1
00:00:05,426 --> 00:00:09,379
♪ Carry on, my wayward son ♪
2
00:00:09,413 --> 00:00:13,550
♪ there'll be peace
when you are done ♪
3
00:00:13,584 --> 00:00:17,687
♪ lay your weary head to rest ♪
4
00:00:17,722 --> 00:00:20,774
♪ don't you cry no more ♪
5
00:00:22,026 --> 00:00:23,476
C'est quoi ce bordel ?
Léviathan !
6
00:00:30,985 --> 00:00:32,869
Soyons amis, toi et moi.
7
00:00:32,904 --> 00:00:34,404
Je préfèrerais nager
dans des ordures chaudes
8
00:00:34,438 --> 00:00:36,656
plutôt que serrer la main à
une mutation charognard comme vous.
9
00:00:37,375 --> 00:00:40,377
♪ Once, I rose above
the noise and confusion ♪
10
00:00:40,411 --> 00:00:41,711
Bobby !
11
00:00:41,746 --> 00:00:44,798
♪ Just to get a glimpse
beyond this illusion ♪
12
00:00:44,832 --> 00:00:49,502
♪ I was soaring ever higher ♪
13
00:00:49,553 --> 00:00:51,638
♪ but I flew too high ♪
14
00:00:53,457 --> 00:00:56,760
♪ though my eyes could see,
I still was a blind man ♪
15
00:00:56,794 --> 00:01:00,313
♪ though my mind could think,
I still was a madman ♪
16
00:01:00,348 --> 00:01:03,483
♪ I hear the voices
when I'm dreaming ♪
17
00:01:03,517 --> 00:01:04,484
Bordel, t'es quoi ?
18
00:01:04,518 --> 00:01:05,769
Il est le prophète du seigneur.
19
00:01:05,803 --> 00:01:07,404
♪ I can hear them say ♪
20
00:01:07,438 --> 00:01:08,939
C'est la parole de Dieu ?
Oui.
21
00:01:08,973 --> 00:01:10,073
C'est quoi un "léviathan" ?
22
00:01:10,107 --> 00:01:11,441
Tu peux lire ça ?
23
00:01:13,411 --> 00:01:14,527
Bonjour, Kevin.
24
00:01:14,578 --> 00:01:15,862
La seule façon de tuer un léviathan
25
00:01:15,913 --> 00:01:17,731
c'est avec le sang de trois déchus :
26
00:01:17,765 --> 00:01:18,915
le sang d'un ange déchu.
27
00:01:18,950 --> 00:01:21,034
Vous devez saigner un Alpha,
28
00:01:21,085 --> 00:01:23,787
et le sang du souverain
de l'humanité déchue.
29
00:01:23,821 --> 00:01:24,955
Salut, les gars.
30
00:01:24,989 --> 00:01:26,840
- Tu vas nous donner le sang ou pas ?
- Avec le sourire.
31
00:01:26,874 --> 00:01:28,008
Mais pas maintenant.
32
00:01:28,042 --> 00:01:29,659
Bien, alors quand ?
Plus tard.
33
00:01:32,663 --> 00:01:33,880
♪ Carry on ♪
34
00:01:33,931 --> 00:01:36,599
♪ you will always remember ♪
35
00:01:36,634 --> 00:01:37,600
♪ carry on ♪
36
00:01:37,635 --> 00:01:40,520
♪ nothing equals the splendor ♪
37
00:01:40,554 --> 00:01:44,024
♪ now your life's
no longer empty ♪
38
00:01:44,058 --> 00:01:46,509
♪ surely heaven waits for you ♪
39
00:01:46,527 --> 00:01:49,512
C'est une bonne chose d'avoir Crowley
de notre coté. Non ?
40
00:01:49,530 --> 00:01:51,364
Regarde comment tout revient toujours à lui.
41
00:01:51,399 --> 00:01:53,233
Qu'est-ce qui pourrait mal tourner ?
43
00:01:58,956 --> 00:02:02,409
♪ Don't you cry no more ♪
44
00:02:12,269 --> 00:02:14,004
- Comment tu le prends ?
- Alcoolique.
45
00:02:14,038 --> 00:02:16,172
Devons nous agir avec ça alors ?
46
00:02:16,206 --> 00:02:18,975
Juste en tendant la main de l'hospitalité.
47
00:02:19,010 --> 00:02:20,226
En une mutation comme moi ?
48
00:02:20,261 --> 00:02:22,595
Fatigué de nager dans les ordures chaudes ?
49
00:02:23,931 --> 00:02:25,648
C'était un peu coloré, hein ?
50
00:02:25,683 --> 00:02:28,768
Et bien...
51
00:02:28,819 --> 00:02:32,155
je ne voulais pas t'offenser.
52
00:02:32,189 --> 00:02:33,840
Bien sûr que tu le voulais.
53
00:02:33,874 --> 00:02:36,826
Donc, si tu appelles soudainement,
54
00:02:36,861 --> 00:02:39,946
j'imagine que tu es au courant pour les Winchester,
55
00:02:39,980 --> 00:02:42,949
ce qui veut dire que tu as intercepté le Prophète.
56
00:02:43,000 --> 00:02:45,485
Et le prophète t'as dit
57
00:02:45,519 --> 00:02:47,837
que mon sang est la clef de tout.
58
00:02:54,729 --> 00:02:56,346
Tu sais ce que j'aime chez toi ?
59
00:02:56,380 --> 00:02:57,847
Mon manque de prétention ?
60
00:02:57,882 --> 00:02:59,466
T'es plus intelligent que tu n'en a l'air.
61
00:02:59,517 --> 00:03:01,918
Oh, bien, maintenant on flirte.
62
00:03:01,936 --> 00:03:04,287
Ce n'est pas si simple... de me tuer,
mais faisable.
63
00:03:04,321 --> 00:03:05,805
Spécialement pour toi.
64
00:03:05,856 --> 00:03:06,973
Tu tues les anges.
65
00:03:07,024 --> 00:03:10,276
Tu peux surement effacer un démon de la carte.
66
00:03:10,311 --> 00:03:12,095
Et maintenant, nous sommes ici,
67
00:03:12,113 --> 00:03:14,114
négociant comme des psychopathes corrects.
68
00:03:14,148 --> 00:03:16,816
Je suppose que tu as une fiole de
ton sang cachée quelque part,
69
00:03:16,867 --> 00:03:18,267
et que dans l'éventualité de ton décès,
70
00:03:18,285 --> 00:03:19,786
Sam et Dean la récupèrent automatiquement.
71
00:03:21,155 --> 00:03:23,339
Tu vois ?
Hypothèse intelligente.
72
00:03:23,374 --> 00:03:26,076
On ne peut pas se fier aux apparences.
73
00:03:26,110 --> 00:03:27,877
Voilà mon offre.
74
00:03:27,912 --> 00:03:29,045
J'écoute.
75
00:03:29,080 --> 00:03:30,964
Une immunité totale, pour toi et ta circonscription.
76
00:03:30,998 --> 00:03:34,167
Je parle d'un pâturage libre
pour tous genre de démons.
77
00:03:34,218 --> 00:03:36,803
Je suis prêt à boucler, disons, le Canada.
78
00:03:36,837 --> 00:03:38,922
Toi et tes acolytes pourrez continuer vos affaires,
79
00:03:38,956 --> 00:03:40,206
à votre façon, avec les locaux.
80
00:03:40,241 --> 00:03:41,591
Tout le Canada ?
81
00:03:41,625 --> 00:03:43,343
Exactement.
82
00:03:43,377 --> 00:03:44,511
C'est équitable.
83
00:03:44,562 --> 00:03:45,595
Et ici ?
