Précédemment dans NCIS...
C'est une liste. De quoi ?
Chaque navire de guerre avec le câblage défectueux.
Qui est derrière cette attaque terroriste ?
Son nom est Harper Dearing.
Pourquoi un chef d'entreprise
terroriserait les navires de l'US NAVY ?
J'ai pu confirmer
que ceci, est en fait, une micropuce du groupe Watcher.
- Comment Dearing en a eu une ? - Il a du l'acheter.
Tu savais que Dearing avait un fils dans la Marine, non ?
Je viens juste de raccrocher
avec des détails de la Sécurité du Directeur Vance.
Il a insisté pour rentrer chez lui par ses propres moyens.
Il a disparu, chef.
Il n'ont aucune idée d'où il peut être.
Bien, je déteste faire cela.
mais je vais devoir fouiller ses bagages.
Cela ne t'a jamais dérangé
de fouiller dans les affaires des gens, Tony
Yeah...
mais c'est celle du directeur.
Veux tu vraiment savoir s'il porte des boxers ou si c'est un gars qui porte des slips ?
Tu veux que je le fasse ?
Non je vais m'en charger, McCurieux.
Non, je connais ce coin.
Ceci ne fait pas parti de son parcours habituel pour rentrer à la maison
On n'est même pas à côté de chez lui.
Vous avez quelque chose ?
Le Directeur a laissé son portable dans la voiture, chef.
Madame Vance a déjà appelé deux fois pour savoir où il est.
Des empreintes ?
Aucune.
Gibbs.
Wallace, qu'est-ce qui s'est passé ?
On a atterri à Andrews à 22 h 30.
Je pensais qu'on allait raccompagner le Directeur chez lui,
mais il a voulu son 4x4 à la Cour Navale.
Il était comment quand vous l'avez laissé ?
Il était fatigué, mais bien.
On l'était tous. C'était un long vol.
Je suis arrivé chez moi vers 01h00
quand j'ai reçu un appel de Mme Vance.
Elle était inquiète.
Wallace, rentrez à la maison.
Allez-y. Allez vous reposer.
Pas de sang ni aucun signe de lutte.
J'appellerai le SECNAV.
Mettez la famille du Directeur, dans un hôtel,
commencez à chercher,
BOLOs, F.B.I, police.
On est dessus, boss.
Où es-tu Leon ?
♪ NCIS 9x24 ♪ Till Death Do Us Part Diffusé le 15 mai 2012
== sync, corrected by elderman ==
♪
Non. Toujours rien, M. le Secrétaire.
Nous essayons toujours de reconstituer
tous les déplacements du Directeur Vance de la nuit dernière.
Monsieur, dès que nous avons quoi que ce soit, je vous recontacterai.
Nous avons passé en revue les vidéos surveillance du parking.
Le Directeur est allé tout droit vers son 4x4,
et n'est jamais entré dans le bâtiment.
Il a quitté la Cour Navale par la 6ème porte à 23:30.
Vérifie le GPS de la voiture de Vance.
Vois si tu peux regarder tous les arrêts qu'il a fait, ou son parcours.
On est déjà dessus, patron.
Nous avons aussi appelé la Sécurité Intérieure et la Police du Métro
pour les caméras de vidéo surveillance de la rue.
Oh, désolé, Agent McGee.
Docteur.
Bonjour.
Viens-tu seulement me rendre visite ou sais-tu déjà quelque chose que j'ignore ?
Je peux le faire sans sarcasme, merci.
J'ai entendu ce qui était arrivé.
Leon est un ami. Je suis juste ...
J'offre toute mon aide possible.
Oui, ok.
Merci, j'apprécie.
Oui, c'est Gibbs.
Gibbs, c'est Leon.
Directeur.
Je me rappelle de quand j'ai quitté le Navy Yard.
J'étais presque chez moi.
Quelqu'un m'a demandé de m'arrêter.
Ils ont dit qu'ils avaient un problème de voiture.
Vous avez une description ?
Ils étaient trois.
Je me suis réveillé ici et... J'ai trouvé un jardinier.
Je ne me rappelle de rien d'autre.
Le labo a dit que c'était un tranquillisant.
Je pense à un genre de Kolokol.
Vous êtes en train de montrer des effets secondaires, Leon.
Si Dearing est impliqué, il n'a pas fait ça tout seul.
Ouais, il a le bras long.
Dearing avait les moyens.
Patron, le terrain appartient à la famille Whitting.
