Il était une fois,
quelque part entre le côté déprimé dans les fosses magiques de l'enfer,
une petite ville du nom de Chatswin.
Historiquement, Chatswin était une ville
où les mères étaient estimées par dessus tout
et ainsi, chaque 2ème samedi du mois de mai...
Elles avaient l'intention de le prouver.
Faite la voie pour Cendrillon !
Tout le salut pour Cendrillon
Joyeuse fête des mère, Lucile.
Joyeuse fête des mère, Sheila
Je me sens comme une princesse
Un peu trop, tu ne penses pas ?
Je ne peux rien y faire si ma famille m'aime plus,
mais ce sont 10 dollars bien dépensés
sur les ballons gonflables, Glen.
Glen ?
Par le passé, la règle de la ville semblait être
si vous aimez votre mère,
vous feriez mieux d'y aller à fond pour le prouver.
et cette année n'était pas différente.
J'étais contente de ne pas être de la partie.
Le week-end de la fête de mères
Ouais
Aucun sentiments sur ce grand jour ?
Je préfère la fête de Christophe Colomb.
C'est une bonne blague, Tessa,
mais parfois...
C'est bon d'en parler.
Je suis sûre, que le jour de la fête des mères, tu dois penser à elle.
Je suis navrée de te décevoir, mais non.
Et toi, madame la mère porteuse ?
T'as déjà pensé à tous les bébés que tu as vendus
et à ce qu'ils font le jour de la fête des mères ?
Ça va rester dans ton colon une décennie.
Heureusement, il y a plein de place dans mon colon
après ce ragout de nouilles aux algues que tu as fait hier soir.
Ça a vraiment libéré de l'espace.
Je veux dire que ça m'a filé la courante.
Sync et corrigé par dr.jackson pour www.addic7ed.com
Je suis trop contente qu'on ait choisi le thème "espèces en voie de disparition"
pour la chambre d'enfant.
Les peaux ? Oublie les peaux.
Je n'arrive pas à croire que tu aies trouvé un berceau en ivoire !
La décoratrice d'intérieur a fait tuer des animaux
juste pour cette chambre.
Elle a pas fait les choses à moitié.
Rien que sur ce mur, il y a 950 serpents morts.
Et les armes...
Vivons, vivons tous.
Tu sais, on en voit pas assez dans les chambres d'enfants,
pas assez à mon gout.
Noah. J'ai hâte d'avoir ce bébé ici.
J'ai hâte que notre nourrice de nuit arrive.
Tu sais que ça me met mal à l'aise
d'avoir des rapports pendant le dernier trimestre.
Je sais. Je me suis dit que,
vu que tu ne portes pas vraiment le bébé...
Peut-être que je ne porte pas le bébé là,
mais je le porte certainement ici.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je fais écouter le son de "Occupons Wall Street" au bébé.
Et, où a-t-il lieu ?
Avec un peu de chance, loin de Chatswin
Tu es excitée pour ta baby shower demain ?
Si par "excité",
tu veux dire "remplie de crainte imminente",
alors oui, vraiment.
Je suis fasciné par ce côté de toi.
Ta noirceur a déteint sur moi.
Je ne suis pas moi même
Je suis irritable
- Et renfermé. - Sans doute.
Okay, Tu veux aller faire un jogging ?
Non.
Tu veux déjeuner ?
Non
Je veut attraper quelque chose d'autre.
Vraiment ?
J'ai l'impression qu'on a attendu tellement longtemps.
Je veux dire,tu es dans ton dernier trimestre.
Tu es sûre que ce n'est pas dangereux ?
Ça va être dangereux pour toi si on le fait pas.
Ça signifie beaucoup pour ta mère que tu viennes pour la baby shower.
Elle t'a dit qu'on essayait
de reprendre Carmen aux Royce ?
Ça serait pas marrant ?
La même nounou qui t'a élevée
pourrait élever ton petit hermano.(frère)
Tu sais ce qui serait encore plus marrant ?
Que maman et toi éleviez vous-mêmes votre gamin.
Ça serait hilarant.
Pourquoi avez-vous besoin de Carmen ?
Pourquoi tout le monde a besoin de Carmen ?
Parce qu'elle est incroyablement utile.
Parce que Carmen peut facilement faire les choses
qui exaspèrent la plupart des gens.
J'espère que je deviendrais comme Carmen.
Ouais. Ça sera pas le cas.
Je ne t'attire pas
parce que je suis enceinte ?
Tu m'attires beaucoup.
Mais quoi ?
Pas quand je suis nue ? A cause du gros ventre ?
Non.
- C'est à cause de mes veines ? - Quoi ?
C'est à cause de mes grosses veines bleues ?
