Depuis la nuit des temps,
les enfants ont toujours essayé d'échapper à des trucs,
et les nôtres ne font pas exception.
Whoo ! oh!
Super... journée !
Pour faire court, je déteste toujours la balle au prisonnier.
Et toi, Axl ? Comment était ta journée ?
Peu importe.
Dans deux ans, on va te
lâcher dans la société, donc un petit tuyau...
"Peu importe" n'est une réponse à aucune question.
Bien. Ecole. Devoirs. Peu importe.
Mm, en parlant de devoirs,
la prochaine fois que tu prends ta chaise de bureau
pour aller sur la route
tu devrais la faire enregistrer au service des mines d'abord.
Qu'est-ce que tu as fait ? Je viens d'acheter cette chaise.
Tu aurais pu te tuer, Axl.
Ouais, y a ça aussi.
C'était parfaitement sécurisé.
J'étais attaché avec de la corde à sauter
et la ceinture de cérémonie du père de Darrin.
Comment as-tu su ça de toute façon ?
Combien de fois devrais-je te le dire ? Les mères savent tout.
Essaie encore une autre ânerie comme ça, et tu pourras oublier
le lac avec Sean et Darrin.
Non ! Tu ne peux pas m'enlever le lac.
J'ai travaillé mes abdos tout l'hiver.
Je ne te l'enlève pas encore.
Si tu veux aller au lac, ne fait plus de trucs stupides.
Ca ne tient qu'à toi.
Comment est-ce que ça ne peut tenir qu'à moi ?
Et parfois ce ne sont pas ceux que l'on croit qui foirent tout.
Parfois, ce sont les bons, aussi.
Donc le soir suivant, nous nous sommes retrouvés
à la même place avec un enfant différent.
Je ne comprends pas pourquoi j'ai besoin d'apprendre à être agile.
En dehors de la salle de gym, quand est-ce que j'ai besoin d'éviter une balle ?
Tu dois surmonter ça, Brick.
Regarde, quand j'étais en 4e,
J'aurais pu le voir venir puisque je les avais empruntées sans le lui demander.
Ok ! Je suis désolée. J'ai pris tes boucles d'oreilles.
Je sais que tu sais donc s'il-te-plait arrête de me torturer.
Bien sur que je sais.
Tu dois faire plus que lisser la moquette pour m'avoir.
Quand est-ce que tu vas comprendre qu'elle a des yeux
derrière la tête ? Combien de doigts ?
Trois.
Je suis désolée, maman.
Je voulais juste les essayer.
Brad et moi on va faire notre spectacle
"pas de texto en conduisant" au centre commercial,
et je joue une femme d'affaire importante
qui pense que les règles ne s'appliquent pas à elle.
Bien, ici, les règles s'appliquent à toi,
si tu ne les suis pas, il y aura des conséquences.
Ouais. Je dis qu'on devrait lui faire faire un tour à la vallée de la fessée.
Visage et derrière.
Tu as raison. Désolée d'avoir pris les boucles.
Je vais dans ma chambre sans diner.
Et je vais dans ma chambre avec le diner.
Asseyez vous. Maintenant tout le monde boit son lait. Ca expire aujourd'hui.
Ouais. C'est bon de pouvoir faire peur au gens.
C'est sur que c'est mieux que d'avoir peur.
Bien, écoutez, gaspilleurs d'espace.
Au cas où vous ne l'aurez pas remarqué,
ce n'est pas un parking.
Vous pouvez vendre ces voitures.
Et ne venez pas pleurer au sujet de l'économie.
Le pénible frère de ma femme vient d'avoir un boulot, donc c'est de retour.
Maintenant je veux entendre des idées. Pete ?
Rien. Bob. Rien.
Face de poisson. Rien !
Monsieur, c'est.. c'était un client.
Vous savez, c'est bientôt le Indy 500. (course de voitures)
Et si on faisait une émission radio en live de notre parking
ce serait raccord avec la course ?
Hmm. Intéressant.
Pete, vous voulez répétez ça avec une voix d'homme
pour que je puisse voir si ça me plait ?