Une vieille famille bourgeoise de Virginie.
Le cadavre dans la boîte
à côté du directeur était le lieutenant de marine Derek Whitting,
enterré ici dans le mausolée familial.
Il y a un lien ?
Il a été assassiné il y a dix ans
sur le même navire, l'USS Brandywine,
comme le fils de Dearing, Evan.
C'est comme ouvrir une boîte de thon périmée.
Je préfère le thon périmé.
Attention, messieurs, attention.
Qui savait que j'étais tellement habitué
à l'odeur de la chair en décomposition ?
Puis-je vous rappeler à tous
que c'est le but d'un sarcophage
pour seller l'âme.
Hey, Jethro, jette-y un coup d'oeil.
Tu as trouvé quelque-chose, Doc ?
C'est ce qui sens.
C'était caché à l'intérieur des restes momifiés.
Ce n'est pas humain.
Il s'agit d'un morceau d'os de la mâchoire d'un membre de la famille des équidés.
Nom d'un chien, qu'est-ce Dearing essaie de nous dire ?
C'est biblique.
Samson, livre des Juges, verset 15.
"Et il trouva une mâchoire d'âne fraîche,
il étendit sa main pour la prendre, et il en tua mille hommes."
Je ne me soucie pas du nombre de mort que je vois chaque jour, Docteur,
le directeur Vance s'est réveillé dans un cercueil
c'est tout simplement effrayant.
Ce qui est plus effrayant encore c'est d'utiliser les restes de Whitting
pour délivrer un message.
Il ne semble pas qu'il nous ait laissé autre chose à trouver.
Ici.
J'ai entendu que les fils de Whitting et Dearing ont été assassinés
sur le même navire ?
Oui, un acte terroriste gratuit
contre l'USS Brandywine
Cette fois, c'était une partie défectueuse de l'acier dans la coque
qui a été exploité par les responsables.
Bien sûr, la marine avait prévu de le réparer,
mais ça n'a jamais été considéré comme un danger, seulement une vulnérabilité.
6 morts et 22 blessés
en ce jour funeste.
Alors, en dehors des 6, pourquoi utiliser le lieutenant Whitting ?
Vous en premier, Palmer.
Whitting était sur le même pont où la bombe a explosé.
Ça pourrait certainement fournir
un intérêt psychologique évident.
Si Witthing a effectivement été le premier à souffrir dans l'explosion,
peut-être que Dearing est maintenant en train de choisir
qui serait le prochain à en souffri.
NCIS.
Pourquoi ?
Ce n'est pas comme si on était les responsables
de ce qui est arrivé sur le Brandywine.
Pas directement.
Je me fais des idées ou nos chances d'assister au mariage de Palmer
deviennent très minces.
Jimmy sera dévasté si nous ne sommes pas là.
Non, non, non, Jimmy sait ce qui nous retient en ce moment.
Tu as quelque chose sur la localisation de Dearing ?
Pas encore, boss.
Tous les téléphones cellulaires précédents ont été débranchés.
BOLOs sont en dehors à tous les niveaux.
Et tous les aéroports privés sont couverts.
J'ai besoin de toi sur un dossier vieux de 12ans.
Je m'en occupe boss. Des détails ?
Trois jeunes marines ont fait une blague à quelques officiers.
Ils ont violé des lois fédérales.
Ce n'est pas bien passé avec les haut gradés
L'agent responsable de l'affaire était Blake Larson.
L'Agent spécial retraité Larson.
Et tu penses que cela à quelque chose à voir
avec ce qu'il se passe en ce moment ?
Trouve le.
Doc, parlons du fils de Dearing.
Tu es Parker?
Ravi de vous rencontrer, Parker.
Alors, combien aimez-vous ma mère?
Je l'aime bien.
Sur une échelle de un à dix.
Vous pouvez arrondir, si vous voulez.
Je ne donne pas de numéros.
Exact. Mr.Tactile.
Vous savez, J'en ai entendu parlé.
Le truc en bois dans ton sous-sol.
J'ai ce qu'il y a de mieux.
Tu es là,
et vous vous êtes rencontrés.
Bien.
Nous devons parler.
Oh, tu peux parler.
Parker a surement une plus haute abilitation que toi.
Parker, bois.
Quoi de neuf?
Ouais, je t'ai donné son dossier.
Ouais, j'ai besoin de plus.
- Plus.... ? - Plus, Doc.
Plus de quoi, d'information personnelle ?
Education, préférences sexuelles ?
