Hey! Tu ne m'as pas chuchoté à l'oreille et embrassé pour me réveiller
comme tu le fais toujours.
J'ai jamais fait ça.
Chérie, réveille toi. C'est le matin.
Je t'aime aussi.
Peu importe. J'emmène le van dans le Queens.
Il y a ce gros défilé. Les défilés ont besoin de gens.
Les gens ont besoin de hotdogs.
C'est là que Van Der Beek et moi intervenons.
T'as baptisé ton van d'après le mec de Dawson?
J'ai vu tout ce qu'il a fait sauf ça.
Laisse-moi juste payer pour la rénovation s'il te plait.
Non.
Ou on pourrait juste repousser.
On a pas besoin d'une chambre d'enfants maintenant.
Et qui sait si on aura jamais une...
Plante ou quelque chose comme ça?
Tu vois, tu fais déjà marche arrière sur tout ça
parce que tu ne penses pas que je sois le gars avec qui le faire.
- Tu vas renoncer à moi. - Hey! Je ne renonce pas.
Je continue à regarder Smash, Criss.
Et bien, ce ne sera pas à cause de moi
que tu mettras quoi que ce soit en suspens.
Je vais trouver cet argent.
- Bonjour! - Ah!
Discussion entre filles.
Très bien, je commence.
Depuis que j'ai dû déménager de chez Razmig,
mes conditions de vie sont un peu aléatoires,
et bien évidemment je ne peux pas aller dans un foyer de sans-abris.
Je veux dire, les gens là-bas
peuvent être un peu vieux-jeu à mon goût, sexuellement parlant.
Alors je pensais...
Peut-être que je pourrais squatter chez toi pendant à peu près un an?
Wow! Ok.
Ecoute, Hazel. Je suis désolée, mais non.
Il faut vraiment qu'il y ait des limites entre nous.
Oh, pauvre bébé.
Incapable de réussir dans la grande ville?
Prête à aller dans la Région de la Baie maintenant,
prétendre que c'était ton rêve depuis le début?
Jenna, c'était il y a des semaines de ça.
Salut, Hazel.
J'attends avec impatience de lire ta nécrologie,
"La personne la moins connue au monde meurt."
Lemon, t'as bien été ordonnée en ligne
et célébré un mariage lesbien l'été dernier?
Oui, j'ai marié Becky et Liz parce que l'amour c'est l'amour
et il n'y a aucune raison
qu'elles ne puissent pas goûter aux joies du mariage
comme n'importe quel autre couple.
Je n'irai pas au magasin de meubles.
- C'est mon samedi. - Bravo.
T'es devenue comme ton père.
Avery et moi voulons renouveller nos voeux demain après-midi
et il nous faut un célébrant.
Jack, pas moyen.
Vouloir renouveller vos voeux montre
qu'il y a des problèmes plus profonds.
Vous avez embrassé la mère d'Avery.
Ce qu'elle savent toutes deux.
Et ça ne les gêne pas.
Ca ne les gêne pas?
Dans quel roman érotique de Billy O'Reilly vous vivez?
J'imagine que notre situation se rapproche le plus
de "la luxure du Commodore"
de la collection "Crépuscule du Patriote".
Ok, bien.
Mais si je fais ça pour vous, devinez quoi, mec.
J'emmène vos tickets des Yankees faire un tour avec la figurine D'A.Rodriguez.
Et je vais jeter ce truc sous un train.
- Allez les Phillies! - Merci, Lemon.
Bras maigre de havers!
Diana!
Quelle surprise magnifique!
Je ne savais pas que vous veniez pour ça.
Et pourquoi je ne viendrais pas, Liz?
Même si, le renouvellement de voeux étant un peu kitsch,
j'aurais préféré q'ils ne le fassent pas.
Oh, vraiment?
C'est la raison pour laquelle tu préférerais qu'on ne le fasse pas.
Il n'y a pas d'autre raison, pas vrai, mère?
Arrêtez, jetez-vous par terre et roulez!
LAISSEZ MOI SORTIR! LAISSEZ MOI SORTIR!
♪ ♪
30 ROCK S06Ep22 - What Will Happen to the Gang Next Year
Sync and corrected by dr.jackson for www.addic7ed.com
Eh bien, Tracy, j'espère que tu es fier de toi.
Tu as été nommé " l'homme de l'année "...
par le " Journal du Parti Patriote des Aryens ".
Ont-ils donné la date du banquet ?
Parce que je suis un peu entre deux smoking à cause de mes variations de poids.