84
00:03:45,629 --> 00:03:46,596
L'Amérique est à nous.
85
00:03:46,630 --> 00:03:48,731
Tes équipes de vente restent en
dehors de notre territoire.
86
00:03:48,766 --> 00:03:51,851
Ce n'est pas négociable.
Nous avons besoin de l'Amérique.
87
00:03:51,902 --> 00:03:53,069
Ils sont tellement gros.
88
00:03:54,238 --> 00:03:55,405
Et en échange ?
89
00:04:00,361 --> 00:04:02,996
Le sang d'un malheureux démon insignifiant
90
00:04:03,030 --> 00:04:04,230
dans le New Jersey.
91
00:04:04,265 --> 00:04:06,516
Tout ce que je demande
c'est de le donner à tic et tac,
92
00:04:06,550 --> 00:04:09,586
dis leur que c'est le tien,
retires-toi,
93
00:04:09,620 --> 00:04:11,671
et laissez les venir à moi.
94
00:04:13,591 --> 00:04:17,293
Je ne peux pas nier, il me tarde
de digérer ces deux là.
95
00:04:17,327 --> 00:04:18,812
une fois pour toute.
96
00:04:24,101 --> 00:04:25,301
Nous avons un accord.
97
00:04:25,335 --> 00:04:27,086
Je suppose que tu le veux par écrit ?
98
00:04:27,121 --> 00:04:28,438
Je n'embrasse pas sur la bouche.
99
00:04:28,472 --> 00:04:29,672
A ta perte.
100
00:04:29,690 --> 00:04:34,394
J'ai justement un contrat standard...
Juste là.
101
00:04:37,982 --> 00:04:40,183
J'aime tellement cette partie.
102
00:04:40,201 --> 00:04:41,417
Vraiment ?
103
00:04:44,544 --> 00:04:48,544
♪ Supernatural 7x23 ♪
Survival of the Fittest
Traduction collective sur Addic7ed
104
00:04:48,545 --> 00:04:52,545
== sync, corrected by elderman ==
105
00:04:54,937 --> 00:04:57,406
Ok, plus que 4 km.
106
00:04:57,440 --> 00:04:58,824
Je continue de dire que c'est une mauvaise idée.
107
00:04:58,858 --> 00:04:59,941
Dean, c'était ton idée,
108
00:04:59,992 --> 00:05:01,993
et c'était la meilleure que nous ayons eue.
109
00:05:02,028 --> 00:05:03,245
J'ai dit ça comme une blague.
110
00:05:03,279 --> 00:05:04,996
C'était une mauvaise blague,
mais une bonne idée.
111
00:05:05,031 --> 00:05:07,866
Ouais, seulement parce que nous n'avons
pas de sortilège, ni de livres--
112
00:05:07,900 --> 00:05:10,535
rien sur comment trouver l'os d'un vertueux.
113
00:05:10,569 --> 00:05:12,754
Nous pouvons appeler Castiel, encore.
114
00:05:12,789 --> 00:05:15,707
Mec, dans ma voiture, il est venu nu...
115
00:05:15,741 --> 00:05:18,510
couvert d'abeilles.
116
00:05:20,129 --> 00:05:21,680
Ouais, je suis pas vraiment désolé
d'avoir manqué ça.
117
00:05:23,349 --> 00:05:24,582
...tout ce temps
118
00:05:24,600 --> 00:05:26,584
en suivant l'acquisition "Sucrocorp" de Roman.
119
00:05:26,602 --> 00:05:27,803
Je dis que Roman est une affaire.
120
00:05:27,854 --> 00:05:29,438
Je suis en désaccord avec vous, là.
121
00:05:29,472 --> 00:05:31,022
Je vais l'appeler "attends et regarde".
122
00:05:31,057 --> 00:05:32,357
Vraiment, Lawshe.
Vous vous moquez de moi !
123
00:05:32,392 --> 00:05:33,809
Ecoutez moi jusqu'au bout.
124
00:05:33,860 --> 00:05:36,094
C'est un nouveau secteur pour Roman.
C'est vrai.
125
00:05:36,112 --> 00:05:38,397
Il se terre dans le quartier général
de Sucrucorp, maintenant.
126
00:05:38,431 --> 00:05:40,365
Juste à rester assis.
Cet ...
127
00:05:42,235 --> 00:05:44,703
Il se terre à Sucrocorp, hein ?
128
00:06:08,428 --> 00:06:10,846
Si le parti du premier parti
129
00:06:10,897 --> 00:06:12,981
manque d'informer le parti du second parti
130
00:06:13,015 --> 00:06:13,982
de son intention...
131
00:06:14,016 --> 00:06:15,233
Pause, maintenant.
132
00:06:15,268 --> 00:06:17,385
Corriges moi,
ça devrait être "la parti du second parti
133
00:06:17,420 --> 00:06:18,904
vis-à-vis le parti du premier parti",
134
00:06:18,938 --> 00:06:21,690
Parce que nous venons
d'amender la clause 314-a.
135
00:06:21,741 --> 00:06:23,341
C'est ça.
136
00:06:23,376 --> 00:06:25,744
Tu devrais faire ça professionnellement.
137
00:06:25,778 --> 00:06:26,862
Splendide.
138
00:06:26,913 --> 00:06:31,366
Donc, "si le parti du second parti...
139
00:06:31,417 --> 00:06:33,289
Bon, je suppose que si on ne trouve
pas des os d'un homme vertueux
140
00:06:33,314 --> 00:06:35,403
dans une crypte d'un couvent sacré...
141
00:06:36,439 --> 00:06:37,822
D'accord.
Ici... écoute ça.
142
00:06:37,840 --> 00:06:41,159
La soeur Mary Benedicte a enseigné
l'apprentissage avec des facultés
déficientes
143
00:06:41,177 --> 00:06:42,711
et est morte à l'age de 23 ans.
144
00:06:42,762 --> 00:06:44,629
C'est un peu jeune.
145
00:06:44,663 --> 00:06:46,381
Trouve quelqu'un
qui a eu le temps de cuisiner.
146
00:06:46,432 --> 00:06:50,318
Ok, bien, il y avait, heu...
Ici, Sister Mary Eunice.
147
00:06:50,353 --> 00:06:53,939
Euh, nourrissant les pauvres,
devenue Mère Supérieure à 60 ans.
148
00:06:53,973 --> 00:06:56,141
Ça sonne politique.
La pouvoir corrompt.
149
00:06:56,175 --> 00:06:57,609
D'accord.
150
00:06:59,678 --> 00:07:00,979
Ecoute ça.
151
00:07:01,013 --> 00:07:02,781
La soeur Mary Constant,
152
00:07:02,815 --> 00:07:05,700
83 ans de silence, humble none de bonté.
153
00:07:05,735 --> 00:07:07,118
T'en penses quoi ?
154
00:07:07,153 --> 00:07:10,222
Je veux être plus vertueux,
juste en lisant ça.
155
00:07:10,256 --> 00:07:11,239
Exactement.
156
00:07:11,274 --> 00:07:13,858
Très bien, je parie sur elle.
157
00:07:15,211 --> 00:07:16,361
Allons-y.
158
00:07:21,501 --> 00:07:23,168
Eh bien...
159
00:07:23,202 --> 00:07:24,553
Voyons l'os de cet nonne.
160
00:07:25,922 --> 00:07:27,372
Désolé.
161
00:07:31,310 --> 00:07:35,847
"... auquel cas, la partie du second parti
162
00:07:35,881 --> 00:07:42,153
perds tous les droits du Canada, ad vitam aeternam."
163
00:07:42,188 --> 00:07:43,772
Je pense que nous avons terminé ici.
164
00:07:43,823 --> 00:07:44,823
Susan !