Plus. Tout ça, Doc.
Ok.
Euh,au cas où tu ne t'en serais pas aperçue,
J'aime mettre un grand coup de pied dans le pourquoi?
Dearing a déterré des faiblesses de la Marine.
Nous frappant là où ça fait mal.
Je pense qu'il est temps que nous lui rendions la pareille.
Tu voulais me voir, Abby ?
gémissement
eh oh
C'est une attaque, Ziva.
Une attaque qui touche tout ce qu'il y a de bien dans le monde.
Abby, tout le monde est bouleversé par ce Harper Dearing a fait.
Oh.
Je - Je ne parlais pas de çà.
C'est terrible,
et on doit arrêter ce taré
avant que d'autres hommes et femmes de la marine ne soient en danger.
Abby...
Mais maintenant, juste avant le mariage de Jimmy ?
Abby...
Je sais que ça semble égoïste à un moment pareil,
mais j'avais vraiment hâte d'avoir de bons moments
pour notre petite famille.
Abby! Ça suffit! Au travail! Ok.
On sait que c'est l'os de la mâchoire d'un cheval, ok ?
J'ai pris des mesures et j'ai prélevé de l'ADN de la moelle,
et j'ai inventé ces deux beautés à quatre jambes.
ça correspond a un pure-sang Morgan
ou un Anglo-Arabe.
Les deux sont très communs dans cercles de course.
On doit vérifier les éleveurs et les pistes de courses.
Et les vétérinaires.
Si on découvre d'où les chevaux viennent
on pourrait trouver Dearing.
Espérons-le.
Bien, allez, Ziva. Cherchez.
On a un avion à prendre.
Je garde toujours espoir pour un morceau de gâteau du mariage.
(gloussement)
Je l'ai.
Oh, ouah. Bien
Affaire illégale de l'année 2000.
L'affaire était celle de l'agent spécial Blake Larson.
Parti à la retraite l'année après que j'ai commencé.
Gibbs était un agent actif.
Impliqué dans une une liaison torride
entre un homme et une femme officier.
Quelqu'un les a filmé ce qui en fait un crime.
Et il a montré le film à toute l'équipe.
Il n'y en a pas de copie, c'est ça ?
Je crois qu'on pourrait essayer de trouver ça
sur internet.
Non. Heureusement, c'était avant YouTube ou Facebook.
oh
Un couple de co-conspirateurs se sont retourné contre le marin
responsable de l'enregistrement de la video.
Cecil B. a été libérée.
Ne me dis pas ce qui est arrivé aux autres.
Ils ont été réaffectés.
Ton dossier mentionne des noms ?
Bien, quelqu'un a fait du ménage.
Les noms ont été légalement effacés.
Mais Gibbs en a gardé des traces.
Les marins Jeffrey DeRosa et...
Evan Dearing.
Donc, après l'enquête,
Le fils de Dearing a été réaffecté à l'USS Brandywine.
Harper Dearing a fait en sorte que le dossier de son fils ne soit pas entaché.
C'était un père qui se sentait concerné.
Ouais, la marine...
semblait vouloir oublier. Mais pas Gibbs.
Non, il m'a fallu un peu de temps.
Alors tu penses que
son père a pris pour cible NCIS
en représailles pour la réaffectation de son fils
vers ce destructeur ?
Ouais.
C'est notre hypothèse.
Ce qu'on pense. L'agent spécial Larson
est à la retraite maintenant.
Quand il ne joue pas avec les poneys, ils les élèvent.
Il vit dans un Haras, à Harwood, dans le Maryland.
Des chevaux.
Je suis une piste.
Gibbs, va parler à Larson.
Dis-lui ce qui se passe.
Il pourrait se rappeler de quelque chose sur Dearing
qui pourrait mettre la chance de notre côté.
Magnifique.
Je comprends ce que veut dire prendre sa retraite ici.
Ah, oui. Le fumier et les pensions du gouvernement.
Qu'est-ce qu'une fille peut demander de plus ?
Tony, ça m'attriste que tu ne puisses pas apprécier
les choses simples de la vie.
Oh, j'apprécie ce qui est simple, Ziva.
Quand je prendrais ma retraite, ce sera sur
une simple île exotique.
Avec de simples femmes sans t-shirt, m'éventant
avec de simples feuilles de bananier jusqu'au jour où je mourrai.
Un peu prévisible, non, Tony ?
Eh bien, il y a du bon à être prévisible.
Ça ne va pas, boss ?
Larson !
