Trad by addic7ed SVU Team www.addic7ed.com
Dans le système judiciaire,
les crimes sexuels sont considérés comme particulièrement monstrueux.
A New-York, les inspecteurs
qui enquêtent sur ces crimes
sont membre d'une unité d'élite
appelée Unité Spéciale pour les Victimes.
Voici leurs histoires.
Le gouvernement fédéral continue de prendre de l'argent dans la réserve,
- et les teux d'intérêt restent bas. - Ouais.
Mais pendant encore combien de temps le FMI va maintenir la Grèce et l'Italie ?
Ils doivent juste tenir jusqu'aux élections.
Oh oui.
Okay... va doucement avec le champagne, okay chérie ?
Nous avons un problème.
Messieurs, les agents.
Oh, les gars vous êtes du 3ème (district) ?
Mon père parle beaucoup de votre Capitaine.
Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
Un voisin a appelé et se plaint du bruit.
Allez, les gars, c'est samedi soir.
J'organise un enterrement de vie de garçon
- pour mon pote. - Nous essaierons de faire moins de bruit.
Okay. Désoles de vous avoir dérangé.
- Passez une bonne soirée. - Bonne soirée.
C'est l'heure du show, bébé.
Je vais faire rentrer tout le monde.
Wow.
Tu as pris soin de tout le monde toute la nuit.
Laisse moi prendre soin de toi.
Ouais, je pense pas qu'on leur manquera.
Oh, c'est mieux.
- Attends, Attends, Attends. - Quoi ?
- Attends, Attends. - Quoi ? Quoi ? Quoi ?
- Oh mon dieu ! - Oh mon dieu.
- Okay. - Oh mon-- oh !
Okay, c'est bon. Bon sang.
L'animateur de la chaîne d'information ?
Ouais, l'enterrement de vie de garçon à mal tourné.
La victime est une femme non identifiée--
blanche, trouvé dans la piscine sur le toit.
Et on a appelé l'USV parceque... ?
Mon capitaine ne prend pas de risque.
- Des invités sont restés là ? - Pas volontairement.
Ils étaient très pressés de partir,
ils ont surchargé l'ascenseur.
Il a été bloqué pendant plus d'une heure.
Bien, quand vous les sortirez, amenez les.
Elle semble très jeune.
Vous l'avez trouvé ?
Non. Un serveur l'a trouvée.
Elle a du faire une bain de minuit ou quelque chose comme ça.
Quelqu'un a-t-il trouvé ses vêtements ?
Tout ce que je sais c'est que j'ai sauté et je l'ai sorti de là,
je lui ai fait du bouche à bouche mais c'était trop tard.
- C'était une de vos invités ? - Oh, je ne l'a connais pas.
Elle devait surement accompagner quelqu'un.
Bien, nous aurons besoin de votre liste d'invités.
C'était plus une invitation par le bouche à oreille.
Vous êtes un journaliste, n'est pas, M Hannigan ?
- Faites de votre mieux pour reconstituer. - Hey.
Je pense qu'on a trouvé
pourquoi le district local n'a pas voulu s'occuper de ça.
Qui était dans l'ascenseur ?
Un ancien Yankee,
deux joueurs de lignes majeures, un de NHL (La ligue national de Hockey)
deux ***, et deux agents des Services Secrets.
Et puis il y a le futur marié...
Will Brady, le fils d'un commissaire de police.
J'ai parlé avec mon père,
il m'a évidemment dit de complètement coopérer.
Ce qui est arrivé est terrible.
Avez-vous une idée
d'avec qui cette fille a pu venir
ou qui l'a engagé ?
Non, vous devriez demander à Clayton.
Je ne sais si quelqu'un a été engagé.
Et si c'est le cas, ce n'est pas un crime.
Bien, le problème est que les gars vous vous êtes entassés dans l'ascenseur.
On dirait que vous étiez en train de prendre la fuite.
Je comprend, Inspecteur. Vous êtes en position difficile ici.
Excusez moi ?
Nous apprécions votre coopération, Will.
Quoi que je puisse faire, Capitaine, mais, euh...
Je devrais appeler ma fiancée avant que tout ça devienne publique.
Will, Brady et moi étions à la fac ensemble.
Je suis son garçon d'honneur.
Et la fille morte dans votre piscine ?
Tragique.
Mais comme je l'ai dit, je ne l'a connais pas.
Donc où étiez-vous quand le corps à été retrouvé ?
J'étais dans le salon, en train de faire de porter un toast.
Will et tous nos invités étaient là.
- Ainsi les filles que vous avez engagé ? - Pardon ?
Je veux dire, où avez-vous trouvé ces filles--
d'un club de strip-tease, d'un service d'escorte ?
Ecoutez, je ne peux pas empêcher quelqu'un
d'amener quelqu'un à ma fête.
Donc comment faites-vous la liste d'invités ?
Elle ?
Je me rappelle en partie du haut de sa tete
Euh, elle pouvait à peine parler.
Quoi, comme si elle avait prit quelque chose ?
Rien que je lui ai donné.
Vous utilisez toujours vos menottes au lit ?