165
00:07:45,775 --> 00:07:46,992
Oui, monsieur.
166
00:07:47,026 --> 00:07:48,910
Prends ça pour Mr Crowley, fais en des triplicatas,
167
00:07:48,945 --> 00:07:50,328
apporte des stylos et le notaire.
168
00:07:50,363 --> 00:07:52,130
Nous sommes prêts à signer cela.
169
00:08:06,929 --> 00:08:09,214
Il essaie de faire une entrée
impressionnante, ou...?
170
00:08:09,248 --> 00:08:10,315
Je ne sais pas...
171
00:08:12,051 --> 00:08:13,718
Fils de pute.
Il nous fait attendre.
172
00:08:13,752 --> 00:08:16,137
Bon, nous l'avons invoqué.
Est-ce qu'il n'est pas censé...
173
00:08:16,188 --> 00:08:18,773
Si Crowley veut vous niquer, il le fera.
174
00:08:18,808 --> 00:08:23,111
Ou... Il ne peux pas venir
parce que quelque quelque chose cloche.
175
00:08:23,145 --> 00:08:24,112
Peut-être.
176
00:08:27,600 --> 00:08:29,701
Peut-être que c'est une bonne nouvelle.
177
00:08:42,448 --> 00:08:44,716
Vous négociez avec lui.
Je ne peux plus.
178
00:08:44,750 --> 00:08:47,002
Tu pourrais être plus précis.
179
00:08:47,036 --> 00:08:49,037
J'ai été à mi chemin de
l'autre bout du monde
180
00:08:49,071 --> 00:08:50,805
quand un garçon emo apparait de nul part
181
00:08:50,840 --> 00:08:52,307
et me ramène ici.
182
00:08:52,341 --> 00:08:56,508
Pourquoi ?
Demande lui, c'était ton petit copain en premier.
183
00:09:10,976 --> 00:09:11,993
Bonjour.
184
00:09:23,506 --> 00:09:25,957
Alors, Cass, c'est quoi, heu, quel
est le mot ?
185
00:09:27,510 --> 00:09:30,595
Et bien, Dean, j'ai pensé à quelque chose.
186
00:09:30,630 --> 00:09:33,932
Les singes sont tellement intelligents et sensibles.
187
00:09:33,966 --> 00:09:38,203
Ils enlèvent la peau des bananes
avant de les manger.
188
00:09:38,237 --> 00:09:42,057
C'est vraiment nécessaire de tester
des cosmétiques sur eux ?
189
00:09:42,091 --> 00:09:45,327
Je veux dire, combien d'importance a un
rouge à lèvre pour toi, Dean ?
190
00:09:50,449 --> 00:09:51,900
Très peu.
191
00:09:53,602 --> 00:09:56,838
Tu veux bien venir à l'intérieur et...
nous dire ce qu'il se passe ?
192
00:09:58,290 --> 00:09:59,457
Maintenant, vous comprenez
193
00:09:59,492 --> 00:10:01,126
que je ne participe pas à des activités agressives.
194
00:10:06,999 --> 00:10:10,001
Sœur Mary Constant.
195
00:10:10,035 --> 00:10:11,703
Bon choix.
196
00:10:11,721 --> 00:10:13,672
Pourquoi voudrais-tu aller vers Meg,
Cass ?
197
00:10:13,706 --> 00:10:17,208
Quand je suis parti, j'ai voulu
observer les fleurs... et les fruits.
198
00:10:17,226 --> 00:10:20,011
Bien entendu, les fleurs arrivent en premier.
199
00:10:20,079 --> 00:10:22,647
Mais je n'ai rien entendu d'elles.
200
00:10:22,682 --> 00:10:24,382
Tu n'as rien entendu de qui ?
201
00:10:24,400 --> 00:10:25,567
La garnison.
202
00:10:27,903 --> 00:10:29,070
Qu'est-ce qui est arrivé à la garnison ?
203
00:10:29,105 --> 00:10:31,389
Eh bien, finalement, le silence était assourdissant,
204
00:10:31,407 --> 00:10:33,525
alors je suis allé voir...
205
00:10:33,559 --> 00:10:37,078
à la maison du Prophète.
206
00:10:37,113 --> 00:10:39,447
Vous savez, les léviathans peuvent tuer les anges.
207
00:10:39,482 --> 00:10:43,735
C'est pourquoi Dieu les a emprisonnés
dans le Purgatoire.
208
00:10:43,753 --> 00:10:46,588
Ils sont les... Piranhas qui pourraient
manger tout un aquarium.
209
00:10:50,075 --> 00:10:51,326
Ils sont partis.
210
00:10:51,360 --> 00:10:53,128
La garnison entière... morte.
211
00:10:53,162 --> 00:10:56,931
Et s'il en reste, ils se cachent.
212
00:10:56,966 --> 00:10:58,850
Euh, je suis désolé.
213
00:10:58,884 --> 00:11:02,103
Si les anges sont morts, où est Kevin ?
214
00:11:02,138 --> 00:11:04,472
Je pourrais les voler de leurs cages, les singes.
215
00:11:05,725 --> 00:11:06,691
Mais après, où les mettre ?
216
00:11:06,726 --> 00:11:08,526
Kevin est en vie ?
217
00:11:08,561 --> 00:11:10,945
Je ne veux pas me battre.
218
00:11:10,980 --> 00:11:12,864
Non, je ne...
219
00:11:14,734 --> 00:11:15,817
Nous sommes inquiets.
220
00:11:17,903 --> 00:11:20,255
Ils l'ont enlevé.
Mais il est en vie.
221
00:11:21,373 --> 00:11:23,608
Je me sentais tellement responsable, mais
c'est entre dans vos mains maintenant.
222
00:11:23,626 --> 00:11:25,877
Attends. Donnes moi une fichue minute.
Je me sens tellement mieux.
223
00:11:25,911 --> 00:11:27,512
Les gars, c'est quoi tout ça ?
224
00:11:29,498 --> 00:11:30,832
Nous avons appelé Crowley.
225
00:11:30,883 --> 00:11:31,833
Vous avez quoi...?
226
00:11:31,884 --> 00:11:33,551
Ne t'inquiète pas.
Il s'est jamais montré.
227
00:11:33,586 --> 00:11:35,345
Que voulez vous dire par "jamais"...
Vous le voyez quelque part ?
228
00:11:35,370 --> 00:11:36,454
Il nous a laissé tomber.
229
00:11:36,455 --> 00:11:38,973
Eh bien, je suis désolée mais je suis
en dehors du coup.
230
00:11:39,008 --> 00:11:40,225
Il pourrait toujours arriv...
231
00:11:40,259 --> 00:11:42,010
arriver à tout moment.
232
00:11:42,061 --> 00:11:43,178
Salut, les gars.
233
00:11:46,732 --> 00:11:48,650
Désolé, je suis en retard.
234
00:11:48,684 --> 00:11:50,835
Quel embarras du choix.
235
00:12:01,220 --> 00:12:03,064
Restes, n'est-ce pas.
236
00:12:04,094 --> 00:12:06,211
Il n'y a vraiment nulle part où courir.
237
00:12:07,481 --> 00:12:09,732
Ne pense même pas à fumer hors d'ici, chaton.
238
00:12:09,766 --> 00:12:11,066
J'ai des yeux partout
autour de cet endroit.
239
00:12:11,101 --> 00:12:12,284
Laissez la.
240
00:12:15,021 --> 00:12:16,188
Castiel.
241
00:12:16,239 --> 00:12:21,076
La dernière fois qu'on s'est parlé,
tu... m'as assujetti.
242
00:12:21,111 --> 00:12:23,662
Je suis confus.