Vous êtes là ?
Larson n'était même plus un agent.
Tu es toujours un agent, DiNozzo.
Ca aurait pu exploser n'importe quand.
Comment Dearing savait que nous étions là ?
Boss, on a trouvé quelque chose !
On délimitait le périmètre.
localisé par là-bas.
Vous vérifiez, assurez-vous que ce n'est pas piégé ?
Ziva l'a déjà fait.
Il nous observait, Gibbs.
Un problème, boss ?
Larson, vous êtes là ?
Il a tout vu.
Bonjour, agent Gibbs.
Certaines personnes ont besoin d'apprendre de leurs erreurs.
D'autres ne méritent pas cette chance...
comme l'ancien agent Larson.
L'attaque terroriste
qui a tué mon fils, Evan, n'avait pas lieu d'être.
Ces attaques récentes,
les faiblesses que j'ai mises en évidence,
doivent être révélées.
En en sacrifiant quelques-unes,
J'ai sauvé des milliers de vies.
Et maintenant il est temps d'arrêter de montrer les défauts.
Maintenant...
Il s'agit d'autre chose.
Maintenant il s'agit d'Evan.
Vous désirez en parler ?
Le commandement de la flotte dans le monde est en alerte rouge.
On a sécurisé tous les navires et les ports.
Alors, c'est quoi la prochaine étape ?
L'ex-épouse.
Elle est en voyage à l'étranger.
Elle va revenir aujourd'hui.
Les ex-épouses et vous.
Si il y a quelqu'un qui sait
ce qui peut mettre dans cet état ce fils de pute,
c'est bien elle.
Vous savez, vous avez été pris.
Ok. Peu importe.
Au diable peu importe.
Dearing s'est fichu de moi, Gibbs. Personne ne se fiche de moi.
Ne laissez pas cela se reproduire.
Croyez-moi, ça n'arrivera pas.
Ce n'est qu'un jeu pour lui, Léon.
Frapper en retour.
Vous frappez fort.
Vous vous rappelez de ce que ça fait ?
Je sais de quoi vous êtes capable.
J'ai un millier d'agents à travers le monde
qui seraient prêts à se sacrifier pour moi.
Oui. Et ?
Et je ne peux pas les protéger
d'un père seul et détraqué.
Hé, Léon, si ça peut vous rassurer,
je ne prendrais pas une balle pour vous.
(rire rauque)
Je veux qu'il s'en aille.
Chef, je vous présente Victoria Dearing.
Il semble que le mari et la femme aient géré leur perte
de manières différentes.
Après qu'Evan soit mort, l'ancienne madame Dearing
a immédiatement cherché conseil auprès d'un médecin.
Elle a essayé d'avancer.
oui ok, son mari ne l'a pas fait.
McGee: Harper a refusé et a commencé à boire.
Il s'est fait arrêter deux ou trois fois pour conduite en état d'ivresse.
il est devenu renfermé et violent.
Deux ans après la mort d'Evan, ils ont divorcé.
McGEE : Victoria vit maintenant
dans une petite maison près de Arlington.
Amenez-la.
Tony s'en charge.
Ils sont en chemin.
Gibbs ?
Nous avons une question.
Et je sais que ce n'est pas le bon moment pour le demander.
Mais, c'est juste... que nous avons besoin d'une réponse.
Tous.
Y-a-t-il une chance...
que nous puissions aller au mariage de Jimmy ?
Je comprends parfaitement, Agent Gibbs.
Bien sur.
Le timing n'aurait pu être plus mauvais.
C'est bon. C'est bon.
Je suppose que cela devait se passer comme ça.
Donc, je vais redescendre à la salle d'autopsie,
parce que le Dr Mallard est, euh,
là bas.
Jimmy...
Encore un autre élément d'un service d'assiettes
de décoration collector.
sur ce qu'on a extrait du corps,
On sait qu'au moment de l'explosion,
l'agent spécial Larson avait
une télévision,
une table en chêne,
et une passion pour la vaisselle festive de l'ouest.
En parlant d'amour, Docteur,
J'ai besoin de votre avis sur quelque chose.
Monsieur Palmer, aussi ennuyeux
que cela puisse sembler, ce n'est pas le moment de parler de
ton inexplicable désir de réussir
un numéro de Bette Midler à ta cérémonie de mariage.
Je veux chanter "Wind Beneath My Wings" à mon épouse.
Faites moi un procès.
Je... je suis désolé, Docteur Mallard.