Elles viennent de la grossesse.
Alors normalement, tu as moins de veines ?
Non. C'est pas ça.
Alors quoi, George ?
Je n'arrête pas de penser à ce qu'a dit Noah
sur le fait que j'allais accidentellement
faire une trachéotomie à l'enfant.
Tu sais quoi ?
Si tu arrêtais de t'en faire pour l'enfant de Noah
et que tu commençais à t'en faire pour la tienne ?
Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?
Ce matin, j'ai abordé le problème de la mère avec Tessa.
Quel "problème de la mère" ?
Je crois qu'elle est dans le déni. Je crois que vous l'êtes tous les deux.
OK, Eden, s'il te plait.
J'en ai parlé avec Tessa
et elle va bien, OK ?
Elle m'a dit franchement que ce qu'elle n'avait pas connu
ne pouvait pas lui manquer.
Elle doit ressentir quelque chose... De la colère, de la douleur...
A moins que vous soyez
d'une autre espèce.
Tu ne peux pas avoir ta mère hors de ta vie
et rien ne ressentir !
Eden, tu es intelligente, pleine d'intuition et merveilleuse
mais tu te trompes.
Dans ce cas précis, tu te trompes.
Je connais mon enfant
et je ne vais pas la forcer
à s'en faire pour quelque chose qui ne la touche pas.
Elle va bien.
OK ?
OK.
Viens là.
Pourquoi tu ne me fais pas de câlin ?
Dans cette boite, mon arme secrète
pour la course de la fête des mères de demain.
Elles feraient mieux de surveiller leurs arrières
parce que j'ai fait du relais à la fac.
Tu dois gagner la course tous les ans avec ça.
En fait, c'est la première fois que je suis en ville pour la compétition.
Steven nous emmenait toujours en vacances pour la fête des mères...
En Israël.
En Israël ?
Oh mon Dieu, oui.
Tout le monde devrait faire un pèlerinage en Israël
et pas que pour les soins à l'eau de la Mer Morte,
mais aussi pour la cuisine fusion.
Maman, où est mon passeport ?
Ton passeport ?
Pour Israël.
Papa ne voulait ruiner ma fête des mères
en supprimant la tradition.
Mais Dalia, c'est la fête des mères.
Je nous ai loué une cabine de piscine au club.
J'allais faire la course et tu allais m'encourager.
Alors tu veux que j'annule ?
Non.
C'est pas grave.
Je suis sûre que vous allez bien vous amuser.
Bonne fête des mères.
Merci. Je mangerai un kebab pour toi.
Je suis désolée, Dallas.
Ne sois pas bête. C'est bon.
Il y a une chose que j'admire chez Dalia.
Elle fait passer son propre bonheur avant celui des autres.
Oui, c'est... Vraiment admirable.
Tu sais quoi ?
Je vais faire cette course et après ma victoire,
je fêterai ça dans ma cabane de piscine
avec une bonne vielle omelette Denver pour me tenir compagnie.
Une omelette Denver pourrait vraiment être d'une meilleure compagnie.
Surtout si elle a de la mozzarella fraiche.
J'adore ça.
Et une fois que j'aurais poli ses callosités,
je viderai l'eau,
je me débarrasserai des peaux mortes,
et je lui donnerai mon cadeau.
Des chaussettes hydratantes en viscose.
Imbattable. Lisa.
Lisa attendait toujours les résultats
qui prouveraient que sa mère n'était pas sa mère.
En attendant, la fête des mères semblait inutile.
Je vais m'abstenir cette année.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Est-ce que ta mère s'abstient quand tes affaires ont besoin d'être lavées ?
Elle s'est abstenue quand tu as eu des vers ?
J'attends des papiers très importants.
Quel genre de papiers ?
Tu n'as pas donné son nom à une étoile, hein ?
Parce que les gens détestent ça.
Tout le monde ne déteste pas.
Lisa, mon idée de cadeau est assez grande
pour venir de nous deux, alors ça sera de notre part à tous les deux.
Tu pourras me rembourser plus tard.
Tu sais que le chanteur préféré de ta mère est...
- James Ingram. - Oui.
Alors j'ai prévu toute une journée
autour de sa chanson "One hundred ways" (cent manières) et crois-moi,
je les ai toutes trouvées.
Quand on arrivera à la 98,
j'apprécierai que vous fermiez votre porte.
OK, le gang. Je veux juste m'assurer que mon équipe technique
est prête pour la course de demain.
- Fred, les gobelets, tu t'en occupes ? - Je m'en occupe.
Et ne les remplis pas trop, Fred. J'ai juste besoin d'une gorgée.
- Sûrement juste pour me gargariser. - Te gargariser.
Je n'avalerais probablement pas.
