Précédemment dans Dance Academy... Je pensais que tu étais souple.
Tu veux aller plus vite? Non, arrête.
Saskia. Tu éduques cette classe?
Ooh!
Tu me laisses retourner à l'Académie?
Cette fois, sur ton propre mérite.
Oh! Ce... ce n'est vraiment pas nécessaire.
Tu as dancé là-dessus.
Si vous continuez, vous pourriez casser l'autre côté et cela nécessiterait une intervention chirurgicale.
Quand je t'ai embrassé, je le voulais depuis longtemps.
Je lui ai dit que rien n'allait se passer entre nous. Mais tu le veux.
T'étais au courant que t'étais en train d'enfreindre les règles quand tu es allé voir un médecin à l'extérieur.
J'avais pas le choix mais te renvoyer de l'Académie.
Sous-titré par www.addic7ed.com
T, je ne savais pas si c'était insensible.
mais J'ai pensé que tu pourrais aimer savoir que tu es arrivés aux national.
ok,attend,kat. je vais la voir
je suis desole mon coeur.
elle dort peut elle te rapeller plus tard?
OK, merci, Mrs Webster.
bye.
Salut, c'est Tara. je suis desole je vous est raté.laissais un message.
je sais que nous n'avons pas était tes proche cette année,
mais je suis la si tu a besoin de moi
Abigail voudrais te dire salut.
salut, j'espere que ton dos va mieux.
je suis placée au dessus pour l'instant.bye.
Parfois il n'y a plus rien à dire.
tous ce que vous voulez c'est que l'ont vous laisse tranquille.
et la seul personne que vous voulez entendre fait silence.
ca fait 6 semaines.
notre fille ne vas pas se cacher plus longtemps dans ce lit.
Debout!
tu t'habille et apres je t'emmene a l'ecole.maintenant.
ok,compromis: pas de cours aujourd'hui,
mais demain on va a ce rendez vous, pour savoir ce que le docteur a a dire.
ca n'a pas d'importance s'il est guéri ou non. Je suis viré de l'Académie.
avoir un dos brisé c'est quelque chose qui affecte le reste de ta vie. donc oui ca a de l'importance.
Je dois vérifier la ligne de barrière sur l'arête.
tu peux me rejoindre la ou tu peux rentrer a pied a la maison.
je ne peux pas marcher aussi loin.je suis bléssée.
Salut!
j'ai été deux fois la nouvelle élève cette année, donc si il y a un probleme on peut le régler maintenant?
notre problème c'est avec qui tu traine.
tu es une deuxième année dans le justaucorps d'une première année et nous n'aimons pas les deuxièmes années.
tu ne pense pas que c'est juste une difference d'un ans?
on veut faire la comptétion du Prix de Fonteyn.
on le mérite. mais les deuxièmes années prennent toute l'attention.
ce qui nous exaspère parce que, il y a l'exeption d'Abigail...
on adore Abigail. Elle est si concentrée.
tu es plus obssédé par tes relation que par le ballet.
Huh.bien. Continuez alors.
tu te sens mieux? pas vraiment.
le docteur a dit que c'étais bon pour toi de bouger
tu te Souviens quand tu étais petite et que tu éveilleyais ici pendant des heures
pour voire la premiere étoile?
tu voulais toujours faire ce souhait.
Oh, princesse.
Sorry, je suis juste...
je ne sais pas quoi esperer maintenant
Vous saviez qu'il y avais une dictature effrayante qui se passe
et nous en etions même pas conscients ?
ok, je dois partir
pourquoi il a cette expression? je n'ai pas d'expression.
C'est ton je cours au toillette expression. Ca ne l'ais pas.
il a encore manger du curry? ce n'est pas ma tete de j'ai mangé du curry ok?
c'est...
Pendant des semaines vous m'avez utilisé pour trainer ensemble pour alléger votre culpabilité.
tu ne pense pas que l'on se sent coupable? je ne juge pas.
enfaite si. si vous avez envie d'etre ensemble soyez ensembe.
mais je ne veux juste pas etre la pour le voir.
c'est curieux que tu nie toujours cette chimestry.
jusqua mon dernier souffle. Pourtant tu ne peut pas rester loin de moi.
famille, tu as une obligation genetic de me parler.
peut ont le faire tandis que j'écris des candidatures à un poste ?
La Société s'est décidée aujourd'hui que il était temps que je déploie mes ailes.
Youch. sans être égoïste, chercherez-vous de travail local ?
Um... Impresion a dit qu'ils regarderaient mon nouveau tournage.
L'Espagne. Je sais.
mauvais timing mais...
Salut, Abigail.
hey, comment tu fais pour avoir tes cheveux comme ca?
je veux dire, je laque et laque et il sont toujours... en l'air.
alors?
on doit attendre un specialiste.
bien, il ne sera pas la avant 5 heure, donc tu veux venir avec moi,
et on parlera sur le banc a propos du prix des canettes?
je prefere rester ici.