J'ai beaucoup été exposé au stress récemment. Je...
Tu n'es pas le seul à porter un fardeau.
Maintenant, si tu veux bien, il est impératif que je trouve quelque chose
qui puisse faire avancer l'enquête.
C'est de mon devoir
de protéger ceux qui nous protègent.
Non.
Je... non, Docteur.
C'est de notre devoir.
Je me demandais justement,
pensez-vous que je devrais annuler le mariage ?
Absolument pas.
Personne ne peut nier que notre travail est important.
mais nous avons aussi des êtres chers
qui ne rentrent pas en ligne de compte.
Se retirer maintenant serait offrir
à Harper Dearing une autre victoire.
Vous avez raison, bien sûr.
C'est juste que, je pense à mon mariage où aucun de vous ne serait là--
et c'est...
déplaisant.
Est-ce que je ne viens pas de dire -
et d'une façon plutôt lyrique, je dois l'avouer -
que nous avons des être chers
qui ne rentrent pas en ligne de compte.
Si, vous l'avez dit, mais...
Attendez, vous voulez dire que vous serez là ?
(rires)
Avec des cloches sonnant des proverbes.
C'est votre ex, Harper Dearing--
il est le principal suspect d'une série d'explosions
à bord de vaisseaux de la marine américaine.
C'est impossible.
La mort d'Evan a anéanti Harper.
Votre mari ne vous a jamais parlé de sa colère envers la marine
qui n'a pas été capable de protéger votre fils ?
Harper a fait bonne figure
pendant des années après l'attaque, mais, oh, il était, il était en colère,
en particulier envers la marine.
Votre fils était important à ses yeux.
Harper...
l'appelait son étoile brillante.
Il disait qu'il était la première chose à laquelle il pensait
au réveil, et la dernière
quand il allait se coucher, à la nuit tombée.
Il ne restait pas grand chose pour vous, n'est-ce pas ?
Evan était la seule bonne chose qui nous maintenait ensemble,
et quand il est mort,
tout ce que Harper avait de bon en lui est mort, également.
Est-ce que vous avez une idée d'où il pourrait être maintenant ?
Aucune.
Mais si c'est lui qui est derrière les explosions,
Je sais qu'il ... qu'il ne s'arrêtera pas tant qu'il n'aura pas atteint son but.
Ouais, quel est ce but ?
Que quelqu'un doit payer
pour avoir pris son fils.
(dactylo)
(Claquement de porte)
Tu ne frappes jamais ?
Tu m'as appelé.
Eh bien, et si je n'étais pas disposée?
ça aurait été encore mieux.
Assis, mon garçon
Je veux que tu rencontre quelqu'un.
Qui?
Voici Lucy.
Nous sommes seuls ici.
C'est l'ordinateur
Son nom technique
est un long paragraphe, mais je l'apel juste Lucy.
Tu connais "Five cents, the doctor is in."
Elle est programmée dans l'unique but d'obtenir
des informations dans la tête des gens.
Oh,votre sorte de fille.
Donc,qu'est ce que tu lui as dit ?
Euh, les informations personnelles de Dearing.
Et Lucy nous dit ce que Dearing aime et n'aime pas.
Glace préférée,
Habitudes de sommeil, Penchants politiques.
Quoi que ce soit de pertinent? Lucy nous révele
les gens en qui Dearing pourrait avoir confiance
ou non.
Ses alliés possibles ou ennemis, leurs conversations statistiquement.
- Des ennemis comme moi. - Oui.
Et alliés aussi...
Jonathan Cole.
Ce nom vous dit quelque chose ?
Plusieurs.
Fantôme Huit.
et actuellement enfermé
là où il devait être, grâce à vous.
Il a vendu la puce à Dearing.
Ouais, ils ont un passé.
Tous les deux ennemis du NCIS.
Apparemment, Dearing a fait quelques recherches.
Il voulait engager Cole.
Si on pouvait pousser Dearing à faire appel aux services de Cole maintenant,
Tu sais, peut-être que nous pourrions prendre l'avantage sur lui.
Sortez le de prison,
pour le faire travailler comme agent double.
Excusez-moi.
Ryan.
Bonsoir, docteur.
Dearing ?
Vous auriez dû savoir que j'appellerai
Je m'en doutais, en fait.
Je dois dire, Docteur
que vous m'intriguez d'avantage.
A cause de mon tempérament de vainqueur ?
Tracez le portable du Docteur Ryan.
J'ai travaillé avec des personnes très intelligentes.