Pourquoi tu n'es pas mort ?
243
00:12:23,697 --> 00:12:25,831
Je...ne sais pas.
244
00:12:25,866 --> 00:12:27,833
Alors, tu voudrais l'être ?
Parce que je peux aider.
245
00:12:27,868 --> 00:12:28,918
Ok, assez.
246
00:12:28,952 --> 00:12:30,369
C'est assez quand je le dis.
247
00:12:30,420 --> 00:12:31,921
Je suis venu pour t'aider.
248
00:12:31,955 --> 00:12:33,255
J'ai découvert que vous m'avez menti,
249
00:12:33,290 --> 00:12:35,257
en gardant contact avec un ange,
et pas n'importe lequel,
250
00:12:35,292 --> 00:12:39,762
le seul ange, que je voudrais écraser entre mes dents.
251
00:12:39,796 --> 00:12:42,848
Oh, alors tu peux écraser
les anges maintenant ?
252
00:12:42,883 --> 00:12:45,301
Tu m'ennuies.
Tu sais ça ?
253
00:12:45,335 --> 00:12:47,169
Tu n'as aucun sens de la poésie.
254
00:12:48,939 --> 00:12:51,857
Maintenant, qu'est-ce que t'as à
dire pour ta défense ?
255
00:12:51,892 --> 00:12:56,228
Bien, je suis toujours en train de, heu,
perfectionner ma stratégie de
communication.
256
00:12:56,279 --> 00:12:58,364
Je ne suis même pas retourné au Paradis.
257
00:12:58,398 --> 00:13:00,699
J-je pense toujours qu'il n'y a pas
d'insectes, là-haut.
258
00:13:00,734 --> 00:13:02,785
mais ici il y en a...
des milliards.
259
00:13:02,819 --> 00:13:04,904
Vous savez ils fabriquent de la soie et du miel.
260
00:13:04,955 --> 00:13:07,189
et... des miracles, vraiment.
261
00:13:07,207 --> 00:13:08,791
De quoi tu parles ?
262
00:13:08,825 --> 00:13:12,912
De sa préférence des insectes
aux anges, je suppose.
263
00:13:12,963 --> 00:13:16,832
Voila. Je peux t'offrir un souvenir si tu veux.
264
00:13:16,866 --> 00:13:17,883
C'est du miel.
265
00:13:17,918 --> 00:13:19,718
J-je l'ai collecté moi-même.
266
00:13:24,808 --> 00:13:25,975
Tu as craqué.
267
00:13:27,177 --> 00:13:28,978
Il a craqué,
c'est ça ?
268
00:13:31,965 --> 00:13:33,766
Karma est une salope, hein ?
269
00:13:33,817 --> 00:13:37,486
T'es venu ici pour revenir sur vos vieille rancunes
270
00:13:37,520 --> 00:13:38,771
Ou pour nous aider à en finir avec Dick ?
271
00:13:38,822 --> 00:13:39,822
Choisi une bataille.
272
00:13:39,856 --> 00:13:42,074
Je suis vexé.
273
00:13:42,108 --> 00:13:44,076
J'aimerai faire les deux.
274
00:13:44,110 --> 00:13:46,996
Mais où est le plaisir
en tabassant une boule de fourrure mouillée ?
275
00:13:48,331 --> 00:13:51,784
Envois-moi un sms quand "scintille"
récupère ses billes,
276
00:13:51,835 --> 00:13:52,785
Je suppose.
277
00:13:52,836 --> 00:13:54,670
En attendant...
278
00:13:56,089 --> 00:13:57,189
... un cadeau.
279
00:13:57,224 --> 00:14:00,042
Vraiment ? Emballé et prêt à partir ?
280
00:14:00,076 --> 00:14:01,493
Je suis un model d’efficacité.
281
00:14:01,528 --> 00:14:03,062
C'est vrai ?
282
00:14:03,096 --> 00:14:04,730
Alors pourquoi étais tu en retard ?
283
00:14:04,764 --> 00:14:06,482
Dick me retenait dans un piège
à démon.
284
00:14:07,467 --> 00:14:08,734
Il n'est pas idiot.
285
00:14:08,768 --> 00:14:10,803
Il sait que vous êtes après lui.
286
00:14:10,854 --> 00:14:11,937
Alors qu'est-ce qu'il t'as proposé ?
287
00:14:11,972 --> 00:14:13,188
Un juste marché.
288
00:14:13,223 --> 00:14:16,692
En échange de vous donner le mauvais sang...
289
00:14:16,726 --> 00:14:19,778
C'est d'un démon,
mais est-ce le mien ?
290
00:14:22,032 --> 00:14:23,582
C'est mon sang.
291
00:14:24,701 --> 00:14:26,151
Vrai marché.
292
00:14:26,202 --> 00:14:27,236
Et pourquoi on devrait te croire ?
293
00:14:27,270 --> 00:14:29,538
Bon Dieu, non.
Ne croyez jamais personne.
294
00:14:29,572 --> 00:14:33,709
Une leçon que j'ai tirée de mon
ancien partenaire d'affaire.
295
00:14:33,743 --> 00:14:35,294
D'accord.
296
00:14:36,212 --> 00:14:37,296
Donne nous le sang.
297
00:14:37,330 --> 00:14:38,480
Certainement.
298
00:14:38,515 --> 00:14:39,915
Oh, bonus.
299
00:14:39,949 --> 00:14:43,218
Meg, je vais te ramasser à la pelle,
te ramener à la maison,
300
00:14:43,253 --> 00:14:44,887
et te faire rôtir jusqu'à ce que
tu ressembles à de la pâté en boîte.
301
00:14:44,921 --> 00:14:46,839
Mais pas... encore.
302
00:14:46,890 --> 00:14:49,258
Cass peut t'avoir pour l'instant.
303
00:14:49,292 --> 00:14:53,896
C'est hilarant, il semble
qu'il serait bouleversé de te perdre.
304
00:14:53,930 --> 00:14:57,316
Et les garçons ont besoins de Cass
pour avoir Dick.
305
00:14:57,350 --> 00:14:59,318
Pas vrai, Cass ?
306
00:14:59,352 --> 00:15:00,986
Oh, je...
Je ne me bats plus.
307
00:15:01,021 --> 00:15:02,438
Allez.
308
00:15:02,472 --> 00:15:04,239
En vue des caractéristiques de tes ennemis,
309
00:15:04,274 --> 00:15:06,492
malheureusement, t'es vital.
310
00:15:44,230 --> 00:15:46,482
Fils de pute !
311
00:15:46,516 --> 00:15:49,318
Du fer pur. merde.
312
00:15:49,352 --> 00:15:52,287
D'accord. Au temps pour moi.
313
00:15:52,322 --> 00:15:53,906
Allons-y.
Non !
314
00:15:55,125 --> 00:15:56,458
Tu restes loin de moi.
315
00:15:56,493 --> 00:15:58,777
Allez vous, s'il vous plait, me laisser
rentrer chez moi ?
316
00:16:06,669 --> 00:16:07,669
J'ai besoin de toi.
317
00:16:07,703 --> 00:16:08,804
Non.
318
00:16:10,173 --> 00:16:12,758
Le powerpoint de présentation attend
votre approbation sur le bureau,
monsieur.
319
00:16:12,809 --> 00:16:13,759
Génial.
320
00:16:13,810 --> 00:16:16,345
Susan, est-ce que j'ai une tête d'idiot ?
321
00:16:16,379 --> 00:16:18,547
- Pas dans ce corps particulier, non.
- Bien.
322
00:16:18,565 --> 00:16:21,483
Est-ce que je t'ai dit qu'il y avait
trois règles pour entamer une négociation ?