Je peux le faire, Monsieur.
J'ai dis "avec une voix d'homme."
Vous savez quoi ? Oubliez ça. J'aime l'idée.
Le Indy 500.
Nous allons promettre en direct à la radio
que nous allons vendre 500 voitures en 5 jours,
et si ça ne marche pas, ce sera votre faute.
Mais... Il n'y a pas de mais ! Maintenant, que quelqu'un aille vendre à face de poisson une voiture.
Axl ? Je peux te demander une faveur ?
Bien sur. Pourquoi pas ?
- Peux tu... - Non.
Brad et moi, on a vraiment besoin qu'on nous conduise au centre commercial demain
pour notre spectacle anti-texto pendant la conduite.
Des vies en dépendent. Pourrais tu s'il-te-plait nous y conduire ?
Tu pourrais me faire un sandwich ?
Mm. D'accord.
- Et là, il a dit... - "Il n'y a pas de mais !
Maintenant allez vendre une voiture à face de poisson."
Qui est face de poisson ?
Ah, un client. Aucune importance.
Il ressemblait à un poisson ?
Donc on doit être au centre commerciam à 3h45.
Bonne chance.
Axl.
Quoi ? J'ai dit, "tu peux me faire un sandwich ?"
Je n'ai pas dit que je te conduirais.
Ce n'est pas juste.
D'accord. Va me chercher des chips.
Il avait des yeux globuleux ? C'était ça ?
Je ne sais pas. Il avait l'air d'un poisson, ok ?
Le problème c'est que je n'ai pas le temps de vendre 500 voitures.
J'ai plein de choses à faire cette semaine.
Je dois être à l'école de Brick vendredi pour la Nuit des parents.
Ah.
Merci pour les chips. Amuse toi bien pendant la promenade jusqu'au centre commercial.
Axl !
Je... Je n'arrive pas y croire. Tu es tellement égoïste !
Axl ? Ca va ?
Pop. Pop.
Je ne comprends pas pourquoi tu te stresses pour la Nuit du Parent.
Dis celui qui n'y es jamais allé.
Ca s'appelle "La Nuit DU parent", pas "La Nuit DES parents."
S'ils nous voulaient qu'on y aille tous les deux,
ils auraient mis le pluriel.
C'est presque trop facile.
Oh. Axl. Toi !
Axl, je dois vraiment aller au centre commercial!
C'est la réunion où ils font tous les inscriptions...
Pour le volontariat de fin d'année, et tous les ans,
je me fais avoir avec un boulot minable, mais pas cette année.
Cette année, j'aurai la papeterie même si je dois en mourir.
Interception et tir, bébé. Interception et tir.
Hé, maman ?
Je vais aller me coucher, donc tu veux qu'on fasse les comptes ?
Oh. Ok.
Très bien.
Oh. Ca c'est de la came.
A demain matin.
Ok.
J'ai des tonnes de questions.
Ce sont des cigarettes en sucre.
Ouais. J'ai compris quand j'en ai mangé une.
Elles servent à quoi ?
Information. Il me dit tout sur Axl et Sue.
Attends, quoi ?
Ouais, tu sais, la chaise de bureau et les boucles d'oreilles ?
Comment tu penses que j'ai su tout ça ?
Donc, attends une minute... Brick est une balance ?
Je préfère le terme "informateur."
J'arrive pas à y croire.
Hé. Je ne t'ai pas entendu te plaindre quand je les ai coincés.
C'est parce que je pensais que tu les avais coincés avec intégrité.
Maintenant je sais que tu planques des cigarettes
et que tu envoies ton petit singe volant.
Ecoute, Mike, ils sont jeunes, ils sont malins,
et ils sont plus nombreux. On a besoin de tous les atouts qu'on peut.
Ce n'est pas bien Frankie.
Et s'ils découvrent ton petit système ? Qu'est-ce qu'il va se passer ?
Ils ne vont rien découvrir,
parce que tu es le seul qui sait,
et je crois qu'on a établit que tu n'aimais pas la délation.
J'ai une arme ! Non, je n'aime pas les armes. J'ai un bâton !