De brillants philosophes, qui influencent notre façon de vivre.
Vous prenez plaisir à vous immiscer dans l'esprit des gens.
Et pourtant, vous êtes un livre ouvert...
faible, vulnérable.
Ne parlez pas trop vite.
Vous ne me connaissez pas.
Je suis au courant pour votre ex-mari.
Où il en est, et comment il en est arrivé là.
Ne vous approchez pas de ma famille.
Comme parent vivant seule, vous faites un excellent travail.
Parker a... a un visage honnête,
un sourire de vainqueur.
Je vois qu'il joue d'un instrument à bois.
Vous savez, je jouais de la clarinette.
Vous étiez à son école de musique ?
Ouais, on dirait qu'il vous attend.
Vous aimeriez que je lui dise que vous serez un peu en retard ?
Il va bien, Doc.
Je sais.
Dearing ne s'approchera pas de lui.
C'est ça qui me préoccupe.
Pourquoi ?
Il se fiche de nous.
Chercher les failles des bateaux n'est pas sa seule spécialité
Il est bon. Il est vraiment bon.
Il est dangereux, aussi.
Bonjour.
Tu es resté ici toute la nuit?
Oui. Oui, j'avais du travail à finir.
Le Dr Mallard et moi prenons l'avion dans deux heures.
Il vient avec moi.
Hum, mais j'ai reçu votre message.
Vous avez besoin de moi pour quelque chose?
On sait qu'on va louper le mariage.
Ouais, hé, je comprends parfaitement.
Vous ne pouvez pas venir, les gars.
C'est pourquoi nous voulions te voir personnellement avant ton départ.
Pour...
... t'offrir
nos cadeaux de mariage.
Ziva. Je ne sais pas quoi dire.
Je vais l'ouvrir, évidemment.
Non, non, non, attends.
En fait, tu devrais l'ouvrir avec ton épouse.
C'est vrai. Oui.
Mais je vais te dire ce que c'est.
Des draps israéliens en coton de première qualité,
pour dormir comme un bébé.
Ou peut être en faire un.
Oui. Je suis un peu nerveux concernant cette partie.
Vous savez, les attentes sont élevées.
C'est une caméra sécurisée sans fil à longue portée.
Pour les nuits où tu travailles ici
et où Breena est coincée à la maison.
Cela peut aussi être utilisé comme baby phone.
C'est génial, Tim.
Je...
Je suis sans voix.
Et bien, tu ne vas pas rester sans voix longtemps,
mon petit Gremlin d'autopsie.
Euh? Un cadeau véritablement généreux.
C'est quoi , un film ?
Non. C'est un film.
Le chef d'oeuvre de 1963 de Jean-Luc Godard, "le mépris".
Tu as eu ça à Noël.
Tu refiles ton cadeau, Tony.
Ce n'est pas un cadeau refilé si tu l'as déjà regardé sur Netflix.
Tony, merci. Viens ici.
Allez.
Les gars, venez.
Allez, tout le monde. Venez-là.
c'est un groupe qui tâtonne.
(Ziva riant)
Salut.
mmm
Crème aigre et oignon.
Vous savez, tout a vraiment meilleur goût à l'extérieur.
Regarde je mâche Dites-vous que mon papa
ne m'a pas étreint assez quand j'étais enfant, Doc ?
Dites moi qu'il n'était pas à cheval sur les bonnes manières.
oh non il était vraiment à cheval dessus.
Je n'était pas le meilleur pour écouter.
Triste histoire.
Vous devriez savoir, vous l'avez écrit.
Vous m'accordez trop d'importance.
Latham et vous avaient vendu la puce à Harper Dearing.
Vous lui avez remis les faiblesses de flotte.
Vous avez rendu cela possible.
Vous avez raison, Gibbs.
Je sais des choses.
Des choses sur Dearing.
Des choses qui pourraient vous aider à l'attraper.
Il bluffe.
Il ne sait fichtrement rien.
Alors dites-moi pourquoi je suis ici ?
Pour faire pénitence.
Nous voulons que vous proposiez vos services à Dearing,
et que vous l'attiriez dans un piège.
Attendez une seconde.
Vous me recrutez ?
Oui, c'est ça, Cole.
Il n'y avait pas beaucoup d'autres candidats.
Et si ça marche ? Peut-être,
juste peut-être,
que nous pourrons allumer une lumière au bout du tunnel.
Et peut être vous protéger de l'équipe de tir.
