Terre
Feu
Air
Eau
Seul l'Avatar peut maîtriser les 4 éléments
et apporter équilibre au monde.
La légende de Korra
Bien que la guerre de 100 ans est depuis longtemps finie,
nous ne vivons pas dans un monde en paix
Les révolutionnaires qui se sont appelés "Equalists"
ne sont pas interressés par l'égalité
Ils veulent juste partir en guerre contre les maîtres des éléments.
La chef Beifong était supposée protéger Republic City,
mais elle était impuissante pour stopper l'attaque d'Amon dans l'arène.
Elle nous a tous fait défaut.
Si nous voulons survivre à ces temps difficiles,
nous avons besoin d'un nouveau leader.
Livre un: L'air Chapitre sept: The Aftermath
Je n'en reviens toujours pas qu'ils aient fermé cet endroit.
Ouais. On avait de bons souvenirs ici, n'est-ce pas ?
Les gars ! Bonnes nouvelles ! Vous n'avez pas à retourner vivre dans la rue.
J'ai parlé avec Tenzin et j'ai fait tous les arrangements.
Vous pouvez venir vivre sur le temple de l'Air avec moi !
Oh, nous aimerions, mais...
Asami nous a déjà invité a venir vivre avec son père dans leur manoir géant !
A partir de maintenant, ça va être une vie de luxe pour nous.
Salut Korra, j'espérais que tu allais passer.
J'étais en train de partir.
Donc, je suppose que je vous verrais plus tard les gars.
Pourquoi pas demain ? J'adorerais que tu viennes visiter la propriété.
Je ne sais pas, j'ai des... trucs d'Avatar à faire.
Allez Korra. On a tous mérité un peu de repos et de relaxation après toutes ces folies.
On pourra nager dans la piscine d'Asami.
Ça va être marrant !
D'accord Pabu.
Super, on se voit demain.
On dirait bien que notre renseignement était correct.
Il y a assez d'éléments ici pour enterrer Choux Corp pour une éternité.
C'est un scandale ! Je suis innocent !
Ouais, ouais. C'est ce qu'ils disent tous...
Est-ce vrai que Choux Corp manigance avec les Equalists ?
Les preuves vont dans ce sens mais l'enquête est en cours
Pour le moment, nous avons gelé les biens de M. Gan-Lan et fermé Choux Corp.
Non ! Pas mon Choux Corp !
Hé, Korra.
Tahno ?
Ecoute, je sais que nous ne sommes pas les meilleurs amis du monde,
mais je suis désolée que Amon ait pris ta maîtrise.
Je suis allé voir tous les meilleurs guérisseurs de la ville.
Quoi que Amon m'ait fait, c'est permanent.
Tu dois l'arrêter pour moi.
M.Sato, si vous vous souvenez de quoi que ce soit à propos de ce que
vous avez vu durant l'attaque d'Amon, soyez sûr de nous mettre au courant.
Je suis content de pouvoir aider de quelque manière que ce soit.
Je veux que ces Equalists payent pour ce qu'ils ont fait.
À votre tour maintenant.
À plus... Euhvatar.
Bombe de maîtrise de la terre !
Avatar Korra... est arrivée.
Salut Korra ! Contente que tu sois venue ! Bienvenue au paradis !
On dirait que vous êtes bien installé ici.
Pratiquement, même si quelqu'un a oublié de demander à son père si on pouvait rester ici.
Oui, mais j'ai arrangé les choses avec lui. C'est plus simple de demander pardon que de demander la permission.
C'est le meilleur endroit au monde ! Regarde, regarde.
Allez me chercher ma serviette, mon bon monsieur.
Oui, Maître... Bolin
Maître Bolin ! J'adore ce mec.
Maintenant, séchez-moi.
Comme vous voulez.
N'oubliez pas Maître Pabu.
Je n'y penserai même pas, monsieur.
Donc, qu'est-ce que tu as prévu pour nous aujourd'hui ?
Laisse-moi deviner, shopping, relooking...
Ouh ouh ! Je veux un relooking !
J'ai quelque chose d'un petit peu plus excitant en tête.
Plutôt cool, hein?
Bien plus cool qu'un relooking.
C'est le terrain d'essai de la Satomobile pour Futures Industries.
Tu as déjà été derrière un volant ?
La seule chose que je sais conduire c'est un ours-chien polaire.
Tu m'autorises à t'emmener pour un tour ?
Ça marche !
C'était génial ! Je ne pensais pas qu'on y arriverait.
Bien, tu dois pas avoir peur de te salir les mains parfois.
Je l'admet, je t'avais mal jugée. Je pensais que tu étais plutôt... délicate.
Euh, sans vouloir te vexer !
Ça va, les gens pensent toujours que je suis une petite fille à papa sans-défense,
Mais je peux prendre soin de moi.
Je veux dire, je vais en cours d'auto-défense depuis que je suis grande comme ça.
