Mestre Luwin, envoyez un corbeau à Pyke
informant mon père de ma victoire,
et un à ma soeur à Motte-la-Foret.
Dites-lui d'envoyer 500 hommes à Winterfell.
Quand appareillerons-nous pour Port-Réal ?
Dès que j'aurai rassemblé mes troupes.
Vous dirigerez la flotte dans la Baie de la Néra.
Le poing des Premiers Hommes. Il y a des centaines d'années,
les premier hommes se trouvaient ici.
Ils sont venus ici pour fuir quelque chose.
Et je ne crois pas que cela ait réussit.
Crois-tu vraiment que je vais te laisser envoyer Myrcella à Dorne ?
Dorne est le lieu le plus sûr pour elle.
Je voudrais que tu saches ce qu'aimer veut dire,
de vraiment aimer quelqu'un, avant que je te l'enlève.
Tu as laissé un simplet s'échapper avec un estropié.
Et Rickon aussi ? Le plus petit ?
Parti avec la sauvageonne.
Attends, je connais cette ferme.
- Ils vont nous donner de la nourriture. - On ne peut essayer.
J'ai soigné vos hommes blessés.
J'ai déjà vérifié dans les réserves que j'avais amenées avec moi.
Vous allez au Crag négocier une capitulation.
Viens avec moi à Falaise. Pour que le mestre vous montre ses réserves.
Tu aurais dû me prendre quand tu en avais la chance.
Ils veulent votre tête.
Le vieux seigneur Karstark ne semble point m'aimer.
Vous avez étranglé son fils avec vos chaînes.
- Il était sur mon chemin. - Vous êtes un homme sans honneur.
Brienne, votre épée.
Vous avez mes dragons ?
Je vais vous mener à la Maison des Nonmourants.
Là où je les ai laissés.
Vos dragons vous attendent dans la Maison des Nonmourants.
Je vous avais dit ce qui allait se passer si vous me serviez loyalement
et ce qui arriverait si ce n'était pas le cas.
Qu'avez vous fait ?
S'il y en a encore parmi vous qui se demandent toujours
si leur nouveau seigneur est fidèle à sa parole...
Non !
♪ Game of Thrones 2x08 ♪ Le Prince de Winterfell 1ère diffusion le 20 mai 2012
- Des cavaliers en approche ! - Ouvrez la porte !
Pourquoi, c'est le Prince de Winterfell.
- La jalousie ne te sied pas. - Quelle jalousie ?
Tu devrais etre fier de la réussite de ton frère.
J'ai pris l'illustre château de Winterfell avec 20 hommes.
Tu es un grand guerrier.
J'ai vu les corps suspendus aux portes.
Lequel t'as donné le plus de mal,
l'estropié ou celui de 6 ans ?
Je les ai traité avec honneur
et ils m'ont remercié en me trahissant.
Tu les as traités avec honneur en les massacrant ?
Avant d'avoir à les tuer, je les ai traités -
Tu t'es emparé de leur foyer, comme s'il t'appartenait.
- Nous sommes des fer-nés. Nous prenons ce dont nous avons besoin. - Exact.
Puis tu les a faits prisonniers et ils se sont enfuis.
Est-ce de la trahison ?
J'appelle ça de la bravoure.
Ils m'ont fait une promesse...
Tes enfants prisonniers t'ont fait une promesse
et tu t'es enervé quand ils ne l'ont pas tenu ?
Es tu le plus sombre abruti sur cette terre ?
- Ne me traite pas de... - Un abruti.
Un crétin qui a tué les deux seuls Stark présents à Winterfell.
Tu te rends compte de la valeur qu'avaient ces garçons ?
Si je ne les avais pas tué, les nordiens m'auraient cru faible.
Tu es faible. Et stupide.
Je te préviens.
Vas-y,
Préviens moi.
Tu n'as pas ramené assez d'hommes.
Comment suis-je censé défendre Winterfell avec seulement une poignée d'hommes ?
Tu ne le feras pas. Je suis venue te ramener à la maison.
- Père veut te parler. - C'est une blague ?
Winterfell est le coeur du Nord.
Oui, à des centaines de lieues de la mer.
Nous sommes des iliens, petit frère.
As-tu oublié cela ?
Notre force vient de nos bateaux.
Et maintenant que tu as décoré tes murs
avec les corps des enfants Stark,
chaque homme du Nord veut te voir pendu.
Quand Robb Stark le découvrira...
Il ne le saura pas. Nous avons tué tous les corbeaux.
Nous avons tous les chevaux.
J'ai pris Winterfell.
Et je vais garder Winterfell.
Laissez-nous.
Theon, tu es mon sang.
Nous avons tous les deux aimé notre mère.
Nous avons enduré notre père.
Reviens à la maison avec moi. Ne meurs pas ici seul.
Je n'ai pas l'intention de mourir.
Tu étais un horrible bébé, tu sais cela ?
Chialant en permanence, ne dormant jamais.
Et puis une nuit tu ne la fermais pas,
tu criais comme un porc qu'on égorgeait.
Je suis allée vers ton berceau. Et je t'ai regardé.
Je voulais t'étrangler.
Puis tu m'as regardée et tu as arrêté de pleurer.
Tu m'as souri.
Ne meurs pas si loin de l'océan.
