Précedement dans Army Wives
Toi et Clarke êtes en compétition pour une 3e étoile.
Je ne veux que ni rien ni personne ne soit sur ton chemin.
Que sais tu à propos de Jackie Clarke ?
Kevin a servi 9 mois au Kosovo.
Quand il est rentré, Jackie l'a quitté.
Je sais qu'on a dit dans certains milieux
que Kevin avait eu une aventure.
Ce n'est pas ce qu'il s'est passé.
J'ai juste commencé à boire beaucoup trop et à prendre des médicaments.
Donc je suis allée
dans une clinique privée du Massachusetts.
Quand j'étais petit,
je me demandais qui était mon père, tu vois ?
Tu veux le rencontrer, n'est ce pas ?
Je ne sais pas comment t'appeler.
Pourquoi pas juste Marcus ?
Ravi de te rencontrer, Marcus.
De même, petit gars. De même.
Madame Leblanc, vous êtes enceinte.
Quand tu as été diagnostiquée, je me suis faite tester
pour voir si je pouvais te donner un de mes reins.
-Non. - J'ai eu la réponse cette semaine,
je peux.
Oh mon Dieu.
Denise et moi
avons une annonce à vous faire.
Nous avons passé nos derniers tests.
-Oh, félicitations. -Oui.
La transplantation est prévue pour vendredi.
Combien de temps resteras-tu à l’hôpital ?
Moins d'une semaine.
Et deux jours pour moi. C'est une chirurgie laparoscopique.
Ils retirent le rein à travers une incision
de la taille d'une serrure.
Je sais que c'est juste du thé glacé mais je porte un toast.
A Claudia Joy et Denise
Bravo, bravo.
Aux meilleures des amis.
Je ne sais pas.
Tu sais, essayons le encore à l'autre endroit.
Chéri, peux-tu le tourner un petit peu ?
Un petit peu.
Bébé, je vais être tellement en retard.
- Tu sais quoi? On va juste le rendre. - Quoi?
C'est trop cher.
C'est un canapé, ok? Pas une Lamborghini.
Je sais, mais nous allons bientôt avoir une autre bouche à nourrir.
Tout ira très bien.
Je ne veux pas que tu te stresses au sujet de l'argent.
Je stresse au sujet de tout.
ok
Tu te sentiras beaucoup mieux après ton échographie.
Peut être.
Bébé ?
Je vais bien.
Ah ouais ?
Oui, je suis juste un peu nerveuse.
C'est pourquoi nous ne le dirons à personne
avant que tu ne sois absolument prête.
Je ne veux pas que tu te mettes plus de pression.
Les choses se passeront mieux cette fois.
Tu verras.
Je dois y aller.
Tu ne prends pas ton petit déjeuner?
J'ai eu un appel du Général Fleming.
Il est au poste.
Vraiment? Pourquoi?
Oh, Michael, c'est à propos de la 3e étoile?
Il ne me l'a pas dit,
mais pour quelle autre raison viendrait-il à l'improviste?
Oh, j'espère que tu vas l'avoir.
Nous le saurons bien assez tôt.
On se voit plus tard.
ok
Appel moi à la minute
où le Général Fleming t'annonceras la bonne nouvelle.
Jackie...
Tu réalises que si j'ai cette 3e étoile,
ça signifiera une plus grande visibilité
plus de coopérations avec les autres chefs,
plus de travail, plus de diners ?
Je peux le faire. Je ne vais pas me cacher comme un lapin dans son terrier.
Bien.
Maintenant va chercher cette 3e étoile.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Je ne sais pas Roland.
Hé, j'ai déjà confirmé avec Williams.
Il s’attend à vous rencontrer David et toi cet après midi.
J'espère seulement qu'on fait la bonne chose.
Tu as vu comment leur première rencontre s'est passée.
Je pense que David le veux autant que Williams.
C'est son père biologique, Joan.
On doit soutenir notre fils.
J'essaye.
Je me demande juste où tout ça va nous mener.
Je veux dire, laisser David rencontrer Williams est une chose.
Mais développer une relation ?
Cet homme est un criminel,
un drogué.
Il a dit qu'il était clean maintenant.
Et tu le crois?
Toi, l'homme qui dit " drogué un jour, drogué toujours"?
Allons-y étape par étape, ok?
Tout ira bien cet après midi?
Je peux reprogrammer mes rendez-vous
pour être là avec toi.
Non, je peux gérer ça
Si il doit y avoir d'autres rencontres,
au moins ce sera sur mon territoire à mes conditions.
Et souviens toi que nous devons le faire pour David,
Compris ?
Compris.