Mon dieu. Tu es nulle même quand ta vie est en jeu.
Axl...
Il est une heure du matin. Où étais-tu ?
Papa a dit que si tu faisais n'importe quoi encore une fois,
tu n'irais pas au lac.
J'étais chez Darrin, on a joué à Halo et mangé des céréales.
Tu vas être sympa à propos de ça,
ou tu vas être une balance comme Brick ?
Brick est une balance ?
Apparemment, il fait le sale boulot de maman depuis des années.
J'ai entendu maman et papa se disputer à propos de ça.
Wow.
Ecoute, je dois savoir
que tu ne vas pas le dire à maman et papa.
Et j'ai besoin de savoir
que tu vas nous conduire, Brad et moi, au centre commercial demain.
Pourquoi est-ce que je vous conduirais... Oh.
♪Si tu regardes un sms♪
♪tu ne verras pas ce qui se passe ensuite♪
Aah !
♪Parce que tu seras mort, tu seras mort, tu seras m-m-m-m-mort !♪
C'est tellement excitant. J'ai l'impression d'être dans les coulisses.
Tu sais, techniquement, les coulisses seraient dans le coffre.
Si vous voulez y aller,
je vous laisserai sortir avant que vous ne suffoquiez.
Sue. Exercices vocaux.
Cuir rouge, cuir jaune. Cuir rouge, cuir jaune.
Gutta-butta,gutta-butta. Gutta-butta,gutta-butta.
Mee-moo, tee-too, bee-boo, gee-goo.
Tuez moi, tue toi, tuez le, tuez Sue.
Ok, Axl. Tu peux venir nous prendre ici après le spectacle.
On aura surement fini dans environ une heure et demi
à moins que l'on fasse un rappel. Oh, de qui je me moque ?
Bien sur que nous ferons un rappel.
Ici Don Ehlert,
et cet endroit grouille de clients,
donc venez nous voir et achetez votre voiture
pendant qu'il est encore temps.
7 millions de personne regarde le Indy 500
et nous n'en avons pas eu une seule avec ton idée débile.
Ouais. Au moins, j'avais quelque chose.
Face de poisson avait plus d'idées que toi.
Donc zoomez sur Ehlert Motors avant que les bonnes affaires s'envolent.
Comment vous mettez la musique sur ce truc ?
Allez, musique, musique.
♪Ici à Ehlert ♪
♪nous vendons beaucoup de voitures ♪
♪il y a une jaune vraiment cool ♪
♪ et nous avons pleins d'autres couleurs ♪
♪ si le jaune ce n'est pas votre truc ♪
C'était... incroyable.
Oh, tu penses qu'ils ont aimé ?
Tu plaisantes ? Certains ont même ralenti pour regarder.
Le montage sur la mort était le meilleur que j'ai jamais vu.
Oh, quand tu es monté sur l'escalator
comme si ça t'emmenais au ciel... Chair de poule.
Le spectacle va être rock demain au centre des personnes âgées.
Je vais laisser mes chaussures de dance dans la voiture.
Whoa, whoa, whoa. Je ne vais pas vous conduire autre part.
Le spectacle est à 3h45, donc on devrait probablement partir à 3h.
Après tout, on ne voudrait pas être en retard. (lake/late). Ooh.
Je suis dans une super forme. Je ne peux pas rentrer directement à la maison.
- Qui est partant pour un... - Fro-yo ?
Aah !
Juste quand je mettais faite à l'idée de perdre mon boulot,
les choses ont commencé à s'améliorer,
et on aurait dit que j'allais devoir le garder.
Donc venez chez Ehlert
avant que toutes les bonnes affaires se tirent la bourre !
Je suis désolé.
Est-ce que j'ai demandé une imitation du chat le plus seul au monde ?
M. Ehlert, est-ce que par hasard, vous auriez promis aux clients
qu'ils pourraient conduire une voiture de course ?
Bien sur que je l'ai fait.
Est-ce qu'on a une voiture de course ?
Non.
Je leur dis juste que quelqu'un d'autre la prise et qu'ils sont les prochains.