Vous êtes-vous, euh, déjà envoyé en l'air sans avoir à payer ?
Neuf messieurs coincés dans l'ascenseur,
et ils sont tous sourds, muets et sourd-muet.
Et un de ceux-là dit que la victime semblait dans les vapes.
Nous sommes en train de sortir les images de sécurité
de l'ascenseur et ***.
C'était un enterrement de vie de garçon. Je veux dire, les gars ont filmé la fête.
Nous devrions récupérer les téléphones portable.
Ces personnes ? Pas sans mandat.
Non, ralentissons jusqu'à ce que nous entendions le rapport du médecin légiste.
Capitaine, pourquoi est-ce qu'on va si lentement ?
Plus on les pousse, plus vite l'avocat arrive.
Je ne m'attendais pas à ce que tu sois là.
J'ai passé la nuit à parler à des ivrognes riches.
J'ai obtenu une heure de pause.
J'ai pensé que je dormirais.
- Quoi ? - Rien.
C'est juste que ces dernier temps, tu faisais la sieste au district.
La salle de repos pue le linge sale.
Je voulais voir Zara.
Nick, tu sais qu'il va falloir qu'on parle de ça
n'est pas ?
Je sais.
Elle ne s'est pas noyée. Il n'y a pas d'eau dans ses poumons.
Elle est morte d'une surdose mortelle de scopolamine.
Ce n'est pas pour le mal de mer ?
Et quelques autres conditions médicales--
dont aucunes ne s'est présenté pendant l'autopsie.
J'en ai déjà vu utilisé dans un Mickey Finn (Boisson droguée)
Les prostituées le refilent à leurs clients.
Quelqu'un a retourné la situation sur elle.
Nous enquêtons sur un homicide.
Peut-être.
Il n'y a pas de signes de traumatismes
à part quelques abrasions sur ses genoux.
Du sperme dans sa bouche et dans la gorge
et 300 grammes dans le contenu de son estomac.
C'est plus qu'un homme. Cette fille travaillait dur.
Ouais, mais rien ne prouve que ce n'était pas consensuelle.
Ca c'est à vous de trouver.
C'est une CUPPI.
Une enquête de police en cours ?
Tu nous as dit qu'elle était morte quand elle est entrée dans cette piscine.
Quelqu'un a bougé le corps ça ne prouve pas que c'est un homicide.
C'est votre boulot.
Merci beaucoup.
Melinda...
Il n'y a rien que tu puisses faire pour nous aider à identifier cette fille ?
Elle avait des implants en silicone.
On recherche le numéro de série.
On a répondu à une plainte pour tapage à 2h30.
Nous leur avons un avertissement.
Et le deuxième appel à 3h50 ?
Une femme, pas de nom, avec un accent espagnol
qui dit qu'il y a une fille ayant besoin de soins médicaux.
Mettons les choses au clair.
C'est avant que Clayton Hannigan appelle
à propos d'un corps dans la piscine ?
Pendant que nous étions en route nous avons reçu cet appel.
Mon partenaire s'occupe du corps
pendant que je sécurise les lieux.
Et vous ne saviez vraiment pas qu'il était le fils du commissaire ?
J'en ai entendu parler la première fois quand le col blanc s'est pointé.
Ça n'aurait pas eu d'importance de toute façon.
Comme mon capitaine dit " Tous les hommes sont égaux devant la loi."
Fin,
Nick...
Ces deux types vous ont donné quelque chose ?
Ils récitent bien.
Nous avons quelque chose sur les implants de la victime.
Son chirurgien plastique l'a identifiée comme Maggie Murphy de Winnipeg.
- Elle a 16 ans. - 16 ans , et il lui a fait des implants.
Liv, on ne peut pas poursuivre un chirurgien de Winnipeg.
Comment est-elle arrivée ici ?
Elle s'est enfuie de son foyer de placement il y a six mois.
Elle a fait suivre ses chèques d'allocations à une adresse à Astoria.
L'unité des scènes de crimes et l'unité technique d'intervention sont chez Maggie.
pas de colocataires, les voisins ne semblent pas la connaître.
Elle avait seulement une amie à la fête,
une femme non identifiée avec un accent espagnol.
Elle a appelé le 911 à propos d'une fille malade.
Bien, où en sommes nous avec l'identification des strip-teaseuses ?
Ces femmes doivent surement savoir comment éviter une caméra de sécurité.
Et la liste des invités ?
Les agents des services secrets font un rapport
à la Sécurité Intérieur.
" Si nous avons quelque chose de pertinent pour votre enquête,
nous vous le ferons savoir."
Quelqu'un d'autre ?
Goalie est retournée au Canada.
Les joueurs de baseball sont au stade,
un gueule de bois devant 50 000 fans.
Je veux dire, ils sont riches et puissants.
Ils savent comment esquiver et se couvrir.
Mais le corps de la fille a été déplacé.
Cela fait de l'appartement de Clayton une scène de crime.
Retournez-y avec le Crime Scene Unit.
C'est dimanche. Les ordures ne sont pas sorties.
Capitaine, on jette aussi un œil à des chefs d'accusation
pour viol.
Bien, c'est un appel du procureur.
