Ouais, boulot fait.
Pas de problème.
T'es une vraie machine, Mia.
J'adore ça.
Ceci est arrivé pour toi.
Je ne sais pas de qui ça vient.
Wendy.
Mon ex.
Quand j'étais...
Mia ?
Qu'y a-t-il ?
Elle a un cancer.
Elle est mourante.
Ce n'est pas tout.
J'ai un fils.
Quoi ?
J'ai un fils de 11 ans.
Putain, Mia.
J'ai besoin d'un verre.
Tu n'as jamais dit que tu avais une petite amie.
Je l'ai rencontrée après avoir quitté le champ de foire
J'ai essayé d'avoir une relation normale.
J'ai fait croire que j'étais quelque chose que je n'étais pas.
Elle veut que j'aille la voir.
Que vas-tu faire ?
Rien.
C'est mon ancienne vie.
Quelqu'un d'autre.
- Wendy est là ? - Maman ?
Maman.
Maman est avec Jésus.
Je peux vous aider ?
Riley...
Qui êtes-vous ?
Qui c'est ?
Retourne à l'intérieur, Ryan.
Je t'ai dit de rentrer !
Quoi ?
- Je peux parler à Ryan ? - Ryan, pourquoi ?
- Je veux juste lui parler. - Pas question. Tire-toi, cinglée.
Je suis le père de Ryan.
Fous le camp.
Tu te souviens pas de moi, Riley ?
1, 2, 3, 4, battons-nous !
- Elle est toujours là. - Quelle colle !
On va faire quoi ?
C'est qui cette femme ?
Assieds-toi, Ryan. J'ai quelque chose à te dire.
Je sais qui tu es.
Maman a dit que tu viendrais.
Ah oui ?
Elle t'a désignée comme notre tuteur dans ses volontés.
Donc t'étais un homme, mais maintenant t'es une femme ?
- Donc tu es gay ? - Non, hétéro.
Mais je suis une femme... coincée dans le corps d'un homme
On s'aimait, votre mère et moi.
On était heureux.
Si je n'étais pas transsexuelle, on serait toujours ensemble.
Maman le savait ?
Et elle ne t'a jamais parlé de Ryan ?
Pas jusqu'à la lettre.
Mais pourquoi ?
- Tu vas où ? - Chercher des affaires.
Pas besoin.
- Votre mère voulait que je sois là. - Pas nous.
T'as juste à signer cette feuille,
histoire de rassurer les services sociaux.
Et ensuite, tu te casses.
- Mais... - Mais rien.
On a pas besoin de toi et on veut pas de toi.
Votre mère pensait le contraire.
- Sois pas en retard pour le thé. - Je m'en fous.
Ryan, ton argent de poche !
Où vas-tu, Ryan ?
Il dort là-dedans depuis la mort de maman.
Il s'appelle comment ?
Il s'appelle Famille.
C'est un joli nom.
Allez, Lee. Au lit.
Bonne nuit. Fais de beaux rêves.
Bonne nuit.
Tu peux surveiller Leonie pendant que je suis à la piscine ?
Je vais traîner en ville avec Andy.
- Je peux le faire. - T'as l'école, toi.
- Mia pourrait le faire. - Oublie.
C'est bon. Elle peut rester avec moi.
C'est le peignoir de maman.
Je sais. Désolée.
Je n'ai rien d'autre.
Tu pourrais me rendre un service ?
Oui, bien sûr.
Tu pourrais surveiller Leonie pendant deux heures ?
Bien sûr.
Merci.
Salut, maman.
Tout va bien, Leonie ?
Allez, allez.
- Allô ? - Tu peux venir ?
- Demain ? Pas de problème. - Bien.
Tu fais quoi ?
Débile.
T'as peut-être un truc dans le froc, mais dans la tête, t'as rien.
T'as un grain.
- C'est quoi ce bordel ? - J'y suis pour rien.
- Qui d'autre ? - Pas moi.
Me parle pas.
C'est moi.
Putain, Leonie.
C'est son sac de couchage, hein ? Comme celui de Ryan.
Ris pas, crétin. Tu l'as laissée traîner.
Comme toi avec tes culottes dégueu.
- Casse-toi. - Quoi ?
- T'as pas le droit. - Tire-toi.
T'es dingue. Dis-lui, Levi.
Vaut mieux que tu y ailles.
Tu fous quoi encore ici ?
Signe ce truc, et barre-toi.
C'est rien.
Tu fous quoi ici ? Tu devrais être à l'école.
Laisse-moi tranquille !
- Oui, joli coeur ? - Un brandy.
T'es tout tendu, là ?
Pas vraiment.
Elle a l'air bonne d'ici.
T'es la nouvelle que j'ai vu monter chez Wendy ?
Exact.
Tu l'as connaissais d'où ?
C'était une bonne amie.
- Elle l'était avec tout le monde. - Un peu de respect John.
- Mais c'est vrai. - Ferme-la, tu veux.
Ça crie et ça pisse pas loin, hein ?
Redis-le pour voir.
- Ça suffit John. - Va te faire, Ben.
Je peux me débrouiller.