Tray, ce n'est pas bien.
Tu es un représentant de la communauté noire.
Tu es supposé améliorer notre image, pas la rendre pire.
C'est ce que je fais !
Par exemple, dans le prochain film de Pixar sur les poubelles,
je fais la voix d'une bouteille de soda au raisin paresseuse
appelée Funky Bobo.
Okay, j'ai compris !
Scott et moi, on se voyait tous les jours au boulot,
mais on n'avait pas le droit de se parler.
Je vivais dans une réplique exacte du château de Cendrillon
que Kim Jong-Un avait construit pour sa collection de chaussures.
Et j'étais confiné dans un trou
où ils m'ont forcé à battre mon meilleur ami à mort.
Bizarre.
Wow. Quel supplice !
Et je m'y connais un peu en souffrance
parce que je fais de l'exercice... Beaucoup !
Je crois que nous avons une vidéo.
Kim Jong-Un obtient son 5ème titre de miss Univers en 4 ans.
Et maintenant, pour les sports, Scott Scottsman.
Merci, Avery.
Maintenant, les gros titres du jour.
Kim... [Rembobine]
Et maintenant, pour les sports, Scott Scottsman.
Merci, Avery.
Et maintenant, les gros titres du jour. Kim Jong...
[Rembobine]
Et maintenant, pour les sports,
Scott Scottsman.
Merci... Avery.
Et maintenant, les sports du jour...
Les gros titres.
C'est un code !
Oh ! Je suis désolé.
J'allais venir ici pour pleurer
parce que je n'ai pas été repris dans la formation de groom.
Mais à la place, je fais preuve de courage.
Oh, arrête de pleurnicher.
Je n'ai nulle part où vivre, Kenneth.
Je vais devoir retourner au nord dans cette secte.
Oh mon Dieu, J'avais tellement de maris.
Blah, blah, blah.
Tu n'as vraiment nulle part où vivre ?
Mais, où vas-tu t'assoir patiemment dans le noir
en attendant que le jour suivant commence?
Je veux dire, dormir ?
Melle Trucmuche,
tu peux venir chez moi.
Je me souviens à quel point c'était difficile la première fois que j'ai emménagé à New York.
Je ne pourrais toujours pas payer le loyer
si je n'avais pas une colocataire.
Passe une bonne journée, Doris.
Toi aussi, Kenneth.
Peu importe, Doris. Grandis un peu.
Et bien, si tu le penses vraiment...
Je ne le pense pas, je t'amadoue.
Tu viens vivre chez moi, Hazel.
Ah, alors... comment s'est passée ta journée?
Qu'est-ce que tu fais?
Je réponds à ta question, ma chère.
Ma journée a été très instructive.
Jack, je peux tout expliquer.
Tu aimes les pieds mouillés?
Ok, peut-être que je ne maîtrise pas complètement ton code,
mais j'essaie de dire que tu m'as menti.
Tu disais que tu n'avais rien fait avec Scott.
C'est rien ça?
"Tu me manques la nuit. Je pense tout le temps à toi.
Je ne pourrais pas m'en sortir sans toi.
Regarde le pantalon de Kim Jung-Un. Où est l'inondation?"
Comment as-tu pu me faire ça?
Scott et moi ne nous sommes jamais touchés, Jack.
Contrairement à toi et ma mère.
Je croyais que tu m'avais pardonné pour ça.
Biensur, chéri.
Maintenant peut-être que tu peux me pardonner d'avoir développer des sentiments
pour la seule personne au monde
qui savait ce que je vivais!
Bien, il est évident que nous avons quelques problèmes à régler,
mais on va s'en sortir.
Nous sommes Jack et Avery. Tout à fait.
Nous ne sommes pas des dégonflés. Tu vois?
[Voix plus forte] Je ne suis même plus en colère.
Moi non plus !
Est-ce que tu veux regarder Downton Abbey ce soir ?
J'adorerais ! Maggie Smith est formidable !
[Criant en Hébreu]
Je sais, je suis désolé. [Téléphone qui sonne]
J'ai n'ai pas ...
Ouais ?
Salut, je pensais à toi. Comment se passe le défilé?
Uh, public difficile.
Je ne savais pas que la parade en hommage à Israel
était un événement essentiellement Juif.
Criss, tu n'es pas obligé de faire ça.
Je ne vais pas t'abandonner.
Tu sais quel genre de femme dans la quarantaine
n'a jamais été mariée, Liz ?
Les laiderons, les folles, et celles qui renoncent.
T'es pas un laideron.