Je vous ai rapporté un cadeau, Seigneur des Os.
J'ai deja un corbeau. Pas besoin de deux.
Mance voudra questionner celui là.
Pour savoir où sont les corbeaux et ce qu'ils plannifient.
Le Mimain en sait plus. Celui-ci n'est qu'un enfant.
Tue-le.
Il aurait pu me tuer une demi-douzaine de fois.
Et maintenant il regrette de ne pas l'avoir fait. Tue-le.
Il est un bâtard de Winterfell, le fils de Ned Stark.
Mance le voudra.
Que ferait Mance du bâtard d'un homme mort ?
Je ne sais pas.
Je pense qu'il voudra décider lui même.
s'il essaie de s'échapper, je lui arracherai les couilles.
s'il essaie de s'échapper, Je le ferai moi même.
Nous sommes quittes maintenant Jon Snow.
Je n'ai pas pu le faire.
J'avais mon épée à son cou, mais j'en ai été incapable.
- Je sais. - Les autres ?
Quand tu n'es pas revenu on est parti te chercher.
Nous avons repéré vos traces facilement.
Mais ils nous ont trouvé avant qu'on vous trouve.
Ils sont morts à cause de moi.
Fais en sorte que ce ne soit pas pour rien.
Allez, debout.
Allez, lève toi, maintenant.
Bouge.
Est-elle belle ?
Je ne l'ai jamais rencontrée.
Quel est son nom ?
Frey, je suppose.
Je ne connais pas son prénom.
Je suis sur que vous serez très heureux.
Et vous l'epousez pour un pont ?
Un pont important.
C'était avant qu'ils tuent mon père.
Je pensais encore pouvoir le sauver,
mais seulement si je passais ce pont.
Quand je parle aux gens du Nord,
ils aimaient tous votre père.
Il fut le meilleur homme que j'ai jamais rencontré.
Je sais que les enfants pensent toujours ça de leur père, mais...
Les enfants ne pensent pas toujours ça de leur père,
croyez-moi.
Il m'a dit une fois que devenir Seigneur était comme devenir un père,
sauf que vous avez des milliers d'enfants
et que vous vous souciez de chacun d'eux.
Les fermiers labourant vos terres sont sous votre protection.
Les servantes nettoyant les sols, sous votre protection.
Les soldats que vous commandez.
Il m'a dit qu'il se réveillait avec la peur le matin
et qu'il allait au lit le soir avec cette même peur.
Je ne l'ai pas cru.
Je lui ai demandé,
"comment un homme peut-il être courageux s'il est apeuré ?"
"c'est le seul moment où un homme peut être courageux" m'a-t-il dit.
J'aurais aimé pouvoir le rencontrer.
Il vous aurait appréciée.
La plupart des seigneurs s'inquiètent plus pour leur or
et pour leur gloire que pour les servantes qui frottent leurs sols.
Il avait peu d'intérêt pour l'or ou la gloire.
Et vous ?
Vous pensez que je mène cette guerre pour qu'on chante des chansons sur moi ?
Je veux rentrer chez moi.
Je veux que les hommes qui me suivent rentrent chez eux.
Alors pourquoi ne le faites-vous pas ?
Parce que nous ne serons en sécurité que quand les Lannisters auront été vaincus.
Et parce que je crois à la justice.
Vous voulez dire, décapiter Joffrey.
Ce serait un début.
Votre Grâce, Madame.
Le Régicide, il s'est échappé pendant la nuit
Comment ?
Comment ?!
Dites-moi que ce n'est pas vrai.
Pourquoi ?
- Pour les filles. - Tu m'as trahi.
- Robb... - Non !
Vous saviez que je n'aurais pas accepté
Et vous l'avez fait quand même.
Bran et Rickon sont retenus captifs à Winterfell.
Sansa et Arya à Port-Réal.
J'ai cinq enfants, et seul l'un d'entre eux est libre.
J'ai perdu un fils qui combattait aux côtés du vôtre.
J'en ai perdu un autre à cause du Régicide,
étranglé avec une chaîne.
Vous avez commis un acte de traitrise
parce que vos enfants sont prisonniers ?
Je m'arracherais le coeur
et l'offrirais au Père s'il pouvait ressusciter mes fils
et les placer dans une cellule de prison à la place de leur tombe.
J'ai de la peine pour vos fils, mon seigneur.
Je ne veux pas de votre chagrin. Je veux ma vengeance.
Et vous me l'avez volé.
Tuer Jaime Lannister
ne vous rendra pas votre enfant,
mais le renvoyer à Port-Royal
pourrait sauver la vie des miens.
Jaime Lannister s'est joué de toi.
Tu as affaibli notre position.
Tu as amené la discorde dans notre camp.
Et tu as fait tout cela derrière mon dos.
faites en sorte qu'on la surveille nuit et jour.
Robb.
Combien d'hommes avons nous envoyé à la poursuite du régicide ?
40, Votre Majesté.
Envoyez en encore 40 avec vos plus rapides chevaux.
Robb.
Merde.
Tu es beaucoup plus moche à la lumière du jour.
Quel est votre nom ?
Jaime Lannister de Castral Rock,
fils de Tywin.
Un chevalier captif a le droit de connaitre l'identité de son geôlier.
