Précédemment dans "Boston legal"...
M. et Mme Ivan Tiggs.
Je pense qu'Ivan me trompe.
Vous trompe... vous, sa femme ?
Le plus important, c'est que vous ayez eu le courage de me le dire.
Je veux toujours que vous me représentiez.
Mon nom est Leigh Swift.
- Cette boîte... - est mon amoureux.
Voudriez-vous prendre un verre avec moi ?
Si vous ne voulez plus me voir, soyez honnête.
Je compatis au sort des objectophiles,
mais si ta copine te trompe avec un réveil et s'enfuit avec un Iphone,
elle est tarée, et tu es mieux sans elle.
Bonjour !
Missy.
Vous devez être surprise de me voir.
Eh bien...
Je suis ici en des circonstances merveilleuses et tragiques.
Alors...
D'abord, la bonne nouvelle : J'ai suivi une thérapie
après qu'Ivan m'a écrasée comme un insecte !
La thérapie est efficace, apparemment.
En effet.
Très innovante.
Créée par 2 génies d'Emerson.
Vous avez dû en entendre parler.
Ca s'appelle "la vie est une chanson".
On nous apprend à voir le monde comme une comédie musicale.
Je prospère grâce à ça.
Peu importe la tournure que prennent les choses...
Je vois l'idée.
Enfin bref, j'ai rencontré quelqu'un.
Et devinez... c'est un superbe Africain.
Il parle parfaitement l'anglais.
Il est né et a été élevé aux Etats-Unis.
Ses arrière-grands-parents sont arrivés ici il y a des années.
Alors, il est un Afro-Américain.
Exactement.
Et il y a mieux.
Impossible de faire mieux.
Je suis enceinte.
Je vais avoir un bébé Afro-Américain.
Having his baby
Où est le drame, hormis la musique ?
Oh, oui.
Il n'en veut pas.
Il dit qu'il ne voulait pas que je tombe enceinte.
Ce n'est pas ce qu'ils disent tous ?
Est-ce qu'il le voulait ?
En fait, non.
On ne s'est vu que deux fois,
mais vu que je veux fonder une famille et que mon horloge biologique tourne,
j'ai fait un petit dépôt de son sperme à la banque du sperme.
Pourquoi vous a-t-il donné son sperme si...
Il ne me l'a pas vraiment donné.
J'ai un petit peu baissé sa braguette,
et je l'ai "persuadé" avec une petite "gâterie".
J'ai mis sa semence Afro-Américaine dans un tube, et j'ai fertilisé mon oeuf.
C'est comme ça que vous avez obtenu M. Sperme ?
Et maintenant, il veut me poursuivre.
Vous vous imaginez ?
J'ai mis en place mon piège, et je vais avoir un bébé Afro-Américain.
Transcript vo réalisé par www.ydy.com
Voici donc l'épisode 412 "Roe versus Wade, the musical" diffusé sur ABC le 22 janvier 2008.
Traduction VF faite par la dream team: Exphilippe, Normajean, Peach et Enosfp0
Bonjour, Jerry.
Leigh.
Bonjour, Leigh.
Jerry...
Nous ne nous sommes pas quittés en très bons termes,
et j'en ai honte, mais je ne suis pas là pour ça.
J'ai bien peur d'avoir besoin d'un avocat.
J'ai été renvoyé de mon travail d'enseignante.
Pourquoi, vous avez roulé une pelle à une serrure ?
C'était méchant.
Me larguer pour un GSM, c'était méchant.
Pourquoi vous ont-ils renvoyée ?
Parce que j'ai étreint une étudiante.
Pas sexuellement.
- Pas comme avec... - Un réveil.
- Méchant ! - Méchante !
Vous avez étreint une étudiante ?
Une étudiante en détresse.
Je voulais la réconforter.
Mon école a une politique... pas d'étreinte.
Mais elle en avait besoin.
Je la lui ai donnée.
Je veux les poursuivre.
Cette stupide politique de bienséance est allée trop loin.
Pouvez-vous m'aider ?
Missy Tiggs est enceinte de vous ?
Elle m'a pratiquement violé.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Je ne peux pas être avec elle.
M. Maxwell, vous n'êtes pas obligé d'être avec elle.
Mais c'est ça, le truc.
C'est ça, le truc.
Oui.
Voulez-vous m'expliquer le truc ?
Je défends de grandes causes dans la vie.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Les soins pédiatriques.
Je m'investis auprès des femmes qui ont un cancer du sein.
Je suis un porte-parole pour mes frères.
Ma plus grande cause, mon truc, c'est "Papa s'en va".