Et t'es folle "ha-ha" et pas folle "oh merde",
ce qui veut dire que tu renonces.
Alors je ne vais pas te donner une excuse pour abandonner.
Peu importe ce qu'il en coûte, j'aurai cet argent.
Plantie, non!
Je m'en fous.
Ok, qui suis-je? Qui suis-je?
Doris!
Super. A ce soir, coloc'.
Oui, à ce soir.
- Hazel. - Quoi?
Un instant, s'il te plait.
Allons droit au but, Hazel.
Je sais comment tu penses. Tu mens, tu triches.
Tu manipules pour obtenir ce que tu veux.
Je t'admirerais si tu n'étais pas brune.
Je suis blonde à l'origine.
C'est incensé!
Ecoute, je ne sais pas quel est ton plan pour Kenneth,
mais laisse-le en dehors de ça.
Je n'ai aucun plan pour Kenneth, Jenna.
Je me suis déjà occupée de lui.
Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire?
Rien.
Arrête de regarder mon cul.
Arrête de me mettre ton cul devant les yeux.
C'est un honneur de vous rencontrer enfin, Questlove*. (*Chanteur américain)
Tracy, voici Dr. Cornel West.
Il est professeur d'études afro-américaines
à Princeton.
Oui, frère Walter, frère Warren et moi étions de sortie
pour voir 5 ans de réflexion hier soir,
et ils ont mentionné tes inquiétudes
sur l'image que tu renvoies en tant qu'afro-américain.
Ecoutez, je ne veux pas donner une mauvaise image de nous,
mais ces stupides auteurs blancs
ne savent pas comment nous autres, âmes de félins, parlons
entre nous.
Et ils continuent de m'appâter avec ce camion plein d'argent
pour que je fasse cette merde.
Je ne sais pas quoi faire.
Avant de changer le système,
tu dois changer toi-même, frère Jordan.
Quel afro-américain était ton exemple à suivre en grandissant?
Dark Vador, les ninjas,
de la réglisse noire à laquelle j'ai essayé de donner la forme de mon père.
Voilà où est le problème.
Comment pourrais-tu être un exemple afro-americain à suivre
quand tu n'en as jamais eu?
J'ai été bienheureux d'avoir maman et papa
et mon frère Cliff, John Coltrane, Curtis Mayfield,
et depuis hier soir, frère Jason Segel.
Donc il faut juste que je trouve mon propre exemple à suivre pour être inspiré.
Mais où devrais-je chercher?
Il pourrait être près que tu ne crois.
Peut-être juste sous ton nez.
Sous mon propre nez.
Comme une moustache.
Une moustache.
Tom Selleck!
Faut que tu ailles visiter un musée des droits civiques.
Je prie pour mon frère.
Pardon.
Diana! La cérémonie ne commence pas avant un moment.
Vous devriez doser vos efforts.
Hey, vous allez faire la partie
où vous dîtes "parlez maintenant ou taisez-vous à jamais"?
J'allais le faire. Pourquoi?
Ca va être une catastrophe!
Diana.
Excusez-moi, vous êtes bien Elizabeth Lemon?
Pendant la cérémonie, vous allez faire toute la partie
"parlez maintenant ou taisez-vous à jamais"?
Attendez, quoi? Pourquoi? Qui êtes-vous?
Je suis Scott. J'étais en Corée avec Avery.
On se pianotait des messages pendant les infos.
Un jour on a fait l'amour en pianotant.
C'était superbe. Pas d'histoire de cul.
Non, non, non. Scott, vous ne voulez pas briser un mariage.
Oh, je ne suis pas marié.
Avant que je sois enlevé,
Teresa et moi nous étions engagés à nous engager.
Non. Jack et Diana... Avery! Avery et Diana...
Merde! Jack et Nancy.
Non, ne faites rien.
Excusez-moi, madame.
Vous faîtes les voeux?
Vous savez, la partie "parlez maintenant ou taisez-vous à jamais"?
Oh mon dieu. Etes-vous...
Non! Je suis personne!
Kim Jong-Il est mort.
Je ne suis qu'un serveur.
Le meilleur serveur de tous les temps.
Ok.
Et merde.
Hey les gars!
Une petite question à propos des voeux.
Toute la partie "parlez maintenant ou taisez-vous à jamais"...
Après mûre réflexion, il semble que ce soit juste...
un nid à problèmes.
Liz, fait les voeux comme ils sont écrits.
Oui, cette relation a été mise à rude épreuve.
Et pourtant nous voilà ici.