Tout ce qui peut te mettre à l'aise.
Ce n'est pas pour moi.
Ryan, le potassium... Je vais en avoir besoin
dès que j'aurai franchi la ligne d'arrivée.
Potassium...Fait.
Lisa, la pharmacie... Ça veut dire des pansements,
de l'antiseptique et une poche de mon sang
qui se trouve dans le frigo du bas juste au cas où.
Tu conserves ton sang dans le frigo du bas ?
Tous les jours vers 15h45,
le courrier arrivait,
et avec, l'espoir que j'aie une bonne nouvelle
concernant le stage pour lequel j'avais postulé.
Une lettre d'acceptation de la part du "Village Voice"
serait un moyen d'échapper à Chatswin
et à l'horreur de devoir vivre avec George et Eden.
Quand j'étais petite, je disais aux gens
que j'allais faire partie des Destiny's Child.
Quand on est petit,
on a pas le sens de la réalité.
C'est le courrier ?
Non, c'est 15 éléphants qui dansent.
Bien sûr que c'est le courrier.
C'est ça ! C'est pour moi !
Lisa espérait que cette lettre prouverait
qu'elle n'était pas ce qu'ils disaient qu'elle était.
Je ne comprends pas. Je le sentais dans mes tripes.
Tes tripes avaient tort.
Comment vous expliquez la vidéo d'adoption que j'ai trouvée ?
Peut-être qu'ils allaient adopter et qu'elle est tombée enceinte.
Je sais que j'ai été adoptée.
Selon les résultats ADN, Lisa, ce n'est pas le cas,
mais tu peux quand même devenir qui tu veux en grandissant.
Exactement, et pour info,
c'est pas la pire chose au monde que tes parents soient tes parents.
Ils sont peut-être pas parfaits mais ils t'aiment vraiment.
Tu sais à quel point tu as l'air ignorant là ?
En Espagne, ils ont les courses de taureaux. Ici...
Préparez vous à courir, les mamans !
Pendant que les mères de Chatswin courraient pour leur vie,
on avait des tickets pour le cirque...
Attention où vous marchez.
Les crottes de guépard sont phénoménales.
La baby shower des Werner.
La voilà. Jill !
Félicitations.
Bonjour là-dedans.
Bonjour mon amour. Tu sais dire "maman" ?
Tu sais dire "maman Jill Werner" ?
Il peut pas.
Qui a volé ton nez ?
Maman a volé ton nez.
Je crois qu'il aime bien que je fasse ça.
Vous croyez ?
George, elle est resplendissante.
Tu as bien pris soin d'elle.
On fait ce qu'on peut.
Mais je ne peux pas imaginer ce qui va se passer après la naissance du bébé.
Elle va se dégonfler comme un gros tas de cendres.
- Je vais chercher à manger. - Je viens avec toi.
Eden, attendez.
Chérie, je veux vous montrer la chambre d'enfant
et je veux vous présenter aux frères Coen.
Ils vont filmer la naissance.
Les frères Coen ?
George. Eden.
Bonjour Noah.
Chéri, tu veux bien rentrer les animaux dans la cage
pour que les gens puissent manger sans qu'ils sautent sur la nourriture ?
Je m'en occupe.
Allez Sheila. Non.
Non, pas toi !
Pas toi.
Tu te fiches de moi, Fred !
Je t'aime !
Ma cheville !
Dallas !
Belle animation.
De la famille à prévenir ?
Non.
Un ami, qui pourrait peut-être venir vous chercher à l'hôpital ?
Comment sont les cheveux ?
Fantastiques.
Alors appelez George Altman.
Quoi ?
J'ai dit... Carmen.
Appelez Carmen.
Allez maman ! Gagne !
Courez mesdames !
- Allez ! - Allez maman, gagne !
Ton père a tout fait foirer...
Mais j'ai quand même gagné !
Carrément, maman !
Bonne fête des mères !
Je pense que c'est triste
quand une gamine décide de passer la fête des mères
avec son père.
Qu'est-ce ça cache ?
Vous ne connaissez pas notre situation.
Du calme, on parle de Dallas Royce.
Tess. Ça va ?
C'est juste du concombre et de la crème fraiche ?
Pourquoi ?
- Pas une grande fan, hein ? - Non.
George, viens vite. C'est Eden.
Tu veux...
Non, tu restes là.
George !
Eden, ça va ?
Regarde cet endroit.
Ce sont des monstres !
Quel genre d'enfant vont-ils élever là-dedans ?
Il y a une massue à côté de cette baleine en peluche.
Ça ? C'est un bâton de Louisville personnalisé en acajou.
Mais je suppose que ça peut le faire.
Non !
