1 00:00:01,081 --> 00:00:04,167 Un nouveau jour se lève sur l'université publique de Greendale. 2 00:00:04,168 --> 00:00:05,971 Certains ont dit que nous ne rebondirions jamais 3 00:00:05,972 --> 00:00:08,686 après les tristes évènements de l'émeute de Star-Burns 4 00:00:08,687 --> 00:00:10,988 incitée par les 7 de Greendale. 5 00:00:10,989 --> 00:00:12,557 Mais aujourd'hui, les responsables ont été exclus, 6 00:00:12,558 --> 00:00:14,475 des recrues enrôlées, 7 00:00:14,476 --> 00:00:16,894 et les cours sont plus abordables que jamais. 8 00:00:16,895 --> 00:00:19,046 Et l'architecte de ce miracle moderne? 9 00:00:19,047 --> 00:00:21,599 Le chef de sécurité Benjamin Franklin Chang, 10 00:00:21,600 --> 00:00:23,851 un homme qui a apporté sécurité, harmonie, 11 00:00:23,852 --> 00:00:26,154 et succès pour ce qui est vite devenu 12 00:00:26,155 --> 00:00:27,855 la zone de la première université publique. 13 00:00:27,856 --> 00:00:31,993 Greendale n'a jamais été mieux. Merci, Chang. 14 00:00:31,994 --> 00:00:34,078 Vous voyez? Ce n'est pas le vrai doyen. 15 00:00:34,079 --> 00:00:35,196 Bien sûr. 16 00:00:35,197 --> 00:00:37,215 Le chef de sécurité de Greendale 17 00:00:37,216 --> 00:00:38,449 a kidnappé le doyen 18 00:00:38,450 --> 00:00:41,902 et l'a remplacé par un autre doyen. 19 00:00:41,903 --> 00:00:44,205 Bon, dis comme ça, ça a l'air ridicule. 20 00:00:44,206 --> 00:00:46,207 Ouais, le mot qu'on a utilisé était double-doyen. 21 00:00:46,208 --> 00:00:48,576 Ecoutez, je hais les flics. 22 00:00:49,911 --> 00:00:51,912 Vous devez faire quelque chose. 23 00:00:51,913 --> 00:00:53,097 N'est-ce pas un crime? 24 00:00:53,098 --> 00:00:55,717 Chang retient un homme contre sa volonté. 25 00:00:55,718 --> 00:00:57,969 Le vrai doyen ne nous aurait jamais expulsé. 26 00:00:57,970 --> 00:00:59,187 Il nous aimait. 27 00:00:59,188 --> 00:01:01,806 Malheureusement, l'amour n'est pas une preuve suffisante. 28 00:01:01,807 --> 00:01:04,091 Oh... 29 00:01:04,092 --> 00:01:09,030 ♪l'amour n'est pas une preuve suffisante♪ 30 00:01:09,031 --> 00:01:10,782 Je travaille sur un flic-opéra. 31 00:01:10,783 --> 00:01:12,900 Cop-ra 32 00:01:12,901 --> 00:01:14,101 Police-ical ! 33 00:01:14,102 --> 00:01:16,404 Très bien. Nous trouverons des preuves. 34 00:01:16,405 --> 00:01:17,455 Non, vous n'en trouverez pas. 35 00:01:17,456 --> 00:01:18,740 Si je repère un seul d'entre vous à moins de 15 mètres 36 00:01:18,741 --> 00:01:20,825 de Greendale, je vous envoie en prison. 37 00:01:22,578 --> 00:01:25,830 Merci pour l'eau chaude. 38 00:01:25,831 --> 00:01:28,115 Attends, flic-opéra! 39 00:01:28,116 --> 00:01:32,003 ♪ Give me some rope time in a dream ♪ 40 00:01:32,004 --> 00:01:34,972 ♪ give me the hope to run out of steam ♪ 41 00:01:34,973 --> 00:01:38,126 ♪ somebody said it can be here ♪ 44 00:01:47,686 --> 00:01:51,823 ♪ one by one, they all just fade away ♪ 45 00:01:51,824 --> 00:01:54,776 Sync and corrections by Elderfel www.addic7ed.com 46 00:02:00,315 --> 00:02:03,317 Je te regarde. Bouge de là. 47 00:02:03,318 --> 00:02:05,002 Comment se passe la planification 48 00:02:05,003 --> 00:02:07,755 de mon anniversaire Chang-stravaganza ? 49 00:02:07,756 --> 00:02:09,373 Le magicien est réservé et les invitations ont été adressées 50 00:02:09,374 --> 00:02:11,125 aux membres du conseil de l'école et aux buveurs de bière. 51 00:02:11,126 --> 00:02:12,176 Parfait. 52 00:02:12,177 --> 00:02:14,212 Ouais, um, il y a juste un petit problème. 53 00:02:14,213 --> 00:02:16,113 On manque un peu d'argent 54 00:02:16,114 --> 00:02:17,548 avec tous les étudiants qui abandonnent 55 00:02:17,549 --> 00:02:19,166 et le prix de votre trône. 56 00:02:19,167 --> 00:02:20,818 C'est un trône qui m'a été prescrit médicalement. 57 00:02:20,819 --> 00:02:22,537 J'ai les oreillons du dos. 58 00:02:22,538 --> 00:02:23,805 Ne cherchez pas. C'est très rare. 59 00:02:23,806 --> 00:02:25,223 Mais vous avez peut-être raison. 