Brienne de Torth.
Torth, Torth, Torth.
Croissants de lunes et Soleils éclatants.
Lord ...Selwyn Torth
votre père.
Avez-vous des frères et soeur ma Dame ?
C'est un long chemin jusqu'à Port-Réal.
Autant en profiter pour apprendre à nous connaître.
Vous avez connu beaucoup d'hommes ?
Je suppose que non.
Femmes ?
Chevaux ?
Je ne voulais pas vous offenser ma Dame
Pardonnez-moi
Vos crimes sont impardonnables, Régicide.
Pourquoi me haïssez vous autant?
vous ai-je déjà blessée ? vous avez blessé des gens.
ceux que vous avez juré de protéger,
Les faibles, les innocents.
Quelqu'un vous a déjà dit que vous étiez autant ennuyeuse que moche ?
Vous ne provoquerez pas ma fureur.
C'est déjà le cas. Regarde-toi
Tu es prête à me couper la tête.
Vous pensez pouvoir le faire ?
Penses-tu que tu pourrais me battre dans un combat équitable ?
Je ne vous ai jamais vu combattre.
La réponse est non.
Il y a 3 hommes dans le royaume
qui auraient une chance contre moi.
Tu n'es pas l'un d'entre eux.
Toute ma vie des hommes comme vous m'ont méprisée.
Et toute ma vie je leur ai fait mordre la poussière.
Si tu es si confiante, ouvre mes chaines.
Et voyons ce qui arrive.
Vous me prenez pour une idiote ? Monte !
Je vous ai pris pour un combattant,
un homme, pardon, une femme d'honneur.
Avais-je tort ?
Vous êtes effrayée.
Peut être le découvrirons nous un jour, Régicide.
Port-Réal tombera en une heure
après que Stannis débarque son armée.
Il n'est pas trop tard pour le roi Joffrey et Cersei
et la cour pour fuir vers l'ouest
Abandonner le trône de fer?
C'est toujours mieux que de voir leurs têtes en haut des remparts de la ville.
Stannis les exécutera tous.
Non, un roi qui fuit ne le restera pas longtemps.
C'est un Lannister. Il restera et combattra.
Stannis est à deux jours de la capitale
et le loup au pas de ma porte.
Les éclaireurs confirment que Robb Stark reste au nord de Cendremarc.
Ha ! La dernière fois que les éclaireurs nous ont fait part
des mouvement de Stark, il nous a tendu un piège.
Ce pourquoi mon fils est son prisonnier.
Trop proche de Castral Roc
Il a envoyé un groupe d'hommes
pour reprendre Winterfell.
Les Greyjoy nous ont fait une belle faveur.
Stark n'osera pas avancer vers Castral Roc
jusqu'à ce qu'il ait toute sa puissance.
C'est un garcon et il n'a encore jamais perdu aucune bataille.
Il osera n'importe quoi n'importe quand
parce qu'il n'est pas assez expérimenté pour être effrayé.
Nous voyagerons à la tombée de la nuit.
Je veux avoir une nuit entière d'avance avant qu'il découvre notre déplacement
Clegane, vous assurerez une garde ici à Harrenhal
Chassez cette confrérie et détruisez-les
La fille a fait fait preuve de bonne qualités de servante
Elle restera avec toi.
Veille à ce qu'il ne se saoule pas le soir venu.
Il est de piètre compagnie quand il est sobre,
mais meilleur à son travail.
Tu as quelques question auxquelles il faut répondre.
Qui a tué Ser Amory ?
- Je ne sais pas ! - Donne moi le nom.
- S'il vous plaît ! - Donnez-le aux corbeaux
Je vous l'ai dit, je ne sais pas.
S'il vous plaît.
Regarde, c'est la petite chatte de Yoren.
Qui était un garçon et maintenant est une fille.
Où est Jaqen ?
Je m'en fiche.
Où est passé ton bâton, salope ?
J'ai promis de te baiser avec.
En avant, il est temps de tuer quelques loups.
Tu as besoin de cerises acides pour bien faire.
Et le secret c'est que quand tu les dénoyaute, tu les
casses avec un maillet.
C'est là que le parfum se trouve.
Tu les réduis en poussière.
et ensuite, quand tu as fini, tu les saupoudres sur la tourte.
- Où est Jaqen ? - Comment saurais-je ?
J'ai besoin de lui, tout de suite.
Lord Tywin s'en va ce soir.
- Tu as besoin de lui ? - Il m'aide.
- Je l'ai vu. - Où ?
Ou ?!
- Où ?
Ils ont passé les portes à cheval quelques heures plus tôt.
De garde. Lâche mes oreilles !
Qu'est-ce que tu lui veux de toutes façon ?
Mance va marcher vers le Mur.
Quand il le fait, un frêre dans son armée
serait pire que 1 000 se battant contre elle.
- Il ne me croiront jamais. - Ils pourraient...
- Si tu fais ce qui doit être fait. - Quoi ?
Qu'est-ce-que tu ressens en sachant que tous ces hommes sont morts
pour que tu puisse t'échapper dans la neige avec une petite sauvage ?
Je ne l'ai pas fait.
J'aurais du le voir venir, en faisant confiance au bâtard d'un traitre.
Ce n'est pas à toi de le tuer, corbeau.
