Précédemment dans Dance Academy...
Oliver a sauté sa seconde année l'an dernier.
Penses-tu qu'il n'y a rien que tu puisses lui apprendre?
Je ne fais pas de favoris mais c'est mon premier patient à long terme.
Il m'envoie toujours des fleurs pour mon anniversaire.
Et ton père?
Il s'est accroché assez longtemps pour modifier quelques chose
et puis il en a perdu l'intérêt.
Tu sais combien de fois j'ai dit que l'on ne peut pas être amis?
Tu as enfreint les règles, mec.
Quand je t'ai embrassé, c'est quelque chose que je voulais depuis longtemps.
Je sais où est mon père! Je choisi ne rien avoir à faire avec lui!
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru
le truc c'est ca...
quand vous ne savez pas d'où vous venez,
vous avez toutes ces questions
sur vos manières, vos échecs,
même sur ce qui vous réussit.
Vous ne savez pas si c'est hérité de quelqu'un que vous ne connaissez meme pas.
ou si c'est seulement vous.
oubliez les livre,les blogs
c'est comme ca que l'ont s'eprimaient ils y a des années
le corps etait le stylo et le papier
bien,Bien, vous avez une mission.
chacun d'entre vous a sa propre histoire.
une histoire qui nous a formé
je veux que chacun de vous prenne un moment de sa vie qui la definit
et je veux que vous le dansiez dans la classe mercredi
donc ce passé qui n'existe pas pour vous
dont vous etes en colere,
ca Finit en ayant ce poids entier attaché.
Comme que si vous saviez ce que c'était , alors il vous dira qui vous êtes.
Kat, hey! viens t'assoir si tu veux.
Er...
l'imbecile, j'ai oublié mes chaussures dans le studio
Um...elles pendent de ton sac.
reste.serieusement.
je prend la zen attitude.
quoi quil est arrivé dans le passé
si vous voulez etre ensemble allez y.
je suis toujours la cheerleader de l'amour.ok je vais y aller euh oué moi aussi
Christian! peut etre que tu veux me parler de ta piece.
oué pourquoi?
Miss Raine a mentionné que tu n'as pas toujours eu une vie facile.
Vous devez être légers sur la conversation, alors.
je comprend vous n'etes pas dans cette mission.
non, je voudrais vous remercier
pour me laisser travailler sur mon passé
meilleur professeur
ah,il est revenu!
Woo hoo woo hoo!
Ow!
je n'y crois pas.
tu es allé jusqua la fin sans te faire jeté.
oh, vraiment juste.
Si les dieux peuvent comprendre la nudité dans des fontaines, pourquoi pas Mlle Raine ?
ben, elle me fait cependant participer aux le Prix.
comment? tu as manqué le debut.
Ouais, j'ai manqué Sydney, mais les régionaux sont toujours en voie de réalisation
et comme je suis techniquement née a Kingston Shire...
Je sens une échappatoire. Hmm.
Je juste ... dois me lever la côte,
ideal dans une voiture rouge.
Oh!
Ohh.
Hey.
J'emprunte ta torche.
Où tu vas ? Kingston.
Regionals.
Yeah. on n'y travaille.
avec aromatherapy.
tu veux etre mangés vivants par des moustiques ?
il y a une piece chambre supplémentaire dans la voiture ?
Il y a un type qui fait des conseils de finless là-bas.
ca ne vous ennuieraient pas d'aller le voir.
Quelqu'un a-t-il dit le voyage de route ?
music
Ouais, ils prennent cette mission chaque année et rien n'est original.
Deux autres types à part de moi
on fait leur coming out au telephone a leur parents
Et pis encore, un d'entre eux a passé une étape de travestisme
Donc il a dansé la partie de Clara et celle du Prince
Et a obtenu la note la plus haute.
j'étais sur le cu.
que t'on dit tes parents quand t'es sortit du placard?
C'est peut-être trop personnel.
non,c'est cool,c'est cool
je l'ai toujours sut. je suppose que mes parents aussi.
c'est pourquoi cette mission m'a ennuyé.
comme si etre gay me definnisais?
Il dit juste d'enregistrer une narration de notre histoire
et de la mettre en music.
OK, j'ai 12 ans.
Il n'a pas plu depuis des mois.
soudainement, le soleil se montre.
et je danse sous le soleil.
non... je pense quil veux dire un moment puissant de notre vie. un moment qui a definit notre vie.
comme la rage que j'ai ressentit
Quand on m'a fait chanter pour que je quitte le Ballet.
je ne savais pas que c'étais arrivé.
Ou le désespoir...
Quand j'ai essayé de sauver les enfants à côté, de la noyade.
Ou la fureur quand j'ai été arrêté à la protestation de sommet du G20.
tu as été arrêtés ? Oh, ouais, non, non. J'ai compris.
c'est exactement comment je me suis senti pendant le tour 23 de la saison 2001.
rage,désespoir,fureur
Mais alors le triomphe dans la 64ème minute
Avec ce large laissez-passer de Peadon.
Pourquoi t'as fait ça?
Quoi?
montrer cette partit de toi
je ne vois pas ou tu veux en venir.
je pense que si, ben
mec,viens un peu plus pres.
la tante d'Ollie's semble une bonne option.
Nah.on n'est plus pres des elements ici.
ok, on n'a fini.
Allons voir le mec dont tu parlais.