Tout d'abord, Michael,
le secrétaire et l'ensemble des chefs
apprécient le travail que vous avez fait en tant que commandant intérimaire.
Vous avez rendu un service exceptionnel
dans une situation difficile.
Merci, monsieur.
Comme vous le savez, l'intention de l'armée a été
de trouver un commandant permanent le plus vite possible.
Votre nom a été placé en haut de la liste dès le début.
J'apprécie, monsieur.
Après maintes discussion,
nous avons choisi notre candidat
à proposer au commandant en chef
pour la soumission au Congrès.
Ça n'a pas était une décision facile.
Cependant, à la fin,
nous avons choisi le général qui nous a semblé le plus méritant en ce moment.
Félicitation, Michael.
On dirait que vous allez devoir faire de la place pour une autre étoile.
Merci monsieur.
Ne regardez pas cela comme un échec.
Ce n'est qu'un obstacle de plus sur la route.
Vous avez toujours plein d'amis au Pentagone, Kevin.
Je suis l'un d'entre eux.
Puis-je demander, monsieur
si l'Afrique a quelque chose à voir avec ça ?
Laissez moi être clair.
Général Holden a acquis la position
en se basant sur ses mérites.
Je ne le remet pas en question, monsieur. Il l'a pleinement mérité.
Ceci dit... Ceci dit
puisque vous n'avez pas été puni pour ce qui s'est passé à Narubu,
je crains que
vous ne soyez pas récompensé non plus.
Merci monsieur.
Cela peut être injuste, mais comme un homme sage a dit un jour
la course n'est pas pour les agiles et la bataille n'est pas pour les forts.
Votre jour viendra.
En attendant, la 32e a encore un rôle vital à jouer
dans notre conflit actuel,
peut être plus tôt que vous le pensez.
Compris, Monsieur. Nous sommes prêts.
Je sais que vous l'êtes.
Nous allons en parler. Continuez, général.
Merci, Monsieur.
Oh, Michael, je suis si fière de toi.
Oh, merci. Tu veux appeler Emmalin?
Non, je pense que tu devrais lui dire.
Non, je dois y retourner.
Et bien, alors nous lui dirons ensemble ce soir.
Et j'aurais du champagne.
Tu n'auras rien du tout.
Je t’emmène dehors ce soir, et point final.
Et bien, comment puis je débattre avec une 3e étoile.
Tu ne peux pas.
A plus tard.
Nous les aurons une prochaine fois.
Ouais.
Il y aura une prochaine fois, Kevin.
Je sais.
Comme je l'ai toujours dis,
tu es un peu jeune pour avoir une 3e étoile de toute façon.
Holden a le même âge que moi.
Mais tu es plus beau.
Et j'étais la, inquiet de ta réaction.
Tant que tu vas bien, je vais bien.
Je dirige la meilleure division de l'armée.
Je suis marié à la femme que j'aime.
Je vais plus que bien.
Oh, je suis tellement contente pour toi Claudia Joy,
Et Michael.
Merci.
Je ne pouvais pas attendre pour te le dire.
Je suis contente.
Maintenant je dois appeler Jackie.
Oui, c'était justement ce à quoi je pensais.
Je suis sûre qu'elle va bien.
- Ce qu'il s'est passé n'a pas fait défaut à Kevin. -Non,
biensur que non, mais,
je suis sûre qu'elle appréciera de l'entendre de ta part.
Ouais.
Ah, on sonne à la porte.
-Okay, vas y. On parlera plus tard. - Okay.
Bye.
Félicitations ma chère. Nous avons réussi.
Désolée de débarquer comme ça,
j'étais par hasard en ville pour une réunion de la fondation
quand j'ai appris la nouvelle.
Oh, bien. Je suis contente que tu sois là.
Tu veux de l'eau, du thé, autre chose?
Ca va.
Bien, assieds toi, je t'en prie.
Merci.
Je ne peux pas être plus heureuse pour toi ma chère.
Et Bryce est sur un petit nuage.
Oh.
De penser, que son protégé, un général 3ème étoile,
Commandant de corps
Le Congrés doit encore rendre ça officiel.
oh, s'il te plait. Bien c'est le cas.
Oh, Michael et moi apprécions vraiment tout votre soutien.
C'était un plaisir.
Et je suis ravie. Je pourrais aider à conclure l'affaire.
Qu'est ce que tu veux dire?
Je te l'ai dit,
ces choses n'arrivent pas par elles mêmes.
Il y a eu beaucoup de discussion au Pentagone
à propos de qui méritait le plus, Michael ou Kevin.
Je pensais qu'un peu d'assurance ne serait pas mal.
Assurance?
J'ai joué la carte du Kosovo.
