Précédemment dans Grimm...
Non !
Que m'as-tu fait ?
Je n'ai plus aucun pouvoir.
Tu me les as tous pris.
Farley Kolt.
- Posez les pièces sur le lit. - Non.
Vous ne les retrouverez jamais.
C'est quoi ce bordel ?!
Il n'est pas lui même.
Il agit bizarrement.
Je suis juste, tu sais, inquiet pour lui par rapport à ce qu'il a vu.
A-t-il dit quelque chose ?
Non, mais je peux dire qu'il y a quelque chose qui cloche.
Hank doit avoir été secoué par tout ça.
Tu sais, je veux dire qu'il en parle ou non,
quand je l'ai vu me regarder, il était effrayé.
Et laisse moi te dire, c'est un regard que j'ai déjà vu.
je suis sûr que tu espères que cela disparaîtra,
et qu'il ne dira rien, mais...
Ce n'est pas comme un cauchemar habituel, ok ?
Il sait qu'il était éveillé.
Et son cerveau essai de traiter l'intraitable
Je veux dire, qu'as-tu pensé quand tu as vu un Woge pour la première fois ?
- Je croyais que j'étais en train de devenir fou - Et bien, ...
Hank traverse probablement la même chose, tu sais ?
Tu sais, avec toi, c'était une chose.
Il a été frappé. Il a été choqué.
il était un peu abasourdi
Mais, j'veux dire, il a vu Brinkerhoff changer.
Ca ne va pas rendre cela plus facile.
Crois-moi, les hôpitaux psychiatriques sont pleins à craquer de gens
qui ont passé leur vie à essayer de dissimuler leurs pensées
quant à des choses qu'ils ont vu et qu'ils n'ont pu expliquer.
Génial
Mais, avec Hank,
peut être que ce sera différent tu sais
C'est un flic.
Il a déjà vu un tas de choses étranges
Avec un peu de chance, il oubliera ça dans 2 - 3 ans.
J'ai trouvé votre ami.
Marquesa.
Il est temps pour vous de prendre un avion pour Portland.
Merci.
On dirait que tu n'as pas très bien dormi.
En effet.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Les suspects habituels, qui vont et qui viennent.
C'est peut-être quelque chose que j'ai mangé.
Qu'est ce que tu as eu d'Interpol ?
Le dossier sur Akira Kimura.
Ah, ouais.
Un des gars responsable du meurtre de tes parents.
C'est un bon moyen de commencer ta journée.
Et regarde, ils l'ont eu pour avoir battu à mort
un collectionneur de pièces à Hambourg.
Il s'avère que la victime était le dealer qui a vendu
les trois pièces d'or à Sam Bertram, ici à Portland.
Je ne suis pas triste que ces pièces aient disparu.
Tu sais, il a l'air d'un sale type.
C'est quoi ce truc sur son visage ?
Ça s'appelle le Aegishjalmur.
Et ça veut dire quoi ?
Le Heaume de Terreur.
C'est un symbole que les vikings portaient en guise d’invincibilité.
Tu sais quoi ?
Je vais faire confiance à mon gilet pare balle.
Nous avons la dernière adresse connue de M. invincible ?
Lisbonne. Il y a 14 mois.
Bienvenue au Portland governor, monsieur.
Où est Marquesa ?
J'ai trouvé bien plus que lui.
== Traduit sur Addic7ed.com == == Synchro de HoneyBunny ==
J'ai quelque chose de très spécial pour toi.
Pourquoi ne pas sortir et jeter un œil à ton nouveau chez toi ?
C'est une bonne fille.
Marquesa a été lié à un vol dans une bijouterie
ici à Portland il y a 2 mois et demi.
Le propriétaire, Sam Bertram, a été tué durant le vol.
Après ça, Marquesa a tué un officier de police,
a eu accès à l'immeuble grâce à l'uniforme
pour atteindre le capitaine de la police.
C'est là que j'ai commencé à être intrigué.
Je n'arrivais pas à comprendre pourquoi Marquesa
en avait après un capitaine de police
après avoir réussi un tel coup.
Donc j'ai fait quelques recherches supplémentaires en ton nom
Et c'est alors que j'ai découvert...
Trois pièces d'or ont été découvertes
dans l'estomac du bijoutier la nuit où il a été tué.
J'ai lu tout ça dans le rapport du légiste.