Vous savez,
Mon vieux père m'a transmis beaucoup de sa sagesse.
Même le plus mauvais peut récolter les lauriers.
Donc, quel est le piège?
Vous pouvez vous faire tuer.
Ce n'est pas le piège.
C'est le plaisir.
La roue de l'injustice est en train de tourner,
comme on dit, boss.
Le briefing n'est pas resté secret.
Eh bien, les agences fédérales sont en train de rechercher Cole.
En ce qui les concerne
il s'est échappé et il est quelque part dans un périmètre de 3 états.
Bien, ça devrait susciter l'intérêt de Dearing.
Oui, j'ai aussi parlé à Victoria Dearing
et je lui ai dit que Cole recherchait son ex.
Tu penses qu'elle va l'avertir ?
Je pense qu'elle en sait plus que ce qu'elle nous dit.
Gibbs, Gibbs, Gibbs, Gibbs, Gibbs, Gibbs.
Abbs, Abbs, vas-y.
J'ai analysé tous les échantillons
provenant de l'incendie de la maison de l'Agent Larson.
Aucun d'eux n'a de trace d'inflammable
utilisé dans d'autres incendies.
ça pourrait être une autre énigme, boss.
Harper Dearing ne nous a pas testé suffisamment ?
Non, je pense qu'il ne fait que commencer.
Directeur Vance.
Vous avez une nouvelle place de parking?
C'est temporaire,
pendant que l'alerte sécurité est maintenue.
Vous avez quelque chose ?
Fromage ou beurre de cacahuètes, Léon ?
Mon point faible reste le cheddar.
J'espère que ça marche.
Salut.
Tu vas bien?
Qui est Liam Dunn ?
C'est mon ex mari.
Oui, et ?
Et il a été libéré de prison aujourd’hui,
par un juge fédéral grâce à un faux détail technique.
Mauvais timing.
Le timing n'a rien à voir.
Tu es sûre de ça ?
Le père de Parker était en prison pour une raison.
Une très bonne raison.
Il fait du mal aux gens.
Tu es en sécurité.
Parker est en sécurité.
Je peux te le promettre.
Non tu ne peux pas.
Je sais que tu le veux, Gibbs, mais tu ne peux pas.
C'est comme un truc classique de meneur, Doc.
Ne laisse pas Dearing t'envahir comme ça.
Dearing a acheté le juge.
Il a joué avec moi et il a gagné.
Non.
Il n'a rien gagné du tout.
J'emmène Parker.
Tu ne peux plus rien changer.
Je dois y aller.
SECDEF saura où je suis.
Ce n'est pas la solution.
(soupirs)
S'il-te-plaît.
De toute façon, qui aime vraiment les mariages ?
Hmm... Il n'y a jamais rien de bon.
Des oncles étranges qui font des toasts inappropriés.
Des poulets caoutchouteux agrémentés de vin bon marché.
La mauvaise musique, les enfants...
Les smokings de location.
Le bouquet, la jarretière, le gâteau, les, les...
Les préparations.
Je me suis même pas à la cérémonie proprement dite encore.
Les vœux.
L'alliance.
Le baiser.
La Kétouba.
Je ne sais même pas comment je réagirais si je devais être confronté à ça.
La fuite ?
Ouais, eh bien,
ça a marché pour moi. Quelque chose de nouveau ?
Nous attendons que Dearing morde à l'hameçon.
Boss, un e-mail
vient d'arriver sur le compte fictif que nous avons crée pour Cole.
- Dearing? - Je suppose qu'il souhaite toujours
recruter Cole.
L'adresse est cryptée,
mais le message, semble être de lui.
"Où les Aigles Dorés se reposent.
Demain, à 8h00."
Les aigles dorés sont un escadron d'Israeli Air Force.
Quelque chose me dit que ça n'a rien à voir avec l'Israël, Ziva.
C'est un surnom pour les anciens pilotes de la Marine.
Alors, où se reposent-ils ?
Il n'y a pas un ancien café, en ville, où ils traînent ?
Tout le monde a leur localisation.
Eh.
Jimmy, tu n'es pas supposé me voir !
Oui, je sais, je sais.
Je suis-je suis désolé. Juste...
Puis-je entrer ?
Bonjour, Groom.
Bonjour.
Tu sais ... tu sais combien je t'aime, d'accord ?
Oui.
Et tu sais que je ferais n'importe quoi pour te rendre heureuse.
Donc, euh, Bree, chérie, je...
j'ai besoin de ton aide.
