've never been into...
205
00:09:34,542 --> 00:09:37,577
Non, non, stop !
Désolée.
206
00:09:37,612 --> 00:09:39,613
Michael, ne la laisse
pas partir.
207
00:09:39,647 --> 00:09:40,947
Si elle le fait, rattrapez la.
208
00:09:40,981 --> 00:09:43,016
Je veux dire littéralement.
Absolument.
209
00:09:43,050 --> 00:09:44,851
Est-ce qu'il y a quelque chose
qu'elle puisse porter
210
00:09:44,885 --> 00:09:46,720
qui ne ressemble pas à un sac de navets ?
211
00:09:46,754 --> 00:09:48,923
Ils n'avaient pas le temps pour réajuster le costume.
212
00:09:50,957 --> 00:09:53,225
Et une ceinture ?
N'y a-t-il pas une ceinture dans cet immeuble ?
213
00:09:53,259 --> 00:09:55,294
Elle a la mauvaise chanson aussi.
Ok
214
00:09:55,329 --> 00:09:56,862
Vraiment ?
215
00:09:56,896 --> 00:09:58,531
Il y a eu une ré-écriture la semaine dernière
216
00:09:58,565 --> 00:10:00,533
qui n'a pas été modifiée dans ton script
217
00:10:00,567 --> 00:10:02,067
Ok
218
00:10:02,101 --> 00:10:03,302
Nous avons échangé les lignes.
Ok, reessayons.
219
00:10:03,337 --> 00:10:04,603
Reprends au début
des choeurs.
220
00:10:04,638 --> 00:10:06,538
Là.
221
00:10:06,572 --> 00:10:08,139
Oh, god !
222
00:10:08,173 --> 00:10:10,908
Juste une seconde.
223
00:10:10,943 --> 00:10:13,645
C'est bon.
224
00:10:13,679 --> 00:10:16,681
Qu'as-tu échangé?
225
00:10:18,016 --> 00:10:19,551
Je pensais que vous aviez besoin de moi.
226
00:10:19,585 --> 00:10:21,386
C'est pourquoi je suis venue.
227
00:10:21,420 --> 00:10:23,321
Je sais.
228
00:10:23,355 --> 00:10:25,089
Tu ne dois pas fuir.
229
00:10:25,123 --> 00:10:28,259
Tu ne dois pas me
repousser non plus.
230
00:10:28,293 --> 00:10:30,261
Je ne te fuis pas.
231
00:10:30,295 --> 00:10:33,331
Je me fuis moi-même.
232
00:10:33,365 --> 00:10:34,601
Yeah
233
00:10:37,635 --> 00:10:38,634
Monica m'a quitté.
234
00:10:38,669 --> 00:10:42,806
Je lui ai parlé de nous,
et elle m'a quitté.
235
00:10:42,940 --> 00:10:43,940
Oh Michael.
236
00:10:43,941 --> 00:10:47,941
Elle a pris Artie et est allée
chez ses parents à Seattle.
237
00:10:48,179 --> 00:10:51,948
Donne lui du temps.
238
00:10:51,983 --> 00:10:54,416
Oui, du temps.
239
00:10:54,450 --> 00:10:56,218
Il a 3 ans.
240
00:10:56,253 --> 00:10:58,890
Chaque jour est comme une éternité.
241
00:11:00,924 --> 00:11:02,925
Merci.
242
00:11:06,162 --> 00:11:08,463
Oh, non.
243
00:11:08,498 --> 00:11:11,499
Ok, reprenons au début des choeurs.
244
00:11:17,742 --> 00:11:18,708
Frank.
245
00:11:18,742 --> 00:11:20,510
Attends.
246
00:11:20,544 --> 00:11:22,979
Franck, Attends.
247
00:11:23,014 --> 00:11:24,547
Nous étions juste...ce n'était pas.
248
00:11:24,581 --> 00:11:26,082
Stop, Julia, stop.
249
00:11:26,117 --> 00:11:28,385
Je sais que ce n'était rien.
250
00:11:28,419 --> 00:11:31,054
Mais je ne supporte pas que tu lui parles.
251
00:11:31,088 --> 00:11:33,490
Je ne faisais que l'écouter.
252
00:11:33,524 --> 00:11:36,025
Et ça veut dire qu'il y aura
toujours une question
253
00:11:36,059 --> 00:11:37,726
pour le reste de nos vies.
254
00:11:37,760 --> 00:11:41,196
Comment puis je...
255
00:11:41,231 --> 00:11:43,999
Et si c'était toujours là ?
256
00:11:46,017 --> 00:11:49,654
Je veux te croire,
mais je ne peux pas le faire.
257
00:11:51,856 --> 00:11:55,092
D'autres choses seront là aussi.
258
00:11:55,126 --> 00:11:56,528
Des bonnes choses.
259
00:11:56,623 --> 00:11:59,226
C'est ce que nous créons.
260
00:12:00,260 --> 00:12:02,528
Peut-être que c'est tout ce que
nous pouvons faire.
261
00:12:03,863 --> 00:12:05,812
Juste savoir que le bon
262
00:12:06,113 --> 00:12:09,368
est plus que nos erreurs.
263
00:12:09,802 --> 00:12:10,836
Hey
264
00:12:10,870 --> 00:12:12,504
J'ai nos repas.
265
00:12:12,538 --> 00:12:14,373
C'est plein de graisse maman,
tu vas l'adorer.
266
00:12:14,407 --> 00:12:17,342
Fish and chips à Boston,
comment résister ?
267
00:12:17,377 --> 00:12:18,844
Tu ne peux pas.
268
00:12:18,878 --> 00:12:20,044
Je leur ai dit de mettre du vinaige
sur les tiennes papa.
269
00:12:20,079 --> 00:12:22,213
Merci.
270
00:12:22,248 --> 00:12:25,349
Comment se passe
la répétition ?
271
00:12:25,384 --> 00:12:28,185
Ca me paraît bien.
272
00:12:28,219 --> 00:12:31,221
Ca sera bien mieux maintenant
que vous êtes là.
273
00:12:45,403 --> 00:12:47,103
Un, deux, trois, quatre.
274
00:12:47,137 --> 00:12:49,972
Cinq, six, sept et un, deux,
trois, quatre.
275
00:12:50,007 --> 00:12:53,710
5, 6, 7 et 1, 2,
3, 4.
276
00:12:53,744 --> 00:12:58,547
5, 6, 7 et 1, 2...
277
00:12:58,581 --> 00:12:59,981
Avons nous sauté "Wolf" ?
278
00:13:00,016 --> 00:13:02,150
Oh, elle ne peut pas danser dans la
robe de Rebecca.
279
00:13:02,184 --> 00:13:03,906
Cette fois elle ne doit pas danser,
280
00:13:03,907 --> 00:13:05,186
juste se montrer en sous-vêtements.