60 00:02:25,224 --> 00:02:28,309 Nous devrions trouver des revenus pour les divertissements pendant la fête. 61 00:02:28,310 --> 00:02:30,611 Où est mon deanel-Chang-er ? 62 00:02:33,649 --> 00:02:35,850 Virez le personnel de surveillance. 63 00:02:35,851 --> 00:02:38,986 Ok. Cool. 64 00:02:38,987 --> 00:02:40,187 Vous pensez que je pourrais partir un peu plus tôt ? 65 00:02:40,188 --> 00:02:41,856 Ma femme se fait enlever son appareil, et je ... 66 00:02:41,857 --> 00:02:45,159 - Non. - D'accord. 67 00:02:50,249 --> 00:02:52,700 J'aime la façon dont les jumelles font que les choses les plus lointaines 68 00:02:52,701 --> 00:02:53,885 paraissent plus proches. 69 00:02:53,886 --> 00:02:56,721 - Ce sont comme des... - Téléphones pour les yeux. 70 00:02:56,722 --> 00:02:58,389 Prenez un de ces tracts 71 00:02:58,390 --> 00:03:00,374 D'abord, Chang kidnappe le doyen, 72 00:03:00,375 --> 00:03:02,510 et maintenant il prépare sa propre fête d'anniversaire ? 73 00:03:02,511 --> 00:03:05,062 On se croirait revenu en Russie au temps de Staline. 74 00:03:05,063 --> 00:03:06,647 Danseurs ? Bar à Sundae ? 75 00:03:06,648 --> 00:03:08,649 Un de ces magiciens de rue ? 76 00:03:10,352 --> 00:03:14,105 Quel genre de monstre pourrait ... Photomaton avec des accessoires ! 77 00:03:14,106 --> 00:03:15,940 Chang doit détenir le doyen sur le campus 78 00:03:15,941 --> 00:03:17,859 mais on ne réussira jamais à entrer avec tous ces gardes. 79 00:03:17,860 --> 00:03:21,279 On a besoin de quelqu'un à l'intérieur. 80 00:03:21,280 --> 00:03:23,297 Je connais peut-être quelqu'un. 81 00:03:23,298 --> 00:03:25,566 Et le groupe de réparation de l'air conditionné n'admettra jamais 82 00:03:25,567 --> 00:03:27,618 savoir quoi que ce soit à propos de ce qui se passe. 83 00:03:27,619 --> 00:03:31,672 Mais le fait est que, partout où il y a de l'air, 84 00:03:31,673 --> 00:03:32,957 nous avons des yeux 85 00:03:32,958 --> 00:03:34,258 Beurk. 86 00:03:34,259 --> 00:03:35,543 En résumé, 87 00:03:35,544 --> 00:03:37,895 si Chang détient le doyen en captivité 88 00:03:37,896 --> 00:03:40,097 ce ne serait pas malin de le garder sur le campus. 89 00:03:40,098 --> 00:03:43,417 Ce serait encore moins malin de le garder dans une pièce principale 90 00:03:43,418 --> 00:03:46,304 de la cafétéria, que nous surveillons. 91 00:03:46,305 --> 00:03:51,809 Oh, non, Joffrey. On dirait encore PB et J. 92 00:03:51,810 --> 00:03:54,261 Tu as gagné. 93 00:03:54,262 --> 00:03:55,313 Alors il est dans le bâtiment de la cafétéria? 94 00:03:55,314 --> 00:03:57,481 Supposons que oui. Au sous-sol. 95 00:03:57,482 --> 00:03:59,767 Et supposons que tu veuilles l'atteindre. 96 00:03:59,768 --> 00:04:01,619 Supposons que tu réussisses à y aller, 97 00:04:01,620 --> 00:04:03,120 que tu passes les gardes à l'entrée, 98 00:04:03,121 --> 00:04:04,939 les 50 en plus à l'intérieur, armés jusqu'aux dents 99 00:04:04,940 --> 00:04:07,658 avec des bâtons paralysants et des agressions sexuelles mal placées. 100 00:04:07,659 --> 00:04:09,160 Disons que tu les évites 101 00:04:09,161 --> 00:04:10,661 et là, tu tombes sur le bras droit de Chang, 102 00:04:10,662 --> 00:04:12,580 Joshua, 103 00:04:12,581 --> 00:04:16,116 1m50, 65kg de pisse et de crème anti-acné. 104 00:04:16,117 --> 00:04:18,970 Je ne peux pas te dire à quel point je hais ce gosse. 105 00:04:18,971 --> 00:04:22,122 Maintenant, au-delà de ce déchet en reeboks, 106 00:04:22,123 --> 00:04:23,391 tu vas trouver le summum de l'art 107 00:04:23,392 --> 00:04:24,809 des claviers numériques sur la porte du sous-sol. 108 00:04:24,810 --> 00:04:27,812 Et juste pour le plaisir, ils changent le code tous les jours, 109 00:04:27,813 --> 00:04:30,648 et la seule copie est enferme dans le bureau de Chang. 110 00:04:30,649 --> 00:04:33,150 Maintenant, juste comme ça, imaginons 111 00:04:33,151 --> 00:04:34,852 que vous arriviez jusqu'à la porte du bâtiment. 112 00:04:34,853 --> 00:04:36,470 Qui est là pour vous accueillir ? 