Oh, Audrey tu n'as pas fait ça.
Discrètement, judicieusement.
J'ai juste laisser savoir aux bonnes personnes
à propos de l'affaire de Kevin Clarke avec son chauffeur,
comment Jackie l'a quitté quelques temps après ça.
Mais ce n'est pas vrai, Audrey.
Oui, Jackie Clarke, est partie de la maison,
mais ce n'est pas ce que tu penses.
Comment saurais tu cela, ma chère?
Je ne peux pas le dire, mais crois-moi,
ce qu'il s'est passé n'avait rien de scandaleux.
Eh bien, ça a fonctionné.
Kevin est plus blessé que ce qu'il a laissé paraitre.
Mais je le connais.
Non, il remontera la pente dans quelques jours,
Et il passera à autre chose.
Et toi?
Et bien, je suis-- Je suis déçue,
Mais plus pour Kevin que pour autre chose.
Tu sais, honnêtement, Je suis un peu soulagée.
Toute cette affaire a été une pression énorme.
Maintenant que l'armée a enfin pris sa décision,
Nous pouvons tous avancer.
Exact.
Donc tu n'as pas été stressée?
Kevin m'a soutenu et les pillules ont disparus
- Oh. - Et je me fais aider.
Bien.
Je ne sais pas comment j'aurais fait sans toi.
et Claudia Joy et Roxy et Gloria.
Une sacrée équipe.
Oui, ça l'est.
Tu sais, malgré les nouvelles,
Je ne me suis pas sentie aussi bien depuis des années.
Mm.
Tu vas bien, ma chère?
Eh bien, en fait, pas vraiment, Audrey.
Tu as répandu un mensonge à propos de Jackie Clarke.
C'est juste.
Audrey.
Qui en politique a les mains totalement propres?
J-Je sais, mais...
Excuse moi mais n'était-ce pas Jackie Clarke
qui a proliféré de sales rumeurs sur Michael il n'y a pas si longtemps
sur sa volonté de prendre sa retraite?
C'était une remarque innocente.
Oh, et d'après qui?
_ D'après Jackie. _ Et tu la crois?
Seigneur.
Tu est plus madame optimiste que je ne pensais.
C'est une bonne chance que je sois là pour assurer tes arrières.
Je dois aller à ma réunion.
Oh, et je pensais.
maintenant que c'est officiel,
Michael va a avoir besoin d'un conseiller spécial
pour s'occuper des entrepreneurs privés.
Bryce serait parfait, tu ne crois pas?
Je suis désolé?
Bien sur Michael a peut être déjà autre chose en tête
pour Bryce.
Je pensais que j'avais mentionné ça.
Pas un poste trop élevé.
Pas au début, en tout cas
Donc tu aimes le basketball, David?
Ouais. Ben qu'elle est ton équipe préférée?
Mon père et moi on aime les Hornets.
Ahh.
Ok, Je suis plutôt un fan des Bulls moi.
Vous ne pouvez pas fumer ici.
Nous sommes dehors.
Vous devez être dans une zone fumeur.
Vous rigolez.
Maman ne plaisante pas beaucoup, n'est-ce pas?
Qu'est ce que tu faisais à Chicago?
C'est une bonne question, bonhomme.
J'espérais qu'on n'en arriverait pas là
jusqu'à ce qu'on se connaisse mieux.
Pourquoi?
Parce que j'étais en prison.
Vraiment?
Eh bien, pas tout le temps, juste les six dernières années.
Pourquoi?
Parce que j'ai volé des choses.
Pourquoi?
Parce que j'étais un toxico.
Tu sais ce que c'est, David?
Tu prenais des drogues, c'est ça?
Ouais.
Donc comment tu t'es fait attraper?
Quelle fois?
Bon, je vais te raconter la première fois.
C'est une drôle d'histoire.
Donc je rentre dans la maison de cette vieille femme.
Et c'est un dimanche,
parce que je savais qu'elle serait à l'église, tu vois?
Mais il faisait chaud et il n'y avait pas d'air conditionné.
Donc après avoir pris tout ses bijoux et d'autres choses,
j'ai décidé de prendre une douche.
Vraiment?
Ouais. Et tu sais quoi, la femme rentre plus tôt chez elle,
m'attrape tout nu...
Saisis une ventouse pour toilettes et me chasse de la maison.
Et je me retrouve à courir dans la rue sans vêtement
en étant poursuivi par cette femme en talons
avec un grand chapeau violet...
qui crie comme une folle.
David, ce n'est pas drôle.
Ooh, aller.
Tu dois admettre que c'est assez marrant
je veux dire, c'est bête
mais c'est drôle
que se passe-t-il ?