M. Ehlert, vous être meilleur que ça.
Vous devez dire à la radio
que nous n'avons pas de voiture de course.
On est à l'antenne, Monsieur.
Euh, tout le monde, je dois clarifier quelque chose.
Euh, nous n'avons pas une voiture de course.
Nous en avons deux et un ballon à air chaud !
Alors, venez, amenez vos enfants,
et faites un tour magique de Orson.
Est-ce que maman est à la maison ?
Non. Quoi de neuf ?
Hé bien, je n'ai pas tous les tuyaux pour l'instant,
mais je crois que Sue fait chanter Axl.
Pas intéressé.
Mais je viens de le voir entrain...
Tais toi. Je ne veux pas l'entendre.
Comme tu veux. Les cigarettes en sucre sont derrière le pain.
Je prendrai deux chewing-gum et une menthe.
Tu veux dire ça ?
Ce sont elles. Venez voir papa.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce qu'il y a c'est que je ne récompense pas mes enfants
pour avoir balancer les uns sur les autres donc tu n'auras pas de bonbons.
Papa, tu ne comprends pas.
Je donne des informations à maman... Elle me donne les bonbons.
Je les donne aux brutes à l'école... Ils me laissent tranquilles.
C'est un fragile écosystème que tu es entrain de compromettre.
Ecoute...
Ecosystème.
Brick, laisse moi te dire quelque chose.
Moucharder c'est mal, c'est quelque chose de minuscule,
mais si tu continues à le faire,
tu ne vas pas être très populaire.
Je ne suis pas très populaire maintenant.
C'est pour ça que j'ai besoin de bonbons.
Bien, le temps des pots de vin est fini.
Mais maman dit que cafarder sur les gens c'est bien.
Elle dit que les parents qui ne veulent pas savoir
vivent dans le déni.
Vraiment ?
Tu veux savoir ce qu'elle a dit d'autre ?
Non, en fait, je ne veux pas.
C'est à propos de toi.
Je m'en fiche.
C'est assez juteux.
Je m'en fiche toujours, parce que c'est moucharder et c'est mal.
Je suis confus.
Tu me dis de faire quelque chose,
et maman me dit de faire autre chose.
Qui est-ce que je dois écouter ?
Hé bien, ça dépend.
Est-ce que tu veux être la petite balance à maman ?
Ou est-ce que tu veux être un homme ?
Wow. Maman avait raison à ton sujet.
Je m'en fiche toujours.
Malheureusement, les choses n'allèrent pas mieux pour Axl,
pas avec une soeur enivrée de pouvoir.
Bonne après-midi, Nestor.
Alors où est-ce que vous voulez allez aujourd'hui ?
- Fro-yo ! - Centre commercial.
Cinéma ! On peut faire les trois !
Ouaip, elle en abusait vraiment.
Je suis en retard pour mon cours de chant. C'est parti.
Et elle en abusait encore.
Les arcades, s'il-vous-plait.
T'es qui ?
Une fille dans ma classe de science
a dit que tu m'emmènerais où je voudrais.
Si tu dis "non", elle a dit qu'elle dirait "lac."
Allo ?
Salut. C'est moi. C'est la folie ici, donc je ne peux pas partir.
On dirait que tu vas devoir aller à la Nuit du parent de Brick.
Nuit du parent ?
Vraiment ? C'est tout ce que je n'aime pas.
Il y a les parents, la nuit, et ce n'est pas dans notre salon...
Hé, ce n'est pas comme si j'étais sortie
pour boire des margaritas avec des copines.
J'essaie de vendre 500 voitures, et pour le moment on en a vendues que 4...
Cent. Ouais, elles partent comme des petits-pains.
Maintenant, écoute. Ils mettent à disposition
les feuilles d'inscriptions pour les volontaires
après le discours du professeur,
donc assure toi de signer pour quelque chose de bien.
Je ne gratterais pas des gommes cette année.
Ne t'inquiète pas, Frankie. Je pense que je peux
signer un bloc note.
Je ne vous paie pas pour jacasser au téléphone, pipelette.