Mon père voulait être sûr que je sois toujours capable de me protéger.
C'est un mec intelligent.
Urgence, urgence, chaud devant, beep beep !
Est-ce qu'il y a une autre salle de bain que je pourrais utiliser ?
On a une salle de bain à l'étage, première porte à droite. Tu peux te rafraîchir là.
Merci.
Non, non ! Non, je vous assure que tout se déroule exactement comme prévu.
Oui... Par chance, l'enquête sur Choux Corp nous a rapporté plus de temps.
Croyez-moi, d'ici la fin de la semaine, nous serons prêts à frapper !
Tu t'en vas ? Mais je-je pensais...
Euh, désolée ! J'avais oublié que je devais air-sitter, je veux dire baby-maîtriser,
Je-je veux dire babysitter les enfants du maître de l'air. À plus !
Donc, tu penses que M.Sato a fabriqué ces gants pour les Equalists, et ensuite a piégé Choux Corp ?
C'est une grosse accusation, mais quelles preuves as-tu ?
Bien, je n'ai pas vraiment de preuves mais je sais ce que j'ai entendu.
Sato prépare quelque chose.
Il en a les moyens...
et il a un motif.
C'est vrai.
Un motif ? Quel motif ?
Il y a 12 ans, la triade Agni Kai ont cambriolé le manoir de Sato.
Les maîtres du feu ont tué la femme de Sato durant l'intrusion.
C'est horrible.
C'était tragique. Il est possible qu'il ait entretenu des sentiments contre les maîtres des élément depuis.
Peut-être que nous devrions surveillé M.Sato d'un peu plus près.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Pourquoi posent-ils encore des questions à Hiroshi ?
Je l'ai entendu au téléphone hier.
Asami, je ne sais pas comment te dire ça, mais je pense que ton père est peut-être impliqué avec les Equalists.
Quoi ? Je n'y crois pas.
Tu as espionné Hiroshi ? C'est quoi ton problème ?
M.Sato, nous avons juste quelques questions supplémentaires pour vous.
Mon père est innocent.
Juste parce que nous ne sommes pas des maîtres ne signifie pas que nous supportons ces horribles Equalist.
Les Equalists ? C'est de ça qu'il s'agit ?
Je peux vous assurer que je n'ai rien à voir avec ces extrémistes.
Tu ne sais pas de quoi tu parles, Korra.
Je vous ai entendu au téléphone.
Vous disiez que l'enquête sur Cabbage Corp vous faisiez gagner du temps et que vous vous prépariez à frapper.
Expliquez ça.
Tout ça est juste un gros malentendu,
résultat de la trop grande imagination de la jeune avatar.
Mon plus gros concurrent était hors jeu,
ça me donne une opportunité de frapper le marché avec une nouvelle ligne de Satomobiles.
C'est juste du business, rien de néfaste.
Afin d'éliminer toutes suspicions que l'on pourrait avoir,
pourrions-nous jeter un oeil sur vos usines et entrepôts ?
Si vous pensez que c'est nécessaire, vous pouvez fouiller tout Futures Industries.
Est-il possible, que les présidents de Choux Corp et Futures Industries aient tous deux un lien avec les Equalists ?
Ou est-ce que Hiroshi Sato a piégé son plus gros rival, Lau Gan-Lan ?
Ou est-ce que chef Beifong a juste arrêté le mauvais homme ?
Jusque-là, l'enquête n'a rapporté aucune preuve pour incriminer Sato.
J'y crois pas, nous n'avons rien trouvé.
Il semblerait que Hiroshi soit innocent.
Ok, vous avez fait vos fouilles, maintenant vous pouvez tous partir.
Donc j'espère que tu es convaincue maintenant.
Non, je ne le suis pas. Je me fiche de savoir à quel point Hiroshi a été coopératif, je sais qu'il ment.
Pourquoi tu fais ça ?
Tu es aussi jalouse de Asami et moi que ça ?
Quoi ? Ne sois pas ridicule, ça n'a rien à voir avec ça.
Si tu ne laisses pas tomber, considère notre amitié terminée.
Je suis désolée, Hiroshi n'est pas celui que tu penses qu'il est.
Je pense que vous devriez entendre ça
Si vous voulez connaitre la vérité, retrouvez-moi sous le pont de SoulGrow à minuit.
Pssst. Juste là
écoutez, j'ai rejoins les Equalists parce que je croyais en ce que disait Amon
Je pensais qu'il pouvait faire la vie plus belle pour nous, les non-maîtres
Mais je n'étais pas d'accord avec ça avec cette guerre
Qu'avez vous sut Hiroshi Sato ?
Il a fabriqué ces gants pour les Equalists
Je le savais!
Et il y a des rumeurs. Il travaillerais sur quelque chose de plus grand, une nouvelle arme
On a cherché dans tous les Industries Futures mais n'avons rien trouvé
C'est parce qu'il a une usine secrète
Où?