Retraite.
Qu'est ce que c'est?
Descente du drapeau.
Mettez vous debout et la main sur le coeur.
Okay, et où est le drapeau?
En face du quartier général.
Et où est-ce?
Tu ne peux pas le voir d'ici.
Oh.
Marcus.
Non, toi continue, petit homme.
Je, uh...
J'aime pas ce genre de truc.
C'était incroyable, Roland.
Il s'est juste assis là.
C'était au delà du manque de respect.
Il était carrément insultant.
Okay, et tu lui as demandé pourquoi?
Il a dit qu'il n'aimait pas "ce genre de truc".
Et après il plaisantait à propos de ses activités criminelles.
Au moins il était honnête.
Pourquoi es tu toujours de son côté ?
Je ne le suis pas Joan
J'essaie juste de voir tous les cotés.
Bien...
Je ne le recevrai pas à diner, Ça je peux te le dire.
Qui a parlé d'un diner?
David. Il l'a invité.
Qu'est-ce que tu as dis?
Je lui ai dis que nous allions en parler.
Je ne voulais pas lui dire non juste devant lui.
Bien.
Roland?
Rien.
Je pense juste que le diner pourrait être une bonne idée.
Bon, écoutes moi.
Nous montrons à Williams que nous y mettons de la bonne volonté
puis David va se coucher, nous avons une conversation franche
et nous établissons certaines règles pour les futures visites.
Je ne veux pas de futures visites.
Nous devons penser à ce qui est le mieux pour David.
Si nous le tenons à l'écart de son père biologique,
il pourrait se retourner contre.
Il pourrait nous le reprocher jusqu'à la fin de ses jours.
Il est risqué de prendre position trop tôt.
C'est tout ce que je dis.
Pas encore.
Ridicule.
Audrey Whitaker n'a joué aucun rôle
dans la décision du Pentagone
C'est ce que je pensais.
Cette femme a
un égo surdimensionné.
et c'est un euphémisme.
Donc tu ne penses pas qu'une telle rumeur
pourrait influencer les choses?
Je sais que ce n'est pas possible.
C'est insultant qu'elle puisse ne serait-ce que le suggérer.
- Ne t'énerve pas Michael. - Je suis énervé,
et j'ai bien envie d'appeler Bryce tout de suite.
- Non, non, non, ne fait pas ça. - Pourquoi pas?
Et bien premièrement, tu dis toujours de ne jamais agir sous le coup de la colère,
et deuxièmement...
Tu n'as pas tout entendu.
Audrey veut quelque chose en retour.
- Quoi? - Mm-hmm.
Elle a laissé échapper un gros indice
à propos de donner à Bryce une sorte de poste de conseiller,
pour qu'il s'occupe des contrats du secteur privé,
ce genre de choses.
C'est scandaleux.
Mm-hmm.
Ce n'est pas que je pensais à un poste pour Bryce,
mais Audrey vient de tuer ses chances.
qu'il aurait eu
Je ne fonctionne pas de cette façon.
Je sais.
Et je ne peux pas être perçu comme opérationnel de cette façon.
Quand je pense que Bryce laisserait sa femme
faire son sale boulot comme ça...
Michael, je me rend compte que Bryce était un mentor pour toi,
mais j'ai toujours été réservée au sujet de son jugement.
Je ne veux pas que tu sois aspirée là-dedans
Tu as déjà assez de soucis
avec l'opération à venir.
Oublie ça.
Pas facile avec Audrey en ville.
Je pense qu'il est temps
que nous nous éloignions des Whitaker.
Le gombo est génial ici.
Laisse tomber le gombo. Je viens ici pour me rincer l'œil.
Aller. Mate moi ça.
Elle est sexy ou pas?
Hey sale con. C'est ma femme.
Tu plaisantes?
Oh, sérieusement? Mec, Je ne savais... Je voulais dire...
Ouais, je sais ce que tu voulais dire.
Gloria.
Une minute.
On prend une table.
Voilà.
Un milkshake menthe avec des pépites de chocolat.
avec supplément de crème fouettée.
Éloigne ça de moi
Quoi?
Beurk. Rien que l'idée me retourne l'estomac.
Mais tu sais que je veux vraiment un sandwich au poulet
de Bull Street?
- Vraiment? - Ouais.
Ok. En attendant, tu as notre commande pour le dîner?
Oh, j'ai oublié le dîner.
Euh, Crystal, trois cheeseburgers recette spéciale à emporter.
- Avec des oignons. - Oh, avec des oignons.
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
Oh, les oignons.
Et voilà.
T'es belle, bébé.
- Hector, pas ici. - Hey, ma belle.
Je dois y aller.