Ça ressemble au travail. Le travail ne devrait pas commencer.
Je dois pas accoucher avant des semaines.
On devrait t'emmener à l'hôpital
- pour qu'on t'examine. - Je suis une professionnelle !
Je n'ai jamais eu de complications
dans aucune de mes grossesses jusqu'à...
Jusqu'à...
Jusqu'à quoi ?
Jusqu'à ce que je vienne à Chatswin !
Eden ne se sent pas très bien.
On va la faire examiner à l'hôpital.
Tu nous rejoins là-bas ?
D'accord.
Merci, Tess.
Ça va aller, papa.
On se rejoint là-bas.
Je te rejoins dans l'ambulance, d'accord ?
George, je viens avec toi.
Je sais que tu le veux,
mais Jill et toi, vous stressez Eden.
Eden ? Mon bébé est là-dedans.
T'es complètement défoncé si tu crois que
Je vais juste rester à la maison et croiser les doigts
et espérer que tout se passe bien.
Tu pourrais faire ça?
Okay, suis-nous, mec.
Suis-nous avec ta voiture, mais garde une distance de sécurité.
J'ai toujours gardé une distance de sécurité, mec.
Et regarde où ça nous a mené.
C'est quoi tout ça, Fred?
Je vais aller mettre ton sang dans le frigo, en bas.
Je serai dans ma chambre.
- James? - Sheila?
Qu'est-ce que tu fais là?
Ton mari m'a engagé.
Quelle coincidence.
Je ne pensais pas te revoir un jour.
Alors, comment vas-tu?
Je vais bien.
Tu as l'air bien...
Avec ton joli cul.
Merci, Jimmy
Okay. Je suis confus. Je croyais que James Ingram était
ton chanteur de soul préféré.
C'est le cas...
On est sorti ensemble brièvement avant qu'on se rencontre, toi et moi.
OK. Tu es sortie avec James Ingram ? Pourquoi je ne le sais pas ?
Je crois qu'on devrait y aller.
James Ingram n'était pas le seul secret
que Sheila gardait.
O-positif ?
C'est techniquement impossible.
C'est pas moi. C'est lui.
Tout va bien?
Oui. Fausse alerte.
Et le bébé?
Il va bien.
Pourquoi ne m'as-tu rien dit à propos du stage?
Quoi?
Tu n'as pas été admise au stage "The Village Voice".
La lettre est tombée de la poche de ta veste.
C'est comme ça que je l'ai su.
Et bien, j'imagine que ça m'est sorti de la tête.
Tu dois être sacrément secouée.
Non.
Non ? Déçue ?
Pas vraiment.
Je trouverai quelque chose d'autre, tu me connais.
Vraiment ?
Ojo del pies !
Quoi? Carmen?
Mademoiselle Dallas, avec les baskets dorées...
Elle a cassé l'oeil de son pied!
Okay. Ca va aller. Tout va bien aller.
Ay, mentirosa !
Je viens avec vous.
- Tessa... - Mr. Altman ?
- Oui. - Eden vous demande.
Elle n'est pas franche avec moi, n'est-ce pas ?
Aucune idée.
Je ne vous connais ni l'un ni l'autre.
Evidemment.
Dallas
Réveille-toi.
Yakult? Est-ce que c'est toi?
C'est moi, tout va bien.
La question est, Dallas, est-ce que c'est toi?
Yakult, tellement obscur.
Mais bordel qu'est-ce que t'as essayé de prouver aujourd'hui, ma fille?
Que je suis rapide et forte.
Et que je n'ai besoin de personne sinon moi-même.
Tu es folle? Tu as besoin de cette fille au moins autant qu'elle de toi.
Qui ? Tessa ?
Pétasse, personne ne parle de Tessa.
Tessa.
Je suis tellement contente que tu sois là.
Tu peux me rendre un service ?
Tu peux appeler Dalia pour moi
et lui demander de rentrer ?
OK.
Tu veux que je reste un peu avec toi ?
J'aurais dû la faire rester.
El Percocet.
Dallas voulait voir sa fille,
et je ne savais pas pourquoi ,
Mais ça me blessait.
On dit que la pomme ne tombe jamais loin du pommier.
Avant d'emménager ici, je jure que je n'ai jamais pensé à elle...
Mais la fête des mères à Chatswin
a rendu une chose douloureusement claire...
Le sentiment était mutuel.
Ma mère n'avait jamais pensé à moi non plus.
Tessa ?
J'ai reconnu son visage d'après les photos...
La mère de ma mère.
Elle cherchait la petite-fille
qu'elle n'avait jamais connue...
Mais moi ?
Je cherchais une sortie.
Sync et corrigé par dr.jackson pour www.addic7ed.com