Les pères noirs absents...
C'est un problème dans la culture, dans le pays, c'est mon plus gros truc.
Et je n'ai que deux choix...
être un père absent ou vivre avec Missy Tiggs.
J'ai bien peur que ce soit vos deux seuls choix.
Je veux arrêter ça.
- Arrêter ça ? - Ouais.
Je veux que vous m'aidiez à arrêter ça.
Afin de clarifier les choses, c'est quoi, ça ?
La faire avorter.
J'ai peur que vous ne puissiez pas faire ça.
Pourquoi pas ?
- Eh bien... - Vous pouvez le faire.
J'ai entendu parler de vous.
Je sais qu'ils ont engagé Shirley Schmidt.
Et vous avez représenté Ivan contre eux par le passé.
Vous devez m'aider...
à arrêter ça.
Tout d'abord, je n'aime pas faire des câlins.
Il m'est difficile d'étreindre quelqu'un.
Pourquoi ?
Eh bien, je ne décolle jamais les mains de mes cuisses.
Mais le 9 janvier, vous avez étreint Bonnie Taylor.
Oui.
Elle avait raté son examen, et elle était dévastée.
Je lui en ai parlé.
Elle est devenue inconsolable, et je l'ai étreinte.
Vous saviez que votre école avait une politique contre les étreintes ?
Oui, mais cette étudiante était désespérée.
Elle avait besoin de réconfort.
Je devais d'abord penser à ses besoins plutôt qu'à la politique de l'école.
Vous avez fait cette exception en novembre, quand vous avez étreint un autre étudiant.
Un garçon, triste à cause d'un problème social.
Le principal vous a prévenue de ne plus recommencer ?
Oui.
Mais vous avez fait une autre exception, en décembre, avec un autre étudiant.
On vous a redit d'arrêter, en vous avertissant que la prochaine fois, vous seriez renvoyée.
Cette politique n'est pas correcte.
Je vois.
Vous avez donc décidé de la défier.
Ce n'est pas juste.
Pas juste ?
L'école vous a-t-elle déjà mal traitée, Mme Swift ?
Qu'est-ce que l'objectophilie ?
Objection. Sans rapport.
Cette femme enseigne à nos enfants.
Si elle souffre de troubles sexuels, c'est pertinent,
surtout quand on sait qu'elle a obtenu un non-lieu pour contact indécent avec un étudiant.
Ce n'était pas de nature sexuelle, et vous dépassez les bornes en l'insinuant.
Qu'est que l'objectophilie, Mme Swift ?
Répondez, s'il vous plaît.
C'est une maladie où l'on est attiré sexuellement par les objets.
Son arrivée me rend nerveuse.
Peut-être que je devrais...
Il est très beau, Shirley.
Un simple regard peut me faire mouiller ma culotte.
Oh, s'il vous plaît. Puis-je...
Non !
Cela m'apaise, Shirley.
En plus, il y est sensible.
Oui, moi aussi. Pas de chant.
Ok.
Voici...
Mon avocat.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Il se passe que ta cliente a volé le sperme de mon client.
Ah, d'accord.
Vous aviez l'air plutôt consentant en le donnant, Monsieur.
Je ne savais pas ce que tu allais en faire, femme.
J'adore quand il m'appelle "femme".
Que demandes-tu exactement ?
Un avortement.
Tu veux rire ?
Non, si je plaisantais, je ferais ça.
Tu connais cette petite affaire, Roe V. Wade,
qui dit que le corps d'une femme...
J'ai lu l'affaire, vu le film, ça m'a fait réfléchir.
Et si la cour suprême attendait juste une opportunité
pour renverser Roe sans être cataloguée anti-avortement ? Eh bien...
Ta-da.
Ca veut dire quoi, ta-da ?
Est-ce un truc légal, comme les faits parlent d'eux-mêmes ?
Ca veut dire quoi, ta-da ?
Mis à part le fait absurde que tu puisses réellement défendre ça...
Oui, mis à part ça.
De nos jours, légalement... une fois que le sperme, le sang ou des tissus sont séparés du corps,
la personne perd ses droits de propriété.
Toujours selon les lois actuelles, tu n'as aucun droit pour obtenir un avortement.
Finis ta phrase, Shirley. Vas-y.
Je l'ai fait.
Non. D'après le ton,
j'entendrais presque les mots "et j'aimerais te voir essayer".
J'aimerais qu'Alan renonce à l'affaire pour conflit d'intérêt.
Non. Missy y a déjà renoncé quand nous avons représenté Ivan,
et Terrence renonce maintenant parce qu'il veut Alan.