113 00:04:36,471 --> 00:04:38,806 Un autre garde et un autre verrou 114 00:04:38,807 --> 00:04:40,124 pour lequel il n'y a qu'une seule clé. 115 00:04:40,125 --> 00:04:45,112 Et où est cette clé ? 116 00:04:47,783 --> 00:04:49,316 Et bien, où est-elle ? 117 00:04:49,317 --> 00:04:52,119 Oh, désolé, dans ma tête c'est très clair. 118 00:04:52,120 --> 00:04:53,621 La clé est autour du cou de Chang. 119 00:04:53,622 --> 00:04:56,907 Vous n'avez donc aucune chance d'y arriver sans nous. 120 00:04:56,908 --> 00:04:57,925 Et bien aidez-nous. 121 00:04:57,926 --> 00:04:59,343 On n'a rien à y gagner, 122 00:04:59,344 --> 00:05:04,966 mais... il y a bien une chose que j'aimerais. 123 00:05:04,967 --> 00:05:07,551 Peu de gens ont une deuxième chance. 124 00:05:07,552 --> 00:05:12,339 Juste toi et sans doute Obama. 125 00:05:12,340 --> 00:05:16,711 Penses-y. 126 00:05:16,712 --> 00:05:18,312 Bien, donc selon l'informateur de Troy, 127 00:05:18,313 --> 00:05:19,613 Greendale est imprenable. 128 00:05:19,614 --> 00:05:21,816 - Alors qu'est-ce qu'on fait? - On a un seul choix. 129 00:05:21,817 --> 00:05:22,984 Une intrusion élaborée? Une intrusion élaborée? 130 00:05:22,985 --> 00:05:24,151 Il nous faudra des déguisements. 131 00:05:24,152 --> 00:05:25,536 Je fais un super Swami [ndt: Moine hindou] 132 00:05:25,537 --> 00:05:27,071 Bien sûr, c'est plus réussi avec un cobra, 133 00:05:27,072 --> 00:05:29,240 mais si vous me coupez une longueur de tuyau d'arrosage... 134 00:05:29,241 --> 00:05:30,357 Vous oubliez que si nous nous faisons attraper 135 00:05:30,358 --> 00:05:31,659 sur ce campus, nous allons en prison ? 136 00:05:31,660 --> 00:05:33,861 Vous vous rendez compte le temps qu'un gars sarcastique comme moi 137 00:05:33,862 --> 00:05:35,246 tiendrait en prison? 138 00:05:35,247 --> 00:05:37,031 Tellement longtemps. 139 00:05:37,032 --> 00:05:39,667 Il doit y avoir un moyen simple d'y accéder. 140 00:05:39,668 --> 00:05:40,885 Il y a un autre moyen. 141 00:05:40,886 --> 00:05:44,055 Si je rentre dans l'école de ventilation, ils nous aideront. 142 00:05:44,056 --> 00:05:46,157 Nous pourrions entrer et ressortir. 143 00:05:46,158 --> 00:05:47,408 Ça implique que je quitte l'appartement 144 00:05:47,409 --> 00:05:48,826 pour vivre à l'école de ventialtion, 145 00:05:48,827 --> 00:05:50,928 et je ne pourrais plus traîner avec vous. 146 00:05:50,929 --> 00:05:53,397 ni avoir n'importe quelle relation, ou utiliser le mot 147 00:05:53,398 --> 00:05:54,732 "sensationnel" pour aucune raison. 148 00:05:54,733 --> 00:05:57,818 Troy, on ne te perdra pas pour sauver le doyen. 149 00:05:57,819 --> 00:06:02,523 ou Greendale... ou quoique ce soit d'autre. 150 00:06:03,942 --> 00:06:07,328 Ne soit pas si dramatique, Troy. La réponse est simple. 151 00:06:07,329 --> 00:06:09,563 Il faut juste que nous préparions un hold-up élaboré. 152 00:06:09,564 --> 00:06:11,398 Oui. Super, je vais chercher mon turban. 153 00:06:11,399 --> 00:06:14,668 Tout le monde à part Pierce doit préparer un hold-up élaboré. 154 00:06:23,729 --> 00:06:26,599 Joyeux anniversaire Ben. De la part du conseil de l'école. 155 00:06:26,600 --> 00:06:30,786 Un placard de rangement ? Vous êtes fous ? 156 00:06:30,787 --> 00:06:33,439 Eh bien, vous le méritez. Vous avez travaillé ici d'arrache-pied. 157 00:06:33,440 --> 00:06:35,074 Ok, bande d'idiots. 158 00:06:35,075 --> 00:06:36,492 Maintenant allons faire la fête. 159 00:06:36,493 --> 00:06:38,861 Vous en auriez bien besoin Richie. 160 00:06:38,862 --> 00:06:42,915 [rire désagréable] 161 00:06:42,916 --> 00:06:44,917 [claquement de doigts] 162 00:06:46,086 --> 00:06:47,420 Ecoute, mec 163 00:06:47,421 --> 00:06:49,472 Sois particulièrement attentif aux Sept de Greendale. 164 00:06:49,473 --> 00:06:51,891 Ils ne gâcheront pas mon 25ème anniversaire. 165 00:06:51,892 --> 00:06:52,925 Oui, monsieur. 166 00:06:52,926 --> 00:06:56,229 En passant, votre gâteau vient juste d'arriver. 167 00:06:56,230 --> 00:06:57,980 Shirley entrera en premier 168 00:06:57,981 --> 00:06:59,982 par le quai de chargement, déguisé en chef. 169 00:06:59,983 --> 00:07:02,401 De là, elle se dirigera vers la cuisine. 