Est ce que vous devez faire ça ici ?
J'aime garder les mains propres.
Oui, mais est ce que vous devez faire ça ici ?
Vous devriez porter la cape en or.
Je ne veux pas porter une cape en or.
Vous êtes le comandant du guet.
Vous ne devriez pas être vêtu comme un simple vendeur d'épée.
Une cape vous ralentit dans un combat,
elle rend difficile les mouvements rapides.
Et l'or reflete la lumiere,
alors vous serez facilement repérable dans le noir.
Et bien, vous ne vous faufilerez plus a travers des ruelles à présent.
Vous êtes censé sortir du lot.
Nous avions un accord, et porter un manteau d'or n'en faisait pas partie
D'accord, d'accord.
Pas de cape en or.
- Comment ? - Comment ?
Comment ? Comment ? Pourquoi me fixez vous du regard ?
Vous ne voulez pas que je nettoie mes ongles.
Vous ne voulez pas que je regarde dans votre direction.
Pourquoi suis-je ici ?
Pour m'aider à planifier la défense de Port-Réal.
Stannis sera ici d'un jour à l'autre.
Et un de ceux ci explique comment le battre.
"Une histoire des grands sièges de Westeros"
par l'Archimestre "Shevelathin".
"Shevelatesh".
"Chevalteesh"
J'échangerais tous vos livres contre une poignée de bons archers.
Mon Seigneur Main, Commandant.
Je dois vous féliciter pour
votre performance sur la Cape d'Or ces dernières semaines.
Saviez-vous qu'il y a eu une baisse significative des vols ?
Je l'ignorais.
Et comment avez-vous obtenu cette baisse des vols ?
Les gars et moi avons regroupé tous les voleurs connus.
Pour l'interrogatoire ?
Euh, non.
Il n'y a que les voleurs inconnus dont nous devons nous soucier pour l'instant.
- Nous parlions de ça. - Ouais, nous parlions de ça.
Avez-vous déjà été dans une ville assiégée ?
Peut-être que cette partie n'est pas dans vos livres.
Vous voyez, ce n'est pas le combat qui tuent le plus de gens.
C'est la faim. La nourriture vaut plus que l'or.
Les nobles dames vendent leurs diamants pour un sac de patates.
Les choses sont déjà assez mauvaises,
les pauvres commencent à se manger entre eux.
Les voleurs, ils aiment les sièges.
Aussitôt que les portes seront closes, ils voleront toute la nourriture.
Et d'ici à ce que tout soit fini, ils seront les hommes les plus riches de la ville.
Compte tenu des circonstances, Mon Seigneur,
Je crois qu'il faut appliquer des mesures extrêmes.
"Le Grand Siège de Westeros"
Palpitant sujet.
Dommage que l'Archmestre Ch'vyalthan n'était pas un bon écrivain.
Stannis connaît Port-Réal.
Il sait où les murs sont les plus solides.
et il sait quelles portes sont les plus faibles.
La Porte de la Gadoue.
Un bon bélier la démolira en quelques minutes
et elle est seulement à 40 mètres de l'eau.
Ce sera là qu'il attaquera.
Et si Stannis attaque bien la Porte de la Gadoue,
quel est notre plan ?
On pourrait jeter des livres sur ses hommes.
Nous n'avons pas assez de livres.
Nous n'avons pas assez d'hommes non plus.
Qu'est ce que nous avons ?
De la merde de cochon.
Je ne suis pas las de ce genre de travail.
Je me suis toujours imaginé faisant quelque chose de bien pire.
On creuse des latrines à l'autre bout du monde.
Je ne peux rien imaginer de pire.
Tu manques d'imagination.
Où pensez-vous que Jon se trouve en ce moment ?
Il est parti avec Mimain. Il ne reviendra pas.
Un parieur dirait qu'il est mort.
Il n'est pas mort.
Non, Jon est un excellent combattant.
Il est meilleur que moi...
et bien meilleur que vous.
Il a une épée en acier valyrien.
Tout comme son père.
Et Quorin Mimain est le meilleur garde-forestier en vie.
Les grands rangers ne restent jamais vieux, c'est cela le problème.
aucun putain
c'est eux au milieu qui durent le plus longtemps.
Par les sept enfers, qu'est-ce que c'est?
Ce symbole a été fait par les premiers hommes.
Aide-moi avec ça.
Regarde
Si tu trouves quelque chose que tu n'es pas censé trouver,
la meilleure chose à faire est de prétendre que tu ne l'as jamais vu.
C'est un manteau de la Garde de Nuit.
C'est là depuis un long moment.
Oh, ca doit être du verredragon.
Du verredragon ?
Le mestre appelle ça de l'obsidienne.
Pourquoi un frère l'aurait caché ici ?
Je pense qu'il voulait que quelqu'un le trouve.
Fait attention où tu vas.
Je suis désolé. Je vais...
- Où étais-tu ? - Un homme doit faire des patrouilles.
Tywin Lannister était ici,
maintenant il est parti.
Une fillette souhaite un nouveau nom.
Le dieu rouge le demande. Donne à l'homme un nom.
Combien de temps après que je te donne un nom,
combien de temps ça te prend pour tuer quelqu'un ?
Une minute, une heure, un mois.