Pour citer George W. Bush, Lemon,
"Amenez-les moi".
Il me l'a dit à Galveston
quand un car entier de débutantes bourrées
a essayé de monter à bord de son bateau.
Il s'appelait "Mr bateau à l'eau".
A-t-il coulé? Oui.
Parce qu'il y avait trop de gens dessus.
Mais l'esprit de ses mots se perpétue.
Ok, mais êtes-vous sûr...
J'apprécie ton implication, Lemon.
Mais Avery et moi ne renonçons pas. Jamais.
Bonjour, Kenneth.
Comment ça se passe avec ta nouvelle colocataire?
Oh, vous parlez d'Hazel ou du raton-laveur
qui ne veut pas me laisser entrer dans ma cuisine?
Quoi qu'il en soit, la réponse est "magnifique".
Je parle d'Hazel.
Je sais comment elle pense, Kenneth.
Alors je suis descendue aux ressources humaines,
j'ai joué de mes charmes,
et j'ai obtenu une copie de la candidature
que tu as soumis à la formation de groom.
C'est pas ma candidature.
C'est même pas mon écriture.
Sais-tu à qui est cette écriture?
A Hazel.
Elle t'as saboté pour que tu ne deviennes pas une menace.
Quand je pense que je pensais qu'Hazel était une chienne!
Amicale et loyale comme une chienne bien dressée.
Mais elle n'est pas une chienne.
Elle est méchante.
Ca va être une catastrophe.
La police signale qu'une banque sur Jackson Avenue
a été cambriolée cet après-midi par un suspect isolé...
Un homme caucasien dans la trentaine.
Les caméras de sécurité ont enregistré le van de la fuite se dirigeant vers l'Ouest
en direction de Manhattan.
Eleveur de nerfs!
Oh, allez, Tray.
Tu vas me dire que tu n'as pas trouvé une seule personne ici
qui t'inspires?
Et Frederick Douglass?
Un gars avec deux prénoms? Suivant.
Cette robe appartenait à Rosa Parks.
C'est une de mes héroïnes personnelles.
Je pense que j'ai trouvé mon exemple à suivre.
Bon choix.
Soeur Parks a dit une fois que chaque personne devait vivre sa vie
- de façon à être un exemple pour les autres... - Tais-toi, Dotcom.
Je ne parle pas d'elle.
Je parle de moi ayant l'air marrant dans ce reflet.
Je vais faire un film où je joue la tante vieille et grosse de quelqu'un
et où je dis des trucs comme, "whoo-wee!"
Et " Gentil fils, pose ton cul noir ici!"
Non, Tray, c'est exactement ce qu'on essaie d'éviter.
Questlove m'a demandé de trouver un exemple à suivre.
Je l'ai fait. C'est Tyler Perry.
A partir de maintenant, mes films seront produits,
écrits, dirigés, et vus exclusivement
par des Afro-américains.
C'est exact.
J'ouvre ma propre société de production.
Hey. Hey, beauté!
Tu ne peux pas aller en prison, idiot.
Ils vont te détruire toi et ton magnifique visage de femme.
Je dirai que je l'ai fait.
Je peux supporter la prison.
J'ai une tête de méchante et je peux me forcer à dormir
dans n'importe quel environnement.
Attend, de quoi tu parles?
Le hold-up. Ils ont vu ton van.
Pourquoi n'as-tu pas neutralisé les caméras
et tué tous les témoins, beau bâtard?
J'ai pas cambriolé une banque, Liz. Mon dieu!
Non, j'ai vendu le van ce matin...
A un jeune homme drogué vraiment sympa.
Tu as vendu Van der beek? Pour moi?
J'ai vendu Van der beek... Pour nous.
Je ne veux pas attendre que nos vies soient finies.
Et maintenant... Je peux payer pour la rénovation de l'étage.
Et j'allais aller en prison pour toi.
Même quand je pensais que tu avais cambriolé une banque,
je n'allais pas renoncer.
Je ne vais pas renoncer à toi!
Tu ne vas pas renoncer à moi.
As-tu déjà eu une petite-amie
prête à la jouer Thelma et Louise avec toi?
Non. Jamais.
Mais plutôt Bonnie et Clyde. Ok? Je suis un homme.
Je suis un homme, Liz.
Aussi, on m'a dit que Pippa Middleton ne pouvait pas venir aujourd'hui
parce qu'Avery lui avait emprunté son cul.
Si quelqu'un a une bonne raison
pour que Jack et Avery ne puissent pas être unis par les liens sacrés du mariage,
qu'il parle maintenant ou se taise à jamais.