170 00:07:02,402 --> 00:07:04,520 Tu as eu le temps de construire une fontaine miniature, 171 00:07:04,521 --> 00:07:05,571 et je suis une pomme de pin ? 172 00:07:05,572 --> 00:07:10,276 ♪ Chang mange le soleil et boit la pluie ♪ 173 00:07:10,277 --> 00:07:15,481 ♪ et ils le suivront dans sa tombe quand il mourra ♪ 174 00:07:15,482 --> 00:07:19,452 Une fois à l'intérieur, elle déchargera la marchandise. 175 00:07:23,507 --> 00:07:26,425 Cette fille de Chicago n'arrête pas de me demander sur Facebook. 176 00:07:26,426 --> 00:07:29,929 Il semblerait que J-Swag soit sur la bonne voie. 177 00:07:29,930 --> 00:07:31,830 Arrivera alors la phase deux... 178 00:07:31,831 --> 00:07:34,300 Toilettes bouchées. 179 00:07:34,301 --> 00:07:37,553 Oh, merde ! Que quelqu'un appelle un plombier ! 180 00:07:37,554 --> 00:07:39,021 Il semblerait que ces idiots aient une inondation 181 00:07:39,022 --> 00:07:40,856 de la même importance que le problème de comportement de ma femme. 182 00:07:40,857 --> 00:07:42,692 Whoa, vous n'êtes pas les plombiers habituels. 183 00:07:42,693 --> 00:07:45,227 Oh, Mr. Brand Loyalty ici. 184 00:07:45,228 --> 00:07:46,479 ok, ok, les deux têtes à claques, 185 00:07:46,480 --> 00:07:47,763 Donnez moi vos noms pour le rapport 186 00:07:47,764 --> 00:07:49,782 au cas où Chang voudrait savoir pourquoi sa fête d'anniversaire 187 00:07:49,783 --> 00:07:51,200 s'est transformée en l'aventure du Poséidon. 188 00:07:51,201 --> 00:07:53,986 D'accord, d'accord. Suivez-moi. 189 00:07:53,987 --> 00:07:56,355 Enfin. Oof baboof tous les deux. 190 00:07:56,356 --> 00:07:57,573 Voilà le souci. 191 00:07:57,574 --> 00:07:59,659 Vous devriez apprendre à mâcher votre nourriture. 192 00:07:59,660 --> 00:08:01,627 On va sans doute avoir besoin de taper la valve hydraulique, 193 00:08:01,628 --> 00:08:03,796 alors pas d'inquiètude si ça devient un peu bruyant. 194 00:08:03,797 --> 00:08:05,881 Comme la bouche de ma femme. 195 00:08:05,882 --> 00:08:08,584 Si nous pouvons abattre le mur et nous faufiler dans le bureau de Chang, 196 00:08:08,585 --> 00:08:10,970 nous aurons accès aux codes des portes au sous-sol. 197 00:08:10,971 --> 00:08:13,372 En attendant, je m'occuperais de faire disparaître le magicien. 198 00:08:13,373 --> 00:08:16,175 Oui, pardon, Mr. Nightshade, le spectacle est annulé. 199 00:08:16,176 --> 00:08:17,876 Comment ça se passe avec le garde? 200 00:08:17,877 --> 00:08:19,044 Les mecs sont pathétiques. 201 00:08:19,045 --> 00:08:20,879 Deux jours sur facebook avec ce gosse de Joshua 202 00:08:20,880 --> 00:08:22,348 et il me mange dans la main. 203 00:08:22,349 --> 00:08:24,100 J'ai trouvé un nouveau parfum de baume pour les lèvres. 204 00:08:24,101 --> 00:08:26,102 Retrouve-moi au Chili dans dix minutes. 205 00:08:26,103 --> 00:08:27,603 Et voilà. 206 00:08:27,604 --> 00:08:29,555 Heu, je veux juste confirmer que ça doit être 207 00:08:29,556 --> 00:08:32,158 la seule fois que tu séduis un enfant sur internet. 208 00:08:32,159 --> 00:08:33,442 Je sais. 209 00:08:33,443 --> 00:08:36,245 Au Chili ? Cool ! 210 00:08:36,246 --> 00:08:38,331 Hey, mec, tu gardes mon poste? 211 00:08:38,332 --> 00:08:41,867 Ouai, peu importe. Quoi de neuf ? 212 00:08:41,868 --> 00:08:43,002 J'en suis. 213 00:08:43,003 --> 00:08:44,370 Fais la queue. 214 00:08:44,371 --> 00:08:46,038 Est-ce que c'est moi dans mon déguisement de gourou ? 215 00:08:46,039 --> 00:08:49,241 Non, Pierce, pour la dernière fois, tu es dans le van avec lequel on s'échappe 216 00:08:49,242 --> 00:08:51,644 parce que ton imitation du gourou est notoirement horrible. 217 00:08:51,645 --> 00:08:53,746 A. C'est raciste 218 00:08:53,747 --> 00:08:57,383 B. Les gourous ne peuvent pas conduire ils sont indiens. 219 00:08:57,384 --> 00:08:58,934 Pierce, fais ce qu'on te demande. 