Viens par ici ma puce.
Hey, comment ça va? Oh, tu as l'air en forme.
Pas mal.
Retire tes mains.
Hey.
Hé, Cruz! Hé. Hé, hé, hé.
Ok,hé. Arrête! Arrête!
Aller!
Valerie, emmène le dehors.
Maintenant !
Allez mec. Allez.
Voila un peu de glace.
À quoi tu pensais, Cruz??
-Il l'a cherché. -Tais toi.
C'est le problème.
Tu ne pensais pas.
Si je n'avais pas dissuadé ce soldat de ne porter plainte,
les flics te colleraient au cul en ce moment.
Oui, Monsieur.
Je pensais que tu avais un avenir dans l'armée, Cruz.
Je commence à me poser des questions.
Je suis désolé, Monsieur.
Je ne veux pas de tes excuses.
Je veux que tu grandisses.
Tu auras beaucoup de temps pour y penser
pendant que tu feras des corvées supplémentaires.
Oui, monsieur.
Qu'est ce que c'était que ça?
Je suis tellement désolée, Roxy.
Désolée?
La dernière fois qu'un combat a éclaté ici,
L'armée nous a déclaré hors des limites.
As tu une idée de que ça a été pour les affaires?
Je vais m'assurer que ça ne se reproduise plus.
Bien sûr que tu vas le faire.
Si Hector ne peux pas supporter que tu travailles ici,
alors il ne peut plus venir.
Tu vas devoir démêler tout ça.
Je sais.
C'est pas trop tôt.
Qu'est ce qui ne va pas chez toi?
Ce type avait sa main sur tes fesses.
Je m'en occupais.
Vraiment?
Parce que ça n'avais pas l'air de t'embêter.
De quoi est-ce que tu parles?
Il y en avait un en trop. C'est tout. Cela arrive.
Ouais? Comment ça souvent?
J'y crois pas.
Tu es celui qui frappe un gars pour rien,
et je suis celle qu'on accuse là?
Je n'aime pas que tu fasses un boulot pareil.
Pourquoi pas ?
Parce que je n'aime pas ça, voilà pourquoi.
Ouais?
Tu ne sembles pas avoir de problème avec l'argent que je ramène à la maison.
Je ne veux pas que ma femme
se laisse tripoter pour des pourboires.
- C'est ce que tu penses? - C'est la vérité.
Non, ce n'est pas la vérité.
Je fais plus que être serveuse, Hector.
Je travaille à la caisse, j'aide derrière le bar.
Roxy m'apprend tout..
Je ne veux plus que tu travailles là bas désormais,
Et le débat est clos !
Excuse moi?
Tu m'as entendu.
Tu es ma femme et je veux que tu démissionnes.
Où vas tu?
Ici.
C'est quoi ça?
Ton lit!
Je ne vais pas dormir sur le canapé.
Oh, et bien, tu peux dormir ou tu veux,
mais tu ne vas certainement pas dormir avec moi!
C'est tellement excitant, n'est-ce pas ma chère,
l'idée que Michael et Bryce travaillent de nouveau ensemble?
Et toi et moi pourrons passer tellement de temps ensemble.
Um...
Audrey, Michael et moi avons parlé,
et bien qu'il apprécie beaucoup ton soutien,
il a l'impression que personne à l'extérieur
ne peut influencer la sélection du Commandant de compagnie.
Bien sur qu'il pense cela.
Il n'a pas passé assez de temps à Washington récemment
pour comprendre comment les choses fonctionnent réellement.
Peut être, mais il reste ferme à ce sujet.
Crois moi, mes efforts ont fait pencher la balance.
Et j'espérais que Michael montrerait son appréciation correctement,
rien de plus, rien de moins.
Honnêtement, il n'est pas à l'aise de faire ça.
Honnêtement, je me fiche de son niveau de confort.
C'est à propos de ce qui est juste.
- Mais Michael croit-- - Pas de mais.
Nous nous sommes battu pour vous, Claudia Joy.
Maintenant c'est à votre tour de vous battre pour nous.
Qu'est ce que je vais faire, Roxy?
Qu'est ce que tu veux faire?
Je ne veux pas démissionner, c'est sûr.
Alors ne le fais pas.
Mais Hector va devenir fou.
Et alors? Laisses le.
Ouais?
Ecoute, je me rend compte
que vous deux ne vous connaissez pas depuis si longtemps,
mais tu ne peux pas laisser un homme te marcher dessus,
même si tu es mariée à lui,
spécialement si tu es mariée à lui.
Les modèles sont dur à briser.
Attends une seconde.
Roxy Leblanc.
Oh, Bonjour Mme Flieder.
