Episode 1 : Les Débuts de Beck
Bien caché à l'intérieur d'un ordinateur, existe un autre monde...
Son créateur en avait fait un jeu.
Mais il devint beaucoup plus...
Il l'appela la Grille...
Une utopie numérique aux possibilités infinies.
Il construisit une copie numérique de lui-même, nommée Clu
afin de l'aider à créer le système parfait.
Et il mit sa confiance en Tron afin de veiller à la liberté
de tous les programmes vivant ici.
Mais dans sa soif de pouvoir, Clu trahit son Créateur
Flynn, va-t'en.
Tron lutta.
Clu était trop puissant et le laissa pour mort.
Clu étendit ses armées sur la grille et prit le contrôle total.
Aujourd'hui, en un coin reculé de la Grille,
un jeune programme décide que Clu doit être stoppé..
Son nom est Beck
Pourrait-il devenir le prochain Tron ?
sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ Trad : pika_chu - DaRk_S
Tu sais que tu n'es pas Tron.
Je n'ai jamais dit ça.
Qui es-tu ?
Mon nom est Beck.
Tu as vraiment cru pouvoir t'échapper après ce que tu as fait ici ?
Je l'ai pourtant fait.
Oh, génial.
Ce n'est pas l'impression que j'aie.
Whoa !
Tu es très loin de chez toi, programme.
Tu n'as pas peur.
Non.
Tu devrais.
Donc, Beck...
Qu'est-ce qui t'as décidé à te rebeller ?
Si vous pensez que je suis le rebelle, il n'y a rien à discuter.
Alors ne parle pas. Je te forcerai à me montrer.
Tu travailles ici ?
Oui.
Mais vous voulez savoir pourquoi j'ai fait cela ?
Tout a commencé là... Le garage d'Abel.
Deux secondes Bodie. Tiens, essaie avec ça.
Je n'avais pas réalisé que tu tenais tant à te faire battre.
Cela n'a jamais ressemblé à du travail.
Mais probablement parce que j'étais entouré de mes amis.
- Frimeur. - J'utilise juste mes dons naturels.
Cela ressemble à de la frime pour moi.
Ou il a peur de la revanche.
Pourquoi le serait-il ? Tu n'as jamais gagné.
Bientôt, Zed, bientôt.
Voilà. Maintenant nous pouvons y aller.
Je ne suis peut-être qu'un jeune programme,
mais je suis sur la Grille depuis assez longtemps pour savoir que ce que j'avais faisait mon bonheur.
Le garage d'Abel n'est pas juste un job, c'est ma maison
La seule chose que j'aimais encore plus que le travail,
était le jeu du disque que nous pratiquions ensuite.
Ha. Pas mal Bodie. On dirait que tu t'es entrainé.
Je n'ai pas besoin de m'exercer pour te battre, Beck
On le croirait pourtant.
Joueur deux éliminé. Partie terminée.
Souhaitez-vous rejouer ?
- C'est le mieux que tu puisses faire ? - Je ne fais que m’échauffer, beck
C'est ce que j'aime chez toi, Bodie. Tu n'abandonnes jamais.
Salutations programmes. Je suis le général Tesler.
- Cela ne peut pas... - Bien.
Au nom de notre grand leader Clu,
Je déclare la citée d'Argon territoire occupé.
Définitivement pas bon.
- Si Tron était ici... - Tu veux dire si Tron était en vie.
- Hey, c'est notre terrain. - C'est notre terrain maintenant.
Hey, vous ne pouvez pas..
Bodie!
Terminé les jeux.
Tu ne nous fais pas peur.
Bodie!
Il ne va pas s'en tirer comme ça.
Voulez-vous être le prochain ?
Beck, ne le fais pas. Il n'y a rien que nous ne puissions faire.
Pour le moment.
Vous avez perdu un ami. Vous étiez en colère.
Mais il semble que cela soit de sa propre faute.
C'était la faute de Clu.
Avant qu'ils n'envoient Tesler et vos soldats ici, tout allait bien.
Au moment où je réalisais que je ne reverrais plus jamais Bodie, tout devint clair.
Je devais faire quelque chose.
Tu as vraiment cru qu'un seul programme pourrait faire la différence ?
Pourquoi pas ? Un programme l'a déjà fait..Tron.
J'ai décidé de prendre son identité.
Tron a sauvé la Grille avant, peut-être pourrait-il le refaire.
Brèche dans le périmètre.
Est-ce Tron ?
Informez Tesler.
Détruit ? Qui a fait ça ?
- Nous ne le savons pas. Ca ressemblait.. - Qui ?!
- Tron. - Tron ? Clu.
Tron est mort, Tesler. Je l'ai tué moi-même.
Paige, occupe t'en personnellement. Trouve-le !
Les forces de Clu ne sont pas arrivées à t'arrêter.
Ils ont essayé, mais ce sont des amateurs.
J'arpentais déjà les rue d'Argon, bien avant votre venue.
Ils n'avaient aucune chance.
C'était facile.