Allez me faire un autre hot-dog.
Double condiment
Brick
Prends ton manteau. Faut qu'on aille à ton école.
Non, merci. J'ai un gâteau dans le toasteur.
C'était pas une question.
Tu sais, j'te laisserais bien rester seul, mais j'ai peur
que tu me balances à maman. Penses-y.
Oh, m--
C'est ça que tu cherches?
Uhh!
Chez Carly, s'il te plait.
Pas moyen! J'peux plus supporter ça!
Tu as volé mon temps, mon essence, et il faudra surement
une équipe de scientifiques pour enlever l'odeur de loser de ma voiture.
Bien. Mais c'est pas de chance,
parce qu'il ne reste plus qu'un jour avant ton excursion au lac.
Oh, ce serait dommage si tu ne pouvais pas y aller.
Biensur, moi, je veux que tu y ailles,
mais je ne pense pas que maman et papa verront les choses comme ça.
Allo?
Comment ça se passe?
Ils ont déjà mis la feuille d'inscription?
T'es assis où?
Heu, je suis au bureau de Brick, sur la plus petite chaise du monde.
Quoi? Non, non, non. Faut que tu sois tout devant.
C'est là où seront les porte-blocs. Avance maintenant.
Ok, ok, tranquille.
Est-ce que la prof' a déjà commencé à parler?
- Pas encore. - Ok, écoute.
A l'instant où elle arrête de parler,
tu va devoir te diriger tout droit vers les feuilles d'inscription
comme si c'était le dernier hélicoptère pour sortir du Vietnam. Tu as un stylo ?
Euh, non, mais j'ai...
Va chercher un stylo maintenant... Pas un crayon...
Un stylo.
Excusez moi. Est-ce que vous auriez un stylo à me prêter ?
Oh, je suis désolée. Je n'en ai pas.
J'ai besoin des deux au cas où l'un ne marcherait pas.
Tu en as trouvé un ? Mike ? Mike ? Mike ?
Quoi ?!
As-tu trouvé un stylo ?!
J'ai trouvé un crayon.
Mike.
Je veux dire un stylo. J'ai un stylo.
Tout va bien. Je m'en occupe. Excusez moi.
Je ne vais avoir aucun problème
pour signer pour du volontariat, n'est-ce pas ?
Oh, pas du tout.
Il y aura assez de place autour des feuilles.
Merci. Tu as entendu ça ? La délégué des parents n'est pas du tout inquiète.
Bien sur qu'elle n'est pas inquiète, imbécile.
C'est la délégué des parents ! Elle est dans le cercle restreint.
Elle a probablement signé pour elle même
et pour 5 de ses amies il y a des semaines.
Frankie, écoute moi.
Non. Finis de discuter. J'ai besoin que tu te concentre sur moi
et que tu écoutes attentivement.
Bienvenue à tous.
Je veux tous vous remercier d'être venu ce soir.
- Mike, est-ce que tu écoutes ? - Je sais que c'est dificile...
Je veux que tu sois au premier rang...
Parce que c'est là qu'ils mettent les feuilles d'inscription. t'as compris ?
Oui.
- Répète le. - Nous avons beaucoup à faire ce soir...
Au premier rang. Je ne suis pas sourd.
Maintenant écoute.
A la seconde où Mme Tibbits arrête de parler,
tu dois t'avancer. Tu prends tes grandes jambes et tu cours.
Et ne sois pas poli. Tu te souviens du match des Colts
où tu as coupé devant cet enfant et tu l'as fait pleurer
pour que Peyton Manning signe ton ballon ? Deviens cet homme.
Et aussitôt que tu arrives aux feuilles d'inscription,
tu cherches les mots "achat" ou "apporter."
Ca veut dire qu'on peut acheter et déposer.
La papeterie c'est le mieux.
Et reste loin des trucs qui disent "magnifier."
C'est un mot tape à l'oeil pour nettoyer.
Et si quelqu'un te demande,
tu n'as aucun talent,
ni pour faire toi même, ni pour utiliser des outils. Tu comprends ?
Je pense.