Comment as-tu eu ce rapport ?
Eh bien, les anciens flics de New York obtiennent souvent ce qu'ils veulent,
ce qui m'amène au sujet suivant.
Ce sont les deux détectives qui étaient chargés de l'enquête
et qui ont tué Marquesa.
C'est le capitaine Renard, après qui Marquesa en avait.
Ce gars ?
Je ne connais pas son rôle dans tout ça.
C'est un gars de la région. Il répare des horloges.
Je crois que c'est un informateur de la police.
Et je crois également que l'un de ces hommes
a les pièces ou sait où elles sont.
Notre marché était que je trouve Marquesa.
Eh bien, je l'ai fait.
Ces pièces, par contre, présentent
une toute nouvelle opportunité d'affaire.
Donc tu veux être mon partenaire ?
C'est l'homme que Marquesa pourchassait.
C'est lui sortant de son immeuble.
J'ai les noms et les adresses de tout le monde.
Tu as besoin de moi.
Plus maintenant.
Alors, M. Adams,
vous avez dû trouver quelque chose qui n'était pas bon pour vous.
Adalind ?
Salut, Juliette. Je suis contente que tu te souviennes de moi.
Bien sûr, que je me souviens de toi.
Eh bien, je ne savais pas si je devais venir par ici
depuis que les choses ne se sont pas bien passée avec Hank, tu sais.
Oh, arrête.
Je ne prend pas mes patients selon la vie sociale de leur maître.
Je suis contente que tu sois venue,
et je suis ravie que tu aies amené ton chat.
Et bien, je suis soulagée d'entendre ça car Majique
- semble être plutôt malade. - Oh, non.
Quel est le problème avec Miss Majique ?
Elle n'est pas elle-même.
Elle est léthargique. Elle ne veut pas manger.
Je suis plutôt inquiète.
Tu penses que c'est sérieux ?
Eh bien, je n'espère pas, mais je vais probablement devoir
la garder cette nuit pour faire quelques examens.
Oh, tu sembles savoir y faire.
Majique !
Je suis désolée. Tu vas bien ?
Ouais, ce sont les risques du métier .
Je suis sûre qu'elle ne voulait pas faire ça.
C'est un bon chat, n'est-ce pas Majique ?
Où est le corps ?
Premier étage, pièce du fond.
- C'est un peu en désordre. - Qu'est ce qu'on sait ?
Homme, la quarantaine.
On dirait qu'on lui a passé la gorge à la débroussailleuse.
Enregistré il y a trois semaines au nom de Nathaniel Adams.
Clerk dit qu'il le gardait pour lui,
a payé son séjour, a dit venir de New York.
Il n'y a pas de signes d'effraction.
La femme de chambre a trouvé le corps il y a une heure environ.
Tu ne mentais pour la débroussailleuse.
Cela ressemble plus à une hachette.
Sauf que sa tête est toujours là.
- Qui a bougé le corps ? - Personne.
C'est la façon dont la femme de chambre dit l'avoir trouvé.
Eh bien, ce corps a été bougé.
Le motif sur le tapis correspond au sang sur sa chemise.
Ca pourrait être le tueur.
Il n'y a pas de portefeuille, rien dans les poches.
Peut-être un vol ?
Il n'y a rien dans la chambre sauf un manteau...
Je l'ai.
Accroché derrière la porte de la salle de bain.
Il y a une clé ici. On dirait une voiture de location.
Nous y voilà.
Nous avons du matériel par ici
Appareil photo, objectifs, trépied.
Regardons ce qu'il prenait en photo.
Téléchargement terminé.
Regardons ce que ce gars photographiait.
J'espère que ce n'est pas quelque chose de trop choquant.
- Putain, qu'est ce que c'est que ça ? - Pourquoi ce gars nous observait ?
Je ne sais pas. Ca serait mieux de le savoir.
Très bien, on ferait mieux d'appeler le Capitaine.
Je l'appellerai.
Ca serait une bonne idée de mettre quelques agents devant nos maisons.
Compris. J'en envoie un chez le capitaine.
Oh, non. Patty.
Où sont les pièces ?
Ou sont les pièces ?
Où sont-elles ?
Qui êtes-vous ?
Je suis celui qui pose les questions.
Où sont les pièces ?
Je ne les ai pas.
On me les a prises.
Donne moi son nom.
Farley Kolt.
Kolt ne les a pas.