281
00:13:07,590 --> 00:13:10,892
Derek, nous avons besoin de faire
une pause pour un moment.
282
00:13:10,926 --> 00:13:12,993
Pourquoi ? Toujours pas de nouvelle
chanson ?
283
00:13:13,028 --> 00:13:14,629
La chanson est presque finie.
284
00:13:14,663 --> 00:13:18,098
- Nous améliorons les paroles.
- Bien, vas-y et finis les.
285
00:13:18,133 --> 00:13:21,135
Ensemble en costumes pour "Wolf"
s'il vous plaît.
286
00:13:24,873 --> 00:13:28,608
Il ne voulait même pas en discuter.
287
00:13:28,643 --> 00:13:30,310
J'ai fait la liste des chansons
que connait Ivy.
288
00:13:30,344 --> 00:13:32,946
Elle connait déjà les deux tiers
du spectacle.
289
00:13:35,047 --> 00:13:37,851
Alors où en es t'on ?
290
00:13:37,928 --> 00:13:40,096
Pas de Marilyn et pas de chanson.
291
00:13:41,130 --> 00:13:43,098
Quelque chose de bien.
292
00:13:43,132 --> 00:13:47,469
C'est pire que mal.
293
00:13:48,504 --> 00:13:52,374
Le bien.
294
00:13:52,408 --> 00:13:55,410
C'est plus gros que mal.
295
00:13:58,581 --> 00:14:02,416
C'est quelque chose.
296
00:14:18,265 --> 00:14:21,501
Ok, attendez.
297
00:14:21,535 --> 00:14:24,537
Et où sommes nous,
Mlle Cartwright?
298
00:14:25,772 --> 00:14:27,006
Nous essayons...
299
00:14:27,040 --> 00:14:29,309
Mr. Wills.
300
00:14:29,343 --> 00:14:32,344
Très bien, du moment que nous
essayons.
301
00:14:37,150 --> 00:14:39,318
♪ Here's a lesson they should
teach in school ♪
302
00:14:39,352 --> 00:14:42,187
♪ When a girl gets curvy and the
boys all drool ♪
303
00:14:42,222 --> 00:14:44,256
♪ If math and science just ain't
your style ♪
304
00:14:44,290 --> 00:14:47,625
♪ Just give that teacher a wink
and a smile ♪
305
00:14:47,659 --> 00:14:49,760
♪ For a passing grade you won't
have to wait ♪
306
00:14:49,794 --> 00:14:52,330
♪ And you can thank him later
when you graduate ♪
307
00:14:52,364 --> 00:14:56,534
♪ 'Cause I never met a wolf who
didn't love to howl ♪
308
00:14:58,403 --> 00:15:01,272
♪ No I never met a man who
wasn't on the prowl ♪
309
00:15:01,306 --> 00:15:03,440
♪ Shimmy shimmy,
aw gimme gimme ♪
310
00:15:03,474 --> 00:15:06,009
♪ If a nice diploma
you wanna get ♪
311
00:15:06,043 --> 00:15:08,378
♪ Well then make that teacher
the student's pet ♪
312
00:15:08,412 --> 00:15:14,284
♪ Yeah I never met a wolf who
didn't love to howl ♪
313
00:15:14,318 --> 00:15:16,719
♪ You never know where a wolf
might crouch ♪
314
00:15:16,754 --> 00:15:19,288
♪ But his natural habitat's
the casting couch ♪
315
00:15:19,322 --> 00:15:22,191
♪ So take lots of pictures
of the wild life ♪
316
00:15:22,225 --> 00:15:24,860
♪ To tell the wolf you could
share with his wife ♪
317
00:15:24,894 --> 00:15:27,329
♪ The hunter gets captured
by the game ♪
318
00:15:27,364 --> 00:15:29,532
♪ And Leo the lion will be
roaring your name ♪
319
00:15:29,566 --> 00:15:34,236
♪ Yeah I never met a wolf who
didn't love to howl ♪
320
00:15:35,404 --> 00:15:36,638
♪ No I never met a man ♪
321
00:15:36,672 --> 00:15:38,406
♪ Who wasn't on the prowl ♪
322
00:15:38,440 --> 00:15:40,808
♪ Shimmy shimmy,
aw gimme gimme ♪
323
00:15:40,842 --> 00:15:43,144
♪ If your face and figure are
whistle bait ♪
324
00:15:43,179 --> 00:15:45,846
♪ Honey you'll have the keys to
the studio gate ♪
325
00:15:45,881 --> 00:15:50,585
♪ I never met a wolf who didn't
love to howl ♪
326
00:15:51,886 --> 00:15:52,852
♪ The three
little piggies ♪
327
00:15:52,887 --> 00:15:54,254
♪ Sure had it wrong ♪
328
00:15:54,289 --> 00:15:55,255
♪ When the wolf
came a knockin' ♪
329
00:15:55,290 --> 00:15:57,023
♪ In that old song ♪
330
00:15:57,058 --> 00:15:58,258
♪ If he's huff in'
and puffin' ♪
331
00:15:58,293 --> 00:15:59,893
♪ Sayin' Marilyn I got ya ♪
332
00:15:59,927 --> 00:16:04,831
♪ I say come on in and
I put on Sinatra ♪
333
00:16:04,865 --> 00:16:07,233
♪ The enemy wolves
are just like boys ♪
334
00:16:07,267 --> 00:16:09,868
♪ They use their big artillery
like playground toys ♪
335
00:16:09,903 --> 00:16:12,572
♪ But when they see my
ammunition in all its splendor ♪
336
00:16:12,606 --> 00:16:14,773
♪ I'll easily negotiate
complete surrender ♪
337
00:16:14,808 --> 00:16:16,342
♪ Cause the medals
on my chest ♪
338
00:16:16,376 --> 00:16:18,244
♪ Will make 'em weak
in the knees ♪
339
00:16:18,278 --> 00:16:21,013
♪ And I promise I won't rest
till we're all at ease ♪
340
00:16:21,047 --> 00:16:24,583
♪ Yeah, I never met a wolf who
didn't love to howl ♪
341
00:16:25,884 --> 00:16:27,252
♪ No I never met a man ♪
342
00:16:27,286 --> 00:16:29,454
♪ Who wasn't on the prowl ♪
343
00:16:29,488 --> 00:16:31,122
♪ Shimmy shimmy,
aw gimme gimme ♪
344
00:16:31,156 --> 00:16:32,524
♪ Cause a boy with a gun ♪
345
00:16:32,558 --> 00:16:33,791
♪ Thinks it's fun to shoot ♪
346
00:16:33,826 --> 00:16:34,892
♪ And that's a real big ♪
347
00:16:34,927 --> 00:16:36,294
♪ 21 gun salute ♪
348
00:16:36,329 --> 00:16:37,795
♪ Yeah, I never met a wolf ♪
349
00:16:37,830 --> 00:16:41,965
♪ Who didn't love to howl ♪
350
00:16:53,911 --> 00:16:55,911
Come and get me, boys.