220 00:08:58,935 --> 00:09:00,720 Laisse le divertissement à Britta et moi. 221 00:09:06,059 --> 00:09:07,943 [Halètements] 222 00:09:07,944 --> 00:09:10,763 Ricky Nightshade, le magicien rock and roll. 223 00:09:10,764 --> 00:09:13,566 Je commence. Il me faut un volontaire. 224 00:09:13,567 --> 00:09:17,870 Je tuerai quiconque lève la main. 225 00:09:17,871 --> 00:09:20,072 [rires] 226 00:09:20,073 --> 00:09:24,627 Choisis une carte et regarde-là. 227 00:09:24,628 --> 00:09:25,944 Attachez-le ! 228 00:09:25,945 --> 00:09:31,584 [Bruits sourds] 229 00:09:37,090 --> 00:09:38,307 Je suis entrée. 230 00:09:38,308 --> 00:09:43,429 [Couinements] 231 00:09:47,801 --> 00:09:49,602 Ok, je n'avais rentré que la tête, 232 00:09:49,603 --> 00:09:51,070 mais maintenant je suis complètement rentrée. 233 00:09:52,439 --> 00:09:55,408 Bingo. 234 00:09:56,827 --> 00:10:01,113 4-1-2-6. 235 00:10:01,114 --> 00:10:02,865 [Bruit de verrou] 236 00:10:02,866 --> 00:10:07,620 Je suis entrée. Où est la clée ? 237 00:10:07,621 --> 00:10:09,338 - Je suis entrée. - Je sais. 238 00:10:09,339 --> 00:10:11,290 Tout le monde a le droit de le dire. 239 00:10:11,291 --> 00:10:13,426 [Couinements] 240 00:10:13,427 --> 00:10:15,344 Est-ce que c'est ta carte ? 241 00:10:15,345 --> 00:10:16,829 Huh ? 242 00:10:16,830 --> 00:10:19,215 Je ne me rappelle pas. 243 00:10:22,052 --> 00:10:25,187 Nightshade, nightshade! 244 00:10:25,188 --> 00:10:28,140 Bonsoir, Bonsoir, baba ghanoush. 245 00:10:28,141 --> 00:10:29,942 Amenez moi à celui qui fête son anniversaire. 246 00:10:29,943 --> 00:10:32,194 Attendez une seconde... 247 00:10:32,195 --> 00:10:33,345 Pierce ? 248 00:10:33,346 --> 00:10:35,364 [rires] Non, je ne connais pas ce Pierce. 249 00:10:35,365 --> 00:10:37,399 Je...je suis un swami mystique. 250 00:10:37,400 --> 00:10:39,869 Je viens pour faire du boogie. Je fais du boogie. 251 00:10:39,870 --> 00:10:40,870 Hey! 252 00:10:41,872 --> 00:10:43,155 Jeff, on est découverts ! 253 00:10:43,156 --> 00:10:44,156 Couvre-moi ! 254 00:10:44,157 --> 00:10:46,525 Winger ! 255 00:10:47,861 --> 00:10:49,027 No! 256 00:10:49,028 --> 00:10:50,162 Tout va bien, Ben ? 257 00:10:50,163 --> 00:10:52,214 Peachy keen, Avril Lavigne. 258 00:10:52,215 --> 00:10:56,218 Nathan, dites-moi que vous voyez le doyen. 259 00:10:56,219 --> 00:10:59,221 Negatif, l'elfe a quitté le champignon. 260 00:10:59,222 --> 00:11:03,175 Non ! Où est mon moniteur? 261 00:11:05,479 --> 00:11:07,263 Je l'ai. 262 00:11:07,264 --> 00:11:08,547 Code Chang. 263 00:11:08,548 --> 00:11:11,233 Toutes les unités convergent au couloir sud de la bibliothèque. 264 00:11:11,234 --> 00:11:13,402 La meilleure partie du plan est qu'à un moment, 265 00:11:13,403 --> 00:11:16,221 il semblera que le plan ne fonctionne pas. 266 00:11:16,222 --> 00:11:17,690 Mais c'est là qu'il deviendra évident, 267 00:11:17,691 --> 00:11:22,227 que le dysfonctionnement faisait partie intégrante du plan. 268 00:11:22,228 --> 00:11:26,949 ♪ Chang mange le soleil et boit le ciel ♪ 269 00:11:41,080 --> 00:11:42,932 Hey, Johnny LePiéton, ce travail devient aussi important 270 00:11:42,933 --> 00:11:44,934 que la facture de carte bleue de ma femme chez Marshall. 271 00:11:44,935 --> 00:11:46,435 Je veux dire, ils ont des trucs supers, je sais ça. 272 00:11:46,436 --> 00:11:48,771 Bref, je vais avoir besoin de votre doyen pour approbation. 273 00:11:48,772 --> 00:11:51,924 Craig. Ça s'écrit "a-i" ou "i-a" ? 274 00:11:51,925 --> 00:11:53,442 J'oublie toujours. 275 00:11:53,443 --> 00:11:54,810 [Cris] 276 00:11:54,811 --> 00:11:57,530 J'ai renversé de l'acide partout sur toi. 277 00:11:57,531 --> 00:11:58,764 Qu'est ce je fais ? Qu'est ce je fais ? 278 00:11:58,765 --> 00:11:59,932 Enlève tes vêtements. 279 00:11:59,933 --> 00:12:01,600 Nathan, dites moi que vous voyez le doyen. 280 00:12:01,601 --> 00:12:04,286 Négatif, le lutin a quitté le champignon. 281 00:12:04,287 --> 00:12:09,074 Je répète, le lutin a quitté le champignon. 282 00:12:10,744 --> 00:12:11,744 Jeffrey ! 283 00:12:11,745 --> 00:12:13,412 Oh ... salut Britta. 