Je l'ai trouvé à Los Angeles.
J'ai mis 3 jours à me rendre compte qu'il ne les avait pas.
Je n'avais pas prévu de perdre autant de temps avec toi.
Je te l'ai dit, je n'ai pas les pièces.
Où sont les pièces ?
Capitaine ? Sergent Wu.
Griffin a voulu que je passe et m'assure que vous allez bien.
Capitaine ?
Si vous pouvez m'entendre, s'il vous plaît ouvrez la porte.
Capitaine ?
Écoute, je ne suis pas sur qu'il soit à la maison.
Je vais chercher la clé chez le concierge.
Reste ici.
Tu as localisé le capitaine ?
Non. Pas encore. J'ai frappé à sa porte, aucune réponse.
J'ai vérifié sa voiture. Elle était sur sa place de parking.
Je viens d'avoir la clef de son appartement par l'office ?
Faisons ça.
Il est à terre !
Appelez du renfort !
Je vais avoir besoin de renfort et d'une ambulance
à l'adresse du capitaine.
Il est vivant.
Sa gouvernante ne l'est pas.
Il voulait les pièces qui ont été volées à la bijouterie.
Je lui ai dit que Farley Kolt les avait.
Et il a dit qu'il avait trouvé Kolt à Los Angeles,
passé 3 jours avec lui, et était sûr qu'il ne les avait pas.
Tu veux peut être vérifier avec la LAPD
si le corps de Kolt a été trouvé.
Je doute qu'il l'ai laissé en vie.
Et s'il n'a pas disparu avec les pièces, qui l'a fait ?
Peut-être qu'il s'en est débarrassé
avant que ce gars m'emmène avec lui.
Je ne pense pas que ce gars y ait pensé.
C'est pourquoi il est à Portland.
Il avait des photos de nous tous.
Moi, Nick, et vous, capitaine.
Elles ont été prise par un détective privé de New York.
Son corps a été trouvé ce matin dans un hotel du coin.
Et nous avons trouvé un appareil photo dans le coffre d'une voiture de location
On a téléchargé les photos. C'est pourquoi nous sommes venus chez vous.
C'est une chance pour moi.
Il n'avait aucune intention de me laisser en vie.
- Vous l'avez bien vu ? - Oui.
Asiatique, la quarantaine,
il avait un tatouage sur le côté de la tête.
Ça ressemble à la photo du gars de New York.
Quelle photo ?
Akira Kimura.
Qui c'est ?
Oui, c'est le même gars.
Akira Kimura.
Il était à mon affaire sur Roth et Flynn.
L'homme qui est venu pour les pièces.
Dieu sait que ces pièces ne sont pas sures pour ceux qui les approchent.
Et en creusant un peu plus,
on a découvert que Kimura est lié à
une organisation secrète nommée "La langue de dragon".
Elle a été fondée en 1901,
liée à l'armée impériale du Japon.
C'est devenu souterrain après la défaite du Japon pendant la deuxième
guerre mondiale. Mais on dirait que l'organisation a resurgi
et est liée avec le Yakuza.
On a eu un rapport comme quoi Kimura avait été identifié
par la police de l'état à Hambourg en Allemagne,
il y a trois mois. Maintenant il est ici.
Je veux que vous retourniez cette ville
et trouver ce fils de pute.
Nous pensons qu'il a engagé un détective privé New-yorkais.
Nous avons trouvé des photos de toi,
Et moi, Hank, le Capitaine,
tous dans son appareil photo.
Le détective retrouvé mortaujourd'hui même.
Nous pensons que Kimura l'a tué.
Pourquoi est ce qu'il tuerait le gars qu'il a engagé ?
Tu te souviens de ces pièces dont je t'ai parlé ?
Oh, oui. Tout le monde est mort ?
Pourquoi ce gars en aurait après moi ?
Je n'ai jamais vu ces pièces de ma vie.
Il ne viendra peut-être pas, mais on n'en est pas surs.
Maintenant les 3 gars impliqués dans le vol de la bijouterie
étaient aussi impliqués dans le meurtre de mes parents.
Je viens juste de découvrir que Kimura était lié à eux.
Il pourrait être ma dernière chance de découvrir pourquoi mes parents
ont été tués et par qui.
D'accord, j'ai compris.
Il est très dangereux,
et tu veux attraper cette ordure vivant.