351
00:16:57,848 --> 00:17:02,285
♪ Yeah I never met a wolf who
didn't love to howl ♪
352
00:17:03,354 --> 00:17:04,587
♪ No I never met a man ♪
353
00:17:04,622 --> 00:17:06,789
♪ Who wasn't on the prowl ♪
354
00:17:06,823 --> 00:17:09,058
♪ Shimmy shimmy,
aw gimme gimme ♪
355
00:17:09,092 --> 00:17:11,227
♪ Seeing all you G.I. Wolves
gives me an idea ♪
356
00:17:11,261 --> 00:17:14,429
♪ Tell Hollywood that I'm
staying in Korea ♪
357
00:17:14,464 --> 00:17:19,067
♪ I never met a wolf who didn't
love to howl ♪
358
00:17:29,844 --> 00:17:32,280
C'était génial.
359
00:17:32,314 --> 00:17:33,447
Magnifique.
360
00:17:33,482 --> 00:17:35,783
Derek?
361
00:17:35,817 --> 00:17:37,851
Pourquoi ce n'était pas moi ?
362
00:17:37,886 --> 00:17:39,320
Ivy, ne fais pas ça maintenant.
363
00:17:39,354 --> 00:17:40,854
Tu sais que j'aurais pu le faire.
364
00:17:40,889 --> 00:17:42,923
Je connais le spectacle aussi
bien que toi.
365
00:17:42,957 --> 00:17:45,859
Je suis restée nuit après nuit, près de
toi pour t'aider.
366
00:17:45,894 --> 00:17:48,361
Cela n'a aucun sens Derek.
367
00:17:48,396 --> 00:17:50,097
Si cela devait être quelqu'un d'inconnu,
pourquoi pas moi ?
368
00:17:50,131 --> 00:17:53,200
Je la vois...
369
00:17:53,234 --> 00:17:56,103
Dans ma tête.
370
00:17:56,137 --> 00:18:02,308
Je ne peux pas l'empêcher, je...la vois.
371
00:18:02,342 --> 00:18:05,044
Regarde, elle a juste quelque chose...
372
00:18:05,078 --> 00:18:08,281
Que tu n'as pas.
373
00:18:08,315 --> 00:18:10,316
Je suis désolé.
374
00:18:22,528 --> 00:18:25,797
Je vois.
375
00:18:25,832 --> 00:18:28,834
Merci d'avoir été aussi honnête.
376
00:18:36,174 --> 00:18:38,342
Ivy. Hey.
377
00:18:38,376 --> 00:18:41,345
Tu as trouvée la bague ?
378
00:18:41,379 --> 00:18:45,716
- Ivy.
- Non.
379
00:19:40,863 --> 00:19:42,714
Ils ont besoin de changer ces costumes
encore une fois.
380
00:19:42,715 --> 00:19:44,130
Nous devrions les simplifier
un petit peu.
381
00:19:44,142 --> 00:19:45,109
Fais le juste.
382
00:19:45,143 --> 00:19:47,311
Derek, nous devons parler.
383
00:19:47,346 --> 00:19:48,813
Nous utiliserons la pause
pour le comprendre.
384
00:19:48,848 --> 00:19:50,348
Il n'y a pas de pauses.
385
00:19:50,383 --> 00:19:51,716
Oui, Derek.
386
00:19:51,751 --> 00:19:53,216
Nous sommes tous sous
beaucoup de pression,
387
00:19:53,251 --> 00:19:55,519
mais selon l'équité,
il y a toujours des pauses.
388
00:19:55,553 --> 00:19:56,987
Okay, tous le monde prends 10 minutes,
389
00:19:57,021 --> 00:19:58,489
sauf miss Cartwright.
390
00:19:58,523 --> 00:20:01,157
qui va s'entrainer
à changer de costume.
391
00:20:01,192 --> 00:20:04,495
Derek?
Quoi ?
392
00:20:04,529 --> 00:20:06,363
Certes,
c'était passionnant,
393
00:20:06,398 --> 00:20:08,665
mais c'est le seul numéro que
tu as bien fait cet après-midi.
394
00:20:08,700 --> 00:20:10,400
Elle ne peut pas tout appprendre
en un seul jour.
395
00:20:10,434 --> 00:20:13,703
Ok, Don, il y a trop de mouvement
par ici.
396
00:20:13,737 --> 00:20:15,671
Je vais avoir besoin de toi
pour recentrer le VL6...
397
00:20:15,706 --> 00:20:17,807
Derek !
398
00:20:17,841 --> 00:20:20,010
Je ne suis pas venu ici pour te
voir m'ignorer.
399
00:20:20,044 --> 00:20:22,379
Maintenant, j'ai 7 millions de dollars
dans cette production
400
00:20:22,413 --> 00:20:24,814
et je veux un entretien tout de suite !
401
00:20:24,848 --> 00:20:28,350
Que suggères tu que nous fassions ?
402
00:20:28,385 --> 00:20:30,986
Elle ne peut pas le faire.
403
00:20:31,021 --> 00:20:33,022
Compris ?
404
00:20:43,765 --> 00:20:45,599
Qu'est ce que...
405
00:20:45,634 --> 00:20:49,837
Ivy, est-ce que quelqu'un est venu ici
et a mis... Qui a mis ça ici ?
406
00:20:49,871 --> 00:20:54,175
Je l'ai mis.
407
00:20:54,209 --> 00:20:57,710
Je... Honnêtement, je n'allais pas
te le dire,
408
00:20:57,745 --> 00:21:00,013
mais quand j'ai réalisé qu'il t'avait
demandé de l'épouser...
409
00:21:00,048 --> 00:21:02,449
Que fais tu avec ma bague de fiançailles
Ivy ?
410
00:21:02,483 --> 00:21:05,118
Il l'a laissée...
411
00:21:05,153 --> 00:21:07,187
Dans ma chambre.
412
00:21:07,221 --> 00:21:11,091
Ecoute, les hommes sont les hommes,
et un mec traditionnel comme Dev
413
00:21:11,125 --> 00:21:13,859
il t'a acheté une bague, invité à diner
et t'a proposé
414
00:21:13,893 --> 00:21:18,064
de l'épouser, c'est très
Joe DiMaggio de sa part.
415
00:21:18,098 --> 00:21:20,366
Pourrais tu arrêter de parler
de Marilyn, c'est moi.
416
00:21:20,400 --> 00:21:22,435
C'est ma vie.
417
00:21:22,469 --> 00:21:23,735
C'est ce que je te dis.
418
00:21:23,770 --> 00:21:26,805
Donc, il a couché avec toi?