Tu ferais bien de partir.
Ou sinon ?
Assez, John.
Finis ton verre et pars.
Salope.
Désolé.
Un autre, s'il vous plaît.
C'était impressionnant.
- Je vous paie ce verre. - Non, merci.
On devrait pas être ici.
C'est la chambre de maman. C'est les affaires de maman.
Et pourquoi pas ? On sait rien d'elle.
Faut juste qu'elle signe ce papier, et qu'elle parte.
- Quelqu'un a vu mes pilules ? - Quelles pilules ?
Elles étaient dans ma chambre. Tu les as vues ?
Non. C'est pour quoi ?
C'est des hormones.
Donne ton argent.
Donne-le maintenant.
Argent.
- Tu nous conduirais chez le boucher ? - Faire quoi ?
Apporter le porc à bouchoyer.
Touche-toi.
Pas ici.
Vas-y. Touche tes gros nichons.
On se voit plus tard ?
Pourquoi ?
T'es excitée ?
Peut-être.
C'est l'école. Ryan a encore séché.
T'es pas supposée être notre tuteur ?
Ça va ?
- C'est allé, l'école ? - Laisse-moi tranquille.
Qu'est-ce qu'il y a ?
L'école a appelé.
Sèche encore et ils nous sépareront. C'est ce que tu veux ?
Alors, parle-nous.
J'en ai marre de l'école.
Je veux rester ici et vous aider.
Tu peux pas.
Tu dois aller à l'école.
J'ai pu m'en sortir sans.
Putain, t'aides pas là.
On y va, Levi.
Pas bouger.
Putain d'animal.
Il devrait être attaché, tout comme son maître.
- Quoi ? - Elle veut dire quoi par là ?
Sais pas.
Merde.
Je te ramène, puis je dois filer.
Comme tu veux.
Un problème ?
- Tu m'as oublié ? - J'ai eu un empêchement.
Ça se reproduira plus.
Non.
En effet.
Patron de discothèque.
Il a dénoncé un trafic de jeu d'argent dirigé par son associé.
Il a pas quitté son appart depuis, faudra faire ça là-bas.
Il a des gosses ?
Ça t'a jamais gênée avant.
Ils ont un drôle d'effet sur toi, n'est-ce pas ?
T'es sûre que c'est ce que tu veux.
Non.
Je suis pas sûre.
Regarde celle-là.
Ces nichons sont aussi gros que ta tête.
Vous faites quoi ?
Quelqu'un doit bien lui montrer. Il a pas vraiment de vrai père.
- Ta mère en penserait quoi ? - T'avise jamais de parler de ma mère.
Ne refais plus jamais ça. Plus jamais.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Ils ont recoupé le courant.
On a pas l'argent pour payer les factures.
À plus tard, les enfants.
- À plus. - Salut, papa.
Alors, c'est qui cette Mia ?
Elle a vécu avec nous un moment lorsque Levi et moi étions petits.
J'ai aucun souvenir d'une femme vivant avec vous.
Maman voulait qu'elle veille sur nous. Dieu sait pourquoi.
C'est quoi le problème, elle t'embête ?
Elle me prend la tête. Elle s'impose et veut tout contrôler.
On verra ça.
C'était quoi ton nom quand tu étais un garçon ?
Je m'appelais Ryan.
Vraiment ?
Oui.
Mon nom est inspiré du tien ?
Peut-être.
Je l'espère.
Je veux que rien ne change.
Si les choses ne changeaient pas...
il n'y aurait pas de papillon.
Tout ce qui a une mâchoire peut être assommé.
Vaches, cochons, chevaux... tout.
Mais j'aime les animaux, ils sont inoffensifs.
L'animal importe peu. C'est la puissance du coup qui compte.
Regarde-moi.
Jamais statique.
Le corps face à la cible.
Tu dois pouvoir balancer ton poids rapidement.
Allez.
Oui, voilà. Ta garde.
Joli.
Tu fais quoi ici ?
Cet endroit m'appartient.
Wendy n'a pas payé depuis un moment, et je veux mon argent.
C'est normal, elle était malade. Je devrais te défoncer.
J'aimerais bien voir ça.
Tu pourrais dégommer Aaron, Levi ?
Ne me fais pas répéter, Mia.
Je veux mon argent.
C'était pas une question la première fois.
Joue pas à la plus maligne avec moi.
T'es exactement comme Wendy.
Deux vipères avec des nibards.
Je t'ai déjà dit de pas la dénigrer.
Je pense ce que dit.
Sinon, je me débarrasse de toi.
Et des gosses.
J'ai ton argent.
Frappe-le.
Vas-y !
Frappe-le !
Maintenant casse-toi et fous-nous la paix.
- Elle est plus là pour vous protéger ? - Vous pouvez pas, c'est notre maison.
Signe ce foutu papier et casse-toi !
- Levi... - Monstre.
Ça te dirait un verre un de ces quatre ?
J'ai signé le document, mais j'irai nulle part.
Viens pas foutre la merde, Mia. Je suis sérieuse.
- Je te la vendrai pas. - C'est pas fini.