C'est juste sous la demeure de Sato
faire un raid sur la demeure de Sato est une action risquée avec Tarlock collé à toi
Si nous avont tord, je sais que je peux dire au revoir à mon travail.
Mais protéger République City est tout ce qui me tient à coeur
On ne peut pas laisser Amon mettre la main sur cette nouvelle armer
Que faites vous là ?
Nous avons des raisons de croire qu'il y a une usine cachée sous la maison
Je pense que je l'aurais remarqué si il y avait une usine sous ma maison
Ce sont des mensonges, vous venez ici pour persécuter mon père
Où est ton père ?
Dans son bureau, derrière la maison
Chef, l'endroit est sécurisé. Personne n'est sortir d'ici depuis qu'on est là
Peut être que l'on ne l'a peut être pas vu partir
Il y a un tunnel sous le bureau allant jusqu'au côté de la montagne
Quoi? Il n'y a pas de tunnel.
Tu crois que ton père sait pour ce tunnel ?
Je ne comprends pas, il doit y avoir une explication
Peut être que tu ne sais pas tout à propos de ton père. je suis désolée
Officier, dans le tunnel, soyez prudents
Vous trois vous restez là. Officier Song gardez un oeil sur eux
Ce n'est pas une arrière boutique comme les autres
Et je suppose que ce sont les nouvelles armes
Hiroshi mentait, d'accord Mais où est-il ?
C'était quoi ? Nous devons descendre et voir ce qu'il se passe
Surement pas, vous restez ici jusqu'à ce que le chef revienne
D'accord, on reste là. Mais on peut attendre dehors ou autre part ?
C'est trop sale dans cette boutique
Non ! Nous attendons juste ici
Okay, mais ne m'en voulez pas si je commence...
Si je commence à éter... ét...ét
C'est quoi ton problème ?
Je suis sur le point de...
désolé mon pote, on sait que tu fait seulement ton boulot
Ouais, reste là jusqu'à ce que le chef arrive
J'ai une impression de déjà vu, pas toi? Pourquoi ? Parce que tu l'as dit
Asami, tu devrais rester ici, on va vérifier
Je dois découvrir la vérité sur mon père
Je comprends. c'est pour ça que je vais là bas, pour le découvrir pour toi
S'il te plait.
Très bien.
Sois prudent.
J'ai bien peur que vous ne soyez pas capable de maîtrise le métal ched Beifong
C'est de la platine solide
Mais super tank sont en platine également
Même ta célèbre mère ne pourrais pas maîtriser un métal si pur
Hiroshi, je savais que vous étiez un mauvais menteur Equalists
Venez ici et...
Et faire quoi jeune avatar ? Faire face à ta maîtrise ?
Non, je pense que je vais me battre d'ici où je suis un petit peu plus "égal"
La source était un piège. Vous nous avez attiré ici.
La beauté a des éclats.
Korra!
Bien, je dirais que c'était un essai concluant
Charges tout le monde et livres les à Amon.
Oh non!
Korra avait raison. Nous devons faire quelque chose. Vite.
Pas si vite les garçons.
Bonjour monsieur Sato. Waw!
quelle formidable effrayante usine vous avez sous votre maison géante
Sponsoriser notre équipe, supporter l'avatar c'était juste une couverture.
Oui et la partie la plus difficile,
fût de voir un rat maître du Feu comme toi tourner autour de ma fille!
Papa, arrête!
Pourquoi?
Chérie...
Je tenais a te tenir à l'écart de ça aussi longtemps que je le pouvais,
mais maintenant que tu connais la vérité
s'il te plait, pardonnes moi.
Ces gens...ces maîtres...
ils ont emportés ta mère, l'amour de ma vie.
Ils ont détruit le monde,
mais avec Amon on peut régler ça, et faire ensemble un monde parfait.
Nous pouvons aider des gens comme nous partout.
Rejoins moi, Asami.
Non.
Je t'aime, Papa.
Partons vite d'ici !
Mais maîtres du métal sur sur le chemin pour voir Amon et tout est de ma faute
Tarlokk's a raison. J'ai échoué en tant que chef.
Première chose à faire demain, présenter ma démission
Non! Vous ne pouvez pas abandonner comme ça.
Je n'abandonne pas, je vais trouver mes officiers et faire tomber Amon
Mais je vais le faire à ma façon
En dehors des lois!
Je suis désolé, je ne t'ai pas cru,
mais que le père d'Asami soit Equalists n'est pas une chose facile à croire
Même maintenant.
Je sais, je suis désolé de tout ce qu'il sait passé.
Donc ton offre pour venir vivre sur le temple de l'air tient toujours?
Bien sur! Et Asami est la bienvenue aussi.
Merci beaucoup. Après tout ce qu'elle à vécu.
Elle va avoir besoin de toi Mako.
Transcribed then subtitled then synced by Patrick of Addic7ed.com