Bien sûr. Quand?
Ok. Super. Ouais. Je te vois tout à l'heure.
Bye.
C'était l'école de Finn.
Ils ont besoin de me voir à propos de je ne sais quoi.
Tu vas bien?
Oui, je vais bien.
Claudia Joy.
Jackie, Bonjour.
Salut. Est ce que c'était Audrey Whitaker
que j'ai vu avec toi il y a un petit moment?
Oui, c'était elle.
Vous êtes amies toute les deux?
C'est compliqué.
Ca l'est toujours avec Audrey.
Vous la connaissez?
Oui.
Mm. Amies?
Comment pourrais je dire?
Elle déteste mon cran.
Oh. Mmm. Okay, je vois.
Voudrais tu savoir pourquoi?
Je pensais que Bryce Whitaker prendrait volontairement sa retraite
quand il n'a pas été retenu pour une troisième étoile.
Techniquement, c'est vrai,
mais il y a un bien plus dans cette histoire.
ça n'est juste jamais sorti.
Ok.
Il y a 6 ans Kévin était en Italie
avec la 173ème.
Bryce Whitaker était rattaché au V Corps.
Qui supervisait cette unité.
C'est vrai.
Un weekend, Whitaker a organisé une fête
pour ses... plus vieux officiers.
Ce-- C'était une tradition.
Michael m'a raconté les fêtes de Bryce.
Très vielle école--
Louer l'étage d'un hôtel,
y amener beaucoup d'alcool.
Et de femmes.
Michael s'est toujours excusé.
Kevin aussi.
Et Bryce partait tôt pour que ses hommes puissent se détendre.
Donc que s'est-il passé?
Et bien, quelques jours après la fête,
j'ai reçu l'appel d'une amie,
la femme d'un diplomate italien.
Il s'est avéré que sa fille de 16 ans
était à la fête.
Mm.
Elle a été violée.
Oh, mon dieu. Que faisait-elle là?
Un major l'avait invitée.
Elle a trop bu...
Et plusieurs officiers en ont profité.
Plusieurs?
La police italienne a dit à mon amie
que c'était un problème militaire.
L'armée l'a fait tourner en rond.
Donc elle m'a appelée.
Je l'ai dit à Kevin, et il est remonté
jusqu'à Bryce Whitaker.
Et Whitaker lui a donné des réponses évasives.
Vraiment ?
Donc Kevin...
L'a rapporté à l'inspecteur général...
Et ils ont commencé une enquête dans les règles,
et c'est à ce moment là que les choses ont commencé à s'enflammer.
Éventuellement tout...
a été exposé.
Mm-hmm.
On a donné l'opportunité à Whitaker
de partir à la retraite
plutôt que de faire face à un scandale public.
C'est un mensonge vicieux,
et vous le savez.
Audrey.
C'est la vérité que vous l’admettiez ou non.
Oh, s'il vous plaît.
Il n'y a jamais eu aucune preuve de viol.
Cette fille était là parce qu'elle le voulait.
Elle savait ce qu'elle faisait.
Elle avait 16 ans, pour l'amour de dieu.
C'était un traquenard du début à la fin.
Quoi ?
Claudia Joy, dis moi que tu es assez intelligente.
- pour voir à travers ça. - voir à travers quoi?
Jackie et Kevin Clarke ont orchestré le scandale ensemble
pour torpiller Bryce.
- C'est de la folie. - Ah bon?
Penses-y... La jeune fille qui criait au viol
était une amie des Clarke,
le général qui a remplacé Bryce était le mentor de Kevin,
et dès que Bryce a été à l'écart,
la carrière de Kevin a pris son envol comme une fusée.
N'est-ce pas évident?
Les Clarke ont tirés les ficelles tout le long.
Bien, maintenant que la roue a tourné.
Ne la laisse pas t'embrouiller.
Tu as essayé de m'utiliser?
J'ai essayé de t'aider.
Et si je peux aider Bryce au passage,
où est le mal dans tout ça?
Audrey, tu ne t'entends pas.
Ton histoire n'a pas de sens.
C'est elle qui n'a pas de sens.
N'oublie pas Claudia Joy, je peux être ta meilleure amie
ou je peux être ta pire ennemie.
Tu dois décider--
Es tu avec elle...
ou avec moi ?
Audrey, je ne jouerai pas à ce jeu.
Alors tu as pris ta décision.
Oh.
Heureuse de vous revoir.
Moi aussi.
Et tout va bien avec Finn?
Il n'échoue pas en anglais
ou n'amène pas de grenouilles en douce dans la classe.
ou autre chose du genre? - Pas du tout.
Votre fils fais toujours un travail exemplaire.