La mort est certaine, le temps ne l'est pas.
Il a pris son armée pour attaquer mon frère.
J'ai besoin qu'il meurt maintenant.
Un homme ne peut pas le faire.
Tu avais promis de m'aider.
Une aide n'était pas promise, jolie fille.
Juste la mort. Il doit sûrement en avoir d'autres.
Donne-moi un nom, n'importe quel nom.
Et vous les tuerez ?
N'importe qui ?
Par les 7 Nouveaux Dieux, et sans compter les Anciens
Je le jure.
Très bien.
Jaqen H'ghar.
Une fillette donne à un homme son propre nom?
- C'est juste. - On ne se moque pas des dieux.
- Ce n'est pas un sujet de plaisanterie. - Je ne plaisante pas.
Un homme ne peut se tuer.
-Retire mon nom. -Non.
S'il vous plaît?
Je vais retirer ton nom.
Merci.
Seulement si tu m'aides à m'évader avec mes amis.
Ceci demanderait plus qu'une vie.
- ça ne fait pas partie des termes du marché. - Bien, Jaquen H'ghar.
Une fille manque d'honneur.
Si je fais cela, la fille devra obéir.
Une fille va obéir.
Une fille et ses amis vont marcher vers la porte à minuit.
Merci, Podrick.
étrange petit garçon.
J'ai une certaine sympathie pour les étranges petits garçons.
Tout comme Varys.
La tourte à la lamproie est excellente.
étais-tu occupée à la cuisine toute la journée?
J'ai entendu les plans de Joffrey pour la bataille
Une inspiration pour les troupes .
Le jeune roi dans son armure étincelante
Se battre pour défendre la capitale des méchants rebelles .
C'est encore un enfant.
les plus jeunes garçons se battent pour sa guerre.
Il n'est pas prêt.
Quel âge a-t-il, 17 ?
-Te souviens-tu de Jaime à 17 ans? - Mieux que toi.
Certains hommes ont un don pour ce genre de choses,
d'autres non .
Sa place n'est pas sur le champ de bataille.
Sa place n'est pas sur le trône non plus,
malheureusement pour nous tous .
Crois-tu que je sois une idiote ?
Non, je dirais que tu as une intelligence au-dessus de la moyenne.
Vous avez expédié ma seule fille dans un bateau.
Et maintenant vous voulez envoyer mon fils aîné à la guerre pour mourir.
Sa garde va le protéger.
Il a la meilleure armure que l'or puisse acheter.
Il doit être là-bas.
Les hommes se battront avec plus d'ardeur s'ils voient leur roi
se battre à leurs côtés,
plutôt que de se cacher derrière les jupons de sa mère.
Du dessert ?
Savez-vous pourquoi Varys est si dangereux ?
Parce qu'il a des milliers d'espions à son service.
Parce qu'il sait tout avant que nous ne le fassions.
Parce qu'il n'a pas de bite.
Vous non plus.
Peut-être que je suis dangereuse, moi aussi.
Vous, d'un autre côté,
êtes aussi fou que les autres hommes.
ce petit ver entre tes jambes
dirige la moitié de vos pensées.
elle n'est pas si petite
Pourquoi souris-tu?
Parce que je suis heureuse.
Et pourquoi es-tu heureuse?
Parce que j'ai ta petite pute .
Je pensais que tu préférais les blonds .
Quel drôle petit bonhomme .
Dis-moi, l'as tu déjà épousée ?
Non?
Oh mon dieu . Père serait si heureux .
Pourquoi tu t'intéresses aux personnes que je baise ?
Parce qu'un Lannister paie toujours ses dettes.
Tu as volé ma seule fille,
tu as comploté pour tuer Joffrey .
C'est de la folie. Stannis sera là dans quelques jours .
-Vous avez besoin de moi . -Pour quoi ?
Ton aptitude à te battre ?
Une belle chose ta pute .
Très beau corps .
Les bleus disparaîtront avec le temps .
Où l'as tu trouvée ?
Varys n'est pas le seul à entendre les murmures.
Vraiment, un collier de lion Lannister ?
Tu devrais mieux cacher tes putes secrètes.
Tu as oublié la plus importante des choses sur les putes.
Vraiment ?
Et bien, tu es l'expert.
Dîtes-moi.
Tu ne les achètes pas, tu les loues seulement.
Vous êtes d'habitude un meilleur menteur, petit frère.
Celle-là te plait.
Tu l'aimes vraiment beaucoup.
Serait-ce de l'amour ?
Ne t'inquiète pas, elle sera bien traitée...
a moins que Joffrey soit blessé.
Et chaque blessure qu'il recevra, elle les endurera.
et s'il meurt.
il n'y a pas un homme vivant qui pourrait imaginer
une mort plus douloureuse pour ta petite chatte.
Et comment saurais-je si tu ne l'as pas déjà tué?
Aimerais-tu la voir?
J'ai pensé que tu pourrais.
Ser Mandon, amenez la pute de mon frère.
Je suis désolé qu'ils t'aient blessé.
Tu dois être courageuse.
Je promets de te libérer.
Ne m'oublie pas.
Jamais.
Je te ferais souffrir pour ça.
Un jour viendra où tu penseras être en sécurité et heureuse
et ta joie se transformera en cendres dans ta bouche.