Pour le moment, on se concentre juste sur comment elle est morte.
On doit poursuivre ces types.
Maggy Murphy avait 16 ans.
Elle a passé la nuit entière sur les genoux.
- Capitaine. - Conseiller.
- Merci d'être venu, Will. - Bien sûr.
Dès que vous m'avez dit ce qu'il était arrivé à cette fille,
j'ai voulu aider autant que je puisse.
Voici une clé USB qui contient les informations
sur toutes les activités de mon client durant toute la fête,
qui prouvent qu'il n'a jamais été avec la victime.
Encore une fois, mon client n'est jamais seul.
Je pense qu'on comprend l'idée.
Donc cette fille-- Maggie Murphy--
vous l'avez vu avec d'autres invités.
Personne en particulier à ce que je me rappelle.
Est ce qu'il y a quelque chose dont vous vous rappelez vraiment ?
- Liv. - C'est bon, Capitaine.
Je sais qu'elle fait son travail.
Ecoutez, la fille semblait complètement ailleurs.
Euh, elle était débraillée.
Je veux dire, je l'ai vu se peloter avec une autre femme
une grande brune bronzée.
Okay, Will, Je suis sûr que vous comprenez
nous allons devoir passer en revue toutes ces séquences.
Qu'est ce que c'est-- quatre, cinq heures ?
Plutôt huit.
Hey, on se marie qu'une fois.
Longue nuit pour ces filles.
Et les gars comme ça,
ils pensent en fait que ces filles ne les voient pas comme des mecs quelconques.
Ne sous-estime pas la capacité de l'homme pour l'auto illusion.
Ne me dis pas que tu n'as jamais été dans un club de strip-tease.
Avec le boulot, beaucoup...
L'enterrement de vie de garçon de mon cousin.
Mais je vais te dire, ça me met...
mal à l'aise.
Oh, tu es un de ces types. Ouai.
Qui refuse le lap dance,
dit à la strip-teaseuse qu'elle a de meilleurs choix
qu'elle peut faire dans sa vie.
Tu sais, je respecte les femmes.
J'ai grandi avec des sœurs. J'ai une fille, mec.
Les mecs, je crois que j'ai quelque chose.
L'horodatage indique 3h25 du matin.
- Maggie quitte le salon. - hu-hum.
- Se dirigeant où ? - Dans la chambre de Clayton.
La façon dont elle chancèle-- je veux dire,
elle est déjà en train de mourir.
Elle est déjà droguée avec la scopolamine.
Est ce qu'elle est autre part sur ces images ?
Non, elle n'apparaît nulle part d'autre.
Mais regardez...
Okay, Clayton avec une amie.
C'est juste un peu après que Maggie soit partie-- regardez.
Ils se dirigent dans sa direction,
vers la chambre vraisemblablement.
C'est un peu faible.
Ce n'est pas assez pour le convaincre de venir ici.
Bien , et à propos de ça ? Un appel du labo.
Ils ont trouvé du vomi sur les draps
retrouvés dans la poubelle de l'immeuble de Clayton.
- Ils font un test pour la scopolamine. - Où est-il maintenant ?
Je viens juste de parler à son nouveau directeur.
Il m'a dit que Clayton part aujourd'hui
pour s'occuper de la crise en Corée du Nord.
Bien, c'est vraiment dommage car il a une crise
juste ici.
Je vais demander au Port Authority de faire attendre l'avion.
Allez le chercher.
Capitaine...
Cette video tire d'affaire Will.
On peut garder le cas.
J'essaie.
Le quartier général veut que le bureau du procureur mène l'enquête
Ou l'enterre.
Je vais appeler David Haden. Il nous soutiendra.
Ne le fais pas.
Tu sais où ça mène, Liv.
Cette liste d'invité, le fils du commissaire--
c'est la partie visible de l'iceberg.
Ces filles ont d'autres clients--
des politiciens, des procureurs, de gros bonnets.
Alors, on laisse quelqu'un partir avec le meurtre ?
On joue nos cartes discrètement.
Mon client vous dira tout ce qu'il sait.
Bien. Qui vous a aidé à mettre le corps de Maggie dans la piscine ?
Il y avait quelques diplomates du Moyen-Orient.
Leurs agents de sécurité ont aidé.
Donc plus de témoins à qui on peut parler.
Je vous dis la vérité.
Comme vous l'avez fait le soir de la fête ?
Le costume mouillé, plonger pour la sauver c'était bien joué.
C'était un mauvais choix, manisfestement.
Mais elle était morte quand je l'ai trouvée.
Donc, pourquoi on ne reviendrait pas en arrière ?
Dites-nous ce qui s'est passé.
Ok.
Je me suis éloigné de la fête,
je suis allé dans ma chambre...
Et la fille... Elle était dans mon lit, morte.
Et vous avez décidé de ne pas appeler le 911 directement parce que...?
Les services secrets devaient escorter quelques invités
par l'intermédiaire de l'ascenseur.
Sur ce chemin, il n'y a pas de caméras.
C'est vrai.
Maintenant, saviez-vous qu'elle avait 16 ans.