Je le veux seul et pas dans une salle d'interrogatoire.
Donc tu veux un moment Grimm ?
Ouais.
Je peux sans doute t'aider avec ça.
Je crois que j'ai trouvé exactement ce dont tu as besoin.
Ca dit ici que ce Grimm a capturé
ce Siegbarste avec sa fidèle arbalète
et une flèche remplie de schlaftrunk,
qui est une sorte d'anesthésiant.
Il pouvait calmer le type avec un tir dans le cou.
Et ils ont réussi à le garder en vie ?
Oui.
Assez longtemps pour le tirer et l'écarteler,
ce qui n'est en fait pas aussi facile que ça en a l'air.
Tu as besoin de beaucoup de cordes et de chaînes
et, genre, au moins 4 chevaux,
mais tout ce dont tu as besoin c'est un peu de schlaftrunk.
Espérons que ta tante en avait.
Je l'ai.
On en a besoin de combien ? Il en reste peu.
Um, Ils ne le disent pas vraiment dans le livre
Ici.
Eh bien...
Si tu es supposé utiliser un compte- goutte,
Je dirais que peut-être un peu suffirait pour un bon moment.
C'est mieux.
Merci de chercher.
Juliette ?
A l'étage. Je descend.
Je ne me sens pas vraiment d'humeur à cuisiner.
Et toi ? Non
Où veux-tu aller ?
J'espérais bien que tu poserais la question.
J'ai fais une réservation au Laurelhurst market
Une à 21h à ton nom
et une à 22h au mien, juste au cas où.
- Quoi, juste au cas ou ? - Je ne sais pas.
Les choses ont été plutôt bien dernièrement
Touches du bois.
Continue.
Tu as été un peu plus présent.
Un petit plus attentif.
Et ?
Ooh. Tu t'es fais mordre par quoi ?
Pas une morsure. C'est juste une griffure.
D'un... ?
Chien ?
Chat ?
Oiseau ?
Loup ?
Cochon d'Inde, Serpent à sonnettes, quoi ?
Juste un chat.
Juste un chat ?
Tu ne me parles jamais de tes patients comme ça.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as du en euthanasier un ?
Non. Je n'allais pas te le dire.
- Me dire quoi ? - Tu me promets de ne pas être furieux ?
A propos d'un chat ? Pourquoi serais-je en colère pour un chat ?
C'était le chat d'Adalind,
je sais que tu ne l'aimes pas, et elle le sait aussi.
Elle ne voulait même pas que je te le dise.
Laisse-moi voir ça.
Nick, quel est le problème avec toi ?
Va doucement.
C'est arrivé il y a combien de temps ?
Aujourd'hui, juste avant le repas.
Bébé, je me fais griffer tout le temps.
Jamais comme ça.
Tu ne comprends pas Oui, je ne comprends pas
Tu fais une montagne d'un rien du tout.
Tu ne l'as connais pas comme je la connais.
Tu sais, tu as déjà dis ça avant. Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
D'accord, tu as besoin d'aller voir un docteur tout de suite.
et faire vérifier ça.
Je ne vais pas allé voir un docteur pour une simple griffure de chat.
Écoute, ta vie pourrais être en danger.
C'est ridicule.
- Juliette. - Je suis fatigué de tout ça.
Tu ne comprends pas ce qu'elle est.
Quoi ? Qu'est-ce qu'elle est ?
C'est une séduisante femme de succès
Tu lui as sauvé la vie, une fois.
Je ne sais pas ce que tu as contre elle maintenant.
Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?
Tu as une relation avec elle ?
- Non - Alors qu'est-ce qu'il y a ?
C'est une sorcière, d'accord ?
Tu vas devoir te creuser les méninges un peu plus, Nick.
Quoi ? Vole-t-elle sur un balai ?
Parce que je me souviens parfaitement la voir monter dans une BMW.
Tu ne sais pas ce qui se passe ici, Juliette.
Alors n'est-il pas temps que tu me le dise ?
Tu vas chez le docteur.
Je te l'ais dit, je n'irais pas voir un docteur.
Dis-moi pourquoi tu agis si bizarrement ?
D'accord.
Tu veux la vérité ?
Oui, la vérité ça serait bien.
Prends ton manteau.
Je te l'ais dis. Je ne veux pas aller voir un docteur.
Je sais.
Tu veux la vérité, tu vas l'avoir.