Hey, Teresa.
Je veux juste qu'alareeb soit heureuse.
Kim...
Où vas-tu?
Tu es le meilleur serveur que j'ai jamais vu.
Je sais, Mr Stepanian. Je sais.
Super! Alors personne.
Vous vous foutez tous de moi?
Sérieusement, personne n'a rien à dire?
Vous êtes tous des lâches.
Il a embrassé ma mère.
Et elle est amoureuse de Scott.
Comment pouvez-vous rester silencieux quand il y a tellement à objecter?
Quel genre d'amis êtes-vous?
J'ai quelque chose à dire.
J'ai incarné Avery Jessup dans "Enlevée par le danger,"
disponible dès maintenant sur Sega Genesis.
Merci!
J'avais oublié le téléfilm qui a mis en scène notre histoire d'amour.
Je fréquentais une autre femme.
Et je n'étais pas prêt à me marier.
On l'a juste fait parce que
-Elle était enceinte. -J'étais enceinte.
Tu es vraiment une femme exceptionnelle, Avery.
Tu es seulement mauvaise quand il s'agit d'abandonner.
J'ai gardé mon singe des mers en vie pendant 30 ans.
On est tous les deux incapables d'échouer,
alors au plus profond on espérait
que quelqu'un gâcherait ça pour nous.
Enfin, si on voulait que ce truc marche
pourquoi aurait-on choisi Liz pour officier?
Parce que je suis douée pour mélanger humour et coeur?
Je tiendrai toujours à toi.
On se partagera la garde de nos biens équitablement.
Je prendrai nos amis de "A" à "L".
Tu auras ceux de "M" à "Z".
Liz, divorce nous.
Par le pouvoir qui m'est conféré
par le site internet instaminister.Estonia,
Je vous prononce maintenant divorcés.
Ouais! Divorce!
Je croyais que tu étais mon amie.
Mais pendant tout ce temps tu essayais de me détruire.
Ca a commencé comme ça.
Mais après je suis tombée amoureuse de toi.
Tu n'as fait que me mentir.
Comment puis-je te croire maintenant?
Crois à ça.
Mmm! Ah!
Ne fais plus jamais ça!
Ca ferait une super chambre pour un bébé.
Tu as dit "bébé", au lieu de "plante".
Maintenant dit "tanière".
Jamais!
Wow.
Je ne m'attendais pas à te voir ce soir.
Dans toute cette agitation,
j'ai oublié de te donner ce petit...
Merci pour avoir officié à notre évènement.
C'est le support de télécommande de Skymall que tu voulais.
Oui! Oui! Génial!
Ah!
Ohh...
Oh, Criss fait quelques travaux à l'étage...
Parce qu'on pense à avoir un bébé...
Ensemble...
Qui sortira de mon vagin
Ou d'un vagin Chinois.
Ok.
On se voit demain au travail.
Attends, c'est tout?
Tu ne vas pas me donner des conseils?
Je ne peux pas, Lemon. Je n'en ai pas le droit.
J'ai été, heu...
Divorcé... Deux fois.
Fiancé 2 autres fois.
Je suis... dans un sale état.
Mais n'importe quel enfant aurait de la chance de t'avoir
comme mère à aimer puis à détester quelques années,
puis à aimer encore,
puis à défendre sans enthousiasme contre son époux,
puis à placer dans une maison de retraite.
Tu n'as pas besoin de mes conseils.
Mais je les veux quand même.
Si tu décides d'avoir un enfant,
tu seras une excellente mère
aussi longtemps que tu suivras
25 piliers de la maternité de Jack Donaghy.
Numéro un, ne pas trop réfléchir aux noms.
Se cantonner aux rois et reines d'Angleterre.
Il n'y aura jamais un président Ashton
Ou un Dr. Katniss
Ou un Lorne sans confusion sexuelle.
Numéro deux...
Ah, nous nous sommes bien amusés ce soir.
Je me demande ce qu'il va arriver à la bande la saison prochaine.
Liz va-t-elle avoir un bébé?
Jack va-t-il devenir le chef suprême de Kabletown?
Kenneth va-t-il...
Non, je m'en fous!
Je veux juste que Liz et Jack se mettent ensemble.
C'était si satisfaisant dans Friends.
Ils le font dans Cheers, ils le font dans Clair de lune.
Tout le monde le fait!
N'y pensez pas trop, les auteurs.
Qui que vous soyez.
Sync and corrected by dr.jackson for www.addic7ed.com