Je n'ai pas demandé les papiers d'identité des gens à l'entrée.
Peut-être auriez vous dû.
D'après le rapport du médecin légiste,
au moins cinq de vos amis ont eu des relations sexuelles
avec une fille mineur... peut être que vous aussi.
Je ne l'ai pas touchée.
Je ne savais même pas que cette fille était à ma fête
jusqu'à ce qu'elle meurre dans mon lit.
Quelqu'un confirme votre histoire ?
Ou vous êtes allé dans votre chambre seul ?
Vous êtes inquiet pour votre image, Mr. Hannigan...
d'être avec une escorte ? On peut dépasser ça.
Falsification d'une scène de crime,
complice d'un trafic sexuel des mineurs.
Les menaces ne sont pas nécessaires.
Clayton ?
Elle n'est pas une escort.
- C'est une amie. - Super.
Il nous faudra son nom et numéro.
Carissa.
Je ne connais pas son nom de famille.
Oh, une amie proche donc.
Maintenant, vous pouvez attendre votre avocat.
Mais une fois qu'il sera là, nous ne pourrons pas vous aider.
On m'accuse de quelque chose ?
Pas encore.
Nous avons juste quelques questions, Carissa.
Je me sentirai quand même mieux si mon avocat était là.
Ok.
Je pourrais avoir quelque chose à boire, inspecteur...
Amaro, c'est ça ?
Euh, oui, que voudriez-vous ?
De l'eau ça irait.
Je ne vous ai jamais vu avant.
Excusez moi ?
Nous voyons beaucoup de flics.
Vous êtes M. Pur ?
Bien...
Je suis marié, donc...
C'est bien.
Et vous n'avez jamais été tenté ?
Non.
Ah.
C'est votre femme.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Si vous savez.
Elle vous a fait du mal.
Vous l'avez dit à quelqu'un ?
Hm. Ca bouillonne à l'intérieur de vous.
Vous devez trouver un moyen de laisser sortir tout ça.
Il suffit d'oser quelquefois, c'est tout...
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Le témoin commence à parler, j'écoute.
A propos du cas, d'accord. C'était quelque chose d'autre.
Bien , vous savez, Capitaine, parfois c'est comme ça que ça commence.
On va attendre son avocat.
La dernière chose dont nous avons besoin est le moindre soupçon d'irréguralité.
Mademoiselle Gibson ne connaissait pas la victime.
Elle l'a à peine vue cette nuit là.
Dis leur, ma belle.
J'ai supposé qu'elle était venue avec quelqu'un.
Mm-hmm.
Mais vous étiez avec Clayton Hannigan
quand vous avez découvert le corps ?
Et comme vous pouvez l'imaginer,
il a mené le jeu à partir de ce moment.
Et concernant ce qu'il s'est passé avant ?
Une femme a appelé le 911 à propos d'une fille malade.
Ce n'était pas moi.
OK.
Et les autres femmes là bas--
vous les connaissez ?
Dites juste la vérité, Carissa,
toute la verité et seulement ça.
Je les connaissais toutes sauf la fille.
Et puis-je vous demander ce que vous faisiez là-bas ?
Je suis une escort.
On me paie pour aller à des dîners, assister à des fêtes.
Il n'y a rien d'illégal à propos des affaires de mes clients.
Dans cette enquête,
nous allons avoir besoin du nom de votre patron.
Bien, ça ne devrait pas être un problème
je le représente aussi.
- T'as vu ça ? - uh-uh.
C'est Stéphanie, du nord nord de la Virginie.
J'aime les cheveux, quand ils sont derrière les oreilles.
" Les cheveux derrière "-- Je suis un poète !
OK.
Tu me manques. Toi aussi
Bonjour ?
Oui.
oui, d accord. Tres bien, merci.
Hey, Daniela.
viens me voir plus tard, ok?
Tu sais, tout le monde n'a pas ce talent.
Si tu continues comme ça...
Boss, hey. On doit partir de là.
Je suis un peu au milieu de quelque chose, Cassidy.
Nous devons y aller,maintenant.
Dépêche-toi. Aller.
Qu'est ce que vous me voulez?
Nous avons besoin de parler à Bart Ganzsel
oh, ce n est pas le bon moment, détectives.
Hey,Bart. Police de New York.
- Vous avez un mandat? - Vous plaisantez?
- Hey, tirez vous d ici. - Calmez vous.
Montrez moi vos papiers.
J'ai besoin d un mandat.
Vos papiers. Maintenant !
Hey, hey, hey !
Restez là ! Restez là !
Vos mains sur la tête.
Tu viens de te faire arrêter, mon pote.
Yeah.
Ganzel pense qu'il a un ex-flic dans ses employés. n
J'ai du faire en sorte que ça semble réel.
Ouais, ne me dis pas ça, d'accord ?
J'étais sous couverture pendant des années. Il y a d'autres moyens pour ça.
- Je suis désolée si je vous ai fait mal. - Vous ne m'avez pas fait mal.
Alors, vous êtes sous couverture pour, hum, les affaires internes ?
Besoin-de-savoir.
Cassidy, crétin.
Tu as frappé mon partenaire ?