284 00:12:15,415 --> 00:12:17,216 comment va le Chang ? 285 00:12:17,217 --> 00:12:18,918 Je suis contaminé par de l'acide de plomberie, 286 00:12:18,919 --> 00:12:22,922 mais ça va, ils vont revenir avec de la lotion. 287 00:12:31,798 --> 00:12:35,851 [Applaudissements] 288 00:12:35,852 --> 00:12:39,572 [En rythme] Applaudissements sarcastiques. 289 00:12:39,573 --> 00:12:41,073 Plutôt futé. 290 00:12:41,074 --> 00:12:42,825 Un plan qui semblait foireux 291 00:12:42,826 --> 00:12:44,309 et qui finalement fonctionne. 292 00:12:44,310 --> 00:12:46,779 Dommage que votre vrai plan ait vraiment foiré. 293 00:12:46,780 --> 00:12:48,080 [Gloussements] 294 00:12:48,081 --> 00:12:49,248 Qu'y a-t-il de si drôle ? 295 00:12:49,249 --> 00:12:50,749 Toi, idiot. 296 00:12:50,750 --> 00:12:53,419 Le plan était que le plan ait l'air de ne pas fonctionner. 297 00:12:53,420 --> 00:12:54,420 Tu penses nous avoir eu, 298 00:12:54,421 --> 00:12:56,488 mais on s'en est déjà sorti avec le vrai doyen. 299 00:12:56,489 --> 00:12:58,340 Ocean's elevent, baby. 300 00:12:58,341 --> 00:13:02,160 Pierce, je suis le vrai doyen. 301 00:13:02,161 --> 00:13:03,929 Se faire attraper la première fois faisait partie du plan. 302 00:13:03,930 --> 00:13:06,765 Cette fois-ci, c'est parce qu'on craint. 303 00:13:06,766 --> 00:13:09,001 Shirley, d'où diable viens-tu ? 304 00:13:17,243 --> 00:13:19,611 - Vous ne pouvez pas nous retenir éternellement ici - Pas besoin Winger 305 00:13:19,612 --> 00:13:20,996 Je ne voulais juste pas que vous partiez avant 306 00:13:20,997 --> 00:13:23,081 l'énorme feu d'artifice ! 307 00:13:23,082 --> 00:13:24,282 Le feu d'artifice ? 308 00:13:24,283 --> 00:13:26,334 C'est une surprise pour la fin de la nuit 309 00:13:26,335 --> 00:13:27,786 prévue par le doyen. 310 00:13:27,787 --> 00:13:29,487 l'unique,stupide doyen, 311 00:13:29,488 --> 00:13:32,791 il a stocké tous les feux d'artifice dans la salle des dossiers. Aw. 312 00:13:32,792 --> 00:13:34,593 Et quand les feux vont "accidentellement" se déclencher 313 00:13:34,594 --> 00:13:37,262 quand je jouerai la dernière note de mon solo au clavier électronique, 314 00:13:37,263 --> 00:13:38,663 ils brûleront les rapports de l'école 315 00:13:38,664 --> 00:13:40,382 et toutes les preuves de mes méfaits. 316 00:13:40,383 --> 00:13:43,001 Chang, tu es fou. Tu joues encore du clavier électronique? 317 00:13:43,002 --> 00:13:45,020 On va dire au conseil ce que tu as fait! 318 00:13:45,021 --> 00:13:46,021 On va dire au conseil ce que tu... 319 00:13:46,022 --> 00:13:47,188 Vous pensez qu'il vont croire 320 00:13:47,189 --> 00:13:48,807 les 7 de Greendale et le pire doyen du monde 321 00:13:48,808 --> 00:13:50,675 au lieu du gars qui a géré un solo génialissime? 322 00:13:50,676 --> 00:13:53,812 Vous allez incendiez l'établissement et tuer tout le monde ! 323 00:13:53,813 --> 00:13:55,697 Le feu ne passe pas les portes, idiot. 324 00:13:55,698 --> 00:13:58,450 Ce n'est pas un fantôme. 325 00:14:00,620 --> 00:14:02,854 Je sais que ça date un peu, 326 00:14:02,855 --> 00:14:05,624 mais je suppose qu'aucun d'entre vous n'a payé mon loyer? 327 00:14:05,625 --> 00:14:08,960 Merci à tout le monde, d'être venu à ma fête. 328 00:14:08,961 --> 00:14:13,031 Comme la plupart d'entre vous le savent, j'ai mangé ma sœur jumelle dans l'utérus. 329 00:14:13,032 --> 00:14:16,134 Alors, à mon anniversaire, j'essaie de me rappeler 330 00:14:16,135 --> 00:14:18,386 que je suis un vainqueur. 331 00:14:18,387 --> 00:14:20,555 Celle-ci est pour toi, Connie. 332 00:14:25,645 --> 00:14:28,847 Et un, et deux, et Chang, Chang, Chang. 333 00:14:28,848 --> 00:14:32,267 [Notes rapides] 334 00:14:34,186 --> 00:14:35,537 On va tous mourir. 335 00:14:35,538 --> 00:14:36,538 On doit sortir de là. 336 00:14:36,539 --> 00:14:38,974 Comment ? 337 00:14:38,975 --> 00:14:41,993 [Musique solennelle] 338 00:14:56,926 --> 00:14:59,577 [Bruit] 339 00:14:59,578 --> 00:15:00,912 C'est un miracle. 340 00:15:00,913 --> 00:15:01,913 -Quoi? -[Halètements] 341 00:15:01,914 --> 00:15:02,914 - Oui ! - Sortons d'ici ! 