Bien.
Et je vois que des félicitations s'imposent
pour la promotion de votre mari en tant que lieutenant.
Oui. Merci.
Et votre bar et votre relais routier marchent tout les deux très bien.
En fait,en se basant sur votre dossier,
entre la hausse de salaire de votre mari
et vos chiffres d'affaires,
il apparaît que vos revenus familiaux ont presque doublé.
Et bien... Que puis je dire?
C'était une bonne année.
Et nous sommes ravis pour vous.
Bien sûr pour ceux qui gagnent plus, on leur en demande plus.
Excusez moi. Quoi?
Madame Leblanc,
à cause de votre statut financier,
Finn ne remplis plus les conditions pour une bourse complète.
Je ne peux pas croire que Fordham va nous coûter 5,000$.
Wow.
Oui, je sais.
C'est comme si on était puni pour s'en être sorti.
Nous devons le faire. C'est la meilleure école pour Finn.
Ouais, mais ce n'est pas tout.
Le condensateur du congélateur du Hump a rendu l'âme,
donc...ça fait 2000$ en plus.
Ben, tu ne peux pas en utiliser un d'occasion?
Ça en est un d'occasion.
Ok.
Très bien. Nous allons nous en sortir.
Ouais, mais nous venons de perdre notre filet de sécurité.
Ben , c'est à ça que sert un filet de sécurité.
Vous mettez de l'argent de côté pour les mauvais jours, et--
Et là c'est un très mauvais jour?
Non, ce n'est pas le cas.
Ben alors c'est un jour très moyen,
et ça ne va faire qu'empirer.
Nous avons besoin de compter chaque centimes.
Si quelque chose d'autre arrive--
Il n'arrivera rien. J'ai un bon préssentiment,bébé.
De bonnes choses... Et elles viennent vers nous.
Salut.
J'ai pensé que nous pourrions prendre des hors d'oeuvres dehors
avant le dîner.
Bonne idée.
Je dois annuler nos plans pour ce weekend.
Pourquoi ?
Des affaires du Pentagone.
Oh.
Désolé.
C'est bon.
Qu'est ce qu'il y a?
Tu ne peux le dire à personne pour l'instant, mais, hmm,
la 32ème aéroporté va retourner en Afghanistan.
Quand ?
Ne sera pas pendant un certain temps encore,
et je ne sais pas dans quelle force.
Mais ça va arriver.
Je pensais juste que tu méritais de savoir.
Merci.
Nous sommes là dedans ensemble, Jackie.
Plus de pommes de terre, Marcus?
Hmm. Ouais. Merci. Elles sont bonnes.
Une recette de mon père.
Ton vieux cuisinait?
Mon vieux était chef.
Ton père cuisine, Marcus?
Pas vraiment.
Que fait-il?
Et bien, beaucoup de choses avant de mourir--
Concierge, laveur de vaisselle, homme à tout faire.
Il avait du mal à garder un travail,
mais avant ça,
il était un soldat.
Vraiment ?
Genre dans l'armée?
Non, il ne veux pas l’être
C'est rédigé et envoyé au Vietnam.
Tu connais le Vietnam?
Et bien, mon père,
ton grand-père avait 18 ans quand il a été expédié.
Il est revenu avec une jambe brisée et une dépendance à l’héroïne.
Peut-on ne pas parler de ça, s'il vous plait?
Il a demandé.
Il a posé un question sur votre père.
Et je lui raconte.
Cette guerre a détruit beaucoup de nos frères, David,
pas juste ton grand-père.
Ils on forcé de pauvres gens noirs a faire la guerre des blancs.
Ok, je pense que ça suffit.
Non. Vous devez partir.
Je ne vais pas laisser cet homme m'insulter moi et ce que je fais,
spécialement dans ma maison devant mes enfants.
Qu'est-ce que j'ai dit?
Je pense que tu devrais partir, mec.
Regarde, un frère commence à dire la vérité,
et vous le mettez dehors.
Le dîner est terminé, Marcus.
Je te le dis franchement, David.
Ne les laisse pas te laver le cerveau.
Dehors! Maintenant.
Nous en reparlerons, petit homme.
Non.
Vous ne pouvez pas me tenir éloigné de mon fils.
Pourquoi est ce que tout le monde était énervé?
Quand les gens sont en désaccord, ils s'énervent parfois.
Que voulait dire Marcus par me laver le cerveau?
Nous voyons seulement les choses différemment.
C'est tout.
Est ce que je le reverrai?
Nous en reparlerons dans la matinée, ok?
Pourquoi n'irais tu pas te préparer pour aller au lit?
On va bientôt monter.
Hey.