Content de te voir aussi, Olivia.
Ca fait longtemps.
Tu as l'air en forme.
Quoi, tu connais ce gars ?
Il travaillait au SVU... Au siècle dernier.
Et maintenant tu travailles au "black" pour Bart Ganzsel.
Il a mentionné la fille morte à sa fête ?
Il l'a peut être évoqué.
Et tu ne pouvais pas nous appeler ?
Hey, je suis sous couverture depuis trois ans.
Je ne vais pas mettre ça en danger.
Pour une accusation de meurtre, de trafic sexuel ?
Nous avons tous nos ordre.
Ouais, nous aussi.
Donc, qu'est ce que tu sais à propos de Maggie Murphy ?
C'est une de ses habituées ?
Je ne connais pas ce nom.
Et je connais plutôt bien la plupart de ces filles.
Ouais, j'imagine.
Donc comment a-t-elle réussi à rentrer à la fête de Clayton ?
Je ne sais pas; Peut être qu'une amie l'a amené.
Qui ? Carissa ?
J'en doute.
C'est la reine des abeilles. Hey...
J'ai entendu que vous deux vous entendiez bien.
Hey, les mecs, on est tous du même côté ici.
Le sommes nous ?
Il nous faut le nom de toutes les escorts
qui ont travaillé lors de cette fête.
Écoutez, mon boss a toutes les raisons de coopérer.
Obtenez ça de lui
et mettez moi à Rikers pour la nuit.
Sinon, il va devenir suspicieux.
Tu choisis, Liv.
Et une dernière chose...
Toi et Ganzsel vous vous barriez juste quand on est arrivé.
Quelqu'un vous a averti ?
Qui ferait ça ?
Hey.
Oh!
- Vous l'aimez sauvage, hein ? - La ferme.
Aller, Ganzsel, ton avocat est là.
Par là.
C'est la jeune fille mineure qui est morte ?
C'est horrible.
Mais ce n'est pas un de mes escortes.
Jamais vu avant, je jure.
Mon client était sous contrat pour fournir
des escortes pour les festivités...
pour danser, parler aux invités...
rien d'illégal, comme certifié ici.
Toutes ont plus de 18 ans.
C'était un évènement très en vue, beaucoup de sécurité.
Aucun idée, comment Maggie est rentrée ?
J'aimerais le savoir.
J'ai appelé toutes les escortes que j'avais envoyé.
Elle jurent toutes qu'elles ne connaissaient pas la fille,
qu'elle est venue avec Anya Solar.
Et Anya ne m'a pas rappelée.
Et à quoi ressemble Anya ?
Brune, grande, bronzée...
Chaude.
Nous allons devoir parler à Anya.
Vous ne l'avez pas les gars ?
Oh, mec, ça craint.
Grande et bronzée...
Et chaude.
Ouais, c'est Anya Solar, alias Anya Soldaz,
alias quatre autres noms.
Elle est d'origine colombienne.
Elle est venue ici avec un visa d'étudiant.
Elle a 23 ans.
Elle est repartie à Cartagène dimanche matin.
Alors qui a payé pour son ticket, Ganzsel ?
Peut être, si il a payé avec un compte fictif offshore.
On a fouillé l'appartement d'Anya.
Elle est partie vite.
Le portier dit qu'elle a couru dedans et dehors à 7h00, dimanche.
Nous avons trouvé ça.
C'est comme celui de la vidéo.
Avec ça à l'intérieur.
Scopolamine prescrit à Anya Brown.
Donc ce n'était pas une overdose.
Anya à amené Maggie à la fête et elle l'a droguée ?
Ouais, pourquoi ?
Si elle voulait juste Maggie morte, il y a des centaines d'autre façons plus simple.
Quelqu'un voulait un scandale...
Pour faire du mal à Clayton Hannigan ou le commissaire.
Je veux dire, Anya à du être
celle qui a passé le second appel au 911.
Cassidy dit qu'il connait toutes les filles de Ganzsel.
Ca inclu donc Anya.
- Rammenez le ici. - On ne peut pas.
Ca casserait sa couverture.
Nous le traitons comme un témoin hostile.
Ca ne sera pas difficile.
C'est ce que Ganzsel à acheté pour toi ?
Belle vie.
Je fais de l'éclairage de temps en temps.
Je pensais que vous étiez des gars du genre chic.
Parfois tu trouves un diamant à l'état brut.
Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
Oh, la magnifique Anya.
Est-ce que tu l'as connais bien ?
Elle ne s'ouvre pas vraiment aux gens.
Bien, tu savais qu'elle avait quitté le pays
six heures après la noyade de Maggie ?
Prostituées-- Ne jamais leur faire confiance, jamais.
- Rissa, qu'est-ce que tu fais ici ? - Tu manques au Boss.
Ouais ? Donne nous une minute, bébé, tu veux ?
- Hmm-hmm. - Une seconde--
vous vous connaissez vous deux, n'est pas ?
Pourquoi vous n'iriez pas parler ensemble ?
- Elle te surveille ? - Je ne blâme pas Ganzsel.
- Quelqu'un l'a piégé. - Ah oui ?
Vous pensez que c'était l'idée d'Anya ?
Pour qui travaille-t'elle ?
Elle était une des meilleures filles de Delia Wilson
jusqu'à ce que Ganzsel l'ai prise.
Delia Wilson ? Je ne connais pas ce nom.
- Elle dirige un service d'escorte ? - Ouais.
Profil très élevé, très discète.
De l'entremise au plus haut niveau.
Des membres de cabinet, chefs d'entreprise.
Deux ex-gouverneurs ont son numéro sur leur cadran de vitesse.
Elle était la plus grande sur la côte est
jusqu'à ce que Galzsel s'installe ici.
Il a les filles les plus chaudes.
Elle a la plus haute puissante liste de clients.
Je ne connais pas très bien Anya.
Pas d'idées sur qui à payé pour son ticket d'avion ?
Non. Et je vous le dirais si je savais.
Je me sens comme si je pouvais vous dire n'importe quoi.
Comme si je voulais.
- Ecoute Carissa, n'essaie pas de m'avoir. - Je n'essaie pas.
Et je pensais ce que j'ai dit.
Si vous voulez parler un jour de n'importe quoi...
Ou peut-être ne pas parler du tout...
Vous essayez de soudoyer un officier de police ?
Je pense juste que vous avez besoin d'une amie.
Il y a des choses que vous ne dites pas à votre partenaire,
n'est-ce pas ?
Quand vous étiez petite,
est ce que c'est la vie que vous imaginiez pour vous ?
Bart et moi sommes fiancés.
On ne l'a pas encore rendu public,
mais ça va aller.
Ça va finir par le rattraper.
Et, Carissa, tu vas tomber aussi.
Vous aimez sauver les femmes, inspecteur ?
Je l'ai compris.
On peut aussi parler de ça, si vous voulez.
Donc, pourquoi Della s'en prend à Ganzsel ?
Ganzsel est le nouveau monde.
Elle est l'ancien.
Il y a deux mois, elle a envoyé deux hommes de mains à son loft.
Ils ont proféré des menaces, dit à Ganzsel
d'arrêter de prendre, ses filles, ses clients.
Et maintenant il répond aux questions des flics
à propos d'une fille morte.
Pourquoi il ne nous l'a pas dit ?
Car il veut s'en prendre à elle lui même.
Écoute, si vous deux vous vous en prenez à Della Wilson,
vous devez faire attention.
Personne... je dis bien personne...
ne sait de quoi elle est capable...
Delia est à l'arrière.
- Vous auriez dû porter des bottes. - Ça va aller.
Un peu de boue, ça ne va pas nous tuer.
C'est plus que de la boue.
Delia Wilson.
Merci, Iris.
Je m'excuse pour le désagrément.
Il a un horaire strict pour manger.
Il a trois jours.
on a dû piquer sa mère... pauvre petit.
Comment puis-je vous aider ?
Connaissez-vous une Anya Solar ?
Je ne pense pas. Je devrais ?
Eh bien, nous avons entendu qu'elle travaillait pour vous.
- Ca ne me dit rien. - Et Maggie Murphy ?
Non. Puis-je vous demander de quoi il s'agit ?
Pouvez-vous nous parler de votre relation avec Bart Ganzsel ?
Il n'y a pas de relation.
- Mais vous le connaissez ? - Eh bien, j'en ai entendu parler.
Il ne garde pas vraiment ses ambitions personnelles secrètes.
Mais vous êtes dans le même genre de boulot que lui.
Je suis la mère de trois enfants.
Ca, plus prendre soin de mon mari
et s'occuper de la ferme, je n'ai presque pas de temps pour moi.
Ce n'est pas facile d'être une femme qui travaille,
de jongler avec la vie.
Je suis sûre que vous pouvez m'approuver, Inspecteur.
Mais vous trouvez le temps de diriger une agence d'escorte.
C'est un service d'entremetteur.
Et euh, c'est un hobby.
Un hobby ?
Mr. Ganzsel nous a dit que vous l'aviez menacé.
Vous avez essayé de le faire taire.
Il vous a dit ça ? Pourquoi donc ?
Il a l'impression que quelques unes des femmes
de votre site de rencontre... il y a un lien ici.
Je ne sais rien à ce sujet.
Je n'ai même jamais rencontré Ganzsel.
Je comprend vous enquêtez sur lui ?
Quelque chose que vous voudriez nous dire ?
J'aimerais pouvoir.
Elle ressemble à une criminelle pour moi.
Je suis désoles que vous soyez venu ici pour rien, inspecteurs.
Je ne crois pas son histoire de Sunnybrook ferme.
Delia Wilson a mit une prostituée morte
dans le lit de Clayton comme une salve d'ouverte
dans sa guerre contre Bart Ganzsel.
Liv, sur le papier, Della Willson enseigne
le samedi à l'école de ses enfants.
Elle les conduit au match de football.
Si elle est vraiment la nouvelle Madame (mère maquerelle) de New-York,
elle le cache plutôt bien.
Bien, Vice enquête sur lui depuis cinq ans.
- J'essaye d'avoir leurs dossiers. - Ne perd pas ton temps.
S'ils avaient eu quelque chose, ils auraient avancé dessus.
Vous êtes en train de me dire de laisser tomber une piste sérieuse ?
C'était glissé sous la porte de mon appartement.
Lena...
Quand tu es sous couverture, c'est complétement réglo.
Tu le sais, et je le sais.
Mais hors contexte, ça semble mauvais.
Je vais devoir me récuser moi-même et l'USV de cette enquête.
Vous allez l'envoyer plus haut au quartier général ?
A ce qu'on sait, ce sont eux qui ont divulgué ces photos.
"A ce qu'on sait" est vrai.
Capitaine, nous avons eu un appel.
L'assistant était là,
travaillant avec l'ancien gouverneur sur ses mémoires,
et il a juste fait une attaque cardiaque ?
C'est ce qu'on m'a dit.
Pourquoi appeler l'USV ?
Je n'ai pas de compétences dans les crimes sexuels
comme vous, mais mes soupçons ont été éveillés
quand j'ai remarqué que le pantalon de l'ancien gouverneur
avait la fermeture ouverte et était à l'envers.
OK.
On mettait au point le chapitre 7.
Sa première campagne de gouverneur.
Il a juste défailli.
S'est-il tenu la poitrine ou le bras ?
Non. Je ne sais pas.
Pas que je me rappelle.
- Vous avez enlever ses vêtements ? - Quoi ?
Son pantalon était à l'envers, chérie.
Maintenant, quel chapitre étiez-vous en train de mettre au point, déjà ?
Oh mon dieu. Vous pensez que j'ai...
Je ne sais pas, mais votre photo va être
en première page de tous les journaux new-yorkais
dans quelques heures, donc...
Le gouverneur était...
en train de se faire masser quand il est mort.
- Par vous ? - Non, non, non, pas moi.
L'assistant du gouverneur m'a appelée.
On s'est retrouvés là.
Nous avons habillé le gouverneur Fletcher.
Donc il était nu.
Oui...
Sur le canapé,
c'était tellement choquant.
Ok, donc son assistant vous a demandé de lui fournir une histoire de couverture.
Le gouverneur a une femme et des enfants.
Ils n'ont pas besoin de savoir que...
Il est mort en ayant une belle fin.
Il nous faudra le nom de cette masseuse.
Hum, elle était, hum...
J-Japonaise, je pense.
- Son Rolodex (carnet d'adresses) est sur son bureau. - M'dame ?
Au moins, ça me fait me sentir mieux.
Je détesterais penser qu'elle soit le dernier visage qu'il ait vu
avant de mourir.
Le gouverneur Fletcher était avec sa jeune masseuse asiatique,
et on est supposé penser qu'il est mort d'une tension trop basse...
70/25.
- Ce n'est pas ce qui l'a tué ? - Non.
En plus des médicaments pour le coeur et de l'alcool,
il avait 200 miligrammes
d'un médicament pour les troubles d'érection dans le système.
C'est quatre fois la dose.
Plus huit miligrammes de scopolamine.
L'ancien gouverneur a été assassiné.
Il ne manquait rien de valeur dans son bureau.
Ce fut un succès.
Ecoute, ton Cassidy a cité Fletcher
Comme l'un des habitués de Delia.
Delia ne va pas tuer son propre client.
Ganzsel a du apprendre comment faire à la masseuse.
Delia a commencé la guerre. Il réplique.
Non. Non. Je n'ai pas tué Mr. Fletcher.
Ok, nous savons que vous étiez là dans la maison.
Nous avons trouvé vos empreintes sur la poignée de porte, le téléphone...
Je le vois tous les mardis et jeudi à 20H.
Il avait un mauvais dos.
Arrêtez de mentir, Yuko, ok ?
Nous allons annuler votre visa de travail.
Vous pouvez retourner au Japon et l'expliquer à votre famille.
Non, s'il-vous-plaît, je vais vous dire la vérité.
Vous l'avez drogué pour le maintenir en forme ?
Quoi ? Non !
Il avait une mauvaise condition cardiaque, c'est très mauvais de prendre ces drogues.
Quelqu'un lui a glissé ces pilules.
Pas moi.
Quand je suis arrivée, il était couché sur le canapé,
sans bouger, sans respirer...
Nu.
Vous avez appelé le 911 ?
J'ai eu peur.
J'ai appelé Iris.
Iris ? Elle travaille pour le gouverneur ?
Non, elle s'occupe de moi à l'agence.
Elle m'a juste dit de partir, donc je suis partie.
C'était un homme très gentil,
très généreux et très rapide.
Yuko a appelé, paniquée.
Je lui ai dit de partir, et j'ai appelé l'assistant du gouverneur.
L'assistant du gouverneur a nié en avoir connaissance.
Bien sûr qu'il a nié. Verifiez mon téléphone.
- Pourquoi je mentirais là-dessus ? - Pourquoi pas ?
Vous mentez à propos de tout le reste.
Je ne comprends pas.
Le gouverneur n'est pas mort de mort naturelle.
On lui a donné des drogues qui on causé une attaque cardiaque.
Oh, mon Dieu.