Tu es au premier rang ?
Euh, non. La maitresse commençait à parler, alors
je suis allé dans le couloir pour mieux t'entendre.
Le couloir ? Tu es dingue ?
Elle peut s'arrêter à n'importe quel moment.
Rentre là dedans. Go, go, go, go,
go, go, g...
S'il-te-plait, me balance pas.
M. Ehlert ?!
Hé, Axl. Tu peux mettre cette cassette ?
C'est un remix de "Mauvais Choix,"
notre chanson anti-sms-et-conduire.
- ♪ Tu regardes tes messages ♪ - Ohh, tu peux mettre un peu plus fort ?
♪Tu ne verras pas ce qui se passe après ♪
En fait, tu peux mettre un peu moins fort ?
Ah.
- Un chouïa plus fort ? - Tu es mort, tu es mort...
Un peu moins ?
Maintenant tu peux rallumer ?
Axl. Allo ?
Attends. Où est-ce que tu vas ?
Ce n'est pas le chemin pour aller chez Carly.
Axl. Réponds moi. Allez !
Je ne voudrais pas être en retard
Tu as entendu ce que je viens de dire ? Je n'ai pas dit "(late)retard."
J'ai dit "lac", comme au lac où tu n'iras pas.
Salut, maman. c'est Axl.
Je voulais juste te dire que lundi,
j'ai fait le mur,
et je suis rentré à 1h du matin.
Je réalise qu'en violant le couvre-feu
et en ne te disant pas où j'étais,
j'ai perdu toute chance d'aller au lac ce week-end.
Dehors.
quoi ?
Dehors.
Hé bien, tu ne t'en sortiras pas comme ça, Axl.
Tu vas avoir de gros problème.
J'ai déjà des problèmes.
Tu ne peux pas me laisser ici toute seule.
Tu ferais mieux de commencer à marcher.
Je ne veux pas arriver à la maison "en retard."
Mais ce qu'il nous manque à cause des restrictions budgétaires,
on le compense grace à notre imagination.
Donc en conclusion...
Je- ça a été un honneur d'enseigner à vos enfants.
Et pour finir...
J'espère que vous et vos familles
passerez une agréable fin d'année.
Articles en papier. Bingo.
Ah! Merde.
On peut y aller maintenant?
Oui, on peut, parce que devine qui vient de réserver
une place sur la liste des articles en papier? Acheter et jeter, bébé.
Quel genre d'articles en papier tu dois jeter?
Bonne question. Je vais vérifier.
Hey. où est passé mon nom?
Qui est "Mitch Kellog"?
Oh, hey, c'est moi. Je ne crois pas qu'on se connaisse.
Mike Heck.
Si le nom vous dit quelque chose,
c'est parce que c'est celui que vous avez effacé pour voler ma place.
Pardon?
Excuses acceptées. Brick? Donne moi une gomme.
Ecoutez, je ne sais pas de quoi vous parlez,
mais il y a plein de places disponibles
dans le comité d'embellissement des classes.
Ha. "Embellisement." Bien tenté. Brick.
Je n'ai pas effacé votre nom, mec.
Si, vous l'avez fait, et vous n'avez même pas
eu la décence de tout effacer.
Vous avez volé le "M" de mon "Mike" pour écrire votre "Mitch".
Désolé, mec. Je ne vous donne pas ma place.
Fallait amener un stylo.
Brick?
Ne dis pas à ta mère ce que je vais faire.
Mme Tibbits? Il a triché.
Cet homme juste là, Mitch Kellog...
Il s'est avéré que
Mme Tibbits avait la même règle que Mike sur la délation,
sauf qu'elle s'y est tenue.
Chaque année. L'embellissement monstre.
Pour ce qui est d'Axel, il n'est jamais allé au lac...
Et Mike a récompensé Sue pour ne pas l'avoir dénoncé.
Puis je l'ai puni pour ça.
Oh!
Axl!
Je vais le dire.
- Brick! - Tu te fous de moi?
Je ne dis pas que notre système est parfait.
On essaie toujours de résoudre quelques problèmes.