323
00:16:21,518 --> 00:16:23,435
Avoir des pastilles de mente,
l'obtenir par écrit,
324
00:16:23,486 --> 00:16:25,854
et avoir un plan au cas où ils te doublent.
325
00:16:25,888 --> 00:16:27,523
Vas au congélateur.
326
00:16:27,557 --> 00:16:28,524
Le bras ?
327
00:16:28,558 --> 00:16:30,392
Oui, le bras.
328
00:16:45,341 --> 00:16:47,009
Assis.
329
00:16:55,468 --> 00:16:56,485
Je m'appelle Kevin.
330
00:16:58,671 --> 00:16:59,855
Polly.
331
00:17:01,891 --> 00:17:04,560
Qu'est-ce que tu fais ici ?
332
00:17:04,594 --> 00:17:06,145
Je suis assise.
333
00:17:06,179 --> 00:17:07,379
Je suppose.
334
00:17:07,414 --> 00:17:10,098
Es-tu un prophète ?
335
00:17:20,627 --> 00:17:22,044
Donc...
336
00:17:22,078 --> 00:17:23,996
visiblement, je suis seul, alors.
337
00:17:25,781 --> 00:17:28,950
Bien, quelque chose de sûr, on n'a qu'un essai.
338
00:17:28,968 --> 00:17:30,419
Cette chose ne se recharge pas.
339
00:17:30,453 --> 00:17:32,721
Tu penses que Crowley nous as, euh...
340
00:17:32,755 --> 00:17:33,889
doublement doublé ?
341
00:17:33,923 --> 00:17:34,990
Ouais.
342
00:17:35,024 --> 00:17:37,392
Il faudrait savoir,
celui qu'il veut le plus voir mort.
343
00:17:37,427 --> 00:17:39,961
Nous, ou Dick.
344
00:17:41,314 --> 00:17:43,649
Ça dépend de ce que propose Dick.
345
00:17:43,683 --> 00:17:45,184
On y est.
346
00:17:49,522 --> 00:17:50,522
Ok.
347
00:17:50,573 --> 00:17:53,442
Alors devons nous...
348
00:17:53,476 --> 00:17:55,861
Il n'y a pas de mots magiques...
Il n'y a rien.
349
00:17:55,912 --> 00:17:58,497
On... on y va juste.
350
00:18:00,416 --> 00:18:01,834
D'accord.
351
00:18:21,638 --> 00:18:23,438
Où sont le tonnerre et les éclairs ?
352
00:18:26,643 --> 00:18:27,893
Peut être que ça a fonctionné ?
353
00:18:27,944 --> 00:18:29,394
Génial.
354
00:18:34,484 --> 00:18:37,185
Donc, rien de cela ne devrait causer la maladie.
355
00:18:37,203 --> 00:18:39,905
Je viens d'une petite ferme de Normandie
pour le blé,
356
00:18:39,956 --> 00:18:41,907
et la salade, et les tomates et--
357
00:18:41,958 --> 00:18:44,159
et j'ai minutieusement examiné
et soulagé le cochon,
358
00:18:44,193 --> 00:18:47,296
avant de l'abattre pour le jambon.
359
00:18:47,330 --> 00:18:51,366
Tenez.
Vous avez besoin de prendre des forces.
360
00:18:51,384 --> 00:18:52,701
Merci, Cass.
361
00:18:53,970 --> 00:18:55,637
Cass, pourquoi Crowley était si sûr
362
00:18:55,672 --> 00:18:57,556
que tu devais venir avec nous ?
363
00:18:57,590 --> 00:19:00,058
Crowley se trompe.
J'attendrai ici.
364
00:19:01,594 --> 00:19:03,378
Mais s'il te plait...
accepte ce sandwich
365
00:19:03,396 --> 00:19:05,514
comme un geste de solidarité.
366
00:19:06,599 --> 00:19:07,983
Bonjour, monsieur.
367
00:19:08,017 --> 00:19:09,935
Les délégués sont en chemin.
368
00:19:09,986 --> 00:19:11,320
Parfait.
369
00:19:11,354 --> 00:19:14,406
On va tout mettre en place pour leur arrivée.
370
00:19:14,440 --> 00:19:17,109
Envoie la sécurité,
veux tu ?
371
00:19:23,950 --> 00:19:26,118
Belle montre.
372
00:19:39,182 --> 00:19:40,432
Habillez-vous.
373
00:19:47,941 --> 00:19:49,358
Pourquoi est-ce qu'il te veux...
374
00:20:33,686 --> 00:20:34,969
Je suis végétarien.
375
00:20:40,610 --> 00:20:42,694
T'es prête Polly ?
376
00:21:04,434 --> 00:21:07,769
Je suis très heureux de vous voir tous là.
377
00:21:07,804 --> 00:21:10,889
La dernière fois où on a été dans la même pièce,
c'était dans cet ange.
378
00:21:12,108 --> 00:21:14,026
Maintenant, comme des acteurs clés,
j'ai besoin de toi rapidement
379
00:21:14,060 --> 00:21:16,561
dans tout les aspects du programme,
et pas seulement dans l'afflux soudain
380
00:21:16,612 --> 00:21:18,747
des joyeux, délicieux drogués du
voisinage.
381
00:21:20,566 --> 00:21:22,034
Oh. Fini de manger.
382
00:21:22,068 --> 00:21:23,952
Le sushi est fait d'orphelin frais.
383
00:21:26,155 --> 00:21:28,206
Très bien.
384
00:21:28,241 --> 00:21:30,125
Les abattoirs
385
00:21:30,159 --> 00:21:32,244
avant-gardistes, humains, efficaces.
386
00:21:32,295 --> 00:21:34,079
Le premier sera en ligne le
mois prochain.
387
00:21:34,130 --> 00:21:36,998
Quel est la stratégie
de contrôle de la population ?
388
00:21:37,032 --> 00:21:38,467
Ravi que tu aies demandé.
389
00:21:38,501 --> 00:21:41,369
Nous avons placés des employés à des
moments clés de l'application de la loi,
390
00:21:41,387 --> 00:21:43,004
en commençant par le 911.
391
00:21:43,038 --> 00:21:46,007
Tout le monde sent qu'on s'occupe
d'eux, et tout le monde reste calme.
392
00:21:46,041 --> 00:21:48,427
Nous augmenterons la dose juste avant
la récolte.
393
00:21:48,478 --> 00:21:49,778
Ils ne ressentiront rien.
394
00:21:51,147 --> 00:21:53,315
Nous prenons une approche régionale.
395
00:21:53,349 --> 00:21:55,484
Ohio, en phase de test.
396
00:21:55,518 --> 00:21:57,886
Wisconsin, en cours.
397
00:21:57,904 --> 00:22:00,655
Floride, programme d'élevage.
398
00:22:00,690 --> 00:22:01,990
Si tu sautes à la page 10,
399
00:22:02,024 --> 00:22:03,608
tu verra que nous avons des cliniques
de fertilité qui achète les testicules.
400
00:22:03,659 --> 00:22:05,059
Très juteux.
401
00:22:13,569 --> 00:22:15,504
Pourquoi es-tu à l'extérieur de ta cage,
souris ?
402
00:22:15,538 --> 00:22:17,172
Mais maintenant je veux vous parler
403
00:22:17,206 --> 00:22:19,341
de quelque chose dont je suis vraiment
excité.
404
00:22:24,931 --> 00:22:26,298
Tout le monde...
405
00:22:26,349 --> 00:22:27,766
voici Polly.
406
00:22:36,926 --> 00:22:38,360
Tu as compris ?
407
00:22:38,394 --> 00:22:39,478
Nous y voilà.
408
00:22:39,529 --> 00:22:42,864
Merci Charlie, n'importe où que tu sois.
