Précédemment dans Dance Academy...
Je ne peux pas assez souligner comment ceci est sans précédent.
Normalement quand un élève échoue à ses examens...
Oui, ils sont virés. Je sais.
Je veux revenir à l'Académie.
J'avais une sorte de sentiments pour vous depuis le début de l'année dernière.
Si je reviens à l'Académie, il y aura besoin d'un tampon.
Je ne peux pas m'entraîner avec vous.
Je ne peux même pas être amis avec vous. C'est une connerie.
Si tu chorégraphes mon solo, est-ce que j'aurais toujours un co-crédit ?
Non.
Il y a une fissure traversant votre paire d'articulations L5.
J'ai cassé mon dos ?
Reviens dans six semaines.
Bien sûr pas de danse d'ici là.
Qu'as dit le docteur ? Tu avais raison. C'était juste un claquage musculaire.
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru
mon coeur
Miss Raine t'a posée une question
quand a tu su que quelque chose n'allais pas?
IL y a toujours quelque chose qui ne vas pas en dance.
il y a la bonne peine, le genre de peine
qui te rend meilleur danseur
et la peine que tu veux fuire
et la mauvaise peine celle ou tu devrais etre effrayé
la peine qui peut te faire arreter la danse
Prix de Fonteyn
ils veulent savoir si tu as la plus petite des blessure
rien?
je pensais que ton dos te faisais mal Tara
c'était juste un muscle. ca va mieux maintenant?
Et nous vous apprenons ici comment dire la différence.
vous avez raison. je savais que c'étais le mauvais truc.
ils nous destent
il sont térrifié par nous. oué
les étudiants de l'academy sont la.
dans mon temps, seulement 3 étudiants de l'academy
ont pu aller au national. c'étais un vrais scandal.
tout peut arriver un jour de competition.
je t'ais dit a quelle point j'adorer mon cadeaux de bonne chance?
bien, je vais l'appeler Shecki. je t'ais pas offert de tortue.
bonne chance.
catégorie champion homme.
Je suppose que c'est toi ou moi, mais j'ai quelque chose que tu n'as pas.
ah oué? c'est quoi?
un instinct de tueur
donc laisse moi rendre les choses interresantes.
celui qui perd devras...
porter un tutu pour un jour.
je ne pas pas ne pas voir ca.
aujourd'hui il n'existe pas.
merci.
Tara, tu semble particulièrement constipé aujourd'hui.
ca suppose que c'est le front.
Oh, on vous vois partout où que vous soyez. c'est énorme de vous avoir tous ici.
je suis Steven Heathcote, l'un de vos jury d'aujourd'hui
20 ans en danseur princial. ce mec est surhumain.
on va commencer aujourd'hui avec un jour comme les autres de danse
et cet apres midi vous allez nous montrer vos solos.
ca devrais etre un jour fun.ok
Demi, demi, changent complètement le bras, rom plie, montant en haut.
Le port de bras expédie et en arrière.
répétez la seconde, quatrième, cinquième. Tu as compris?
ok allez y
je ne pouvais pas etre la plus tôt. Comment notre garcon s'en sort ?
bien. je suppose. je ne sais pas
mes yeux ne sont pas vraiment focalisé
tu auditione aussi apres? Uh-huh.
a vos souhait.
desolé...
ok, les filles,pirouettes.
nous y sommes. Départ du pied juste derrière.
Et au coin, un, deux, trois ... quatre.
5 fois en digonale et fini,ok? c'est partit
voudriez vous double ou triple, steven?
autant que tu peux. Cleanly.
merci.
C'est pas officiel, mais elle a dit dans le stade de base-ball d'un crédit. Yay!
tu n'aurais pas pu le faire sans moi.
Katrina! je t'attends maintenant
ne laisse pas Shecki regarder.
je suis fier de toi. Bonne chance.
merci
ok. a quelle point c'était fun?
Bien,les gars, les variations classiques sont premières en haut après le déjeuner.
Ainsi restaient près. Nous ne vous voulons pas que vous quittiez les terres.
ok, merci
score
Grand Ben au Roseau Maigrelet, entre dans le Roseau Maigrelet.
Le roseau Maigrelet, recevez-vous ?
Aller t'en , Grand Ben.
tu vas perdre.
hey.mais pas ce mec. il a la tete d'un gagnant
tu traine ici?
pour encore un autre semestre!
yeah!
et Kat? elle y est toujours.