Cela n'explique pas comment tu t'es retrouvé seul à l'extérieur des frontières.
Ils n'étaient finalement pas tous des amateurs.
Maintenant, c'était une erreur.
Donc tu es Tron ? Huh. Je te pensais plus grand.
C'est ça .
Quel gâchis.
Ils ne durent pas si longtemps d'habitude. Qui es-tu ?
Tu l'as dit toi-même. Je suis Tron.
Okay, c'est un problème.
- Te voilà. - Me voilà.
- Game Over, programme. - Pas encore.
Pendant combien de temps penses-tu pouvoir t'enfuir ?
J'en ai fini. Ma monture est ici.
Attention. Pilote automatique hors-service.
Merci. Bodie.
Viens. Viens. Bien.
Pilote automatique restauré.
Tu sais, ce ne sont pas les tiens.
Je ne peux pas attendre de voir ce que tu as...
On devrait peut-être ralentir les choses. Commencer par se connaître un peu mieux tous les deux.
Impressionnant. Peut-être devrais tu travailler pour moi. Nous ferions une bonne équipe.
Je n'aime pas ton patron. Peut-être devrais-tu travailler pour moi.
Désolée, je n'y vois pas de futur.
C'était marrant. Nous devrions le refaire.
J'espère que tu sais comment faire atterrir cette chose.
Paige, tu reviens les mains vides. C'est très décevant.
- Il est bon, mais ce n'est pas Tron. - Tu sembles incertaine.
Tu as entendu Clu. Tron est mort.
Et bientôt, ce renégat le sera également.
Tu comprends que celà fait de toi un ennemi d’état.
L'état est l’ennemi.
Je vois ce que tu essaies de faire.
Tu peux t'habiller comme Tron tant que tu veux mais il est toujours mort.
C'est ce qu'ils vous ont dit.
Pourquoi voulez-vous que les programmes pensent qu'il est en vie ?
Peut-être l'est-il, et si les autres pensent de même, ils seront plus forts
et penseront par eux mêmes, au lieu de suivre aveuglement les lois de Clu.
Tu penses vraiment que s'ils croient que Tron est vivant, celà déclenchera une révolution ?
Je sais que ça le fera.
Nous ne serons pas intimidés.
Je me fiche de savoir combien vos forces sont puissantes.
Vous devriez.
Vos actions ont des conséquences.
Tout comme l'inaction. Plus d'esclaves, et plus d'amis à moi enlevés.
Et rien de ce que je dirai ne t'arrêtera ?
Je n'arrêterai pas de me battre.
Même si celà signifie que tu seras effacé dès maintenant ?
Si celà signifie que d'autres embrasseront ma cause... qu'il en soit ainsi.
Reculez. Laissez moi sortir.
Non
Alors c'est la fin pour nous deux.
Tu ne me blesseras pas.
Qu'est-ce qui vous rend si sûr ?
Parce que tu avais raison au sujet d'une chose...
Je ne suis pas mort.
Tron. J'avais raison. Tu es ici pour aider.
- Non, je suis ici parce que j'ai besoin d'aide. - Quoi ?
De la part de quelqu'un d'engagé, et je pense que tu es celui que je cherchais.
Que cherches tu ?
Le prochain Tron.
Une guerre fait rage.
Le plupart des programmes n'en ont même pas conscience.
Les généraux de Clu ont envahi toutes les cités de la Grille
Aujourd'hui, grâce à toi, nous pouvons riposter.
Attends, qu'attends-tu de moi ? Que dois-je faire ?
Tu es spécial. J'ai vu ce que tu as fait cette nuit.
Tu as un don, Beck.
Un don ? Je suis un bon mécanicien. C'est mon don.
Tu vois, le truc avec la statue, ce n'était rien.
Pour marquer le coup...
C'est une révolution, Beck. Tu dois finir ce qui est commencé.
Pourquoi ne peux-tu pas le finir?Tu étais celui programmé pour sécuriser la Grille.
Ne penses-tu pas que c'est ce que je veux ?
Je ne peux pas.
Clu m'a trahi, et laissé avec des cicatrices qui ne guériront jamais.
Il m'a tout pris.
Tout sauf mon nom.
J'ai besoin que tu m'aides à faire perdurer ce nom,
montrer à tout le monde que tant que Tron vivra, il y aura de l'espoir.
Je suis désolé, mais ce que j'ai fait, je ne sais pas pourquoi je l'ai fait.
Mais je ne suis pas spécial. Je suis juste comme n'importe qui d'autre.
- Penses-tu vraiment celà ? - Ouais.
Alors la guerre est déjà perdue.
Là, du mouvement juste en dessous.
Bien vu, votre excellence. Mais quoi que ce soit, c'est parti.
Trouvez-le.
Anomalie climatique. Rien ici.
Continuez la recherche.
Beck.
- Où étais-tu ? - Heu..
Descends dans le garage. Il se passe quelque chose.
Par là, programme.
Enfin. J'étais en train de t'attendre.