Qu'est-ce qu'il va mettre sur la table ?
L'argument le plus sérieux est la politique publique.
L'état ne veut pas qu'une fraude soit utilisée pour imposer la paternité à un homme.
Nous avons une politique publique plus importante de notre côté.
Ordonner un avortement.
Oui, mais Roe V. Wade ne donne pas aux femmes le droit d'avoir un enfant.
L'affaire lui donne le droit de disposer de son corps.
Ce qui lui donnerait le droit de ne pas subir une procédure médicale contre son gré.
C'est un espoir, mais cette affaire n'induit pas forcément de procédure médicale.
Missy est enceinte de 5 semaines seulement.
Elle peut prendre la pilule du lendemain, RU-486.
Prendre une pilule n'est pas une procédure invasive.
Et comment peut-on contrer cela ?
Eh bien... vigoureusement ?
Personnellement, je hais la politique "pas d'étreinte".
Mais j'aime encore moins les frais d'assurance.
Certains enseignants ont dépassé les bornes.
Cela peut provoquer des dommages irréparables à l'enfant, à l'école.
Le meilleur moyen de prévenir des contacts inappropriés, c'est d'éviter tout contact.
On met donc fin à tout contact humain, c'est ça l'idée ?
Non.
Il faut mettre fin aux dépressions post-traumatiques quand les enseignants abusent de leur confiance.
L'idée est d'éviter les poursuites judiciaires.
C'est ma fille qu'elle a étreinte.
Etiez-vous contre ?
Oh, mon Dieu, non.
Bonnie était désespérée.
Heureusement, une enseignante faisant preuve de compassion, elle était là pour elle.
Croyez-moi, nous en avons connu beaucoup trop de l'autre type.
Auriez-vous été à l'aise de savoir qu'une enseignante ayant un trouble sexuel
entre physiquement en contact votre enfant ?
Probablement pas, mais je connais cette enseignante.
Qui doit connaître tous les enseignants et décider si une étreinte est acceptable ou pas,
les parents ou le proviseur ?
Evidemment, le proviseur.
Faites-vous confiance au proviseur pour créer un environnement sécurisant pour les enfants ?
Oui, en effet.
Cela ne se passe pas bien, n'est-ce pas ?
Ca pourrait être mieux.
Je suis désolé de n'avoir pas été meilleur.
Vous avez été formidable.
Et maintenant ?
Eh bien, nous donnons nos conclusions, et le juge va statuer.
Jerry, j'apprécie vos efforts, surtout après...
Je suis désolée.
Tout va bien.
Ainsi va la vie.
Ob-la-di, c'est la vie, sacre bleu.
Me pardonnerez-vous un jour ?
Leigh...
En ce moment, j'ai besoin de me concentrer sur l'affaire.
Attendez une seconde.
Vous me demandez vraiment d'ordonner un avortement ?
Tout à fait, Mme le Juge.
- N'est-ce pas excitant ? - Non.
Eh bien, recadrons les choses.
Disons que nous sommes là pour que vous l'empêchiez de profiter du vol du sperme de cet homme.
Comment ça, elle l'a volé ?
Ils n'on pas eu de relation sexuelle.
Il n'a jamais été dans son intention d'avoir des rapports oraux.
Laissez-moi vous décrire précisément comment elle a obtenu son sperme.
Je pense le savoir.
Comment est-elle tombée enceinte ?
Elle a mis le liquide perfidement obtenu dans un tube à essai, puis au frigo,
une douche et un lavement de bouche, et elle s'est rendue à la clinique d'insémination.
Ok.
Je vous veux dans cette chaise.
Mme le juge, le processus de grossesse importe peu. Vous ne...
C'est important pour moi.
Attendez, monsieur.
Vous... dans cette chaise, après le déjeuner.
La séance est ajournée.
Tu te rends compte ?
Le juge va faire une audition.
Eh bien...
Eh bien, quoi ?
Eh bien, Shirley, et si quelqu'un volait tes oeufs ?
Comment te sentirais-tu ?
Mes oeufs sont exposés au musée d'histoire naturelle.
N'importe qui peut y aller et les prendre.
Non, je sais. Je suis sérieux.
Cet homme a été violé.
Quand bien même.
Un avortement ordonné par la cour ?
Des tribunaux ont déjà mis fin à des grossesses, pour des femmes handicapées mentales ou...
Missy n'est pas handicapée.
Tu en es sûre ?
Carl, tu me surprends beaucoup.
Tu sais quoi ? Tu me surprends beaucoup, Shirley.
Ton sens de l'impartialité est toujours en alerte.
Mais là, il est déréglé.
Nous sommes en train de nous disputer.
Et tu perds, et cela t'agace.
Tu penses vraiment qu'un juge pourrait ordonner à une femme d'avorter ?
On devrait les mépriser d'avoir ce droit, mais oui.
Bien.
Tu me cherchais ?
Oui.
Pourrais-tu te joindre à moi après le déjeuner, pendant une heure environ ?
Qu'est-ce que tu as en tête ?
Brûlure d'estomac.
J'ai une affaire.
Avoir une femme pour m'assister m'éviterait de passer pour un chauvin vu que...
Non merci.
J'ai entendu parler de ton affaire, Alan. C'est répugnant.
Bonne chance pour trouver une femme qui acceptera de t'assister.
Stricte.
Lorraine, mettons de côté les tendances politiques et concentrons-nous sur...
C'est chou, comme de dire que les préjugés ne sont pas des idées reçues.
Ce n'est pas faisable, même par toi.
Alors désolée.
J'espère que tu perdras.
Au revoir, Denny.
Je ne comprends pas.
D'accord, il s'agit du corps d'une femme, et ses droits devraient étre prioritaires.
Mais quelle logique justifie d'écarter totalement l'homme de l'équation ?
Elles nous ont sur ce coup, Alan.
Tant que la cour n'aura pas résolu le problème, et elle doit le faire, elles nous ont.
Leur corps, leurs droits. Ce sont les règles.
Et elles ont ça aussi.
Elles ont tout.
Denny Crane.
Voilà ce que j'avais à dire.
J'ai toujours voulu avoir un bébé.
Bien sûr, avec le bon.
Terrence était le bon pour moi.
On est tombé amoureux si vite.
Du moins, moi.
Après deux rendez-vous ?
Regardez-le. Il est superbe !
L'idée d'avoir de magnifiques bébés couleur café au lait avec lui...
Oh, ça fait palpiter ma...
Missy !
C'était quoi, ça ?
Ma cliente suit une thérapie musicale pour combattre le stress.
Une note est plus que suffisante.
Une thérapie musicale ?
Oui, votre honneur.
J'aime voir la vie comme une comédie musicale.
La nuit où j'ai rencontré Terrence, c'était une comédie musicale.
Pouvez-vous nous parler de la nuit de la conception ?
Comme je l'ai dit, c'était magique.
On était dans une boîte.
On a dansé. On s'est caressé. On a roucoulé.
Et après la boîte ?
Nous sommes allés chez moi, avons bu du vin, sommes devenus romantiques... du moins, moi.
Il m'a regardé, je l'ai regardé.
Et nous savions tous les deux... du moins, moi.
J'ai cru à notre alchimie
Et vous êtes tombée enceinte dans une clinique de fertilité avec le sperme de Terrence ?
Oui, après notre moment séminal, j'ai mis ses petits soldats dans un tube à essai,
emmené le tout au labo, et on les a mis au four.
Quand ça aura pris, j'aurai mon petit bébé Obama.
Merci.
Elle est toute à toi.
J'en veux pas vraiment.
Mais je n'ai pas vraiment le choix.
- Missy. - Salut.
Vous voudriez former un couple avec Terrence, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Mais si vous ne pouvez pas l'avoir...
J'aurais son bébé.
Avez-vous pensé à la façon dont cela pourrait affecter Terrence ?
J'espèrais qu'il serait heureux, pour moi, pour nous.
- Et s'il ne l'est pas ? - Dommage.
C'est sûrement une question rhétorique, mais laissez-moi la poser.
Pensez-vous être faite pour être la mère de qui que ce soit ?
- Objection. - Retenue.
Non. Je voudrais y répondre.
Allez-y, sans chanson.
Je serai une bonne mère.
Je suis désolée que Monsieur ne veuille pas d'enfant.
Dommage pour moi, et dommage pour le bébé.
Et n'oublions pas qu'il y a un bébé ici.
Une autre vie est impliquée.
Si vous voulez me gronder, me punir, allez-y.
Mais ne punissez pas cet enfant.
C'est injuste de lui infliger la peine de mort.
J'ai l'impression d'être le monstre dans cette histoire.
Vous n'êtes pas un monstre, M. Maxwell.
En fait, vous êtes assez héroïque.
Vous êtes notre voix pour un outrage fait aux hommes depuis longtemps.
Que les femmes soient les seules à...
Ce n'est pas que ça.
C'est l'idée que cette femme...
Je veux dire, il y a intégration et intégration.
Cette femme ne devrait pas être la mère d'un enfant noir ou métis.
Voilà, je l'ai dit.
Je devrais le dire à la cour ?
Terrence, il n'y a pas vraiment d'avantage à ce que vous témoigniez,
et je ne veux pas leur donner l'opportunité de croire que vous êtes ce que vous n'êtes pas.
Alors, on fait quoi ?
Vous faites une plaidoirie dont vous avez le secret ?
Oui.
Je vais faire ça.
Je crois que le juge a aimé mon chant. Pas vous ?
- Comment aurait-elle pu ne pas aimer ? - Shirley.
Carl, toujours en vie. Bon...
C'est mature, ça.
Tout ce que tu dis rebondit sur moi et se colle sur toi.
Dispute ?
Oui.
Un problème ?
Je travaille sur ma plaidoirie.
Je devrais utiliser la cigarette.
Pourquoi ?
Cette affaire...
Les étreintes ?
J'ai du mal à trouver le truc.
Tu sais...
au total, ma mère a dû me faire deux câlins tout au plus ?
Dont un par accident.
Elle croyait que je m'étouffais et m'a fait la manoeuvre d'Heimlich.
Ton père t'as pris dans ses bras ?
Non. Son truc, c'était les poignées de mains fermes.
Ce qui était délicat vu que je ne décolle jamais les mains de mes cuisses.
Ma première vraie étreinte, c'était il y a deux ans, avec Alan.
Vraiment ?
Tu en as d'autres, que je pourrais utiliser ?
Je dois plaider contre Alan Shore.
Il est vraiment bon, non ?
Le meilleur que j'aie jamais vu.
Ca m'aide beaucoup.
Katie, je t'ai vu à la cour.
Tu n'as pas à avoir peur de qui que ce soit.
Même d'Alan shore ?
Voilà le truc avec Alan...
Il aime dominer la salle et mettre K.O. la partie adverse en la contredisant.
Ne le laisse pas faire.
Aussi, quand son cas bat de l'aile... et là, c'est le cas...
Il recadre le truc dans un sens qui lui convient.
Il est vraiment bon à ça.
Ne le laisse pas faire.
Écoute-moi.
J'ai l'impression d'être un peu déloyal.
Tu es très loyal avec moi.
J'apprécie beaucoup.
Jerry, tu es un très bon ami.
Leigh !
Salut.
- Bienvenue. - Bienvenue. Salut.
Est-ce que vous êtes ensemble ?
Non, on est des amis de travail, des collègues.
Au revoir.
Quelqu'un a l'air encore accro, on dirait.
Cette école n'est pas la seule à avoir une politique anti-étreinte.
Beaucoup d'autres font la même chose.
Et ce n'est pas qu'à cause de la crainte de litiges.
C'est pour les enfants.
Les statistiques ne mentent pas.
Les affaires d'abus sur mineurs qui vont le plus loin viennent d'adultes de confiance,
que ce soit un prêtre, un professeur ou un parent.
Est-ce que cette règle va trop loin ?
Certains diront que oui.
Mais de quel côté devons-nous nous mettre ?
Ca ne se passe pas qu'à l'école.
De nombreuses entreprises interdisent aussi les contacts physiques.
Ça empêche les poursuites pour harcèlement sexuel.
Peut-être qu'avec l'évolution des téléphones, emails et vidéoconférences,
nous trouverons un moyen d'empêcher les gens d'être dans la même pièce.
Ça ne serait pas merveilleux ?
Une expérience avec un bébé singe orphelin a été faite il y a quelques années.
Il avait le choix entre deux mères de substitution...
une qui lui donnerait du lait, l'autre un câlin.
Le singe a choisi le câlin.
Nous avons tous vu cette photo dans les journaux il y a quelques mois.
Oui, très mignon.
Mais la maltraitance d'enfants n'a rien à voir avec un singe adorable.
Oui, votre honneur.
J'ai grandi... avec...
différentes incapacités sociales.
Je n'avais pas d'amis.
J'avais un job qui ne me faisait que rédiger des mémorandums.
En fait, je vivais une vie dénuée de véritables contacts humains.
Ma cliente est objectophile.
Nous évoluons tous les deux grâce à la gentillesse, la compassion et
l'affection physique des autres.
Le contact humain ne peut pas être quantifié.
Il ne peut pas être analysé par des statistiques.
On ne peut lui attibuer un numéro, mais c'est bien plus
qu'une porte ouverte à la molestation sexuelle.
C'est le moyen le plus direct et
le plus durable d'affirmer l'humanité d'une autre personne.
Leigh Swift voulait réconforter une élève qui souffrait.
Quelle règle pourrait justifier
qu'on la renvoie pour ça ?
Il y a six ans...
l'isolement m'a emmené à un point...
où j'ai envisagé d'en finir.
J'ai décroché le téléphone, j'ai composé le 12,
tellement j'étais désespéré d'entendre la voix d'une autre personne.
J'ai eu un message électronique qui disait : "Quelle ville et quel état, svp ?"
Et j'ai pleuré.
Ce monde isole de plus en plus les individus, votre honneur.
On parle à des répondeurs,
on envoie des SMS, on a des relations virtuelles sur le net.
On devient de plus en plus seuls
alors que les dépressions d'adolescents et d'adultes continuent d'augmenter.
On peut sûrement faire beaucoup de choses pour ça.
Interdire les étreintes...
ne peut pas être une solution.
Le truc avec les femmes, c'est que si tu rejettes leurs opinions, leurs principes,
elles pensent que tu les rejettes elles, ce qui est faux,
vu que souvent, on ne se met avec elles que pour le sexe.
Tu ne feras rien avec Shirley si tu n'es pas d'accord avec elle.
Je ne sais pas, Denny.
Peut-être que Shirley et moi ne sommes pas faits pour être ensemble.
N'exagère pas.
Tu ne t'es jamais demandé si toutes les relations avaient une fin ?
Bien sûr que si.
C'est pour ça que nous avons les enfants, le mariage, les voeux, les frais de divorce onéreux...
Toutes ces choses rendent la fin d'une relation quasi-impossible.
Nous sommes une nation pro-mariage.
C'est très cynique, Denny.
Tu épouserais Shirley ?
Dans la seconde. Je peux ?
Je pense qu'elle a son mot à dire.
Oui, c'est bien ça, le problème.
Le mariage, l'avortement, ce que tu veux...
C'était mieux avant, quand les femmes n'avaient pas leur mot à dire.
La cour suprême va remettre de l'ordre là-dedans.
Il faut lui donner le temps.
Avant de commencer, Melle Tiggs, pas de chants.
Si vous fredonnez accidentellement la moindre note, je statuerai en leur faveur.
- C'est compris ? - Oui, votre honneur.
Ensuite, M. Shore, vous ne pouvez pas vous attendre
à ce que la cour ordonne à cette femme de se faire avorter.
C'est exactement ce que j'attends.
L'idée vous scandalise parce que le mot en "A" est aussi controversé que le mot en "N".
Le mot en "A" suscite une telle passion. Ce n'est pas de l'amour,
malgré l'évocation de la vie et de sa conception, mais plutôt de la colère et de la rage.
Aucun sujet dans ce pays n'est aussi brûlant.
Mon conseil ici est de ne pas penser au mot en "A".
Nous demandons juste à cette femme qui a, de manière flagrante, escroqué mon client,
de prendre une simple pillule, un médicament.
On le fait tout le temps.
On force les gens à se médicamenter dans les hopitaux psychiatriques, où,
ironiquement, cette femme devrait être enfermée.
Vous voulez bien parler moins vite ?
D'après la loi, Mme le juge, il n'y a pas de vie en jeu.
Elle est enceinte de 5 semaines.
À 5 semaines, il n'y a aucune vie reconnue par la loi.
M. Shore a tort.
La jurisprudence ne concerne que la viabilité.
Elle ne détermine pas quand la vie commence.
Quelle que soit notre opinion sur l'avortement, on ne peut contester le fait que la vie,
même embryonnaire, soit le fruit d'une conception.
Notre problème est de savoir si la cour peut envahir l'autonomie de son corps.
Et je dirais que oui.
Nous ne parlons pas d'une procédure invasive.
Nous lui demandons de prendre une pillule, comme un cachet d'aspirine : la RU-486.
C'est très efficace, les effets secondaires sont rares, et c'est sans risque.
Je ne sais pas quand M. Shore a avorté pour la dernière fois,
mais c'est tout sauf une partie de plaisir, même avec la RU-486.
Elle présente les mêmes symptômes que la fausse couche, avec les crampes, le sang.
Ça peut prendre des jours, des mois, sans compter la durée des séquelles émotionnelles,
qui peuvent rester toute la vie.
- Cette femme a détourné mon sperme. - M. Maxwell...
J'adore quand il m'appelle "femme".
Je n'ai pas eu de rapports avec elle cette nuit-là.
Pourquoi ?
Parce que je ne voulais pas courir le risque qu'elle tombe enceinte.
Je pense que M. Maxwell a beaucoup de recours juridiques.
Il peut la poursuivre devant la cour civile, même si elle ne demande pas d'aide pour élever l'enfant...
Qui oublie les séquelles émotionelles, maintenant ?
Où est-il écrit que "s'il ne veut pas contribuer à l'éducation de l'enfant,
il n'y a pas de mal, pas de faute" ?
M. Shore...
C'est ma chair et mon sang. Mon enfant.
Et tu veux le tuer.
Ok.
Les tempéraments commencent à s'échauffer...
En effet, Mme le juge.
Comme je l'ai dit, c'est un sujet brûlant.
Si nous nous échauffons, c'est parce que nous n'avons pas notre mot à dire.
Le public américain n'a jamais voté sur l'avortement.
Tout a été décidé par des fiats... neuf hommes assis à une cour.
Le fait qu'il n'y ait jamais eu de référendum sur ce sujet m'échappe complètement.
Surtout depuis que le processus de sélection judiciaire est corrompu par les politiques d'avortement,
comme nos campagnes présidentientielles et congressionnelles.
Mais nous, le peuple, n'avons pas à voter.
Et nous sommes frustrés, en colère, impuissants.
Vous imaginez ?
Ce problème est au coeur de nos valeurs humaines, et nous ne pouvons pas faire la balance ?
Nous devons regarder un président qui est la marionnette des droits religieux,
renchérir à la cour suprême...
Vous vous éloignez du sujet.
Non, je suis dans le sujet.
Prenez le sentiment d'impuissance et de rage que ressent le public,
multipliez-le par 1 000 et vous saurez ce que ressent mon client.
Quelqu'un va avoir son enfant, et il n'a pas son mot à dire ?
Il n'a pas été négligent ou cavalier.
Il a été manipulé, dupé, trahi,
et il n'a aucun droit ?
On lui accordera tous ses droits d'après la loi, et d'après la loi actuelle,
la cour ne peut ni n'ordonnera à cette femme de subir une procedure médicale invasive.
Y a-t-il chose plus médicalement, physiquement et émotionnellement invasive qu'un avortement ?
Au risque de sembler politiquement incorrect,
et même si nous soutenons tous les familles multiculturelles...
il est devenu à la mode d'adopter des bébés de différents pays exotiques...
Mais cette femme fait passer Julie Andrews pour une Panthère Noire.
Elle ne conçoit pas la culture noire.
C'est mal.
Voilà, je l'ai dit. Vous pouvez m'envoyer vos lettres d'insultes.
Peut-être qu'on devrait établir un test. Mais...
J'en ai probablement déjà trop dit.
Oui, en effet.
Du nouveau ?
Non, mais elle a promis de statuer avant la fin de la journée.
Terrence...
Même si on gagne...
cette affaire ira sûrement beaucoup plus loin.
La cour d'appel, la cour suprême d'Etat, la cour suprême...
Elle aura peut-être déjà accouché pendant ce temps.
Êtes-vous prêt à aller aussi loin ?
Peut-être pas.
Même si on gagne, je ne sais pas si je la laisserais faire.
Alors pourquoi ?
Je ne sais pas. J'en aurais le pouvoir.
Peut-être...
je veux que ce soit aussi mon choix.
Est-ce que c'est fou ?
Non, pas du tout.
Personne n'a dit "Audience, levez-vous". Merci.
Je suis d'accord avec M. Espenson.
Bannir une simple étreinte me paraît une idée draconnienne.
Mais je réalise que chaque année, des milliers
d'attouchements sexuels illégaux sont commis dans des écoles
par les professeurs et par les élèves.
C'est une affaire épineuse.
Ce qui m'embête, ce sont les faits de ce dossier.
La plaignante souffre d'objectophilie, un désordre sexuel reconnu.
De plus, elle a déjà été prévenue qu'elle ne devait plus toucher les élèves.
Je statue en faveur de l'accusé.
Crotte ! Je retire.
Séance ajournée.
Désolé, Leigh.
Moi aussi.
Merci d'avoir essayé, Jerry.
Vous vous êtes battu vaillamment.
Désolé de n'avoir pas obtenu l'effet escompté.
Oui.
En parlant d'essayer...
Voudriez-vous qu'on retente notre chance ?
Je ne sais pas...
Je ne suis pas de taille contre un Iphone. Aucun homme ne l'est.
Mon thérapeute dit que je m'attache aux objets parce qu'ils ne me quitteront pas.
J'ai eu peur avec vous, Jerry.
Je cherche la sécurité dans une relation, mais personne ne peut avoir ça.
Je ne sais pas quoi dire.
Alors dites oui.
Donnons-nous une étreinte, et on verra bien.
La paternité a beaucoup évolué ces 20 ou 30 dernières années.
Nous avons des pères au foyer, qui s'occupent des enfants à plein temps.
Un sacré progrès, si vous voulez mon avis.
En ce qui concerne les recours légaux des pères, la loi a stagné.
Melle Tiggs,
votre comportement est révoltant.
Vous saviez que cet homme ne voulait pas d'enfant avec vous.
Vous avez opéré un acte sexuel pour entrer en possession de son sperme.
Vous vous en êtes servi pour tomber enceinte.
Si la loi me le permettait, je vous mettrais en prison.
Mais j'en reviens au point de départ.
Aucune cour ne lui ordonnera d'avorter.
M. Maxwell, vos dommages seront légaux, à défaut d'être équitables.
Motion refusée. Séance ajournée.
- On a essayé. - Ouais.
Merci, M. Shore.
Merci Shirley, Katie.
Je vais être maman.
Et une merveilleuse mère, je parie.
Bonne chance, Missy. Partons, maintenant.
Je veux être impliqué.
Si je dois être père, je serai père.
J'adorerais.
Il ne s'agit pas de toi.
Terrence.
On pourrait essayer, tous les deux.
Je t'aime vraiment beaucoup.
Je ne rencontre pas tous les jours un homme qui me fait mouiller ma culotte.
Je ne peux pas être avec toi, Missy.
On sera parents tous les deux, mais je ne vivrai pas avec toi.
Ok.
A place where nobody dared to go
The love that we came to know
Salut, Missy.
They call it Xanadu
And now open your eyes and see
What we have made is real
We call it Xanadu
Katie t'a botté le cul ?
Je vais te dire un truc sur Katie Lloyd.
Ce sera une sacrée avocate.
A peine sortie de la fac de droit, elle est déjà bonne. C'est flippant.
Les femmes ont fait du chemin.
Avant, elles étaient des objets qui nous servaient pour le sexe.
Elles sont devenues intelligentes, autonomes, puissantes et on ne veut que baiser avec.
On aura peut-être une femme présidente, Denny.
J'ai fait un rêve avec notre future présidente. Je veux dire Hillary.
Dis-moi tout.
Elle m'invitait dans le salon ovale.
On a bu le thé, parlé politique...
et on est passé à l'acte.
Elle était fantastique.
Tu as fait un rêve érotique avec Hillary ?
Elle est canon, Alan, avec son côté dominatrice sado-maso.
Je passerais bien une nuit avec cette traînée.
Quoi ?
Tu es boudeur en ce moment.
Tout va bien ?
Oui.
T'as un problème.
Je n'ai pas de prolème.
Ok.
Pendant ma première année de fac, j'ai mis ma copine enceinte.
Elle est venue m'en parler, et elle a ajouté :
"Ne t'inquiète pas, je m'en suis occupée."
Tout avait déjà été fait.
Je me suis dit qu'elle avait dû être effrayée,
chamboulée, mais je me suis senti invisible,
comme si je ne pouvais pas lui apporter
mon amour, ou mon soutien.
Je n'avais pas de voix, pas d'opinion à exprimer...
alors que ça aurait été mon enfant, aussi...
Quels torts elles nous imposent.
Elles nous forcent à prendre nos responsabilités, mais elles oublient nos droits.
Les hommes pourraient avoir une conversation avec les femmes.
On pourrait passer un accord avant...
C'est déjà assez dur de mettre une capote.
Maintenant, tu veux qu'on parle avec elles ?
Tu as déjà vécu cette situation avec des femmes ?
Je ne sais pas.
D'un côté, j'aimerais perpétuer la race.
Après tout, je suis Denny Crane.
D'un autre côté, tu imagines un monde peuplé d'enfants qui ont la vache folle ?
J'en tremble.
Tu ne veux pas devenir père un jour ?
Je ne sais pas.
Ca arrivera.
Je pourrais être le parrain ?
Il aura besoin de quelqu'un pour lui parler des femmes.
Il ne parlera pas de ça avec son papa.
Tu veux toujours un fils, hein ?
L'emmener pêcher, lui apprendre à manier la canne.
En grandissant, il me présentera ses copines. Que du bonheur.
D'après les gens, avoir une famille...
c'est merveilleux.
Est-ce qu'on rate quelque chose, Denny ?
J'ai l'impression d'avoir une famille ici.
C'est pas pareil.
Je t'ai toi.
Tu m'as moi.
Et j'ai de la chance.
Combien de personnes ont ça ?
Pas assez.