Très bien, je suppose que j'aurais dû deviner que
ça aurait quelque chose à voir avec tante Marie.
Nick, j'ai été dans la caravane de ton oncle.
J'ai vu toutes les choses bizarres dedans.
Je ne sais pas ce que tu t'attend à me montrer
que j'ai déjà vu.
Juliette, s'il te plait
Ecoute, si tu veux comprendre pourquoi
J'ai été attaqué dans notre maison...
Cours !
Si tu veux comprendre pourquoi
ma tante a été attaquée dans la rue...
Et si tu veux savoir pourquoi tu as été enlevée
par cette femme hystérique
Il est temps pour toi de crier
Il est temps pour toi de crier.
Tu vas devoir me faire confiance cette fois ci.
Combien de fois viens-tu ici ?
Dès que j'ai un problème que je ne peux résoudre.
Quel genre de problèmes t'amènerait ici ?
Quelque chose a commencé à arriver en moi
à ce moment ma tante est morte.
Je pense que ça devait arriver.
Je ne savais toujours pas pour ça.
J'ai commencé à voir des choses que je ne pouvais expliquer,
et je pensais que je devenais fou.
Mais avant qu'elle meure,
elle m'a dit que certaines personnes de ma famille
avaient ce même problème, capacité...
quel que soit la manière dont tu veux l’appeler.
Cette remorque est remplie de choses que tu ne peux imaginer.
C'est l'histoire de mes ancêtres qui étaient--
maintenant reste avec moi, un peu comme des chasseurs.
Qu'ont-ils chassé ?
Ecoutes, c'est maintenant que ça devient un peu difficile à expliquer.
Oui. Tu vas devoir essayer.
Je sais. Je sais.
Ok, ça va paraître un peu bizarre,
et je le sais, ok ?
Voilà.
Je peux voir des choses que...
Que quoi ?
que la plupart des gens ne peuvent voir.
Genre, comme des fantômes ?
Non, non. Pas des mort.
C'est bien.
Écoute, apparemment, mes ancêtres venaient d'Allemagne.
Les Grimm, et bien je crois que je suis apparentés à eux.
La famille de ma mère avait la même capacité.
De quel genre de capacité on est en train de parler ?
Tu vois ces livres ?
Ils sont remplis de dessins faits par mes ancêtres.
et par d'autres gens qui avaient le même pouvoir.
Et les dessins sont de Wesen,
et c'est comme ça qu'ils voulaient qu'on en réfère.
Qui, les Grimms ?
Non, les Wesen. C'est ce que je vois.
Ce que les Grimm peuvent voir.
Et ils sont tous des sortes d'entre eux.
Il y a des sortes d'espèces qui existent parmi nous...
certains d'entre nous.
Enfin bref, il y a des Blutbad et des Bauerschwein,
des Fuchsbau, des Eisbibers.
Tu te souvient de cette danseuse enflammée Ariel ?
- Oui. - C'était une Daemonfeuer.
Un truc de dragon.
Et ils sont tous dans ce livre. Regarde.
Les Lowen sont un genre de lion.
Regarde cette image.
Juliette, je veux dire, je n'invente pas tout ça.
Je veux dire que ces Lowen avaient un ring illégal
ces dates remontent à l'époque des gladiateurs.
Ils se battaient avec ça. Des armes anciennes.
C'est une étoile du matin.
Il y a un fusil juste ici qui tire
des balles spéciales pour tuer les Siegbarstes.
Mais d'abord, tu dois les tremper dans ce truc là
Ce truc juste là. Siegbarste gift.
Gift veux dire poison en allemand.
Le fait est, je peux voir ce Wesen
là où tu verrais une personne tout à fait normal.
Quand ils sont submergé par quelque chose appelé "Woge",
qui est comme une sorte d'émotion intense,
c'est à ce moment que je peux les voir.
Je sais comment ça peut te paraitre.
mais je te jure, tout ça est vrai.
Regarde, tu veux voir ce qu'est réellement Adalind ?
C'est ce qu'Adalind est réellement, une Hexenbiest.
Juliette, tu doit lire quelques uns de ces trucs.
Je veux dire, les choses qui sont en anglais,
parce que la plupart sont en allemand,
et il y en a aussi quelques uns en français,
espagnol et même en latin.
Oh, il y en a aussi en japonais.
Ils ressemblent tous à des histoires que tu lis dans les livres,
mais ils ne le sont pas. Ils sont réels.