419
00:21:26,840 --> 00:21:29,140
Non, tu sais quoi, je ne...
420
00:21:29,175 --> 00:21:30,808
Je ne te crois pas.
421
00:21:30,843 --> 00:21:33,845
Pourquoi j'inventerais ça ?
422
00:21:50,195 --> 00:21:51,395
Tu t'en sors bien.
423
00:21:51,429 --> 00:21:52,396
Ce dernier numéro,
c'était fabuleux.
424
00:21:52,430 --> 00:21:55,232
Qu'est-ce que c'est ?
425
00:21:55,266 --> 00:21:59,436
- Où as-tu trouvé ça ?
- Où crois-tu que je l'ai trouvé ?
426
00:21:59,471 --> 00:22:02,305
Que fait Ivy avec ma bague
de fiançailles ?
427
00:22:02,339 --> 00:22:06,809
Dev ?
428
00:22:06,843 --> 00:22:11,280
J'ai du la faire tomber de ma poche
quand j'étais dans sa chambre.
429
00:22:11,315 --> 00:22:14,650
Tu as couché avec elle ?
430
00:22:14,684 --> 00:22:16,486
Je pensais qu'on en avait
fini avec ça.
431
00:22:16,520 --> 00:22:18,086
J'étais bourré.
432
00:22:18,121 --> 00:22:18,680
C'était une erreur.
433
00:22:18,681 --> 00:22:20,422
Une erreur ? C'est comme ça
qu'on dit maintenant ?
434
00:22:20,456 --> 00:22:21,823
Tout ça nous éloignait.
435
00:22:21,857 --> 00:22:23,125
Je croyais que je te perdais.
436
00:22:23,159 --> 00:22:24,159
Ok, donc tu as juste...
437
00:22:24,193 --> 00:22:25,494
Nous devons dépasser ça.
438
00:22:25,528 --> 00:22:27,029
- S'il te plaît, n'y retourne pas.
- Y retourner ?
439
00:22:27,063 --> 00:22:28,430
Je ne savais même pas...
C'est un combat.
440
00:22:28,464 --> 00:22:29,498
Aucun de nous ne sait
ce que ça va être,
441
00:22:29,532 --> 00:22:30,698
mais nous le traverserons.
442
00:22:30,733 --> 00:22:32,034
Je te le promets.
443
00:22:32,068 --> 00:22:33,634
Nous passerons à travers du pire
de tout cela.
444
00:22:33,668 --> 00:22:36,770
Karen, ils ont besoin de toi
sur scène.
445
00:22:36,804 --> 00:22:38,472
Pardon, nous avons juste
besoin d'une minute.
446
00:22:38,507 --> 00:22:41,509
Non, pas du tout.
447
00:22:45,747 --> 00:22:47,614
Karen, hi.
448
00:22:47,649 --> 00:22:50,450
Nous voulions juste te dire combien
449
00:22:50,484 --> 00:22:52,718
nous avons apprécié ton travail
aujourd'hui.
450
00:22:52,753 --> 00:22:54,754
Et heu...
Oui ?
451
00:22:56,690 --> 00:22:59,225
Karen...
452
00:22:59,260 --> 00:23:02,295
Nous allons regarder le changement de costume
pendant le numéro de "wolf".
453
00:23:02,329 --> 00:23:06,831
et après toi et moi, parlerons
de l'acte 2, ok ?
454
00:23:06,866 --> 00:23:08,467
Derek?
455
00:23:08,501 --> 00:23:11,170
Ok, j'ai juste besoin d'une seconde.
456
00:23:11,204 --> 00:23:13,305
Ok, tu m'écoutes, ok ?
457
00:23:13,339 --> 00:23:15,207
Je déteste la collaboration, ok ?
458
00:23:15,241 --> 00:23:16,741
Je déteste ça.
459
00:23:16,776 --> 00:23:18,343
Je suis un artiste et je raconte
des histoires
460
00:23:18,378 --> 00:23:21,546
et ceci est ma vision et personne
ne se mettra sur ma route.
461
00:23:21,580 --> 00:23:23,747
Si tu veux un hit,
alors tais toi !
462
00:23:23,782 --> 00:23:25,716
Et nous t'en donnerons
463
00:23:25,750 --> 00:23:27,885
tu peux dire "merci".
464
00:23:27,919 --> 00:23:31,055
Karen, allons-y.
465
00:23:31,090 --> 00:23:34,092
Oh, génial.
466
00:23:41,966 --> 00:23:46,769
Il parait que tu me cherches.
467
00:23:46,804 --> 00:23:50,340
Dis moi encore pourquoi on fait ça ?
468
00:23:50,374 --> 00:23:54,343
Oh, tu sais, l'art.
469
00:23:54,377 --> 00:23:56,078
L'art ?
470
00:23:56,113 --> 00:23:59,582
Quoi...l'art est une pulsion maladive.
471
00:23:59,616 --> 00:24:02,718
L'art est un ego qui fait perdre la tête.
472
00:24:02,752 --> 00:24:04,920
L'art...
L'art est magnifique.
473
00:24:04,954 --> 00:24:06,455
Cela t'apporte du bonheur
d'écrire une chanson.
474
00:24:06,490 --> 00:24:08,056
Cela nous apporte du bonheur
de la chanter.
475
00:24:08,091 --> 00:24:12,760
Cela donne du bonheur au
public de l'entendre.
476
00:24:12,794 --> 00:24:15,796
Maintenant, retour au boulot.
477
00:24:23,839 --> 00:24:25,705
Tu mets la doublure
478
00:24:25,740 --> 00:24:28,408
avec un final qui ne marche pas ?
479
00:24:28,443 --> 00:24:31,778
Elle est très douée et le final
est terminé.
480
00:24:31,812 --> 00:24:32,879
De combien en es-tu ?
481
00:24:32,913 --> 00:24:34,914
Sept, huit millions ?
482
00:24:34,949 --> 00:24:36,983
Ce ne sont pas tes affaires.
483
00:24:37,018 --> 00:24:39,453
Katie te donne de l'argent ?
484
00:24:39,487 --> 00:24:42,321
J'ai choisi de ne pas utiliser notre
fille comme une arme, Jerry.
485
00:24:42,356 --> 00:24:45,057
Tu n'avais jamais remarqué
ça jusqu'à maintenant ?
486
00:24:45,091 --> 00:24:48,594
Je suis ici pour aider.
487
00:24:48,629 --> 00:24:49,595
Bien sur.
488
00:24:49,630 --> 00:24:51,497
Pourquoi ne me laisses-tu pas ?
489
00:24:51,532 --> 00:24:53,533
Vas t'en.
490
00:24:56,637 --> 00:24:59,504
J'ai acheté un billet.
491
00:24:59,539 --> 00:25:02,541
Je te verrais ce soir.