Réservation de contrôle. Deux passagers.
ou les enfants s'en vont ?
prete a partire. tu avais raison.
Je suis blessé. Je dois aller me faire un massage ou un analgésique avant mon solo.
Doctor Wicks ne te laissera pas danser si tu es blessée
tu es aller voir un medecin en dehors de l'academy?
Tara, c'est la regle la plus importante
stp ne dit rien. ah enfin
tu veux me battre non?
je vais te battre.
il y a plus de chance que ca se fasse si je dance non?
Tara est hors service et tu penses toujourse etre relégués au dernier plan ?
Grace!
bisous!
S'il vous plaît ne ne me faites pas languir.
La décapitation endommage moins quand c'est propre.
Les mauvaises habitudes sont enracinées dans ta technique.
tu as travailler longtemps de la mauvaise facon
vous avez raison.
le plus inquiétant c'est votre engagement. L'année dernière...
j'ai foiré ma place a l'academy. je sais.
je pense que c'est la partit,
Où je suis sencé faire le discours et dire que ce n'est pas qu'une phase.
comment, avant je me battais contre la danse,
parce que je ne savais pas ce qu'étais le travaille
je ne vais pas faire ce discours
j'avais qu'a juste danser assez bien pour vous faire changer d'avis
alors ou va tu?
pardon?
nous avons du travaille a faire.
vous... vous me laissait revenir a l'academy?
cette fois, par ton seul merite.
oh, ce n'est vraiment pas nécéssaire, Katrina!
Ahem.
vous avez dansez?
Tara, si tu continue, il y a de bonne chance que,
tu te casse l'autre cote, et ca va requerir de la chirurgie.
mais si j'arrete, ca va se retablir completement?
car j'ai lus quelque part
que parfois ce genre de blessure ne s'arrange jamais.
parfois, mais nous le saurons pas avant 6 semaines
attendez. alors c'est possible quelle ne danse plus jamais?
Ma priorité immédiate est de soulager ton inconfort,
donc je vais te donner Un anesthésique local.
mais tu dois me promettre que tu ne va pas continuer a danser ok?
je promet
Saskia...je suis juste venu te parler de Tara.
je suis vraiment inquiete a propos d'elle
moi aussi. Les juges vont l'annihiler cette après-midi.
ecoute, je sais que c'est beaucoup a mettre sur tes épaules,
mais, j'ai besoin d'au moins une fille pour réussir aux Nationals,
et grace...Imprévisible.
Comment tu connaissais les Chaussures Rouges ?
j'ai vu Tara le faire des millions de fois,
mais que fait on de la choregraphiqe que Ethan a faite pour moi?
Les Chaussures Rouges, quand c'est bien exécuté - imbattable.
Les parents vont etre hors d'eux meme.
Oh, tu as entendu ? Je suis l'enfant d'or.
tu a reussit? oué!
Oh,et merci beaucoup pour Shecki.
c'étais le porte bonheur dont j'avais besoin.
je ne t'ai jamais acheté une tortue. un admiateur secret, Kitty Kat?
Ha ha.
le classic variation commence dans 10 minutes.
s'il vous plaît Dégagez la scène.
hey. donc je n'ai pas changé mes chausettes depuis 3 jours.
c'est un porte bonheur rituel.
ce n'est pas necessaire. j'ai decideée de faire un autre solo.
quoi?
mais, Abigail, on n'a travaillé sur ca depuis des semaines.
Uh-huh.
et je sais que c'est riqué d'y allé avec une nouvelle choré,
mais, crois moi, tu vas etre fantastic
c'est amateur
Ethan, je sais que tu pourrais en avoir besoin pour ta bobine de spectacle, mais je peux obtenir du succès.
bien, fait ca, Abigail.
Comment c'est arrivé?
je ne vouslais que personne m'en eloigne.
Eh bien,renforce toi ,le potiron,
Parce que c'est la démence de même penser à la danse.
Tara, et si tu l'empire?
et si je ne danse pas et que je deviens pas meilleur?
ca pourrais etre ma derniere chance de danser sur scene
ce n'est pas le jour d'etre pessimiste
je reviens a l'acdemy.
tu va passer beaucoup de temps avec Sir Joshua,
et tu va regarder ces films que tu aime avec les chevaux
et ca va etre toi et moi tout le temps.
juste comme c'était avant.
merci,Mr Reed.
comment tu te sens a propos du fuschia tulle?
l'introduction de Benjamin Tickle...
tiens prends ca.
regarde comme les grand font.