Je ne sais rien à ce sujet.
Nous voulions juste protéger sa femme, sa réputation.
C'est un crime ?
Non, mais couvrir un meurtre en est un.
Je ne savais pas que c'était un meurtre.
Vous avez deux filles, n'est-ce pas ?
Si vous êtes condamnées pour falsification d'une scène de crime,
obstruction,
elle seront adolescentes avant que vous ne sortiez.
Inspecteurs,
notre bon ami Marvin Exley pour la défense.
J'ai besoin que vous arrêtiez de parler, Iris.
C'est ça que vous voulez ?
Vous faites ça et vous perdrez votre dernière chance
de vous en sortir.
Chérie, ils vous mentent.
Puis-je avoir un moment seul avec ma cliente ?
Alors qui vous a engagé Exley, hmmm Delia Wilson ?
Ca ne vous regarde pas, detective.
Je suis là pour aider Iris.
Ce n'est pas vrai ?
Iris, vous avez fini ici.
Vous avez fini. Moi non.
Excusez-moi ?
Je ne prendrai pas la responsabilité de ceci.
Je parlerai aux inspecteurs seule.
Parlez-nous de Delia.
NYPD.
La course est finie, Delia.
Vous auriez dû faire une promenade, inspecteurs.
Vous auriez fait un meilleur temps.
Delia Wilson, vous êtes en état d'arrestation
pour promouvoir de la prostitution au troisième degré.
Je fais du fromage de chèvre frais, et j'aide les gens à trouver l'amour.
Aucun des deux n'est un crime.
Une des putes de Ganzsel était sur le gouverneur
une heure avant que Yuko se soit montrée.
Pourquoi vous ne les intimider pas ?
Bien , si l'un d'entre vous à des preuves,
nous serions heureux de prendre votre déposition.
Votre Honneur, nous avons corroboré
l'application de la loi des preuves
comme quoi Delia Wilson à dirigé un réseau de prostitution
en toute impunité pendant 10 ans.
S'il vous plait, votre Honneur, c'est une pure calomnie.
Mme Wilson est une "marieuse" (matchmaker).
Ca signifie qu'elle gère un service de rencontre
en rendant service-- elle a un grand coeur.
Elle est aussi suspectée du meurtre d'une fille de 16 ans.
Alors pourquoi n'est-elle pas accusée de ce crime ?
Ma cliente est mère de trois enfants.
Elle est fermière.
Elle ne présente pas de risque de fuite. Elle n'a pas d'actifs.
Ses actifs sont cachés à l'étranger.
Nous avons retracé les paiements
aux sociétés d'Anguilla que M Exley à lui même
aidé à créer.
En tant que tel, nous allons en sorte que M Exley
soit disqualifié en tant que conseiller.
C'est une chasse aux sorcières, votre honneur.
Merci, Mr Exley.
Mais vu la gravité de ces accusations
et le risque de fuite, la caution est fixée à 2 millions $.
Merci.
Eh bien, Delia Wilson est sortie sous caution.
Comment ? Je pensais qu'elle n'avait pas de biens.
Mr. Exeley a engagé sa maison.
Oui, c'est vrai, je l'ai fait. C'est une amie.
Donc vous les gars n'avez pas réussi à reconstituer le tableau, n'est-ce pas ?
Qui est quoi ?
Bien, elle a évité la prison pour les dix prochaines années.
Vous pensez que c'est quoi ?
Elle a les faveurs de tous ceux pour qui vous travaillez,
tous ceux pour qui vous envisageriez de travailler.
Vous ne savez pas jusqu'où ça va.
Nous ferons notre travail. Faites le vôtre.
Ouais, et vous et votre ami le procureur Haden--
vous êtes dedans jusqu'au cou, chérie.
Je suis payé très cher pour mon conseil juridique.
Je peux le faire pour vous gratuitement.
Lachez l'affaire, petites gens.
Maintenant regardez vous vous même conseiller.
Ouais.
Et vous-- vous pensez que votre marriage est solide, gamin ?
Attendez que votre femme apprenne pour vous
et votre témoin vedette.
Il a un comportement plutôt agressif.
Il y a quelque chose que je devrais savoir ?
Rien, capitaine.
Nous allons bien.
Inspecteur Amaro...
Puis-je vous parler ?
Oui. Bien sûr.
Rentrons à l'intérieur. Allez.
Que se passe-t-il Carrisa ?
Je vais vous dire ce que je sais au sujet de la mort du gouverneur,
pouvez-vous me protéger ?
Qu'essayez-vous de me dire exactement ?
Vous étiez là ?
Vous savez déjà qu'une guerre a lieu
entre Ganzsel et Delia.
Maggie a été attrapée, le gouverneur...
Je pense être la prochaine.
Ok.
On peut vous protéger.
Venez avec moi à l'intérieur maintenant, je vais prendre votre déposition.
Je pense que je devrais y aller.
Hum, c'était une erreur.
Hey, Carissa...
Prenez juste ma carte...
Au moins.
Appelez-moi si vous avez besoin de moi...
N'importe quand.
Trad by addic7ed SVU Team www.addic7ed.com