Il y a des choses dans cette caravane
vraiment incroyable.
Caméras.
Et un film sur Hitler et le Verrat
tuant des gens en 1936.
Le Verrat travaille avec les 7 familles royales,
et je commence juste à en apprendre un peu plus sur eux.
Juliette, je ne peux pas te dire comment tout cela s'assemble.
Même mes parents ont été tué à cause de ça.
Ma tante était un Grimm toute ces années.
Je ne le savais meme pas. Regarde.
Je peux te montrer un film là qui va te retourner l'esprit.
Juliette !
Je sais de quoi ça a l'air.
C'est pourquoi je ne voulais pas te le dire.
C'est pourquoi ma tante m'avais dis que je ne pouvais être avec toi.
Tu as besoin d'en parler, mais pas à moi.
Juliette, j'essaye de t'expliquer.
D'accord.
Ok, tu te souviens de ce crin que tu avais trouvé sur ce cheval
qui avait été attaqué ?
Tu n'arrivais pas à trouver ce que c'était réellement.
C'est ce dont je parlais.
Tu as besoin de l'aide d'un professionnel.
Non, Juliette.
Ecoute, oui, je comprends pourquoi tu dis ça.
Il y a encore un truc que je peux faire pour te prouver...
Nick, s'il te plait. Arrête, d'accord ?!
- Tu me fais vraiment peur ! - Je ne veux pas te faire peur chérie.
Je veux juste que tu saches la vérité.
Viens avec moi.
Donne moi une dernière chance.
Nick. Juliette.
Quelle surprise.
Je crois.
Entrez.
D'accord.
Je peux vous proposer quelque chose à boire ou...
Ok, tu dois lui dire.
Dis lui...
pour toi, pour moi, pour tout.
Tu sais, je suis vraiment désolé.
J'ai pas la moindre idée de ce qu'il s'attend à ce que tu fasses.
Monroe, tu dois lui montrer ce qu'est un Blutbad.
Ok, je... Il faut que tu m'explique.
comment on en est arrivé à ce point crucial
de l'intrigue ?
Juliette a été griffé par un chat.
Et bien, c'est dommage,
mais je ne suis pas sûr de savoir expliquer ça.
- Le chat appartient à Adalind.
C'est pas une bonne chose.
Et je l'ai emmené à la caravane
- Adalind ? - Non, Juliette.
Je-Je lui ai tout montré, je lui ai tout dis.
Elle pense que je suis fou.
ok.
Alors on va juste, genre sauter d'un vieil avion
sans parachute, hein ?
Monroe, tu es ma dernière chance. Tu dois le faire.
Nick. Ça suffit.
Juliette, je m'en fiche si tu me crois encore.
- Je suis juste inquiet pour toi. - Tu es inquiet pour moi ?
Tu ne comprend pas de quoi Adalind est capable.
Je rentres à la maison. C'est ridicule.
Ok, ok.
Laisse moi juste une seconde pour te montrer.
Juliette, attends, attends.
Ok, Juliette.
Monroe va te montrer quelque chose maintenant.
- Nick - Attends un peu
Maintenant Juliette, souviens toi, ce que tu va voir,
c'est juste moi.
Juliette ?
- Oh mon dieu. - Que c'est-il passé ?
Qu'est ce que je doit faire ? Je- Je l'ai prévenu.
Je t'avais dit ce qu'il se passerait si...
Ecoute, ça n'a rien à voir avec toi.
Nous devons l'emmener à l'hôpital
Nous prospectons le secteur en espérant trouver quelqu'un
qui aurait vu le suspect.
- Ouais, je l'ai vu. - Quand ?
Il est arrivé ce matin. Il a payé pour 3 jours, en liquide
Dans quelle chambre il est ?
Madame ?
Reste où tu es.
Robinson, arrête la.
Madame, arrêtez-vous maintenant.
Mains en l'air.
Elle t'a dit quoi d'autre sur ce chat ?
Juste que Adalind l'a amené, et qu'il l'a griffé.
Et elle ne voulait pas croire ce que j'ai dis sur Adalind
C'est pourquoi je l'ai amenée à la caravane
C'est pourquoi je te l'ai amenée
D'accord, j'ai compris.
Mais je dois te le dire,
C'était un petit côté pour un avertissement
- Quand a-t-elle été griffé ? - Aujourd'hui.