342 00:15:02,915 --> 00:15:04,082 Allez, allez, allez. 343 00:15:04,083 --> 00:15:06,768 Non, Troy, tu n'as pas... 344 00:15:06,769 --> 00:15:10,105 Pas le temps pour ça. On doit y aller. 345 00:15:10,106 --> 00:15:13,108 [Notes rapides] 346 00:15:20,533 --> 00:15:22,951 Six gardes, deux en scooter. 347 00:15:22,952 --> 00:15:24,085 Chang a commencé son solo. 348 00:15:24,086 --> 00:15:25,453 Le connaissant, ça nous donne seulement neuf minutes 349 00:15:25,454 --> 00:15:26,454 pour atteindre la salle des archives. 350 00:15:26,455 --> 00:15:27,622 On aura besoin d'une distraction. 351 00:15:27,623 --> 00:15:30,909 Vous avez entendu la dame. Enlevez vos hauts. 352 00:15:30,910 --> 00:15:32,494 Je crois que j'ai une idée. 353 00:15:32,495 --> 00:15:33,962 En supplément au budget de Greendale, 354 00:15:33,963 --> 00:15:36,331 J'ai déjà loué l'école pour faire des raves le week-end. 355 00:15:36,332 --> 00:15:37,966 Ils appellent ça "academania". 356 00:15:37,967 --> 00:15:41,136 C'est surtout de la house, un peu de dubstep, 357 00:15:41,137 --> 00:15:42,387 - mais complètement... - perfect. 358 00:15:42,388 --> 00:15:43,638 Troy et Abed, vous foncez. 359 00:15:43,639 --> 00:15:46,141 Doyen, on dirait que c'est le moment de faire la fête. 360 00:15:46,142 --> 00:15:49,460 [Halètements] Hmm. 361 00:15:49,461 --> 00:15:51,463 Hey, c'est quoi ça? 362 00:15:51,464 --> 00:15:52,814 Qu'est-ce qu'il se passe ? 363 00:15:52,815 --> 00:15:55,483 Non! non! non! 364 00:15:55,484 --> 00:15:57,652 - Tu n'as aucune importance ! - Je ne peux pas les voir. 365 00:15:57,653 --> 00:16:02,524 Ils sont trop nombreux. 366 00:16:02,525 --> 00:16:03,992 - Oof. -Baboof. 367 00:16:03,993 --> 00:16:05,994 [Musique menaçante] 368 00:16:08,497 --> 00:16:09,581 Quel fil dois-je couper ? 369 00:16:09,582 --> 00:16:11,199 Il n'y en a qu'un 370 00:16:11,200 --> 00:16:13,818 Dieu, j'espère que c'est le bon. 371 00:16:25,514 --> 00:16:26,514 [Murmures de la foule] 372 00:16:26,515 --> 00:16:28,833 Groupe d'étude! 373 00:16:30,269 --> 00:16:33,138 Vous l'avez fait! Donc, on est quitte , non? 374 00:16:33,139 --> 00:16:35,673 On est quitte ? Quitte ? Quitte ? Quitte ? 375 00:16:35,674 --> 00:16:36,975 Pas quitte. 376 00:16:36,976 --> 00:16:39,944 Vous me jouez ce tour pour la dernière fois. [Claquements de doigts] 377 00:16:43,315 --> 00:16:44,682 [Rire maléfique] 378 00:16:44,683 --> 00:16:49,187 Donc, ça se termine comme ça a commencé. 379 00:16:49,188 --> 00:16:50,655 Ça n'a pas commencé comme ça. 380 00:16:50,656 --> 00:16:52,690 Qu'est-ce que c'est que ce bordel ? 381 00:16:52,691 --> 00:16:54,876 Salut les amis. 382 00:16:54,877 --> 00:16:56,795 Je viens juste de surprendre le club des sept de Greendale 383 00:16:56,796 --> 00:16:58,463 en train d'essayer de mettre le feu à l'école. 384 00:16:58,464 --> 00:17:01,166 Je suis un héros. Et lors, ce gâteau ? 385 00:17:01,167 --> 00:17:03,051 Il ment. Il a kidnappé le doyen. 386 00:17:03,052 --> 00:17:05,203 Oui, on s'en doutait un peu quand on a trouvé ces deux là 387 00:17:05,204 --> 00:17:06,421 se donnant des baffes dans le couloir. 388 00:17:06,422 --> 00:17:07,555 Vous avez volé ma vie ! 389 00:17:07,556 --> 00:17:11,643 C'est dur dans ce monde en tant que faux Moby! 390 00:17:11,644 --> 00:17:15,847 Carl, Richie, laissez-moi vous expli-Chang. 391 00:17:17,983 --> 00:17:21,853 Je ne vais pas être payé, n'est-ce pas ? 392 00:17:21,854 --> 00:17:23,404 Hé ! 393 00:17:23,405 --> 00:17:26,608 Donc, un fou dans un costume de Napoléon 394 00:17:26,609 --> 00:17:29,194 a mené cette école au plus bas et l'a presque faite exploser? 395 00:17:29,195 --> 00:17:31,863 Ouais. Et sous notre surveillance. 396 00:17:31,864 --> 00:17:33,031 Qu'est-ce qui nous est arrivé ? 397 00:17:33,032 --> 00:17:35,233 Et ben, moi je suis alcoolique. 398 00:17:35,234 --> 00:17:36,234 On va se faire virer. 