Jimmy, qu'y-a-t-il ?
Je.. je sais que nous attendons ce jour depuis longtemps,
et je sais combien ta famille est impatiente.
Mais ma famille, les gens qui me tiennent à coeur..
et bien, ils ne sont pas là, ils sont au travail.
Ils essaient de nous protéger, ainsi on peut être en sécurité,
on peut avoir ... tout ceci.
Je dois être avec eux.
Donc, plutôt que d'attendre cet après midi,
faisons-le maintenant.
Et après, je rentre et je les aide,
Nous pourrons avoir une réception ou une... lune de miel.
Tout ce que tu voudras.
Tu veux te marier maintenant ?
Jimmy, je ne me marie pas pour tout cela.
Je t'épouse car tu es l'homme le plus doux,
le plus aimant que j'aie jamais rencontré.
C'est un oui, n'est-ce-pas ?
Oui.
Hé, café ?
Merci.
Vous ne seriez pas Cole, par hasard ?
Qui demande?
Un messager a laissé tomber ça quand je suis arrivé.
Je lui ai dit que je ne prendrai pas part à une transaction de drogue ou autre.
Dearing nous a repéré.
Ce n'est pas exactement la rencontre que j'espérais, Dearing.
Oui, et bien, peut être une prochaine fois.
J'aimerais, si vous étiez assez aimable, que vous passiez un message
à l'agent Gibbs.
vous etes bon en messages.
Dites-lui que je ne me suis jamais vraiment intéressé au Directeur Vance.
Alors, qu'est-ce qui vous intéresse ?
La justice.
J'aimerais que vous transmettiez un message
à l'agent Gibbs, vous seriez gentil.
Dites lui que je n'ai jamais été interessé par le directeur Vance.
Cet homme a une drôle de façon de montrer son manque d'intérêt.
Le type a obtenu des pierres, Je le lui donnerai.
Devriez vous etre encore là?
McGEE : le feu a été mis sur les bateaux
et chez l'agent Larson.
Il a enlevé le Directeur Vance...
Et déstabilisé le Dr Ryan. Pourquoi ?
Parce qu'elle sait lire dans l'esprit des gens.
Il ne voulait pas qu'elle trouve ce qu'était la prochaine étape.
Quelle est-elle ?
Vous allez quelque part, Léon ?
Pentagone.
Rencontrer le SECNAV.
McGee, repassez l'appel de Dearing, isolez le son en arrière-plan.
Que cherchez-vous, Boss ?
Je voudrais faire passer
un message à l'Agent Gibbs...
Les cloches de la chapelle de la Navy.
(La voix déformée de Dearing, imite de battement de tambours)
Les tambours sont
le Commandement, Leon, À Huitième et "I"
Il est tout près.
Qu'attend-t-il ?
Ziva, quand on a trouvé la voiture du directeur,
qu'avons-nous trouvé d'autre ?
Rien. Il n'y avait aucune empreinte.
Pas de trace de sabotage. Rien n'a été touché.
Vous voulez dire qu'on ne l'a pas démonté ?
Il n'y avait aucune raison de le faire
Directeur, il n'est pas après vous; il s'intéressait à votre voiture.
Il a placé quelque chose dedans.
Où est-elle garée ?
Juste devant l'immeuble.
Évacuez. Faites sortir tout le monde.
Videz l'immeuble, appelez l'équipe de déminage.
A tous : nous devons évacuer l'immeuble.
Il y a quelque chose ici, nous devons le désamorcer
Gibbs, vous savez que j'ai été démineur.
Ils sont en route.
Ils n'arriveront pas à temps.
Oui, allons-y.
Par où commençons-nous ?
Ce n'est pas là.
A l'intérieur.
McGee, sortez, maintenant !
Juste une seconde, Directeur.
Tout le monde dehors.
Eloignez-vous de l'immeuble.
dehors. D'accord.
Allez.
Tout le monde, tu sors, Ziva.
Non. Je ne partirai pas sans toi.
Eh, Cole.
Stop.
Sortez de là.
C'est trop près de l'immeuble.
Allez. Sortez la de là.
Ce n'est pas le danger...
C'est pour le plaisir.
Allo.
Oui, c'est le Dr Mallard.
Oh mon Dieu.
Combien ?
Oui, bien sûr.
Di-dites lui que je... je serai là très vite.
Oui, et il-il est impératif
que personne ne touche aux morts avant que je ....
av-avant que j'arriv....
== sync, corrected by elderman ==