Je m'approche maintenant. Oui, j'ai le booster de fusée.
tu dois arrter le micro-managing.
Hey, Tara. que fais tu la?
histoire de dos. Donc il est en réalité cassé ?
c'est ce que Grace disais, mais il y avais tellement de rumeurs.
que fais tu la?
quelqun sait il que tu es a sydney?
je ne me suis pas vraiment connecté sociablement.
j'ai diagnostiqué que tu pourrais avec une distraction.
Crois moi, ca va aider.
Tous les 5 mois, les petits rats font un show.
je ne savais pas que tu était volontaire. Je suis tout à fait saint.
bref, cette fois le directeur lance
le Space Rescue Mission Spectacular.
Laika a été la premiere créature a vivre ici.
tu pense honnêtement que c'est un hommage d'adaptation ?
Une fusée, pour m'lady. Parlez-moi des Chiots de Robinet.
Je les ferme toujours en bas. Conflit de planification léger.
Benjamin, ils sont l'étoile filante.
je t'ai ammené mieux maddie je te presente Tara
star de la national academy de danse. étudiante en formation.
Elle ne peut faire une roue sans main ? je ne danse plus maintenant.
je suis blésée. j'ai la leucémie
tu veux savoir qui gagne? Maddie!
Tara peut t'aider pour ton solo. sois plus professionel
je ne pense pas que c'est une bonne idée. bien!
je ne suis vraiment pas prete.... L'estropié peut rester.
toi, tu obtiendras l'arme à feu qui scintille.
Denzel ne connaît pas de Jupiter de... Uranus ?
tu en fait une blague? quoi?
tu es serieux?
salut,c'est Tara. desolé je vous ais manquez.laissez un message.
énorme bonjours a tous. La classe ne commence que dans une heure.
Oh, surcharge d'endorphine. J'ai été dans le studio depuis six heure.
saviez vous que le Théâtre de Ballet américain est dans la ville ?
Nous avons déjà réservé. Il y a des mois. Oh, mince.
ce sont les VIP d'avant-première.
Honte.
lily, je ne peux t'intéresser du tout, n'est-ce pas ?
Placement de fosse d'Orchestre. esclusive entrée pour l'after party
conaissance familliale
J'ai ouvert le sas et je marche vers l'astéroïde.
c'est bien ne faites pas ca.
tu as perdu en espace. donne un peu d'émotion
ca pourrait aider, mais... tu es dans l'espace.
Donc ca siginfie apesanteur oui?
donc peut etre que tu devrais essayer de faire tout doucement et fluide
ne te fais pas de mal.
ca serait parfait si tu avais des fils.
c'est comme si tu nageais dans l'air. Fils?
je n'ai pas pensé a ca. Hey, Benjamin?
ok
je sais que c'est gens sont pas tres connu ,
mais Misha a apporté un chien a l'anniversaire de mes 10 ans
ce Qui était hystérique à ce temps... on les perds
desole, tu veux dire Baryshnikov? le plus connu des danseurs de la planete?
Pourquoi vous etes toute assise juste là ?
ton infuence, Katrina?
Tous les autres, allez prendre votre planète et mettait la,
et dites son nom
- Pluto. - Uranus.
- Saturn. - Jupiter.
Ouais, c'est de soutenir une personne de 11 ans.
Mais elle a un vraiment lourd ego.
pui-je ne pas a avoir trop a attendre?
alors maddie. a quelle point elle est malade? je pense quelle a de bon jour
mais le docteur sais si elle ca aller mieux?
Maddie fait des chimio depuis quelle a 4 ans.
arrete de poser ce genre de question. et concentre toi sur ce que tu peux controler
Je veux que vous tourniez comme vous le faites.
c'est compliqué mais tu peux le faire
Alors pourquoi tu ne t'es pas battus avec ton exclusion ?
j'ai enffreind les regles. je suis aller voir un docteur de dehors
mais ce jour la tu étais avec Saskia,quand elle ta poussé
c'est pourquoi tu es bléssée? j'ai été arrogante.
je lui est dit de pousser
mais quand tu lui a dit d'arreter elle ne la pas fait.
tu l'as fait?
a ce point. j'ai mentionné que c'étais de la charité?
Oh, wow!
tu as voler le corps d'Abigail? j'y pense
si tu la voie, dit lui que je la cherche.
tu vas sortir avec tes amis?
alors pourquoi je suis invité a joindre ce groupe?
arretez Kat Karamakov qui empoisonne les premieres années? regarde
deja 19 membres
Vous connaisaiez ses échecs en danse, mais cette rebelle aimant s'amuser
se fait passer pour la meilleure amie que vous aurez jamais .
C'est ce qu'elle utilisera pour vous engloutir.
c'est fou
vous realisez qu'ils essaye juste de vous controler?
Regardons ce qui est arrivé à l'accident BFF Non. 1.