Là, tu sauras que la dette est remboursée.
Dehors !
Shae !
J'ai attendu toute la nuit.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu es belle.
Alors pourquoi tu sembles triste ?
Nous devons être plus prudent.
Ne sois pas effrayé. Je sais me protéger.
Il y a des gens qui veulent me blesser.
Je sais. Je ne vais pas les laisser faire.
Je tailladerais leur visage. Je le ferais.
Je tuerais pour toi. Le sais-tu ?
J'imagine que je devrais le faire, avant que tout ceci ne soit fini.
Tu es à moi.
Je suis tienne.
Promets-le moi.
Je suis à toi, et tu es à moi.
Toujours pas de réponse ?
Nous avons envoyé une douzaine de corbeaux.
Aucun n'est revenu.
Mon bâtard est à quelques jours seulement de Winterfell.
- Une fois le château capturé ... - Théon a mes frères.
- Si nous assiégeons le château ... - Il n'osera pas blesser les garçons.
Ils représentent son seul espoir d'échapper le Nord avec sa tête encore attachée à son corps.
Envoie ces ordres à ton fils.
Tout Fer-né qui se rend
lui sera permis de retourner en sécurité chez lui.
Une touche de clémence est une vertu, Mon Seigneur. Trop...
Tout Fers-né à l'exception de Théon Greyjoy.
Il a trahi notre cause.
Il m'a trahi.
Et nous le traquerons où qu'il aille.
Je suppose que ses camarades se retourneront contre lui à la minute
où ils auront eu vent de l'offre.
Pardonnez-moi, Mon Seigneur. Votre Grâce.
Ma Dame.
Comment allez-vous ?
Comment je vais ?
J'ai du arrêter ma propre mère.
Les Lannister ont mes sœurs.
L'homme que je considérais comme mon ami le plus proche
a assiégé ma maison et pris mes frères en otage.
Je suis en guerre et j'ignore si je dois aller au Sud ou au Nord.
Je suis désolée. C'était une question stupide.
- Je suis désolée. - Non.
Pardonnez-moi.
Vous faisiez preuves de politesse. Je n'ai aucun droit.
Vous avez tous les droits.
Vous êtes un Roi.
Ce n'est pas le genre de Roi que je veux être.
Quel genre voulez-vous être ?
Je ne sais pas. Le bon roi.
La plupart des rois grandissent comme des princes.
Ils passent leurs vies à se préparer à recevoir la couronne.
J'ai été élevé pour être Seigneur de Winterfell.
J'ai été élevée pour être une parfaite petite Lady,
à jouer de la harpe et apprendre les nouveaux pas de danse
et réciter de la poésie Valyrienne.
J'aimerais vous entendre jouer de la harpe.
Non. Non, vous ne voulez pas.
Comment êtes vous passée de la lecture de poèmes valyriens
à amputer les pieds des hommes ?
Quand j'avais 12 ans,
ma mère et mon père sont allés à un mariage.
Les mariages à Volantis durent des jours, vous savez.
Et ils m'ont laissée avec mon petit frère.
La deuxième après-midi sans eux
était le jour le plus chaud de l'été qui a duré trois ans.
On ne pouvait supporter d'être à l'intérieur donc nous avons couru près de la Rhoyne
Tous les enfants de Volantis étaient dans la Rhoyne ce jour-là.
Les riches, les pauvres, aucun ne manquait,
tous nus, hurlant, faisant la course jusqu'aux petites îles.
Les percussionistes jouaient pour des piecettes sur la rive est.
Je nageais dans l'eau,
en parlant à un ami
quand j'ai réalisé que je ne voyais plus mon frère.
Je l'ai appelé.
Puis j'ai commencé à crier son nom.
Et puis je l'ai vu,
flottant la tête dans l'eau.
Mon coeur s'est simplement... arrêté.
J'étais...
Je l'ai sorti de l'eau.
Mon ami m'a aidée, je crois.
Je ne m'en souviens même plus.
Il était si petit.
Puis on l'a tiré sur la rive
et je lui ai crié dessus
et je l'ai secoué
et il était mort.
Juste mort.
Un homme s'est approché en courant.
Il avait un tatouage de poisson sur son visage.
À Volantis les esclaves ont des tatouages
afin que vous sachiez ce qu'ils sont sans qu'il soit nécessaire de leur parler.
Et cet homme travaillait sur un bateau de pêche.
Et il m'a poussée hors de son chemin.
Vous devez comprendre,
pour un esclave, pousser une fille de haute naissance...
c'était la mort assurée pour cet homme, une mort terrible.
Mais il m'a poussée hors de son chemin
et il a commencé à appuyer sur la poitrine de mon frère
encore et encore et encore
jusqu'à ce que mon frère crache
la moitié du Rhoyne
et pleure.
Et l'homme a tenu sa tête et lui a dit de se calmer.
J'ai décidé deux choses ce jour-là.
Je ne perdrais pas mon temps
à planifier des danses et des bals masqués avec les autres Dames.
Et quand je serais en âge...
Je ne vivrais plus jamais dans une cité d'esclave.
Je suis désolée, votre grâce.
Vous m'avez parlé de vos problèmes et j'ai dit que c'était n'importe quoi.
Je ne veux pas épouser la fille Frey.