Bien, maintenant je me sens vraiment spécial.
Ne te flatte pas, programme. Ce n'est pas juste pour toi. C'est pour tout le monde.
Ce qu'il s'est passé la nuit dernière n'est rien de moins qu'un acte de sédition.
Si vous connaissez ce programme, amenez-le nous.
Il ressemble à Tron
Tant qu'il sera libre... vous ne le serez pas.
Je suis ici pour annoncer que Tesler amène les jeux à Argon.
Nous réquisitionnerons régulièrement des volontaires
jusqu'à ce que l'imposteur soit appréhendé.
Maintenant retournez travailler.
- Où est-ce que tu as eu ça ? - Je l'ai trouvé.
Il l'a eu dans l'armoire où nous stockons tous nos outils.
Retourne au travail, programme.
- Ravi de vous connaître. - Je vois que le sentiment est mutuel.
D'accord, tout le monde. Les soldats sont partis.
Retournons travailler.
Dernière nuit de liberté.
Le renégat, Tron, qui que ce soit, cause beaucoup de problèmes.
Peut être qu'il essaie juste d'aider. Regarde ce qu'ils ont fait à Bodie.
Et maintenant ils vont nous de même à cause de lui.
- Je pense qu'il est courageux. - Vraiment ?
Ça ressemble à de la lâcheté, cacher son visage, nous laisser ainsi souffrir.
Il se bat pour nous.
- Et il est en quelque sorte charmant. - Charmant ?
Comment le sais-tu ? Il porte un masque.
- J'ai un pressentiment. - Beck , qu'en penses-tu ?
- Est-il charmant ? - Il est de notre coté.
- Attends, Zed. - Zed, viens.
Beck, puis-je te parler ?
Continuez sans moi. Je vous retrouverai plus tard.
As-tu quelque chose à voir avec la statue qui a été détruite ?
Non , j'était juste sorti pour faire un tour.
J'avais besoin d'un peu de temps seul. J'étais bouleversé au sujet de Bodie.
Je sais. Nous sommes tous bouleversés.
Mais on ne peut pas revenir sur ce qu'il s'est passé
et tu ne dois surtout pas agir sous le coup de la colère.
Avec Tesler et ses soldats ici, nous devons tous être plus prudents à présent.
Les choses ont changé.
Ne t'inquiète pas. Ça n'arrivera pas..
Reculez.
Attention programmes, Je suis le Général Tesler.
Je suis ici pour vous annoncer que vous êtes à présent volontaires pour les jeux.
Qu'est ce qu'il se passe ici ?
Merci pour votre coopération.
- Je pensais qu'ils auraient plus de temps. - J'ai décidé d'accélérer le planning.
Si tu avais fait ton travail, rien de tout ceci n'aurait été nécessaire
Stop ! Aidez-nous.
Beck ! Beck !
Attentions programmes.
Vous avez été choisi pour les jeux.
Veuillez vous rendre au colisée.
Que quelqu'un nous aide.
- Calmez vous. - Restez calmes.
Tout débarquement non autorisé du train
sera sanctionné par une suppression immédiate.
Reviens à l'intérieur. Il n'y a rien que l'on puisse faire.
Qu'est ce que c'était que ça ?
Attends, pourquoi m'épargnerais-tu ?
Pourquoi ?
Mauvaise voiture.
En approche du colisée.
Pour votre sécurité et la sécurité
de tous les passagers, veuillez s'il vous plait rester assis.
Nos techniciens travaillent à rattraper ce léger retard.
Gardez votre calme. Le transport en direction du colisée reprendra bientôt.
- Je sais où ils sont. - Quoi ?
Tes amis, je sais où ils sont.
La voiture de tête. Vite. Les autres seront bientôt là.
Programmes, fuyez !
Plus vite !
- C'est lui. - Allez !
Bouge ! Bouge ! Bouge !
Allez, continue de courir !
Peut-être devrait-on aller le saluer. Tu sais, le remercier.
Ou peut-être devrait-on vivre. Allez!
Merci.
C'était le moins que je puisse faire. Merci.
Je n'aime pas l'effet que tu as sur mes troupes.
Qui penses-tu être ? Tron ?
Excusez moi si je ne vous serre pas la main.
Tu n'es pas Tron. Tu n'es rien !
Tu crois que tu les aides,
Mais crois-moi, tu ne fais que rendre les choses plus pénibles.
Ces programmes que je viens de sauver n'ont pas l'air d'accord.
Regarde autour de toi.
J'ai des douzaines de véhicules en train de collecter plus de programmes encore.
Tu ne peux pas tous les sauver.
Regarde moi.
Ce n'est pas fini.
Je t'ai dit qu'il n'était pas facile à attraper.
Efface ce sourire de ton visage et trouve-le.
Je voudrais le faire. Je dois le faire.
- Je suis prêt. - Non , tu ne l'es pas.
Mais tu le seras.
Viens. Nous avons beaucoup de travail.
Tron.
sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ Trad : pika_chu - DaRk_S