Ecoute, Nick, je sais que tu espères que
les docteurs pourront faire quelque chose pour elle,
mais tu as vu ce qui est arrivé à Hank,
tu as vu ce qui est arrivé à ton Sergent.
On doit mettre la main sur ce chat.
- Inspecteur Burkhardt ? - Oui ?
Nous l'avons stabilisé.
Si c'est une maladie infectieuse,
Elle devra rester en quarantaine.
Normalement, les griffures de chats ne sont pas dangereuses,
donc il y a peut-être quelque chose d'autre.
Les tests vont prendre un moment à s’exécuter.
Il n'y a rien que tu puisses faire maintenant.
Je te conseille de rentrer chez toi.
Dès que je sais quelque chose, je t'appelle.
Écoute, Nick,
Je sais que tu veux rester ici et être avec Juliette.
Oui.
Mais ça ne va pas nous aider. Allons trouver ce chat.
Très bien.
- Oui. - Nick.
Le sergent Wu a obtenu un succès sur Kimura au Motel des Palmiers.
Mais quand ils sont allé vérifier la chambre,
ils ont été attaqués.
- Ils vont bien ? - Pour la plupart.
Mais ce n'était pas Kimura. C'était une femme.
Et nous pensons qu'il travaille avec une femme
avec laquelle il ne veut pas être sali.
Donc, fais attention.
Toi aussi, Hank.
Nous gardons les chats de ce coté.
Si nous les gardions avec les chiens et les oiseaux,
Ils hurleraient et brailleraient toute la nuit.
Ok, comment pouvons nous savoir quel est le chat que nous recherchons ?
Et bien, le nom du propriétaire est sur chaque cage.
Tu connais le nom du propriétaire ?
Oui, Schade. Adalind Schade.
Ok.
Salut Majique
Tu ne m'as pas l'air vraiment malade.
Oui, c'est probablement le bon.
Comment ça va ? Tout va bien ?
Oui, tout va bien ici.
Très bien. On se voit dans la matinée.
Très bien, restez en arrière. Reculez.
Ne vous approchez pas trop. On doit endormir cette chose.
Si tu n'as aucune drogue qui peut le faire,
un 2x4 devrait être bon selon moi.
- Comment va Juliette ? - On n'en sais rien pour l'instant.
Je suis désolée Nick.
Tu crois que tu peux comprendre ce que c'est ?
Je ferai de mon mieux.
Premièrement, je dois tester les griffes du chat,
Mais si je ne peux pas l'avoir du chat,
je devrais aller voir Juliette.
Ok, est-ce que ça va bien ici pour le moment ?
- Pas vraiment. - Oui.
Où vas-tu ?
Je vais trouver Adalind !
Peut-être qu'il ne m'aime simplement pas.
Les Blutbad et les animaux de compagnie ne vont pas vraiment ensemble.
Excepté, tu sais,
aux occasionnels plaisirs d'entre repas.
Je vais commencer par quelques Valériane médicinale.
Très bien.
Non, non, non. Ne tire pas.
Allez. Du calme.
Sur qui as-tu tiré ?
Adalind !
Oui ?
Il était dans ma maison, Nick.
Il a tout renversé.
Très bien, je suis en train de rentrer chez moi.
S'il a ravagé ton appart, Il va probablement frappé chez moi.
Juliette est à la maison ?
- Non. - Eh bien, ne la laisse pas rentrer chez elle.
- Elle est à l’hôpital. - Quoi ? Que c'est-il passé ?
- Elle va bien ? - Je n'en sais rien encore.
Mais je peux te rejoindre chez toi.
Non, tu restes. Tu prend soin des tiens.
Très bien. Alors demande du renfort.
Ne t'inquiète pas. Je le ferais.
Tu es sûr que ça va assommer ce félin ?
Ça ne va pas l'assommer,
ça va le paralyser pendant environ 30 minutes.
On devrait avoir assez de temps pour vérifier ses griffes et sa salive.
Ok, soulèves la couverture.
De plus en plus vite.
Tu es Le Grimm !
Tu as les pièces. Donnes les moi !
Je te donnes ÇA !
Tu as tué mes parents !
Pourquoi les as tu tués ?
Tu as trouvé ce que tu cherchais ?
Traduction: www.addic7ed.com
Nick.
Nicky, c'est moi.
Maman ?