Je ne veux pas que vous l'épousiez.
Mais vous aviez besoin de ce pont.
J'espère que c'est un très beau pont.
Les cerises aigres étaient toutes écrasées et prêtes.
Tais-toi.
Probablement dans la pâte à tarte maintenant.
Dans le four, le joli four chaud.
Tais-toi. Qu'as-tu apporté?
Le fromage pourrait être meilleur.
J'ai amené quelques bonnes saucisses.
Que veut-il que nous fassions pour ces gardes ?
Il n'a rien dit.
Il a juste dit, "allez jusqu'aux portes".
Et pour les gardes ?
Il n'a rien dit sur les gardes.
Quoi, il est parti comme ça ?
C'est une partie très importante, vous ne croyez pas ?
- Nous devons lui faire confiance. - Confiance en lui ?
Vous lui avez fait confiance pour se battre à nos cotés, vous le libérez
- et il s'enfuit. - Je veux retourner dans les cuisines.
Silence. Restez-là si vous avez peur.
Arry, non.
Partez !
Si les vents sont favorables, nous serons à Port-Réal dans un jour.
Ce sera le cas ?
Je ne peux rien promettre pour les vents, Votre Grace.
Encore, poussez !
Je vous admire, Ser Davos.
Je vous remercie votre Grâce. Ravi d'entendre ça.
Quelques idiots de haute naissance vous appellent le Chevalier Oignon
et pensent qu'ils vous insultent.
Donc, vous avez pris l'oignon comme emblème,
l'avez cousu sur votre manteau, avez hissé le drapeau-oignon.
Mon fils aimerait que je le change
Trois matelots à tridents, quelque chose comme ça.
Je comprends pourquoi les plus vieilles familles me prennent de haut.
Vraiment ? Pourquoi ?
- Mon père chassait les crabes. - Et ?
Et bien, les fils de Seigneurs n'aiment pas rompre le pain avec des fils de pêcheurs.
Nos mains puent.
Et où étaient ces hommes quand Accalmie mourrait de faim ?
Beaucoup se sont bravement battus aux côtés de votre frère.
Beaucoup ont combattu pour le Roi Fou.
Vous défendez ces hommes qui vous insultent dans votre dos.
Certains sont ravis de le faire en face.
Nous étions oubliés.
Robert et Ned Stark. C'étaient eux les héros.
les glorieux rebelles allant de bataille en bataille,
libérant les villes du joug du Roi Fou
pendant que je tenais Accalmie avec 500 hommes.
- Personne n'a oublié, Votre Grâce. - Non ? Robert si.
Il a donné Accalmie à Renly après la guerre.
Renly ne s'est jamais battu de sa vie.
- Il n'était qu'un gamin. - Alors pourquoi lui avoir donné Accalmie ?
Au début, nous mangions les chevaux.
Nous ne montions plus de toute façon, puisque le château était encerclé.
Nous ne pouvions pas les nourrir, donc d'accord, les chevaux.
Puis les chats. Je n'ai jamais aimé les chats.
Bon d'accord. J'aime les chiens.
De bons animaux. Loyaux.
Mais nous les avons mangés. Et ensuite les rats.
La nuit avant que vous ne preniez la ville,
j'ai pensé que ma femme mourrait.
Elle ne pouvait plus parler, elle était si fragile.
Et ensuite vous êtes passés à travers les lignes.
Traversant tout dans votre petit bateau noir avec vos oignons.
Et des patates. Et quelques bœufs salés, je crois.
Tous les hommes d'Accalmie voulaient vous embrasser cette nuit-là.
J'étais soulagé qu'ils ne l'aient pas fait.
Robert m'a dit de tenir Accalmie et c'est ce que j'ai fait.
Puis il m'a dit qu'il la donnait à Renly,
donc je l'ai abandonné.
Insulte ou pas, je l'ai abandonné
parce que Robert était mon frère ainé et qu'il était roi
et j'ai toujours fait mon devoir.
Mais maintenant je suis roi selon toutes les lois de Westeros.
Et quand je serais assis sur le Trône de Fer, vous serez ma Main.
Votre Grâce...
Je prie pour bien vous servir.
Je suppose que vous serez le 1er fils de pêcheurs à porter cet insigne.
Vous êtes le maître des chuchoteurs.
Vous pensez tout connaitre.
Personne ne peut être dans toutes les chambres en même temps.
J'ai beaucoup de petits oiseaux, Mon Seigneur,
mais je n'ai plus jamais entendu leur chants
depuis que Theon Greyjoy a pris Winterfell.
Les forces des Stark sont déstabilisées.
Maintenant, il est temps de frapper.
de frapper ?
Mon cher neveu, vous voyez bien ces hommes
préparant les murs pour le siège ?
Vous comprenez que Stannis Barathéon navigue dans notre direction ?
Si mon oncle Stannis s'ammare sur les rives de Port-Réal,
j’accourerai pour le saluer.
Un choix courageux,votre grace.
Je suis sur que vos hommes seront en ligne derrière vous.
Ils disent que Stannis n'a jamais souri.
Je vais lui donner un sourire rouge
d'une oreille à l'autre.
Imaginez la terreur de Stannis.
J'essaye.
Vous êtes un homme intelligent.