409
00:22:42,899 --> 00:22:44,149
On t'a eu, Dick.
410
00:22:45,151 --> 00:22:47,819
Ouais, c'est, euh, le deuxième étage,
411
00:22:47,870 --> 00:22:49,154
et quand...
412
00:22:49,205 --> 00:22:50,205
C'est quoi ça ?
413
00:22:50,239 --> 00:22:52,157
C'est quoi ce bordel ?
414
00:22:52,191 --> 00:22:53,575
C'est Dick ?
415
00:22:55,578 --> 00:22:56,795
Et c'est Dick.
416
00:22:58,414 --> 00:23:00,165
Le fils de pute.
417
00:23:00,216 --> 00:23:04,586
Donc, la propension génétique pour
ces trois cancers... supprimée
418
00:23:04,620 --> 00:23:06,221
Elle est trop stone pour s'en préoccuper.
419
00:23:06,255 --> 00:23:08,006
Polly, enlève ta robe.
420
00:23:11,594 --> 00:23:13,845
Elle est fluette, n'est-ce pas ?
421
00:23:13,896 --> 00:23:15,847
Et elle mange comme un linebacker.
(Pilier dans le football americain)
422
00:23:15,898 --> 00:23:17,899
Au bout du compte...
Nous ne faisons pas de l'art.
423
00:23:17,934 --> 00:23:19,968
Nous voulons créer
l'animal parfait.
424
00:23:19,986 --> 00:23:22,521
Nous voulons de la viande,
et ces vifs petits colibris
425
00:23:22,572 --> 00:23:24,689
doivent être élever rapidement.
426
00:23:27,276 --> 00:23:30,162
Additif 3.0.
427
00:23:30,196 --> 00:23:32,164
Gardez à l'esprit que
ceci sera envoyé
428
00:23:32,198 --> 00:23:35,750
un peu diluée,
pour une efficacité plus durable.
429
00:24:00,476 --> 00:24:02,677
L'additif 3.0
430
00:24:02,695 --> 00:24:07,399
vise uniquement les caractéristiques
que nous voulons développer.
431
00:24:07,433 --> 00:24:10,402
Il sera ajouté aux produits
laitiers et multivitaminés.
432
00:24:10,436 --> 00:24:12,787
Le premier chargement arrivera
à Los Angelès demain.
433
00:24:12,822 --> 00:24:14,623
Donc regardez
ces rapports de dysenterie
434
00:24:14,657 --> 00:24:16,825
Et passez par le laboratoire
avant de partir,
435
00:24:16,859 --> 00:24:19,744
parce que ces pots de crème
sont vraiment adorables.
436
00:24:19,795 --> 00:24:21,446
Fait défiler à nouveau.
437
00:24:37,680 --> 00:24:40,765
C'est la femme de chambre
du motel.
438
00:24:40,816 --> 00:24:41,816
Quel motel ?
439
00:24:43,319 --> 00:24:45,437
Oh, non.
440
00:24:45,471 --> 00:24:47,072
Oh Bobby,
qu'est ce que tu fais ?
441
00:24:47,106 --> 00:24:48,423
Attends. T'es en train de dire
que Bobby...
442
00:24:48,457 --> 00:24:49,824
Ecoutes, heu,
attends là.
443
00:24:49,859 --> 00:24:51,576
T'es complètement fou ?!
444
00:24:51,611 --> 00:24:53,912
Tu as l'arme,
et ... et les yeux sur Dick, au pluriel.
445
00:24:53,946 --> 00:24:55,330
Je m'occuperai de Bobby.
446
00:24:55,364 --> 00:24:56,915
Sam !
447
00:24:56,949 --> 00:24:58,450
La ferme.
448
00:25:25,362 --> 00:25:26,312
Bobby ?
449
00:25:26,363 --> 00:25:27,780
Je sais que tu es là.
450
00:25:27,814 --> 00:25:30,282
Écoutes moi
Il y a des caméras partout.
451
00:25:30,317 --> 00:25:31,367
Il y en a une juste ici
452
00:25:31,401 --> 00:25:33,202
Arrête, ok ?
Tu vas la faire tuer.
453
00:25:37,874 --> 00:25:40,075
Bobby ! Merde !
454
00:25:40,109 --> 00:25:42,111
Comment allez vous tuer Dick, hein ?
Vous ne pouvez pas !
455
00:25:42,829 --> 00:25:44,246
C'est suffisant pour moi.
456
00:25:45,749 --> 00:25:48,050
Non !
Je ne te laisserai pas partir.
457
00:25:48,084 --> 00:25:49,502
Sors de là, Sam.
Non.
458
00:25:59,229 --> 00:26:00,312
Bobby, arrêtes.
459
00:26:01,398 --> 00:26:02,231
Arrêtes.
460
00:26:07,971 --> 00:26:09,021
Non !
461
00:26:20,834 --> 00:26:23,035
Ok, merci.
462
00:26:23,086 --> 00:26:25,704
Elle va bien. Elle sort de l’hôpital ce soir.
463
00:26:25,755 --> 00:26:27,423
Bien, c'est positif.
464
00:26:27,457 --> 00:26:30,175
Dites moi encore pourquoi vous êtes
rentrés pour une simple employée.
465
00:26:30,210 --> 00:26:31,961
Tu étais là-bas.
466
00:26:31,995 --> 00:26:33,095
La ferme, Meg.
467
00:26:33,129 --> 00:26:35,214
Parce que Dick a fait d'autres Dick.
468
00:26:37,684 --> 00:26:40,636
Il doit avoir gardé un morceau
du Dick Roman original quelque part.
469
00:26:40,670 --> 00:26:42,187
Ils devraient tous avoir besoin de le toucher.
470
00:26:42,222 --> 00:26:43,389
Hé, toi, c'est quoi ton problème ?
471
00:26:46,175 --> 00:26:47,393
On a besoin d'un chat.
472
00:26:47,444 --> 00:26:49,929
Il ne manque pas une espèce ici ?
473
00:26:51,865 --> 00:26:53,866
Tu as quelque chose à dire
à propos de Dick ?
474
00:26:55,184 --> 00:26:57,202
Crowley était à peu près sur,
que tu pourrais aider.
475
00:26:57,237 --> 00:26:58,520
Je ne peux pas aider.
476
00:26:58,538 --> 00:27:00,289
Tu comprends ?
Je peux pas.
477
00:27:00,323 --> 00:27:02,575
J'ai tout détruit...
478
00:27:02,626 --> 00:27:05,828
et je détruirai tout encore.
479
00:27:05,862 --> 00:27:07,963
Est-ce qu'on ne pourrait pas
laisser ça comme ça ?
480
00:27:10,366 --> 00:27:11,667
Non.
481
00:27:11,701 --> 00:27:12,701
Non, on ne peut pas.
Dean...
482
00:27:12,719 --> 00:27:14,053
On ne peut pas le laisser.
483
00:27:14,087 --> 00:27:16,221
Tu as laissé ces saletés rentrées.
484
00:27:16,256 --> 00:27:18,307
Donc tu ne vas pas te faire un sandwich.
485
00:27:18,341 --> 00:27:19,758
Tu n'auras pas
un putain de chat.
486
00:27:19,809 --> 00:27:21,894
Tout le monde se fiche
que tu sois cassé, Cass.
487
00:27:21,928 --> 00:27:23,045
Nettoie ton bordel !
488
00:27:27,484 --> 00:27:28,484
Tu sais...
489
00:27:32,238 --> 00:27:33,772
Nous devrions jouer à Twister.
490
00:27:39,162 --> 00:27:40,496
Super.