Si Marcus Williams revoit David,
il devra d'abord me passer dessus.
Deux autres bières?
S'il vous plait.
Gloria.
Tu n'es pas autorisé à être ici, Hector.
Il faut qu'on parle.
Je ne peux pas. Je suis la responsable du bar ce soir.
Pourquoi? Où est Roxy?
Elle ne se sent pas bien.
Tu dois rentrer à la maison, Gloria.
Qu'est ce que c'est que ces excuses?
Qui a dit quoi que ce soit à propos d'excuses?
Tu agis comme un total abruti, tu le sais ça?
Hey, je vois un gars draguer ma femme,
je défend ce qui est à moi.
A toi? Qu'est ce que je suis, un bout de viande?
Tu es ma femme et tu dois rentrer à la maison.
Non.
Je ne déconne pas, Gloria.
Moi non plus.
Ecoute moi...
Ecoute moi,
Si tu ne viens pas à la maison immédiatement,
Je pourrai ne pas être là quand tu rentreras.
Bien.
Ouais?
J'ai du travail.
Frank?
Oh, hey. Nous sommes là.
Qu'est ce que c'est?
Et bien, c'est le poulet marsala, asperges à la vapeur,
et, euh, le basilic-parmesan à côté des pâtes.
Tu as fait le dîner?
Et bien, j'ai pensé que tu méritais quelque chose de spécial.
avant l'opération.
Oh. C'est tellement gentil.
Et Molly, regardes toi...
Chérie, toute habillée pour le dîner.
- moua. - ouais, elle travaille sur
la purée de carottes et les bananes.
Mmm.
Très bien, tu as environ 47 minutes
- avant que le début du jeûne commence. - ok
L'entrée--
Salade avec du fromage de chêvre et des pignons de pins.
Quelque chose ne va pas?
Non rien du tout.
Mm.
Aller. Assied toi.
Ok. Ouf.
Quel était ce regard?
Tu y crois, c'est ton papa qui a fait ça? Wow.
Très bien, nous devons être à Mercer à 6h30.
Parking au niveau A.
Bien. Aller directement au bureau des admissions.
Premier étage, tour ouest.
Hmm. Quelqu'un a fait ses devoirs.
Et ensuite il y a, uh... Il y a ça.
"directives avancées?"
Oui. Une procuration, mon testament.
ce genre de choses.
Michael, tu dois savoir ce que je veux
si quelque chose tourne mal.
Tout ira bien.
Mais si c'est le cas...
J'ai fait ça pour toi
à chaque fois que tu as été déployé ces 23 dernières années.
Tu peux le faire une fois.
Je sais.
C'est différent.
Chéri...
Lis.
Hector ?
Comment tu te sens?
Bien. Et toi?
Un peu nerveuse.
Nous irons bien.
Absolument.
Mme Sherwood.
C'est l'heure.
Je te vois en salle de réveil.
Essayes juste de te relaxer.
C'est facile à dire pour toi.
De quoi ça a l'air, docteur?
Tout à l'air bien.
Le fœtus est bien et en bonne santé.
Apparemment entre 7 et 9 semaines.
Attendez.
Quoi ?
C'est ce que je pensais.
Qu'est ce qu'il y a?
Un deuxième battement de coeur...
Ici.
Un deuxième?
Félicitations. Vous allez avoir des jumeaux.
Oui, il n'y a pas de problème.
Vous voila, docteur.
Les saturations sont bonnes.
Les battements sont stables.
Vous savez, j'ai fixé
la même page de ce magazine
durant la dernière demi-heure,
et je ne sais pas de quoi ça parle.
Je me demande si c'est pareil pour elles
à chaque fois que nous sommes déployés.
Je n'espère pas.
Colonel Sherwood.
Oui.
- L'opération de votre femme s'est bien passée.
On la transporte en salle de réveil.
Oh, dieu merci.
Général, Mme Holden vient d'être emmenée au bloc.
J'aurai plus d'informations pour vous bientôt.
Merci.
Bien, ça en fait une.
Oui. Bien.
Très bien, c'est un succès, mesdames et messieurs.
Bon boulot.
Sa pression monte.
Elle est en fibrillation ventriculaire.
Injectez 100 de lidocaine et une ampoule d'epinephrine.
Systolique, 89.
Sa pression en oxygène diminue.
J'ai besoin d'un chariot de réa.
Voilà le chariot de réa.
- Chargez à 250. - Chargé.
Et dégagez!
- Chargez à 300. - 300. - Et dégagez.
Ligne plate.
Commencez le massage.
CPR commencée.
asystolie, pas de changement.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Le 24 Juin
Army Wives revient
avec de
nouveaux
épisodes