J'aime à penser que je suis un homme intelligent.
Oh, personne ne conteste cela, mon Seigneur,
pas même ceux qui vous méprisent.
Je souhaite que nous puissions discuter comme deux hommes honnêtes et intelligents.
Je le souhaite aussi.
Qu'est-ce que vous voulez?
Dîtes-moi.
Si nous sommes partis pour jouer,
vous allez devoir commencer.
Mon frère était le plus jeune garde du Roi de l'histoire.
Ma sœur est devenue reine à l'âge de 19 ans.
Quand j'ai atteint l'âge adulte
mon père m'a mis en charge de toutes les canalisations
et les réservoirs de Castral Rock.
Un plombier de haute naissance.
L'eau n'a jamais mieux coulé.
Et toute la merde a trouvé son chemin jusqu'à la mer.
je ne me suis jamais attendu à avoir un quelconque pouvoir.
Donc quand mon père m'a nommé pour le remplacer comme Main---
Vous vous en sortez bien dans ce rôle, vous savez ?
Jon Arryn et Ned Stark étaient des hommes bons,
des hommes honorables,
mais ils dédaignaient le jeu et ceux qui y participaient.
- Vous aimez le jeu. - En effet.
La dernière chose à laquelle je m'attendais.
Et vous jouez bien.
J'aimerais continuer à jouer comme ça.
Si Stannis enfonce les portes, la partie est terminée.
ils disent qu'il brûle vif ses enemis
pour honorer le Seigneur de Lumière
Le Seigneur de la Lumière veut voir ses ennemis brulés,
Le Dieu Noyé veut les voir noyés.
Pourquoi tous les Dieux sont-ils des cons vicieux ?
Où est le Dieu des seins et du vin ?
Dans les Îles d'Eté,
ils vénèrent une déesse de la fertilité qui a 16 seins.
Nous devrions prendre la mer tout de suite.
Ce matin, j'ai entendu une chanson
sur tout le chemin depuis Quarth à travers le Désert Rouge.
Daenerys Targaryen est en vie.
Une fille à l'autre bout du monde est le dernier de nos problèmes.
Elle a trois dragons.
Mais même si ce qu'ils disent est vrai,
il faudra des années avant qu'ils ne soient matures.
Et là, ils n'auront nul part où se cacher.
Un jeu à la fois, mon ami.
Prudence, Khaleesi.
Xaro possède la cité et les conjurateurs ont 1000
yeux posés sur vous.
J'en ai trouvé un--
un bateau avec un bon capitaine.
Elle part pour Astapor demain.
- Astapor ? - Nous ne pouvons rester ici.
Ils ont mes dragons.
Une mère ne devrait pas fuir sans ses enfants.
Il ne sont pas vos enfants.
Je sais qu'ils vous appellent la Mère des Dragons.
et je sais que vous les aimez, mais ils n'ont pas grandi dans votre chair.
Ils ne se sont pas nourris à votre sein. Ce sont des dragons Khaleesi.
Et si nous restons à Qarth, nous mourrons.
Vous devriez naviguer vers Astapor. Je suis sûr que vous y serez en sécurité
Vous savez que je mourrais pour vous.
Je ne vous abandonnerai jamais.
J'ai juré de vous protéger, de vous servir.
Alors servez-moi.
Si mes dragons sont dans la demeure des Nonmourants,
alors emmenez-moi là-bas.
C'est ce que veut le sorcier.
Il vous l'a dit lui-même.
Si vous pénétrez dans cet endroit, vous n'en sortirez jamais.
- Sa magie est puissante. - Et qu'en est-il de ma magie?
Vous m'avez vu marcher dans le feu.
Vous avez vu la sorcière brûler. Et moi, que m'ont fait les flammes?
Vous en souvenez vous?
Je m'en souviendrai jusqu'à mon dernier souffle.
Après avoir oublié le visage de ma mère.
Ce sont mes enfants.
Et ce sont les seuls enfants que j'aurai jamais.
Menez-moi à eux
Nous devrions les enterrer.
Si ça ne tenait qu'à moi je les laisserais là quelques jours de plus.
Ca permet de faire passer le message.
S'ils n'ont pas encore reçu ce satané message,
quelques jours de plus n'aideront pas
Comme vous dîtes.
Mais ça ne fait pas de mal de les laisser pourrir un peu plus longtemps.
Qu'est-ce que c'est que ça?
De l'or pour le fermier.
Pour ses ennuis.
Ses ennuis sont finis.
Il nourrit les récoltes maintenant.
Sa femme, également.
Vous voulez garder un homme silencieux, vous le faites taire.
Nous sommes allés jusqu'à la ferme puis nous avons fait demi-tour.
Nous avons traversé le ruisseau pour nous débarrasser des chasseurs.
Espérons que cet endroit sera le dernier où il penseront à fouiner.
Tu as raison...
pour le moment.
Qui était-ce là-bas
suspendus aux portes ?
Ça doit être les fils du fermier.
Il les a tués et brûlés
et les a fait passer pour les petits seigneurs ?
Chut.
Ils ne doivent pas savoir.
Bran s'en voudrait.
Je ne leur dirai jamais.
Les petits ont suffisamment souffert.
== sync, corrected by elderman == Traduction collective sur Addic7ed.com