491
00:27:40,530 --> 00:27:43,899
T'as fait peur au seul espoir de l'empire.
492
00:27:43,917 --> 00:27:45,334
Ce qui signifie ?
493
00:27:45,368 --> 00:27:48,253
Il ne t'est jamais venu à l'esprit que chacune
de ces choses était à l'intérieur de Cass ?
494
00:27:48,288 --> 00:27:50,005
Il les connait.
495
00:27:50,040 --> 00:27:52,174
Il peut vois au delà
du costume de viande.
496
00:27:54,010 --> 00:27:57,546
Donc il sera capable de découvrir
le vrai... Faux Dick Roman.
497
00:27:57,580 --> 00:28:00,466
Médaille d'or, mes sucres d'orge.
498
00:28:00,517 --> 00:28:03,919
Dommage qu'il soit dérangé.
Vous aurez pu avoir une chance.
499
00:28:09,893 --> 00:28:11,527
Ça ne sert à rien
de chercher une différence.
500
00:28:11,561 --> 00:28:12,928
Ils ont tous téléchargé
le cerveau de Dick.
501
00:28:12,946 --> 00:28:14,446
Ils disent tous la même chose.
502
00:28:14,481 --> 00:28:16,264
D'accord,
alors, peut-être que la question est,
503
00:28:16,282 --> 00:28:18,433
Que voudrait faire le vrai Dick ?
504
00:28:18,451 --> 00:28:20,035
C'est le mieux que tu puisses faire ?
505
00:28:21,037 --> 00:28:21,904
Idiots.
506
00:28:21,938 --> 00:28:24,289
Bobby
Nous ne savions pas si tu...
507
00:28:24,324 --> 00:28:25,457
Et bien, tu aurais du.
508
00:28:25,492 --> 00:28:27,660
Tu as la flasque ?
509
00:28:27,711 --> 00:28:29,662
Idiot.
510
00:28:29,713 --> 00:28:32,164
Vous auriez dû la bruler tout de suite.
511
00:28:33,083 --> 00:28:34,433
Bobby.
512
00:28:34,467 --> 00:28:37,119
Je tente toujours d'essayer
de revenir...
513
00:28:37,137 --> 00:28:38,837
prend quelques pauvres bâtards,
514
00:28:38,888 --> 00:28:42,391
envoie les se kamikaze à la poursuite de Dick.
515
00:28:44,293 --> 00:28:46,128
C'est mauvais.
516
00:28:46,162 --> 00:28:47,930
L’Amérique est pour les battants.
517
00:28:47,964 --> 00:28:50,465
Les gens qui bougent leurs fesses
pour que ça se produise.
518
00:28:55,188 --> 00:28:56,238
Soyons honnêtes.
519
00:28:56,272 --> 00:28:59,024
Je t'ai presque tué.
520
00:28:59,059 --> 00:29:00,192
Et cette femme.
521
00:29:00,243 --> 00:29:01,844
Ce n'était pas de ta faute. Bobby,
pas vraiment.
522
00:29:01,878 --> 00:29:03,112
OK.
523
00:29:03,146 --> 00:29:06,982
C'est juste ce en quoi les fantômes se transforment.
524
00:29:07,000 --> 00:29:10,836
Je parie vraiment la ferme que je peux déjouer ça.
525
00:29:11,955 --> 00:29:13,455
Alors, à quoi ça ressemble ?
526
00:29:13,490 --> 00:29:16,058
Quoi ? Devenir vengeur ?
527
00:29:19,295 --> 00:29:21,847
C'est une démangeaison
que tu ne peux pas gratter.
528
00:29:26,035 --> 00:29:27,603
Écoutes...
529
00:29:27,637 --> 00:29:29,722
J'ai fini.
530
00:29:31,357 --> 00:29:32,941
Va chercher Dick.
531
00:29:32,976 --> 00:29:36,278
Mais ne le fais pas parce que tu penses
que ça grattera ta démangeaison.
532
00:29:36,312 --> 00:29:39,398
Fais le parce que c'est le boulot.
533
00:29:44,370 --> 00:29:46,989
Et quand c'est ton temps...
534
00:29:47,023 --> 00:29:48,340
Vas.
535
00:30:08,428 --> 00:30:10,562
Ici à...
536
00:30:10,597 --> 00:30:13,215
courir derrière vous les gars de
l'autre côté.
537
00:30:15,051 --> 00:30:17,152
Seulement...
538
00:30:17,187 --> 00:30:19,104
pas trop tôt.
539
00:30:19,155 --> 00:30:20,606
D'accord ?
540
00:31:55,852 --> 00:31:57,168
Cass, j'ai besoin d'un coéquipier
541
00:31:57,186 --> 00:31:58,437
Dean...
542
00:31:58,471 --> 00:32:00,439
Tu ne veux pas te jeter
dans la gueule du loup,
543
00:32:00,473 --> 00:32:02,507
C'est...bon.
544
00:32:03,893 --> 00:32:05,844
Et si on faisait une petite course ?
545
00:32:16,622 --> 00:32:18,073
Merci pour le voyage.
546
00:32:18,124 --> 00:32:19,708
De rien.
547
00:32:19,742 --> 00:32:20,792
Dean...
548
00:32:20,827 --> 00:32:22,961
Cass, on a déjà passé ça.
549
00:32:22,995 --> 00:32:24,663
J'ai compris tu ne peux pas aider.
550
00:32:24,697 --> 00:32:28,032
Si on attaque Dick et échoue,
551
00:32:28,050 --> 00:32:30,218
alors toi et Sam vous mourrez en héros,
pas vrai ?
552
00:32:31,971 --> 00:32:33,338
Je ne sais pas.
Je suppose.
553
00:32:33,372 --> 00:32:36,224
Et au mieux, je meurs en essayant de
réparer ma propre stupide erreur.
554
00:32:36,259 --> 00:32:39,344
Ou...Je ne meurs pas...
Je reviens encore.
555
00:32:39,378 --> 00:32:41,930
Je vois maintenant.
C'est une punition de résurrection.
556
00:32:41,981 --> 00:32:43,315
C'est pire à chaque fois.
557
00:32:43,349 --> 00:32:45,167
Je suis désolé.
558
00:32:45,201 --> 00:32:47,152
On parle des conneries de Dieu,
pas vrai ?
559
00:32:47,186 --> 00:32:48,987
Je ne porte pas chance Dean.
560
00:32:49,021 --> 00:32:51,106
Ouais,
mais tu sais quoi ?
561
00:32:51,140 --> 00:32:52,324
Au bout du compte,
562
00:32:52,358 --> 00:32:54,326
et tu es le seul gars
qui reste en réserve
563
00:32:54,360 --> 00:32:57,913
Désolé, je préfère t'avoir, maudit
ou pas.
564
00:32:57,947 --> 00:33:00,248
Et, quoi qu'il en soit, on a les couilles, pas vrai ?
565
00:33:00,283 --> 00:33:01,283
On est tous maudits.
566
00:33:01,334 --> 00:33:03,084
Je semble chanceux pour toi ?
567
00:33:06,005 --> 00:33:07,005
Quoi ?
568
00:33:08,257 --> 00:33:10,926
Bien, je ne veux pas être indélicat,
569
00:33:10,960 --> 00:33:13,128
mais je détecte une once de pardon.
570
00:33:15,515 --> 00:33:18,066
Ouais, ben, je vais probablement mourir
demain, donc...
571
00:33:19,752 --> 00:33:21,019
Bien,
j'irai avec toi.
572
00:33:22,889 --> 00:33:24,723
Et je ferai de mon mieux.
573
00:33:26,759 --> 00:33:28,226
Merci.
574
00:33:28,260 --> 00:33:30,261
Donc...