Dancing Don Quixote, representant la National Academy.
Roseau Maigrelet à Grand Ben. soit Prudent sur la cabriole double.
Oh, je pense que c'était une déduction.
Bien, tu va trouvez devant le besoin de creuser profondément aux tournures de ressentiment.
Je ne fais pas des projets de cabotage.
soit Poser dans tes attitudes, concentre toi sur ton corps supérieur, bien
car Tara étais expressif
il n'y a aucun but a faire ca si tu n'es pas meilleur qu'elle
Tout le semestre, vous vous etes amusez
a dire combien elle étais nul a ce solo et maintenant...
je sais pourquoi vous la destestez autant
je ne la deteste pas. j'ai a penser a l'academy
svp. je suis passé par la, la jalousie
je suis la plus jeune qui a eu un role de toute l'hisoire de la compagnie
je ne suis jalouse de personne
je savais quelle étais bonne.
je ne pensais juste pas quelle étais aussi bonne eu point de vous faire peur.
pardon.
Donc tu donne des cadeaux à Kat sans quelle sans apersoive.
ca veut dire quoi?
rien
je ne veut pas en faire tout un truc tu vois?
tu sais, Tara et moi on n'a cassé depuis deja 1 mois.
tu ne viens pas de dire ca.
Hey.
tu n'est pas partit.
Ouais, je misais sur mes chaussettes pour que tu change d'avis
et a en juger par le costume...
ca complete la section des garcon.
les filles avec des surnom commencais de A a E
svp faites votre chemin jusque la scene
donc j'ai une question a poser au chorégraphe.
va y.
je voulais savoir si c'etais juste...
stictement professionel entre nous.
l'introduction de Abigail Armstrong,
dansant dans une original piece de Ethan Karamakov,
representant la National Academy.
c'est assez clair pour toi?
totalement professionel.
Je ne pouvais pas me décider entre la tortue ou le dugong.
tu sais quand j'ai dit que on ne pouvaient pas etre amie? Oui
mignon, petit present contradit ca.
je le reprend alors c'est rien.
OK.
Oh, non!
rend le moi. rend le moi.
stp!
tu transverse les regles mec.
je vais dire au juges que j'abadonne
pourquoi?
non, tu as besoin d'une seconde opinion.
tu as envie d'avoir le cake et de le manger. j'aime le cake
c'est kat?
elle doit etre avec Christian.
c'est genial pour ton ego que d'avoir une fille sui t'aime.
Mais tu ne veux pas non plus couper toutes tes chances avec Tara, non plus.
tu as finit?
Cette chose, ce n'est pas que d'un coté (que toi qui la ressent)
Tara... laisse le
Quand je t'ai embrassé c'étais quelque chose que je voulais faire depuis longtemps.
T, tu ne peux pas écouter ca.
tu le savais et tu ne me la pas dit?
non c'etais seulement un petit sentiment
T, ou tu vas?
sam, dit moi comment on va célébrer ca ce soir.
T, je te jure que je lui est dit que rien n'allais arriver
mais tu le veux?
stp ne danse pas
Tara, que tu sois bien c'est tellement plus important que tout ca
tu dit ca,
mais on dirais que tu est celle qui me met a l'arriere
l'introduction de Tara Webster, dansant the Red Shoes,
representant la National Academy.
c'est deja arrivé a plusieurs reprises que,
quand je danse j'oublie que je suis humaine
mes pieds peuvent etre en sang dans me pointes
mais je ne m'en rend meme pas compte.
ca... ce n'est pas comme ca
l'anestsec a du passer,
parce que je pouvais tout sentir,
et danser ca pas arrangé les choses.
ca n'a fait qu'empirer les choses.
merci.Tara
malheureusement ca ne change rien au fait que,
tu as menti
tu étais consciente, que tu transgresé les règles
quand tu es allé voir un docteur en dehors, et tu la fait quand meme fait.
je n'ai d'autre choix que de te virer de l'academy.
Tara a commis une erreur. elle c'est excuse.
Mr Webster, notre devoir est de protéger
La santé et la sécurité de nos étudiants.
ma fille n'aurais jamais menti
si l'ecole ne lui avais pas tant mis de pression sur ces...Stop
c'est ma faute pas celle de l'academy. mon coeur...
je veux rentrer a la maison.
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru