♪ ... thank the Lord ♪
♪ And I said to myself, sit down ♪
♪ Said to myself, sit down ♪
♪ Sit down, you're rockin' the boat ♪
♪ Sit down ♪
♪ I said to myself, sit down ♪
♪ Said to myself, sit down ♪
♪ Sit down, you're rockin' the boat ♪
♪ And the Devil will drag you under ♪
♪ By the scarf in back of your checkered coat ♪
♪ Sit down, sit down, sit down, sit down ♪
♪ Sit down, you're rockin' the boat ♪
♪ Sit down, you're rockin', sit down, sit down, sit down ♪
♪ You're rockin' the boat ♪
♪ Sit down, you're rockin', sit down, sit down, sit down ♪
♪ You're rockin' the boat ♪
♪ Sit down ♪
♪ You're rocking ♪
♪ The boat! ♪
C'était le numéro le plus ghetto que j'ai jamais vu.
Appelez-moi juste George Jefferson,
parce que nous sommes allés du ghetto au penthouse.
Champions national, bébé!
La mission de la semaine est facile.
Le diplôme de fin de lycée est dans quelques jours.
Il n'y a plus rien à faire pour se préparer.
Notre travail ici est terminé ,
donc il nous reste plus qu'une chose à faire:
Dire en revoir.
Les étudiants, choisissez quelques chansons
pour dire en revoir aux seniors;
Les séniors, choisissez une chanson pour nous dire au revoir.
Une partie de moi veut fermer cette porte
et rester ici avec tout le monde pour toujours.
Nous pouvons utiliser la poubelle comme toilettes,
et nous aurions pu manger chez Joe,
puisque ça a été celle qui a passé le moins de temps ici,
Aucunes chances
Je vais faire un exemple.
Celle la ……
est pour vous les gars.
(slowly strumming intro to Rod Stewart's "Forever Young")
♪ Ooh... ♪
♪ May the good Lord be with you ♪
♪ Down every road you roam ♪
♪ And may sunshine and happiness surround you ♪
♪ When you're far from home ♪
♪ Be courageous and be brave ♪
♪ And in my heart, you'll always stay ♪
♪ Forever young ♪
♪ May good fortune be with you ♪
♪ May your guiding light be strong ♪
♪ Build a stairway to heaven with a prince or a vagabond ♪
♪ And may you never love in vain ♪
♪ And in my heart, you'll always remain ♪
♪ Forever young ♪
♪ For... ♪
♪ ...ever young ♪
♪ For... ♪
♪ ...ever... ♪
♪ Young. ♪
À mon entrée à McKinley, j'évitais le regard des gens.
Je ne parlais pas de mes opinions politiques,
je ne partageais pas ce qu'il y avait dans mon cœur
J'... oh j'étais juste appelé la Cadillac
et faire avec elle.
J'étais dans le placard.
Et presque tous les jours, j'étais aussi dans la benne à ordures.
Mais McKinley m'a rendu plus fort,
plus conscient socialement, une personne avant-gardiste.
Et peut-être que j'ai joué un petit rôle
à rendre possible pour les gays de Lima
d'être eux même en public.
Ce n'est pas un mauvais héritage pour quelqu'un qui a prétendu
avoir envie de Rachel Berry
pour ne pas avoir à sortir avec Mercedes Jones.
Maintenant si je peux juste m'en sortir les prochains jours
sans devenir un bordel d'accident de larmes.
Ted...
pourquoi voudrais-tu me donner rdv ici ?
Oh mon dieu, ma lettre de NYADA est arrivée, hein ?
Pas encore.
Assis toi. Je veux te donner
ton cadeau de diplomé.
Est-ce que Elaine Stritch est là?
Je ne sais pas qui c'est.
Tu vois c'est le problème pour te trouver des cadeaux
Je n'arrive pas à savoir ce que tu aimes.
Papa je suis facile .
Trouve moi juste quelque chose de Tom Ford's Vanities de Vanity Fair.
Bon a savoir.
Alors... quelque part autour de ton septième anniversaire,
je t'ai perdu.
Avant ça, tu étais un enfant normal.
Je veux dire, un enfant qui aimait se saupoudrer, mais ...
Tu sais, je t'ai lu des histoires au lit,
J'ai mis des dessins animés à la télé quand tu t'ennuyais.
Je t'ai appris à faire du vélo.
Les choses normales.
Et puis tu as eu 7 ou 8 ans,
et tu as commencé à devenir ce que tu es.
Et, euh, c'était comme si je vivais avec un alien.
J'ai essayé de continuer, mais, euh, tu sais,
quand ta mère est morte, j'ai vraiment ...
Je n'avais aucune chance.
Tu t'en es bien sorti, papa.
Je suis fier de ce qu'on a fait ensemble.
Je suis fier de nous aussi.
Tu te rappelles quand ça a commencé ?
Quand on a pris un tournant
et commencé à marcher l'un vers l'autre,
plutôt que dans des directions opposées ?
Dis moi.
Oh, oublions ça, je vais te montrer.
C'était dans le sous-sol de notre ancienne maison.
Tu portais un maillot de danse.
Oh mon dieu, papa, stp ne fais pas ça.
Assis toi et accepte ton cadeau.
Allez-y !
C'était le meilleur cadeau de diplômé.
Et ces serviettes monogrammées que j'ai eu pour toi ?
Oh, tu n'avais pas à me faire de cadeau, idiot.
Euh... on retarde ça depuis trop longtemps,
mais tu ne penses pas qu'on devrait avoir la conversation ?
On ne peut pas avoir deux derniers jours de déni ?
Non, non, on ne peut pas.
Ça arrive maintenant, Kurt.
Ce n'est pas quelque chose de loin dans le futur.
Tu vas être diplômé. Non.
Tu sais à quel point les relations longue distance peuvent être dures.
On a tous les deux vus " N'oublie jamais ".
Tu veux savoir comment j'imagine la fin de ma vie ?
Comme dans " N'oublie jamais ", je suis assis dans une maison de retraite,
n'arrêtant pas de parler de mon amour de lycée,
mon premier amour,
revenir sur chaque détail,
comme si ça comptait.
Mais dans ma version, il est là avec moi,
me disant de me taire pour qu'il puisse finir de regarder
l'American Cinematheque en hommage à J-Lo.
Alors... on va bien aller ?
Oui, ça va aller.
Je te l'ai dit que je ne te dirais jamais au revoir.
On va s'arranger avec cette relation longue distance ?
Je le promets.
Alors as-tu décidé comment tu allais
dire au revoir à tous les autres ?
Je voudrais dédicacer ma chanson d'au revoir à vous tous,
mais je voudrais surtout remercier l'homme dans la pièce
qui m'a vraiment inspiré
et qui ne m'a jamais vu pour les choses qui nous rendent différent.
Tu ne m'as vu qu'à travers les choses qu'on a en commun.
Parce que, dans cette pièce...
ce n'est pas grave si tu es gay ou hétéro,
ce qui compte c'est que nous sommes amis.
(Madonna's "I'll Remember" begins)
♪ Say goodbye to not knowing when ♪
♪ The truth in my whole life began ♪
♪ Say goodbye ♪
♪ To not knowing how to cry ♪
♪ You taught me that ♪
♪ And I'll remember ♪
♪ The love that you gave me ♪
♪ Now that I'm standing on my own ♪
♪ I'll remember ♪
♪ The way that you changed me ♪
♪ I'll remember ♪
♪ I learned ♪
♪ To let go ♪
♪ Of the illusion ♪
♪ That we can possess ♪
♪ I learned ♪
♪ To let go ♪
♪ I travel in stillness ♪
♪ And I'll remember ♪
♪ The love that you gave me ♪
♪ Now that I'm standing on my own ♪
♪ I'll remember ♪
♪ The way that you changed me ♪
♪ I'll remember ♪
♪ No, I've never been afraid to cry ♪
♪ And I finally have a reason why ♪
♪ I'll remember ♪
♪ No, I've never been afraid to cry ♪
♪ And I finally have a reason why ♪
♪ I'll remember. ♪
Oh, merci mon dieu, vous êtes là.
Okay, donc j'ai appelé Pace et NYADA
et ils envoient les lettres d'acceptation ce week-end.
Oh, mon Dieu, c'est si excitant.
Et, genre, totalement terrifiant.
Nous avons besoin de faire un pacte.
Quand nous aurons nos lettres,
nous les ouvrirons ensemble,
dans la salle de la chorale.
Ces lettres, tu sais, elles sont, comme notre futur
donc je veux ouvrir la mienne
avec les deux personnes les plus importantes pour moi.
On jure avec le petit doigt ?
Très bien.
Qu'est ce que c'est cette merde? Oh, tu n'as pas entendu?
Mercedes a obtenu un contrat d'enregistrement.
Elle déménage à Hollywood et elle sera
une superstar avant Noël, c'est sûr.
Il exagère.
Tu te rappelles cette vidéo
qu'il a posté de moi sur Youtube chantant "Disco Inferno"?
Et bien, un producteur de L.A l'a vu
et il veut la faire signer.
En tant que choriste dans un label indépendant.
Je vais prendre des cours à UCLA.
Si ça arrivait à quelqu'un d'autre, je serais
extrêmement jaloux.
C'est vraiment cool.
Félicitations. Merci.
Et je n'aurais pas pu le faire sans toi.
Oh, as-tu entendu à propos de Mike?
J'étais prêt à aller à Alvin Ailey,
et puis Joffrey à Chicago m'a offert une bourse.
Oh, Mike, c'est génial.
Félicitations.
Tu dois être excitée de laisser tomber cet uniforme de pom-pom girl
et mettre celui de l'université de Louisville.
Yeah, je...je ne peux pas attendre.
C'est embarrassant.
Je suis une star, alors pourquoi je vais dans le Kentucky ?
Je suis aussi talentueuse que Mercedes,
Boy Chang, Berry ou Lady Hummel.
Merci Dieu pour maman.
Elle saura quoi faire.
Quand Santant a finalement dit, "Mami, papi, je suis gay,"
tout ce que je pensais,
c'est que j'aurais du le savoir.
Quand elle avait 8 ans, elle est allé frapper aux portes pour Halloween
déguisé en l'oncle Jesse dans Full House.
Pendant deux ans de croissance sur ces cheveux.
"Entreprise sur le front..."
Fête à l'arrière.
Donc, tu t'enfous vraiment ?
Je tiens à ce que mon bébé soit heureux.
J'aimerais que grand-mère pense la même chose. Je sais.
Je sais, ma fille.
Mais tu ne veux pas une personne dans ta vie
qui ne te supporte pas dans tes rêves.
Je ne veux pas aller dans ce programme de pom-pom girl
à l'université de Louisville.
Je veux aller à New York.
Va à la fac, Santana.
Fais ce que je n'ai jamais eu la chance de faire.
New York sera toujours là
après que tu sois diplômé de la fac.
Brittany, j'ai compris que tu avais été accepté à l'université de Purdue ?
Pas l'université, l'élevage de volaille.
Plumeuse est un métier stable.
Mais je ne peux pas y aller parce que je ne suis pas diplômée.
Quoi? Yeah.
J'étais contente
quand j'ai appris que j'étais recalée
parce que ça me donne une chance
de refaire ma dernière année de lycée.
Et encore mieux. Je vais montrer à mes classes cette fois.
En plus, je pourrais être deux fois présidente des élèves.
Pourquoi tu fais comme si c'était ok ?
Et pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Qu'est-ce que tu pensais qu'il m'arriverait ?
J'ai une moyenne de 0.0.
Eh bien, peut être que si Brittany reste à Lima,
alors je devrais rester, aussi.
Et maintenant les seniors de McKinley High School, promo 2012,
vont chanter pour vous.
C'est votre glee club. Prenez en soin.
Il va prendre soin de vous.
Un! Deux!
Un, deux, trois, yeah!
(New Radicals' "You Get What You Give" begins)
Hey! Oh! Hey!
♪ Wake up, kids ♪
♪ We've got the dreamer's disease ♪
♪ Age 14, we got you down on your knees ♪
♪ So polite, we're busy still saying please ♪
♪ But when the night is falling ♪
♪ You cannot find the light ♪
♪ Light ♪
♪ You feel your dreams are dying ♪
♪ Hold tight ♪
♪ You've got the music in you ♪
♪ Don't let go ♪
♪ You've got the music in you ♪
♪ One dance left ♪
♪ This world is gonna pull through ♪
♪ Don't give up ♪
♪ You've got a reason to live ♪
♪ Can't forget ♪
♪ We only get what we give ♪
♪ This whole damn world can fall apart ♪
♪ You'll be okay, follow your heart ♪
♪ You're in harm's way ♪
♪ I'm right behind ♪
♪ Now say you're mine ♪
♪ You've got the music in you ♪
♪ Don't let go ♪
♪ You've got the music in you ♪
♪ One dance left ♪
♪ This world is gonna pull through ♪
♪ Don't give up ♪
♪ You've got a reason to live ♪
♪ Can't forget ♪
♪ We only get what we give ♪
♪ Don't let go ♪
♪ I feel the music in you ♪
♪ Don't let go ♪ ♪ Yeah ♪
♪ Health insurance, rip-off, lying ♪
♪ FDA, big bankers buying ♪
♪ Fake computer crashes, dying ♪
♪ Cloning while they're multiplying ♪
♪ Fashion shoots with Beck and Hanson ♪
♪ Courtney Love and Marilyn Manson ♪
♪ You're all fakes, run to your mansions ♪
♪ Come around, we'll kick you down, yeah ♪
♪ Don't let go, you've got the music in you ♪
♪ Don't give up ♪
♪ You've got the music in you ♪ ♪ Ooh... ♪
♪ You've got the music in you. ♪
Je ne sais pas, je veux dire, quand tu les regardes tous les deux,
c'est vraiment dur de ne pas vouloir choisir le Chiavari.
Il y a 20$ de différence entre ces deux chaises.
C'est comme des centaines de dollars ou quelque chose comme ça.
On ne peut pas se le permettre.
Ecoute, j'ai fait un compromis sur la nourriture, sur le lieu,
j'ai aussi fait un compromis sur les fleurs.
Est-ce que mon cul doit vraiment faire des compromis
sur ceux sur quoi il va s'assoir ?
Peut-être ce sur quoi tu es vraiment contrariée
c'est que tu fais des compromis sur ton mari.
Stp, c'est la seule chose
sur laquelle je n'ai aucun doute.
Vraiment?
Parce que tu m'as renvoyé une impression bizarre ces derniers temps.
Non.
Tu te fais juste des films, ok ?
Tu es nerveuse à propos de la réponse de l'école,
et tu te défoules sur moi.
En plus, quand est-ce que tu es devenu
celui dont je me contente ?
Ecoute, je me fiche de qui se met où, ok ?
Je t'épouse et rien ne me rend plus heureuse.
Même si on doit s'assoir sur ses horribles chaises dépliantes.
Je me souviens du premier de l'école cette année.
Je n'avais aucune idée de ce que je voulais faire, de qui j'étais.
Ce n'était pas le passé dont j'avais peur.
Je dirais que mon parcours de lycée a été un succès total.
Je veux dire, pas en terme de notes et tout,
mais j'ai gagné un titre d'état en football,
un championnat national avec le Glee Club.
Je n'ai jamais fait souffrir quelqu'un, et il se trouve que je n'ai jamais
mis quelqu'un enceinte accidentellement.
C'était le futur dont j'étais terrifié.
Mais plus maintenant.
Je vais me marier à une fille géniale.
Je déménage à New York pour poursuivre mes rêves
avec elle et mon demi-frère gay.
Et comment je le sais?
InsauditionActors Studio
avec le mec principal.
Tu es Finn Hudson, et tu veut être un acteur.
J'ai vraiment été ému
par ta lettre et ton dossier d'inscription, Finn.
Vous savez sans doute que vous serez
sans doute un cas exceptionnel, que nous devrions accepter.
Pourquoi nous ne commençons pas avec ton
monologue dramatique?
Ouais, "peur" n'ait plus dans mon vocabulaire.
Hey. Je finissais juste.
Pose le sur moi.
"Cher Finn, ravi de te connaître.
Will Schuester." Est ce que tu te moques de moi?
Oui, comme, le témoin à ton mariage. Ce n'est pas si mal.
Et tu ne peux pas m'imposer ce que je vais marquer dans ton livre.
Si je peux. Je veux de l'émotion là dedans.
Des "fils que je n'ai jamais eu"
ou des "petit frère" ou quelque chose comme ça.
Ecoute, Je-je voulais. Je...
J'ai commencé 10 fois et je ne pouvais pas obtenir
deux mots sans m'effondrer.
Et bien je n'ai pas besoin d'un tas de "blah blah" dans mon livre
pour me rappeler de vous, de toute façon.
Finn, attends.
J'ai-j'ai besoin de te dire quelque chose.
Quelque chose que je ne préfère pas avoir
écrit quelque part.
S'il te plait, assis toi.
Euh, quand j'ai
repris le Glee Club, on avait besoin d'un rôle masculin.
Je t'ai entend chanter sous la douche dans les vestiaires.
REO Speedwagon.
Ouais, tu étais vraiment bon.
Alors j'ai planqué la drogue dans ton casier
et je t'ai fait chanter pour que tu rejoignes le Glee Club.
Ce n'était pas bien.
Mais je ne peux pas argumenter contre le résultat,
je me suis toujours détesté pour avoir fait ça.
Je suis vraiment désolé, Finn.
Mais je-je voulais que tu saches la vérité
avant que tu partes, donc...
Tu es tellement plus cool que ce j'ai toujours pensé.
Sors de là, j'y vais.
Vos robes de diplômés avec des manches extra longues
viennent d'arriver.
Tu sais, tu peux avoir cette chose si tu veux.
C'est probablement la seule chose qui va rentrer
dans ton tout petit appartement à New-York,
mais c'est à toi de l'avoir.
Je ne peux pas m'empêcher de penser que je l'ai laissé tomber, tu sais ?
J'ai l'impression que j'aurais pu passer plus de temps
à écrire cette lettre à l'armée,
ou j'aurais pu écrire 50 lettres à l'armée,
ou j'aurais pu commencé une de ces
campagnes de lettres, comme... comme ils avaient
pour Friday Night Lights ou quelque chose comme ça.
Tu as fait tout ce que tu pouvais.
Ton père a fait ses choix, et l'armée a ses règles,
et il n'y a rien que tu aurais pu faire
à propos d'une de ces choses.
Je ne peux pas m'empêcher de penser que quelque chose ne va pas.
J'ai fait beaucoup de recherches,
pour essayer d'obtenir un statut de décharge honorable,
et il a fait beaucoup
de bonnes choses au Koweit, tu sais ?
Il a sorti deux soldats d'un camion en flamme.
Il a sauvé leurs vies
Ils ont des enfants de mon âge maintenant.
C'est un héros.
Et comment il devient un acteur...
comment est la rédemption pour un homme qui a fait tout ça ?
Tout semble comme si ça reprenait sa place.
Tout sauf lui.
Ok, les dernières années, vos successeurs
ont quelque chose à vous dire.
Venez.
Avec toutes les dédicaces
qui ont été faite à McKinley cette semaine,
il y en a une qu'on voulait être sur de ne pas oublier.
Maintenant, tu es quelque chose que je n'aurais jamais cru possible
quand j'ai roulé pour la première fois dans ces couloirs.
Tu es mon ami, notre ami.
Même avant que le Glee Club soit cool, tu avais nos arrières.
Tu étais dans l'équipe de football.
Tu étais l'un des
plus populaires du lycée.
Tu avais beaucoup à perdre,
et les gens ont oublié le sacrifice que tu as fait.
Nous voulions te remercier.
(The Beatles' "In My Life" begins)
♪ There are places I remember ♪
♪ All my life ♪
♪ Though some have changed ♪
♪ Some forever, not for better ♪
♪ Some have gone ♪
♪ And some remain ♪
♪ All these places have their moments ♪
♪ With lovers and friends ♪
♪ I still can recall ♪
♪ Some are dead and some are living ♪
♪ In my life ♪
♪ I loved them all ♪
♪ But of all these friends and lovers ♪
♪ There is no one ♪
♪ Compares with you ♪
♪ And these memories lose their meaning ♪
♪ When I think of love ♪
♪ As something new ♪
♪ Though I know I'll never lose affection ♪
♪ For people and things that went before ♪
♪ I know I'll often stop and think about them ♪
♪ In my life ♪
♪ I love you more ♪
♪ In my life... ♪
♪ I love you more. ♪
Qui aurait pensé
que je finirais mes jours à McKinley où j'ai commencé... au sommet ?
Admise dans l'école de mes rêves et nous avons gagné les nationales.
Je me sens plus forte chaque jour.
Tous les autres sont si sensibles.i>
Mais je ne me sens pas comme ça.
Je suppose que j'ai assez pleuré pour trois diplômes.
Ou peut-être que c'est juste dur
de se sentir émotionnel quand je regarde mes amis.
Ils ont grandi pour devenir des personnes incroyables.
Rien ne les stoppera.
Enfin peut-être l'un d'entre eux.
Des pays d'Amérique centrale.
Uh, Costa Rica, Honduras...
Merde, j'ai un blanc. Allez !
Ce n'est pas la nuit des serviettes à Three Rivers.
Cette école nous a tous donné tellement de cadeaux, surtout à moi
Et je veux que ma dernière semaine ici me permette de donner en retour
un peu de ce qu'on m'a donné.
(Cloche)
Ce première année vient de me faire un câlin
et m'a dit de ne jamais changer.
Le pauvre, il est trop jeune pour réaliser
que le changement peut être bien.
Réfléchis...
si nous n'avions pas changé,
nous ne serions jamais devenus amis.
C'est toujours bizarre que nous soyons amies.
Voilà. Qu'est ce que c'est?
Une carte de métro pour aller de New-York à New Haven.
J'en ai un pour moi, pour New-York.
Tout le monde ne cesse de parler de rester en contact,
et je veux m'assurer que ce sera le cas.
Merci.
C'est trop gentil.
Bien que je sois sur à 100%
que je ne suis pas pour les mariage des jeunes,
Je suis très heureuse que toi et Finn soyez ensemble.
Vous êtes fait pour être ensemble.
Merci.
Tu sais, c'est bizarre parce que c'est comme ça que
Je l'ai toujours senti pour toi et Puck.
Histoire ancienne.
Mais tu sais ce que je veux dire. Quand vous etiez ensemble,
il était vraiment meilleur.
Océan Indien, montre moi.
Ca ne sert à rien. Mon cerveau est comme un Roach Motel,
une fois que l'info est entrée, elle ne ressort jamais.
Je m'en vais.
Ne t'inquiète pas. Tu auras quand même tes brownies
pour essayer d'aider un loser à apprendre quelque chose.
Je suis pas là pour les brownies. Je suis là parce que je t'aime.
Tu es mon premier.
J'ai en quelque sorte foiré cette expérience, huh?
Pas de regrets.
Cool. Parce que je me suis toujours senti un peu mal à propos de ça.
Mal à propos de beaucoup de choses,
mais j'étais un âne pour la plupart de l'école.
Je tiens beaucoup à toi, Puck.
Tu sais quoi? Je sais qu'après la naissance de Beth,
ce n'était pas complètement terminé entre nous.
Mais quand deux personnes traversent ce qu'on a traversé,
ils sont liés pour la vie.
If jamais tu as besoin de moi, tu sais où me trouver...
juste ici à Lima...
répétant ma dernière année pour toujours.
Je n'ai jamais voulu donné ma virginité à ce gars.
Le Puck dont je suis tombée amoureuse était un fanfaron.
Et tu sais quelles questions Miss Duesenberry va te poser,
donc tu as juste besoin de retrouver ta confiance
alors tu peux enlever toutes ces affaires
du Roach Motel.
Et comment je suis supposée faire ça?
Comme ça.
Non, non, attends.
Je n'en vaut pas la peine.
Fais le pour quelques gars de Yale
Qui méritent ton aide.
Il n'y a personne qui mérite plus.
Tu dois juste te rappeler
le gars que tu étais quand on s'est rencontrés.
Tu es le gars qui a attrapé le touchdown de la victoire
du seul match que l'équipe de foot a gagné en première année.
Tu es le gars qui mangeait
ce shaker de poivre pour un pari.
Je n'ai même pas vomi.
Est ce que tu vas me laisser t'embrasser?
je suppose que ce serait grossier de refuser
Tu sais, Puckerman...
tu as ça.
♪ ♪
La chose marrante à propos d'un baiser.
Si ça vient au bon moment avec la bonne personne,
ça peut être magique.
Ça peut te ramener à la vie
comme le CPR, mais avec la langue.
Ça peut t'enlever le doute et la peur.
Ça peut te changer,
même si c'est juste pour redevenir ce que tu as toujours été
un original, premier de la classe, dur à cuire.
Prépare toi le test.
Je vais faire de Puckerman ton père.
Bien, tu pues le chlore, Roz Washington,
ce qui signifie deux choses :
soit tu reviens juste de l'entreprise de peroxyde
où tu as passé l'après midi
à faire de tes cheveux un casque verni,
ou tu as abandonné d'essayer de voler mes Cheerleaders!
et tu es retournée dans la piscine qui t'appartient.
Je dois te l'accorder, Sue.
Championnat national pour le Glee Club
et les Cheerleaders!
C'est un accomplissement
pour une femme enceinte dont le cul est si vieux
elle était au lycée avec Moïse.
Bien, Roz, si tu es venu ici pour trouver une fois pour toutes
qui est le célèbre père de mon enfant qui n'est pas encore né,
j'ai bien peur que tu doives attendre
les photos de naissance
la grâce de la couverture des magazines people
exclusive qui arriveront en kiosque en Septembre.
Toi et moi ne nous aimons pas, Sue Sylvester,
mais toi et moi, nous avons quelque chose en commun.
Nous détestons le fait que cette école ait
un idiot pour principal.
C'est pourquoi je propose que nous joignions nos forces pour le descendre.
Et bien, tu penses que c'est fini, Sue Sylverster, quand tu soignes ton
bébé vampire de 100 ans.
Assure toi de le nourrir au biberon
parce que ce bébé va utiliser ces dents tranchantes
pour mordre ces vieux seins.
Salut, Coach
C'est mon uniforme de cherleader nettoyé et repassé.
Vous avez été assez gentille pour me laisser le porter à nouveau,
et j'ai pensé que c'était la bonne chose de le rendre
au cas où vous voudriez le transmettre.
Peut-être à un successeur
qui va devenir le nouveau capitaine d'équipe.
Garde le.
Je retire cet uniforme.
Assis.
Tu sais, la première fois que j'ai posé les yeux sur toi, Q,
Tu m'as fait penser à la jeune Sue Sylvester,
mais en regardant cette femme étonnante
assise devant moi maintenant,
j'ai réalisé que j'avais tord.
Tu n'es pas comme moi.
Tu es mieux.
Bien sur, je suis intelligente comme tu l'es
et tout aussi jolie,
mais tu es un peu moins démoniaque que moi.
Et j'admire ça.
Je t'admire, Quinn Fabray.
J'admire ta persévérance.
Tu vas aller si loin, gamine.
Et je vais vraiment apprécier
te regarder le faire.
Et je pourrais alors dire,
"Hey, je me rappelle de quand."
De quand elle voulait se faire les tatouages de Ryan Seacrest
et qu'elle mentait à propos de qui était le père de son enfant.
Vous allez me manquez!
Je ne vois pas comment cela est possible,
mais merci
qu'est ce qui se passe ?
Nous attendons madame Duesenberry
qui finit de corriger mon test
Si je ne réussis pas, ça va être la saison de tir sur les facultés !
Qu'est ce que sa dit ?
C-! c'est un A+ pour Puckerman! Je suis diplomé!
Je suis tellement fier de toi.
♪ Yeah, come on ♪
♪ Whoo! ♪
♪ I had a friend, was a big baseball player ♪
Michael Chang, Jr.
♪ Back in high school ♪
♪ He could throw that speedball by you ♪
♪ Make you look like a fool, boy ♪
Quinn Fabray.
♪ Saw him the other night at this roadside bar ♪
♪ I was walking in, he was walking out ♪
♪ We went back inside, sat down, had a few drinks ♪
♪ But all he kept talking about ♪
♪ Glory days, well, they'll pass you by, glory days ♪
Mercedes Jones.
♪ In the wink of a young girl's eye ♪
♪ Glory days, glory days ♪
Okay, très bien les gars, regardez moi travailler maintenant.
Noah Puckerman.
Merci.
♪ Whoo! ♪
Santana Lopez.
♪ Think I'm going down to the well tonight ♪
♪ Going to drink my fill ♪
♪ And I hope when I get old I don't sit around ♪
♪ Thinking about it, but I probably will ♪
Merci. Kurt Hummel.
♪ Just sitting back trying to recapture ♪
♪ A little of the glory of... ♪
♪ Well, time slips away♪
♪ And leaves you with nothing, mister ♪
♪ But boring stories of... glory days ♪
Whoo!
♪ Glory days ♪
Finn Hudson.
♪ In a young girl's eyes, glory days ♪
♪ Glory days ♪
♪ Well, they'll pass you by, glory days ♪
Rachel Berry.
♪ In a young girl's eyes, glory days, glory days ♪
♪ What about this?
♪ Well, all right! ♪ ♪ All right ♪
♪ Come on now ♪ ♪ Oh, yeah ♪
♪ Well, all right ♪ ♪ All right ♪
♪ Come on now ♪
♪ Oh, yeah ♪ ♪ Whoo-ooh ♪
Mesdames et Messieurs,
Je vous présente les diplomés de Willam McKinley promotion 2012 !
♪ Glory days. ♪
Je commence sérieusement à avoir du mal à respirer en ce moment.
Vous êtes prêts?
J'ai envie d'attendre.
Combien de temps?
Toujours.
Juste quelques secondes,
ceci est le dernier instant avant que nous sachions.
Après avoir ouvert ces enveloppes,
toutes nos vies vont changer.
Peu importe ce qu'il y a dedans.
Je veux faire en sorte que
une autre minute ici avec vous les gars.
Bon, qui est le premier?
J'y vais le premier.
J'ai un bon pressentiment.
Regarde, peu importe ce qui va se passer,
nous serons toujours là les uns pour les autres.
Je ne suis pas admis.
C'est pas grave.
S'il vous plaît, quelqu'un d'autre peut-il ouvrir les autres. Aller.
J'y vais.
Je ne suis pas admis.
Je ne suis pas admis
Kurt, je suis tellement désolée.
Ton tour Rachel.
Je suis admise.
Si lors de mon premier jour de cours, on m'avait demandé à quoi
j'aimerais que mon dernier jour ressemble.
Ça aurait été comme aujourd'hui.
Reine du bal
Fiancée du quaterback,
Champion national de chorale
Sur le chemin de Broadway pour étudier
Braoadway.
Tous mes rêves sont devenus réalité.
Mais alors pourquoi suis-je si triste ?
Ok, donc tu as ma robe et mes chaussures,
et j'ai mon maquillage et mon amour épique pour toi.
Allons nous marier. Ok.
Mes papas sont encore
un peu bizarre à propos du mariage.
Je leur en ai parlé la nuit dernière et il étaient très silencieux,
mais c'est bien.
Es-tu sûr que nous allons au bon endroit?
On y est.
Tu plaisantes ?
Parce que ce n'est pas drôle. Nous allons être en retard.
Tu es sur le départ de 16h25 pour New York
Tes papas te retrouveront là bas et ils vont,
Ils vont t'aider à regarder les dortoirs dans ta nouvelle école.
Tu vas passer 4 ans de ta vie là-bas
et tu n'y as jamais mis les pieds, donc...
Mais je... j'ai toute l'année pour y aller et voir ça.
Tu vas partir la-bas à l'automne.
Tu ne reportes pas.
Et on ne va pas se marier.
Tu ne veux plus te marier avec moi?
Je veux me tellement me marier avec toi que je ne peux pas aller jusqu'au bout.
A la pensée que tu resterais coincée ici
un an de plus à cause de moi, ça me rend malade.
Alors viens avec moi. Ok?
Nous pouvons nous marier à New-York
et vivre dans un petit studio ensemble.
Ce sera romantique.
Est-ce que tu m'aimes ?
Bien sûr.
Alors dis moi la vérité et pas seulement
ce que tu penses que je veux entendre.
Es-tu sûr à 100% que tu veux te marier avec moi?
Personne n'est sûr à 100% pour quoi que ce soit.
Je le suis.
Je suis tellement sur que tu es quelqu'un de spécial.
Que ceci n'est que le commencement pour toi.
OK ? Que tu va faire des trucs extraordinaires.
Mais pour y arriver,
Tu dois faire ces expériences par ton propre...
Attend une minute, attend une minute. Écoute moi.
Tu dois faire ses expériences toute seule. Attends une minute.
Je ne peux pas être avec toi.
Attend. Est-ce que tu rompt avec moi?
Je te rends ta liberté.
Oh mon dieu.
Écoute, tu sais à quel point c'est dur pour moi ?
Combien de fois j'ai pleuré à propos de ça ?
Non, je n'y vais pas.
Je ne pars pas, pas sans toi.
Tu n'as pas le choix. Je ne peux pas venir avec toi.
Très bien, alors je reste ici !
J'irais là où toi tu iras.
A Fort Benning, en Georgie?
Écoute, je dois essayer de racheter l'honneur de mon père.
Je , je ... Oh mon Dieu !
Oh mon Dieu, attend une minute.
Tu rejoins l'armée ?
Es tu fou ?
Je ne peux pas croire que ça arrive maintenant.
C'est un endroit où je sais que tu ne pourras pas me suivre.
Écoute, tu vas monter dans ce train.
OK ?
Et tu va aller à New-York,
et tu va devenir une star.
Sans moi.
Parce que je t'aime tellement.
Tu sais ce qu'on va faire ?
Laisser tomber.
Je sais à quel point c'est dur pour toi
à cause du fait que tu t'accroches vraiment aux choses.
Mais... mais on va juste, on va s'assoir ici
et on va laisser tomber.
Ok, et laisser l'univers faire ses choses.
Et si on est fait pour être ensemble,
alors on sera ensemble.
Que ce soit dans un petit appartement à New-York
ou à l'autre bout du monde.
Ok ?
Tu ferais ça avec moi ?
Tu abandonnerais ?
Je t'aime tellement.
Je t'aime.
♪ Hey, hey, hey ♪
♪ So many things to do and say ♪
♪ But I can't seem to find the way ♪
♪ But I want to know how ♪
♪ I know I'm meant for something else ♪
♪ But first, I got to find myself ♪
♪ But I don't know how ♪
♪ Oh, why do I reach for the stars ♪
♪ When I don't have wings ♪
♪ To carry me that far? ♪
♪ I got to have roots before branches ♪
♪ To know who I am ♪
♪ Before I know who I want to be ♪
♪ And faith to take chances ♪
♪ To live like I see ♪
♪ A place in this world for me ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Sometimes I don't want to feel ♪
♪ And forget the pain is real ♪
♪ Put my head in the clouds ♪
♪ Oh, start to run and then I fall ♪
♪ Thinking I can't get it all ♪
♪ Without my feet on the ground ♪
♪ There's always a seed before there's a rose ♪
♪ The more that it rains, the more I will grow ♪
♪ Got to have roots before branches ♪
♪ To know who I am ♪
♪ Before I know who I want to be ♪
♪ And faith to take chances ♪
♪ To live like I see ♪
♪ A place in this world for me ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Whatever comes, I know how to take it ♪
♪ Learn to be strong, I won't have to fake it ♪
♪ Oh, you're understanding ♪
♪ Oh, the wind can come and do its best ♪
♪ Roaming north and south, east and west ♪
♪ But I'll still be standing ♪
♪ I'm standing ♪
♪ If I have roots before branches ♪
♪ To know who I am ♪
♪ Before I know who I'm gonna be ♪
♪ And faith, oh, to take chances ♪
♪ To live like I see ♪
♪ A place in this world ♪
♪ Got to have roots before branches ♪
♪ To know who I am ♪
♪ Before I know who I want to be ♪
♪ And faith to take chances ♪
♪ And live like I see ♪
♪ A place in this world ♪
♪ For me ♪
♪ I got to have roots before branches, oh, yeah. ♪
www.addic7ed.com