575
00:33:30,279 --> 00:33:31,980
Je peux demander le plan ?
576
00:33:32,031 --> 00:33:37,035
Bien, selon Crowley, Dick sait que
l'on arrive.
577
00:33:37,069 --> 00:33:40,438
donc, on va s'annoncer, en gros.
578
00:35:09,912 --> 00:35:12,097
A plus tard, les poulets.
579
00:35:42,745 --> 00:35:44,779
Le roi de l'enfer te verra maintenant.
580
00:35:50,402 --> 00:35:52,253
On doit se dépêcher d'accord ?
581
00:35:52,905 --> 00:35:54,289
Attends, On ne peut pas partir déjà.
582
00:35:54,340 --> 00:35:55,757
Ouais, on peut.
C'est bon. On doit y aller.
583
00:35:55,791 --> 00:35:57,542
Tu ne comprends pas.
Dick à de la crème dans ce labo.
584
00:35:57,576 --> 00:35:59,711
- Il va tuer toutes les personnes minces.
- Attends. Quoi ? Ralentis.
585
00:35:59,745 --> 00:36:02,514
Nous devons faire exploser le labo, Sam.
586
00:36:02,548 --> 00:36:03,465
S'il te plaît.
587
00:36:05,551 --> 00:36:06,584
Ouais, très bien. On y va.
588
00:36:06,602 --> 00:36:07,886
Tu sais, je pense que ça pourrait
terminer
589
00:36:07,920 --> 00:36:10,638
le plus sophistiqué petit génocide
de l'histoire.
590
00:36:10,690 --> 00:36:11,756
Merci, monsieur.
591
00:36:11,774 --> 00:36:12,941
Je dis juste.
592
00:36:12,975 --> 00:36:16,027
Je sens une "promotion".
593
00:36:27,323 --> 00:36:29,791
Un peu brusque...
mais ok.
594
00:36:29,825 --> 00:36:31,910
Castiel.
595
00:36:31,944 --> 00:36:33,712
Ravi de te revoir.
596
00:36:33,746 --> 00:36:36,631
Merci de m'avoir déposé jusqu'au
paradis.
597
00:36:39,168 --> 00:36:40,668
Et que Dieu vous bénisse !
598
00:36:40,720 --> 00:36:43,254
Rassemblé tout ça ensemble...
20/20
599
00:36:43,288 --> 00:36:45,890
Oh, tu ne penses que ça va marcher,
pas vrai ?
600
00:36:47,093 --> 00:36:48,643
Tu fais confiance à ce démon ?
601
00:36:48,677 --> 00:36:49,961
Tu es sûr que je suis moi, Dean ?
602
00:36:49,979 --> 00:36:51,513
Non.
603
00:36:51,564 --> 00:36:52,764
Mais il l'est.
604
00:36:54,734 --> 00:36:56,768
Tu vois, voilà le truc quand tu fais
affaire avec Crowley
605
00:36:56,802 --> 00:37:00,488
il trouvera toujours un moyen de
te passer dessus.
606
00:37:00,523 --> 00:37:02,190
Cette réunion est terminée.
607
00:37:20,659 --> 00:37:23,178
Vous avez vraiment pensé que vous
pourriez me tromper ?
608
00:37:23,212 --> 00:37:24,662
Honnêtement ?
609
00:37:26,549 --> 00:37:27,215
Non.
610
00:37:33,139 --> 00:37:34,889
On savait qu'on devais
t'attraper, garde baissée.
611
00:38:12,469 --> 00:38:14,553
Sam, on devrait partir.
612
00:38:14,588 --> 00:38:16,338
C'est quoi ce bordel ?
613
00:38:16,372 --> 00:38:18,307
Plus de crocs dans une seconde, Sam.
614
00:38:18,341 --> 00:38:20,426
Pas besoin de s'inquiéter.
615
00:38:21,645 --> 00:38:24,230
J'ai une petite armée de démons dehors.
616
00:38:25,381 --> 00:38:29,268
Coupez la tête et le corps s'agitera, après tout.
617
00:38:29,319 --> 00:38:32,988
Réfléchi, si tu avais une seul roi
depuis la nuit des temps.
618
00:38:33,023 --> 00:38:34,723
Tu serais quand même
dans un merdier.
619
00:38:36,326 --> 00:38:37,693
Ce qui est exactement ce que tu voulais.
620
00:38:37,727 --> 00:38:38,577
Et toi aussi.
621
00:38:39,396 --> 00:38:43,332
Sans un plan de génie, le lévis
est juste un autre monstre.
622
00:38:43,366 --> 00:38:46,452
Difficile à écraser, c'est sûr,
mais tu adores les challenges.
623
00:38:46,486 --> 00:38:49,255
Ton boulot c'est de les empêcher de
s'organiser.
624
00:38:49,289 --> 00:38:50,756
Où est Dean ?
625
00:38:52,325 --> 00:38:55,211
Cet os...est assez costaud.
626
00:38:55,245 --> 00:38:56,762
Les armes de Dieu sont souvent comme ça.
627
00:38:56,796 --> 00:38:58,631
Il devrait mettre un avertissement
sur la boîte.
628
00:38:58,682 --> 00:38:59,682
Ou sont ils, Crowley ?!
629
00:38:59,716 --> 00:39:02,017
Je ne peux pas t'aider, Sam.
630
00:39:05,138 --> 00:39:07,640
Désolé, Sam.
Le prophète est à moi.
631
00:39:10,527 --> 00:39:12,228
Tu as eu ce que tu voulais...
632
00:39:12,262 --> 00:39:15,531
La mort de Dick a sauvé le monde.
633
00:39:15,565 --> 00:39:17,650
Donc je ne veux qu'un petit prophète.
634
00:39:17,701 --> 00:39:19,235
Désolé, moose.
635
00:39:19,269 --> 00:39:20,703
J'aurais espéré pouvoir aider.
636
00:39:20,737 --> 00:39:23,789
T'as certainement beaucoup
à faire maintenant.
637
00:39:23,823 --> 00:39:27,076
Il semble que
tu sois êtes bel et bien...
638
00:39:27,110 --> 00:39:28,277
tout seul.
639
00:39:54,354 --> 00:39:56,155
Réveilles toi.
640
00:40:02,946 --> 00:40:03,913
Bien.
641
00:40:03,947 --> 00:40:06,282
On doit sortir d'ici.
642
00:40:06,316 --> 00:40:07,833
On est où ?
643
00:40:07,867 --> 00:40:09,034
Tu ne sais pas ?
644
00:40:10,820 --> 00:40:12,454
La dernière chose dont je me souviens,
c'est que nous avons tué Dick.
645
00:40:12,488 --> 00:40:14,656
Et où irait-il dans la mort ?
646
00:40:16,376 --> 00:40:17,710
Attends.
Est-ce que tu es en train de me dire...?
647
00:40:17,761 --> 00:40:19,945
Que chaque âme ici est un monstre.
648
00:40:19,980 --> 00:40:21,597
C'est là qu'ils viennent
649
00:40:21,631 --> 00:40:23,382
pour se dévorer les uns les autres
jusqu'à la fin de temps.
650
00:40:24,851 --> 00:40:26,201
On est au purgatoire ?
651
00:40:27,170 --> 00:40:28,771
Comment on en sort ?
652
00:40:28,805 --> 00:40:31,023
Je crains que nous soyons beaucoup plus
susceptibles d'être déchiré en lambeaux.
653
00:40:36,896 --> 00:40:38,847
Cass,
Je pense qu'on ferait mieux de--
654
00:40:39,950 --> 00:40:41,951
Cass ?
655
00:41:00,743 --> 00:41:04,743
Traduction collective sur Addic7ed.com