Abigail Armstrong.
L'histoire commence au moment ou Abigail a décidé de se concentrer sur le ballet,
kat l'a laché la trouvant... ennuyante. c'était plus compliqué que ca.
et on avaient 11 ans
oh, mais tu as trahis ta victime la plus récente, Tara Webster.
sa soit dit en amie avais une relation secrete avec le petit copin de Tara
passant d'une danseuse doué a une dépression nerveuse,
ce Qui l'a mené à son expulsion de l'Académie.
Maintenant voulons-nous vraiment que cette influence négative déstabilise notre année ?
Lily?
je dois y retourner. tu peux souhaiter bonne chance a Maddie pour moi?
tu ne reste pas? c'est le levé du Rideau dans moins d'une heure.
j'ai mon rendez vous je pensais que c'était plus tard.
ce que je traverse n'est rien comparé a ca,
mais je ne veux pas voir danser tout de suite.
je veux dire imagine si tu ne puvais plus jamais le faire. Tu pourrais.
si ils disent que ton dos va mieux,
va voir Miss Raine et demande de reprendre ta place.
pourquoi pas? a cause de Kat et Christian?
je ne veux pas esperer esperer aller mieux pour decouvrir que non.
ca va te paraitre dramatique, mais tout ce a quoi je compte
c'est révélé pas ce que ca semblait etre, ou ca m'a été enlevé
comment tu es sencé revenir de ca?
tu doit seulement le faire.
parce que si tu passe la plupart de ton temps a blamer le monde, le monde gagne
quoi? quesque tu veux me dire, Kat?
stp ne raccroche pas.
je pense...
je pense que j'ai besoin d'une estimation de combien de temps tu compte me hair
Parce que s'il y a une regle alors peut-être je peux y travailler.
je ne sais pas.
Tara, je suis tellement... je sais
desole
tu n'a pas a me prouver que tu peux me resister.
j'ai été occupé,shopping quelques solos comptemporhin,
comme tu ne vas pas etre le choregraphe des nationals
tu es entrains de dire que je vais te manquer?
Non
Je le fais non adoucir, si tu essaye d'être authentiques.
je ne merite pas de sucre, je suis une horrible personne
ok sa suffit avec l'auto critique
je n'ai besoin de personne mais toi oui
allez
Abigail. nous fesions une extra class.
tu veux t'assoir? je ne reste pas.
j'ai entendut dire
que vous m'avez pris pour victime
comme étant votre lideur, j'ai trouvé ca vraiment condescendant.
cette fille ne ressemble pas aux tipical personne de l'academy,
mais elle mérite sa place ici.
ce n'est pas...On s'en va
Vous toussez dans sa direction, et vous aurez affaire a moi.
tu ma trainé ici pour que je recupere ma place a l'academy,
Et maintenant tu t'es transformés en mon bouclier humain.
nous n'allons pas redevenir amies non? je n'espere vraiment pas.
Maddie, tu ressembre vraiment a une astronaute.
Mes amies Sasha et Scarlett vont venir pour regarder.
elles ne mon plus vu depuis que je suis redevenu malade
Donc mon histoire spatiale est épouvantable.
Est-ce que Laika était le premier animal à aller là-bas ?
Wow, c'était courageux. A vrai dire, Laika est morte.
cette fois on va la faire revivre
Madstar, vous avez ordonné les Chiots de Robinet. Ainsi où les voulez-vous ?
je les emmene
Il n'y a aucun bavardage le matin. J'obtiens l'approbation pleine sur toute la musique.
Si tu emprunte mes affaires tu es expulsés.
en 1957, Laika, un chien, a été dans l'espace.
7 ans plus tard elle a perdu le contact radio
c'étais sa mission sauvetage
il est beau n'est ce pas? Il est un unique.
Je ne joue pas aux favoris, mais il était mon premier patient à long terme.
tous les ans il continue de m'envoyer des fleurs a mon anniversaire.
Quand j'avais l'âge de Maddie, je me suis disputée avec mes parents.
J'étais énervé contre eux alors j'ai fugué de la maison pour leur donner une leçon.
Je suis resté au sommet de la colline pendant des heures, mais personne n'est venu me chercher.
J'étais si certaine d'avoir raison, mais je me suis jamais sentie aussi seule.
comme si le monde continuais sans moi
Finalement j'ai ravalé ma fierté,
je suis redescendu et j'ai refais partie du monde.
J'ai besoin de personne pour me sauver.
Je me suis sauvée.
Merci. Au revoir. Merci beaucoup.
Hey, t'as pas un rendez-vous de prévu?
J'y vais tout de suite. Je peux te demander quelque chose d'abord?
Ouais. Dis-moi.
Si les médecins disent que ma fracture est guérie,
tu plaidera ma cause à l'Académie?
Webster, je pensais que vous ne demanderiez jamais.
Sous-titré par www.addic7ed.com