492
00:25:17,322 --> 00:25:18,355
C'est quoi ça ?
493
00:25:18,390 --> 00:25:20,191
C'est l'orchestration.
494
00:25:20,225 --> 00:25:21,625
Non, non, non, pas de gospel.
495
00:25:21,660 --> 00:25:24,195
Il n'y a pas de gospel
dans Marilyn.
496
00:25:24,229 --> 00:25:27,498
Celà doit être triomphant,
mais elle vient juste de mourir.
497
00:25:27,532 --> 00:25:28,999
Et le gospel est triomphant.
498
00:25:29,033 --> 00:25:30,700
Oh je déteste quand tu deviens
litéral.
499
00:25:30,734 --> 00:25:33,503
C'est toi qui voulait que ça se
termine par un suicide.
500
00:25:33,537 --> 00:25:34,870
Oui, je voulais et tu as dit que nous
ne pouvions pas.
501
00:25:34,905 --> 00:25:35,871
Les gens n'ont pas applaudi
502
00:25:35,906 --> 00:25:37,307
quand elle s'est suicidée, Julia.
503
00:25:37,341 --> 00:25:38,675
Oui et ils ne vont pas applaudir
504
00:25:38,709 --> 00:25:39,975
non plus si elle monte juste
au paradis
505
00:25:40,010 --> 00:25:41,711
alors finissons le avec le gospel.
506
00:25:41,745 --> 00:25:44,013
Nous avons la chanson,
nous n'avons pas de temps.
507
00:25:44,047 --> 00:25:47,048
S'il te plait, simple, s'il te plait.
508
00:26:00,029 --> 00:26:03,664
Elle peut le faire, n'est ce pas ?
509
00:26:03,699 --> 00:26:06,701
Je ne sais pas.
510
00:26:14,443 --> 00:26:17,444
C'est un désastre.
511
00:26:19,247 --> 00:26:22,249
C'est un si bon spectacle.
512
00:26:24,518 --> 00:26:27,520
Et c'est un désastre.
513
00:26:32,059 --> 00:26:35,827
Je pense que je vais être malade.
514
00:26:44,638 --> 00:26:46,538
Karen? Karen,
que fais tu ?!
515
00:26:46,573 --> 00:26:48,540
Karen!
516
00:26:48,575 --> 00:26:51,409
Oh, putain,
c'est quoi le problème maintenant ?
517
00:26:51,443 --> 00:26:52,410
Karen!
518
00:26:52,444 --> 00:26:54,111
Où est Karen ?
519
00:26:54,146 --> 00:26:56,681
Elle est partie.
520
00:26:56,715 --> 00:26:58,349
Que veux-tu dire par elle est partie ?
521
00:26:58,384 --> 00:27:01,386
Elle est partie Derek,
elle est juste partie.
522
00:27:09,827 --> 00:27:11,861
Ca va ?
523
00:27:11,896 --> 00:27:13,563
J'ai vomi.
524
00:27:13,598 --> 00:27:15,265
C'était un petit peu stressant.
525
00:27:15,300 --> 00:27:16,733
Mais, je ne vomis jamais.
526
00:27:16,768 --> 00:27:17,967
Je veux dire, je suis souvent
nauséeuse,
527
00:27:18,002 --> 00:27:19,969
mais je pense que la dernière fois
que j'ai vomi
528
00:27:20,004 --> 00:27:25,574
J'étais...
J'étais enceinte de Leo.
529
00:27:25,609 --> 00:27:27,943
Hé les amis.
530
00:27:27,977 --> 00:27:29,211
Vous avez vu Karen ?
531
00:27:29,245 --> 00:27:32,214
Elle n'est pas dans les coulisses
avec Derek ?
532
00:27:32,248 --> 00:27:35,250
En fait, elle a disparu.
533
00:27:39,362 --> 00:27:40,396
Lyle.
534
00:27:40,430 --> 00:27:42,431
J'arrive pas à y croire, on m'a
dit que tu étais ici.
535
00:27:42,465 --> 00:27:45,501
Je suis venu voir Marilyn
536
00:27:45,535 --> 00:27:48,537
et te rendre ça.
537
00:27:54,109 --> 00:27:56,944
Marilyn a des problèmes, Lyle.
538
00:27:56,978 --> 00:27:58,246
Elle a disparu.
539
00:27:58,280 --> 00:28:00,515
J'ai entendu que tu avais perdu ta star.
540
00:28:00,549 --> 00:28:02,450
Mon assistant a essayé de l'empoisonner
avec des cacahuètes.
541
00:28:04,820 --> 00:28:07,121
En aucun cas,
Je ne peux pas assumer ça.
542
00:28:07,155 --> 00:28:08,756
Nous ne sommes pas sortis de l'auberge.
543
00:28:08,790 --> 00:28:10,390
Je ne sais pas ce qu'il va se
passer ce soir.
544
00:28:10,425 --> 00:28:12,025
Qu'importe ce qu'il est arrivé
à cette magnifique blonde
545
00:28:12,059 --> 00:28:13,260
à qui tu faisais jouer Marilyn avant ?
546
00:28:13,294 --> 00:28:17,931
Dans mon souvenir,
elle était spectaculaire.
547
00:28:17,965 --> 00:28:20,701
Elle l'était vraiment.
548
00:28:20,735 --> 00:28:22,636
Elle a enlevé la perruque.
549
00:28:22,670 --> 00:28:24,804
Dans cette production, c'est une façon
très Paramount de dire "je démissionne".
550
00:28:24,839 --> 00:28:26,272
Tu penses qu'elle craque ?
551
00:28:26,306 --> 00:28:29,208
Je pense qu'elle a quatres heures
pour apprendre l'acte deux
552
00:28:29,243 --> 00:28:31,410
incluant un tout nouveau numéro
que personne n'a encore vu
553
00:28:31,445 --> 00:28:33,613
et elle s'emballe alors je dirais
que oui, elle craque.
554
00:28:33,647 --> 00:28:36,649
Je pense qu'il s'est passé quelque chose.
Où est Karen Cartwright ?
555
00:28:43,656 --> 00:28:45,590
Je vais te dire une chose.
556
00:28:45,625 --> 00:28:48,126
Ivy ne se dégonflerait pas.
557
00:28:48,160 --> 00:28:50,328
En effet.
558
00:28:50,363 --> 00:28:54,932
Tu me rappelleras ?
559
00:28:54,967 --> 00:28:58,068
Quelqu'un a vu Karen ?
560
00:28:59,037 --> 00:29:01,406
Que fais tu ici ?
Ce ne sont pas tes affaires.
561
00:29:01,416 --> 00:29:04,586
En fait, tu sais quoi ?
Ce sont mes affaires.
562
00:29:04,606 --> 00:29:07,374
Je m'en fous de ce qu'il se
passe entre vous deux,
563
00:29:07,514 --> 00:29:09,516
mais tu dois rester en arrière
564
00:29:09,517 --> 00:29:12,351
et me laisser m'occuper d'elle.
565
00:29:12,386 --> 00:29:15,921
Elle est comme ça.
566
00:29:15,955 --> 00:29:18,957
Elle est à moi, maintenant.
567
00:29:22,628 --> 00:29:25,630
Elle est à moi si je la trouve.
568
00:29:56,861 --> 00:29:59,062
Vas t'en.
569
00:29:59,096 --> 00:30:00,698
Bien, chérie...
570
00:30:02,732 --> 00:30:06,535
Tu as laissé des morceaux de Marilyn sur la route
comme des miettes d'oiseaux.
571
00:30:06,569 --> 00:30:09,071
Tu dois être un petit peu plus
maligne que ça
572
00:30:09,105 --> 00:30:10,706
si tu ne veux pas être trouvée.
573
00:30:10,740 --> 00:30:12,842
Je ne peux pas le faire.
574
00:30:12,876 --> 00:30:14,076
Nous savons que ce n'est pas vrai.
575
00:30:14,110 --> 00:30:15,978
Je...
576
00:30:16,012 --> 00:30:18,512
Je ne veux pas le faire.
577
00:30:18,547 --> 00:30:22,483
On sait tous les deux que ce n'est pas vrai.
578
00:30:25,354 --> 00:30:28,389
Que s'est-il passé ?
579
00:30:28,423 --> 00:30:30,424
C'est important ?
580
00:30:30,459 --> 00:30:32,927
En fait, non, ça ne l'est pas.
581
00:30:33,962 --> 00:30:36,830
L'art n'est pas une thérapie.
582
00:30:36,865 --> 00:30:41,368
Nous ne sommes pas là pour travailler sur
tes problèmes personnels.
583
00:30:41,402 --> 00:30:42,936
Nous sommes ici pour prendre
ces problèmes
584
00:30:42,971 --> 00:30:44,571
et les exploiter complètement.
585
00:30:44,605 --> 00:30:46,675
On s'en fout si cela fait vraiment mal.
586
00:30:48,709 --> 00:30:50,176
En fait, plus tu es blessée,
mieux c'est.
587
00:30:50,210 --> 00:30:52,378
Arrête ça, Derek.
588
00:30:52,412 --> 00:30:54,113
Tu penses que tu dois me parler
pour me faire revenir là bas
589
00:30:54,147 --> 00:30:55,882
parce que c'est ce que
tu as besoin que je fasse.
590
00:30:55,916 --> 00:30:56,883
- C'est ce dont le show a besoin.
- Et je ne peux pas le faire.
591
00:30:58,051 --> 00:31:01,254
Ma vie entière est c...
592
00:31:01,288 --> 00:31:04,357
Est complètement...
593
00:31:04,391 --> 00:31:07,392
Et je peux...
594
00:31:09,828 --> 00:31:13,831
Tu ne peux pas comprendre car tu ne
comprends pas l'amour.
595
00:31:15,834 --> 00:31:18,836
C'est pas grave si je ne comprends pas.
596
00:31:20,439 --> 00:31:23,240
Tu peux.
597
00:31:23,275 --> 00:31:25,109
Marilyn l'a fait.
598
00:31:25,143 --> 00:31:29,313
Tu as toujours eu tellement d'elle
jusqu'au bout de tes doigts.
599
00:31:31,917 --> 00:31:34,919
Et maintenant tu as le coeur brisé.
600
00:31:38,588 --> 00:31:39,989
Aviez-vous besoin de moi?
601
00:31:40,024 --> 00:31:42,158
Nous avons besoin de toi.
602
00:31:42,192 --> 00:31:45,295
Bien, c'est beaucoup demandé
à la dernière minute,
603
00:31:45,329 --> 00:31:47,897
mais si nous devons annuler
un autre preview,
604
00:31:47,932 --> 00:31:49,565
qui sait ce qu'ils vont
écrire à propos de nous.
605
00:31:49,599 --> 00:31:51,167
Ok, nous manquons de temps.
606
00:31:51,201 --> 00:31:53,136
Allons droit au but.
607
00:31:53,170 --> 00:31:55,137
Désolée.
608
00:31:55,171 --> 00:31:58,173
J'étais un peu contrariée
à propos de quelque chose.
609
00:32:05,848 --> 00:32:08,183
Ivy.
610
00:32:08,217 --> 00:32:10,017
C'est bon.
611
00:32:10,052 --> 00:32:13,054
C'est bon, les gars.
612
00:32:15,367 --> 00:32:17,867
J'en peux plus de ce comportement
de Diva, Derek.
613
00:32:17,960 --> 00:32:19,493
Oui, d'accord, beaucoup à faire.
614
00:32:19,527 --> 00:32:21,829
Ok, on ne va pas faire de changement
de costume
615
00:32:21,863 --> 00:32:23,497
pendant le numéro de "wolf" parce que
nous n'avons pas assez de temps.
616
00:32:23,531 --> 00:32:24,698
Où est la nouvelle fin ?
617
00:32:24,732 --> 00:32:26,466
Je vais avoir besoin de Michael,
618
00:32:26,500 --> 00:32:29,502
Bobby, Jessica, s'il vous plaît.
Où est Josh ?
619
00:32:29,536 --> 00:32:31,171
La nouvelle chanson, s'il vous plait,
où est la nouvelle chanson ?
620
00:32:31,205 --> 00:32:32,272
Les paroles ne sont même pas...
621
00:32:32,306 --> 00:32:33,539
Termine-les plus tard.
622
00:32:33,574 --> 00:32:36,009
Où me veux-tu ?
623
00:32:36,043 --> 00:32:38,211
Viens avec moi, s'il te plaît.
624
00:32:40,581 --> 00:32:42,481
Très bien.
625
00:32:42,515 --> 00:32:44,850
Au centre de la scène, ok ?
626
00:32:44,884 --> 00:32:49,421
Bien, Don, donne-moi
tout ce que tu as s'il te plaît.
627
00:32:49,422 --> 00:32:50,555
Bien.
628
00:32:50,590 --> 00:32:52,657
Ok, Jessica, juste là.
629
00:32:52,692 --> 00:32:54,293
A droite du centre.
630
00:32:54,327 --> 00:32:56,962
Bobby, Dennis au dessus
du centre à droite.
631
00:32:56,997 --> 00:32:59,297
Vous trois resterez là.
632
00:32:59,331 --> 00:33:02,333
Viv, ici s'il te plaît.
633
00:33:07,606 --> 00:33:08,739
Là voila.
634
00:33:08,773 --> 00:33:09,874
Maman ?
635
00:33:09,908 --> 00:33:11,142
Qu'est-ce que tu fais là ?
636
00:33:11,176 --> 00:33:12,543
Que veux tu dire ?
637
00:33:12,577 --> 00:33:14,211
Je suis venu te voir.
638
00:33:14,245 --> 00:33:16,546
Tu es venu exprès du Connecticut ?
639
00:33:16,580 --> 00:33:18,648
Comment aurais je pu rater ça ?
640
00:33:18,682 --> 00:33:23,153
Tu vas jouer Marilyn.
641
00:33:23,187 --> 00:33:26,856
Ce n'est pas moi, maman.
642
00:33:26,891 --> 00:33:28,525
Ils ne m'ont pas prise.
643
00:33:28,559 --> 00:33:31,327
Ce n'est pas possible.
644
00:33:31,361 --> 00:33:35,498
C'est ce qui c'est passé.
645
00:33:35,532 --> 00:33:38,667
Ivy...
646
00:33:38,701 --> 00:33:41,370
Je suis juste dans l'ensemble, maman.
647
00:33:41,405 --> 00:33:44,373
Tu devrais rentrer.
648
00:33:59,484 --> 00:34:00,851
Non, attends, attends.
649
00:34:00,885 --> 00:34:01,953
- C'est finit.
- Non, ça ne l'est pas.
650
00:34:01,987 --> 00:34:03,054
Oui, on a pas besoin...
651
00:34:03,088 --> 00:34:05,389
Regarde.
652
00:34:05,424 --> 00:34:08,092
Julia, regarde.
653
00:34:09,894 --> 00:34:10,861
- Pardon.
- Excuse nous.
654
00:34:10,895 --> 00:34:12,463
- Désolé.
- Pardon.
655
00:34:12,497 --> 00:34:13,596
Pardonne-moi.
Désolé.
656
00:34:13,630 --> 00:34:14,597
- Excusez-nous.
- Désole.
657
00:34:14,631 --> 00:34:15,765
- Excusez-nous.
- Désole.
658
00:34:15,799 --> 00:34:17,233
Programme !
Oui, merci.
659
00:34:17,268 --> 00:34:18,534
Oh pardon. Je sors.
660
00:34:18,569 --> 00:34:20,971
Ca va ?
661
00:34:21,005 --> 00:34:23,206
- Excusez-moi.
- Pardon, pardon.
662
00:34:23,240 --> 00:34:24,874
Allez, allez, allez.
663
00:34:24,908 --> 00:34:27,444
C'est à vous dans 15 minutes,
mesdames et messieurs.
664
00:34:27,478 --> 00:34:29,311
Votre tour dans 15 minutes.
665
00:34:29,346 --> 00:34:30,980
15 minutes.
666
00:34:31,014 --> 00:34:32,147
Où est Marilyn ?
667
00:34:32,182 --> 00:34:35,150
Assures toi qu'elle ai ça.
668
00:34:35,185 --> 00:34:40,155
Merde.
669
00:34:40,190 --> 00:34:41,790
Merde.
670
00:34:41,824 --> 00:34:45,159
Tu vas être fantastique.
671
00:34:45,194 --> 00:34:48,162
En place, s'il vous plait, en place.
672
00:34:48,197 --> 00:34:49,330
Merde, mon coeur.
673
00:34:49,365 --> 00:34:53,167
Tu vas être magnifique.
674
00:34:53,202 --> 00:34:55,203
Merde.
675
00:35:10,351 --> 00:35:11,518
Tu n'es rien.
676
00:35:11,552 --> 00:35:12,986
Ton père est parti
677
00:35:13,021 --> 00:35:15,088
parce qu'il ne voulait pas de toi.
678
00:35:15,123 --> 00:35:17,523
Ta mère est folle.
679
00:35:17,557 --> 00:35:19,958
Complètement tarée.
680
00:35:19,993 --> 00:35:22,594
Personne ne veut de toi.
Personne ne veut de toi.
681
00:35:22,629 --> 00:35:25,631
Personne ne veut de toi.
Tu n'es rien.
682
00:35:33,039 --> 00:35:37,608
♪ Fade in on a girl ♪
683
00:35:37,643 --> 00:35:41,546
♪ With a hunger for fame ♪
684
00:35:41,580 --> 00:35:49,286
♪ And a face and
a name to remember ♪
685
00:35:49,320 --> 00:35:53,223
♪ The past fades away ♪
686
00:35:53,258 --> 00:35:57,461
♪ The 20th century fox mambo ♪
687
00:35:57,495 --> 00:36:00,064
♪ From the home we can
all past the test ♪
688
00:36:00,098 --> 00:36:02,299
♪ I'll do whatever my teacher
suggests ♪
689
00:36:02,333 --> 00:36:05,068
♪ I can do it clothed or
undressed ♪
690
00:36:05,102 --> 00:36:09,072
♪ The 20th Century Fox mambo ♪
691
00:36:09,106 --> 00:36:11,074
♪ Make it up, shake it up ♪
692
00:36:11,108 --> 00:36:12,708
♪ Let the fantasies begin ♪
693
00:36:12,742 --> 00:36:14,410
♪ Here's the dough ♪
694
00:36:14,445 --> 00:36:16,045
♪ To get cast,
change the past ♪
695
00:36:16,080 --> 00:36:18,814
♪ Make the light just right
for cinemascope ♪
696
00:36:18,848 --> 00:36:25,187
♪ Take a gamble cause it's safe
to bet...
697
00:36:25,221 --> 00:36:27,922
♪ Hurry, hurry, take a peak ♪
698
00:36:27,957 --> 00:36:31,693
♪ The traffic stops for queen of
the movies ♪
699
00:36:31,727 --> 00:36:34,429
♪ The centerfold,
live, in the flesh ♪
700
00:36:34,464 --> 00:36:37,998
♪ So get a ringside seat ♪
701
00:36:38,032 --> 00:36:41,368
♪ You wanna see what
her husband sees ♪
702
00:36:41,403 --> 00:36:44,105
♪ Just wait for the next
subway breeze ♪
703
00:36:44,139 --> 00:36:47,274
♪ Right here ♪
704
00:36:47,309 --> 00:36:52,746
♪ On Lexington and 52nd street ♪
705
00:36:52,780 --> 00:36:57,883
Joe ?
Fils de...
706
00:36:57,918 --> 00:36:59,919
Joe ?
707
00:37:05,659 --> 00:37:09,361
J'ai juste pensé que ce serait bien
d'avoir un peu de compagnie.
708
00:37:09,395 --> 00:37:11,696
Nous n'avons pas...à faire quoi que ce soit.
709
00:37:11,731 --> 00:37:15,367
Juste...juste parler.
710
00:37:15,401 --> 00:37:18,470
J'aime parler.
711
00:37:18,505 --> 00:37:20,939
Tu sais, les gens ne parlent pas
assez ou ils parlent trop.
712
00:37:20,973 --> 00:37:24,476
Ils sont justes...
Ils n'écoutent pas.
713
00:37:24,511 --> 00:37:28,513
Je suis étendue là, nue, à t'attendre.
714
00:37:31,016 --> 00:37:33,017
Viens par ici.
715
00:37:35,787 --> 00:37:38,256
Allez.
716
00:37:39,824 --> 00:37:42,825
Je suis plus belle que jamais.
717
00:37:45,796 --> 00:37:47,797
Bien sur.
718
00:37:52,303 --> 00:37:54,904
Je comprends.
719
00:37:54,938 --> 00:37:59,475
Rappelles toi juste que je...
720
00:37:59,509 --> 00:38:02,511
Tu es quelqu'un de bien.
721
00:38:08,991 --> 00:38:15,597
♪ Oh the words can't stay
unspoke ♪
722
00:38:15,764 --> 00:38:22,537
♪ Until everyone has found ♪
723
00:38:23,746 --> 00:38:31,017
♪ That secondhand
white baby grand ♪
724
00:38:31,052 --> 00:38:39,052
♪ Still had something
beautiful... to give ♪
725
00:38:41,896 --> 00:38:49,896
♪ Still have something
beautiful... to give ♪
726
00:39:01,447 --> 00:39:05,116
♪ I'd gladly disappear ♪
727
00:39:05,151 --> 00:39:10,255
♪ If it might guarantee a view ♪
728
00:39:10,289 --> 00:39:14,592
♪ Of no one but Mrs. ♪
729
00:39:14,626 --> 00:39:21,698
♪ No one but Mrs... Smith ♪
730
00:39:21,732 --> 00:39:24,389
Quoi qu'il se passe ensuite,
731
00:39:24,390 --> 00:39:28,738
n'en doute jamais, tu es une star.
732
00:39:32,343 --> 00:39:35,344
Et je comprends l'amour.
733
00:39:40,517 --> 00:39:44,287
♪ They thought they
could dispose of me ♪
734
00:39:44,321 --> 00:39:48,224
♪ They tried to make me small ♪
735
00:39:48,258 --> 00:39:51,092
♪ I suffered each indignity ♪
736
00:39:51,127 --> 00:39:54,396
♪ But now rise above it all ♪
737
00:39:54,431 --> 00:39:56,498
♪ Yes the price I paid ♪
738
00:39:56,533 --> 00:39:58,434
♪ Was all I had ♪
739
00:39:58,468 --> 00:40:01,269
♪ But at last I found release ♪
740
00:40:01,304 --> 00:40:05,507
♪ And if something good can come
from bad ♪
741
00:40:05,542 --> 00:40:08,008
♪ The past can rest in peace ♪
742
00:40:08,043 --> 00:40:10,345
♪ Oh, if you see
someone's hurt ♪
743
00:40:10,379 --> 00:40:12,480
♪ And in need of a hand ♪
744
00:40:12,514 --> 00:40:14,949
♪ Don't forget me ♪
745
00:40:14,983 --> 00:40:19,086
♪ Or hear a melody crying
from some baby grand ♪
746
00:40:19,120 --> 00:40:21,756
♪ Well don't forget me ♪
747
00:40:21,790 --> 00:40:26,159
♪ When you sing Happy Birthday
to someone you love ♪
748
00:40:26,193 --> 00:40:28,928
♪ Or see diamonds you
wish were all free ♪
749
00:40:28,963 --> 00:40:31,030
♪ Please say that you won't ♪
750
00:40:31,065 --> 00:40:35,769
♪ I pray that
you don't forget me ♪
751
00:40:35,803 --> 00:40:39,338
♪ But forget every
man who I ever met ♪
752
00:40:39,373 --> 00:40:42,808
♪ Because they only
live to control ♪
753
00:40:42,843 --> 00:40:46,011
♪ For a kiss they paid a
thousand ♪
754
00:40:46,045 --> 00:40:49,982
♪ Yet they paid fifty cents
for my soul ♪
755
00:40:50,016 --> 00:40:51,950
♪ They took their piece ♪
756
00:40:51,985 --> 00:40:53,619
♪ The price of fame ♪
757
00:40:53,653 --> 00:40:56,488
♪ That no one can repay ♪
758
00:40:56,522 --> 00:40:58,690
♪ Ah, but they didn't buy me ♪
759
00:40:58,724 --> 00:41:00,525
♪ When they bought my name ♪
760
00:41:00,559 --> 00:41:03,528
♪ And that is why I pray ♪
761
00:41:03,562 --> 00:41:05,630
♪ That when you
see someone's hurt ♪
762
00:41:05,664 --> 00:41:07,331
♪ And in need of a hand ♪
763
00:41:07,366 --> 00:41:10,001
♪ You don't forget me ♪
764
00:41:10,035 --> 00:41:14,538
♪ Or hear a melody crying from
some baby grand ♪
765
00:41:14,572 --> 00:41:17,174
♪ Don't forget me ♪
766
00:41:17,209 --> 00:41:21,078
♪ When you sing Happy Birthday
to someone you love ♪
767
00:41:21,113 --> 00:41:24,548
♪ Or see diamonds
you wish were all free ♪
768
00:41:24,582 --> 00:41:26,350
♪ Please say that you won't ♪
769
00:41:26,385 --> 00:41:31,254
♪ I pray that you
don't forget me ♪
770
00:41:31,289 --> 00:41:35,191
♪ There are some in this world
who have strength on their own ♪
771
00:41:35,226 --> 00:41:38,061
♪ Never broken or
in need of repair ♪
772
00:41:38,095 --> 00:41:42,365
♪ But there are some born to
shine who can't do it alone ♪
773
00:41:42,400 --> 00:41:46,536
♪ So protect them and take
special care ♪
774
00:41:46,570 --> 00:41:52,508
♪ Take care ♪
775
00:41:52,543 --> 00:41:57,012
♪ And don't forget me ♪
776
00:41:57,047 --> 00:42:00,882
♪ Please take care ♪
777
00:42:00,917 --> 00:42:03,118
♪ And don't forget me ♪
778
00:42:03,153 --> 00:42:08,424
♪ When you look to the heavens
with someone you love ♪
779
00:42:08,458 --> 00:42:12,861
♪ And a light shining
bright from afar ♪
780
00:42:12,895 --> 00:42:16,064
♪ I hope you see my face there ♪
781
00:42:16,098 --> 00:42:19,633
♪ And then offer a prayer ♪
782
00:42:19,668 --> 00:42:24,272
♪ And please let me be ♪
783
00:42:24,306 --> 00:42:31,706
♪ Let me be the star ♪
784
00:42:41,741 --> 00:42:45,241
Sync and corrected by dr.jackson
for www.addic7ed.com