399 00:17:36,235 --> 00:17:37,368 C'est juste une question de temps 400 00:17:37,369 --> 00:17:39,904 avant que tout le monde découvre ce qu'il s'est passé ici. 401 00:17:39,905 --> 00:17:42,006 Personne ne peut s'asseoir sur quelque chose de cette taille. 402 00:17:42,007 --> 00:17:44,909 Je m’assiérai dessus. 403 00:17:44,910 --> 00:17:47,262 Quand je suis devenu doyen, j'ai fait le serment 404 00:17:47,263 --> 00:17:49,013 d'assumer les échecs de l'école 405 00:17:49,014 --> 00:17:55,053 et de décerner des diplômes car c'est ce que font les doyens ! 406 00:17:55,054 --> 00:17:56,387 Vous feriez ça pour nous ? 407 00:17:56,388 --> 00:17:57,388 Non. 408 00:17:57,389 --> 00:17:59,190 Je le fais pour Greendale. 409 00:17:59,191 --> 00:18:00,692 Ooh ! 410 00:18:00,693 --> 00:18:02,644 C'est super d'assurer vos arrières, Craig. 411 00:18:02,645 --> 00:18:05,864 C'est presque comme si vous n'étiez jamais parti sans qu'on le sache. 412 00:18:05,865 --> 00:18:07,982 Tous chez Skeeper. 413 00:18:07,983 --> 00:18:09,767 Génial. J'ai laissé ma carte de crédit là-bas. 414 00:18:09,768 --> 00:18:11,102 Merci, Craig. 415 00:18:12,271 --> 00:18:14,939 Les gars, vous m'avez sauvé. 416 00:18:14,940 --> 00:18:18,776 Je ne sais pas comment je pourrais un jour vous rendre la pareille. 417 00:18:18,777 --> 00:18:21,079 Vous l'avez déjà fait. 418 00:18:21,080 --> 00:18:22,080 [Grognements] 419 00:18:23,883 --> 00:18:26,868 [Musique grave] 420 00:18:26,869 --> 00:18:28,887 Troy, tu n'as pas à faire ça. 421 00:18:28,888 --> 00:18:31,222 L'école de ventilation n'a pas de droit sur mon âme. 422 00:18:31,223 --> 00:18:32,290 Non, mais moi si. 423 00:18:32,291 --> 00:18:33,725 Un homme n'est bon qu'à tenir sa parole, 424 00:18:33,726 --> 00:18:36,344 ou à faire un signe de tête vers une caméra, à un gars avec un interrupteur. 425 00:18:36,345 --> 00:18:37,428 [Coups à la porte] 426 00:18:42,518 --> 00:18:45,937 C'est l'heure. Fais tes adieux. 427 00:18:48,307 --> 00:18:50,775 Shirley, ne change jamais. 428 00:18:50,776 --> 00:18:52,977 oui si, change si tu le veux, je ne suis pas ton patron. 429 00:18:52,978 --> 00:18:56,080 Oh, mon chéri. 430 00:18:58,784 --> 00:19:01,169 [Soupirs] 431 00:19:01,170 --> 00:19:03,254 Ne porte jamais de préservatif. 432 00:19:08,928 --> 00:19:12,997 N'écoute jamais Pierce. 433 00:19:16,468 --> 00:19:19,270 Si un jour tu arrives à finir ce puzzle... 434 00:19:19,271 --> 00:19:24,392 Tu me diras quel genre de bateau est au bout de ce quai ? 435 00:19:29,031 --> 00:19:30,982 C'est une boucle de mes cheveux. 436 00:19:32,701 --> 00:19:34,118 Flippant. 437 00:19:42,161 --> 00:19:45,830 [Murmure] 438 00:19:49,718 --> 00:19:53,037 Bien, allons-y. 439 00:19:54,473 --> 00:19:56,073 ♪ ♪ 440 00:20:04,233 --> 00:20:05,733 Abed ? 441 00:20:07,820 --> 00:20:09,988 Qu'est-ce qu'il t'a dit? 442 00:20:09,989 --> 00:20:11,406 Qu'est-ce qu'il t'a dit ? 443 00:20:11,407 --> 00:20:15,360 Il m'a dit : "Je sais que tu détestes quand les gens font ça dans les films." 444 00:20:15,361 --> 00:20:16,945 Désolé je suis émotif. 445 00:20:27,172 --> 00:20:29,924 Troy Barnes. 446 00:20:29,925 --> 00:20:32,260 Bienvenue à la maison. 447 00:20:36,124 --> 00:20:39,210 Je suis vraiment entrain de creuser dans cette dure maison! 448 00:20:39,211 --> 00:20:41,028 C'est plutôt une rainure. 449 00:20:41,029 --> 00:20:43,130 C'est mon école! 450 00:20:43,131 --> 00:20:44,531 Ca s'appelle Greendale, 451 00:20:44,532 --> 00:20:47,701 et je suis le Doyen de l'école toute entière. 452 00:20:47,702 --> 00:20:52,339 Je veux dire, je ne l'étais pas un temps, mais c'est une histoire longue. 453 00:20:52,340 --> 00:20:54,058 Vous les gars, tout le monde, 454 00:20:54,059 --> 00:20:56,376 Vous devriez venir la journée des fois. 455 00:20:56,377 --> 00:20:58,312 C'est totalement différent. 456 00:20:58,313 --> 00:21:01,565 Vraiment,arrêtez. Ca va vous faire halluciner. 457 00:21:01,566 --> 00:21:03,851 Vous pouvez rencontrer mon meilleur ami, Jeffrey. 458 00:21:03,852 --> 00:21:07,137 Biensûr, je prendrai un massage du dos. Qui demande?