Ah, je pensais aller à la plage au lieu de cela.
la page?alors on serais veu pour rien?
ben, tu n'a pas classe cette aprem.
oui,mais...on sera revenu a temps.
Qu'en est-il de la formation ?
tu pense savoir quoi?
Um, à l’hôpital,
une des infirmières a dit que tu était son patient.
ca doit etre meg.elle adore parler.
Je peux demander?
J'avais 5 ans.
Je ne savais pas ce que leucémie signifiait.
7 ans de traitement plus tard, j'était en remission
c'est a ce moment que j'ai commencé la danse
ca doit etre épuisant de garder un secret comme ca.
les gents deviennnent...
les gents deviennnent bizzare quand ils l'apprenent.
je ne pense pas que Grace le deviendrait. elle est passé par beaucoup de chose elle aussi.
quoi, comme la noyade des enfants , et l'emeute?
dis moi que tu l'as convaincue d'etre moins fleure bleu.
enfaite, je pense a changer mon solo.
se basant sur un survivant du cancer.
Cancer?
pourquoi je n'ai pas pensé a ca?
tu sais, Je pourrais le rendre plus plus facile pour toi
je peux ajouter un peu plus de flottabilité. ca depends de ce que tu veux.
Je pourrais probablement en prendre un peu pour vous
Donné votre classement par taille et votre poids.
Je veux dire, vous savez, vous pouvez avoir n'importe quel choix de queue, comme vous voulez.
Mais je voudrais probablement avoir quelques vitesse est transporté par le canal ici aussi,
Et donnez-le ensuite une conception agréable, le bon travail de vaporisateur et ah, vous savez ?
ok?
Excuse-moi une seconde.
OK. Um, c'est bon, on n'y va.
Je peux vous aider, les gars?
Yeah, um, je pensais a prendre une de ces Alaias faits. .
Oh, bien. You ah, tu sais beaucoup de chose dessus?
elle sont supposé donné plus de facilité pour tourner?
Yeah, bien je fais sur mesure tous mes propres conseils,
donc ah, si tu veux rencontrer a la plage
on pourrat faire du surf et on verra se que l'on fera ensuite.
Yeah,bien sur. ok.
ca te vas... dans une heure?
Comment tu t'appelles?
Chris.
ok, Chris. a toute a l'heure alors.
alors Chris...
ca signifait quoi?
je suis resté collé dans la voiture trop longtemps. tu te sens de faire une course ?
pas vraiment.
Emprisonné dans la leucémie,
Je suis un globule rouge, faisant baisser les yeux à une équipe de blanc.
Ils s'avancent,
Et j'essaye de rester provocant,
Mais je ne peux pas m'empêcher d'estimer qu'il n'y a aucun espoir en vue.
je suis un rouge,
un,
blanc
beaucoup.
je perd la bataille.
oh c'est...c'est puissant.
Grace? C'est une petite garantie.
Non, non, c'est poignant et honnête.
Qu'est-ce que t'as pensé de lui?
Qui?
Le gars au magasin.
C'est mon père.
Quoi?
Comme ton père, père?
Comme dans biologiquement, ouais.
Tu vas lui dire qui tu es?
Attends, je comprends pas. Comment tu sais?
Je savais qu'il était là.
C'était un aussi bon temps que chacun.
C'est assez impartialement le moment clé de vie,Christian.
pret a partir?
merci. ca complete la classe section.
Nous attendons avec impatience de vous voir tous demain pour vos solos.
tu dois te ralaxer ok? Juste un peu de ceci.
arrete!
tu sais j ne pensais pas que tu en fesais parti.
parti de quoi?
donc ou tu surf?
Maroubra, la plupart du temps.
je vais te donner une longue planche alors.
stop le glissement.
Et la lutte des flammes, j'ai trouvé le petit,
il Me l'a saisie et a dit une prière,
tu As gagné le respect de la brigade de pompiers tu es pleine de cran
Et s'est heurté à la sécurité de l'air frais de nuit.
Mon morceau va démolir Les cellules sanguines wimpy de Ben.
je pense que ma dance est meilleur
c'est juste que... ta piece parle
de sauver un enfant de la noyade
et apres sauver un enfant du feu.
visualisation forte.
on n'est supposé dire ce qui nous definit.
et les petals te definissent?
Ouais.
tu as peut etre été la fille dans l'enclos,
mais elle est partit
tu n'as plus été elle depuis que tu as brisé ton dos.
et tu n'es pas d'accors pour Kat et Christian.
T'es toujours en colère.
si je devais choisir entre un peu de d'invention inoffensive
et me mentir a moi meme, je sais lequel je choisirais.
alors qusqui ta ammené la dedans?
Oh, c'est ce que les Hawaiians on l'habitude de faire.
Hawaii.
tu vois, j'adorerais y aller. prendre un peu de temps.
m'enfuir loin de tout le monde.
j'entends comme des probleme de fille.
Ouais.
Non, elle est cool. C'est juste que... la situation est compliquée.
Ouais. C'est toujours compliqué.
Eh bien, tu es trop jeunes pour être attachés de toute façon.
Était-ce ton problème?
Pardon?
tu étais trop jeune pour etre attaché a un enfant et une femme?
c'est pour ca que tu es partit?
Christian.
je savais qui tu étais au moment ou tu es entrée.
Je ne sais pas ce que tu veux que je dise, je veux dire...
tu t'es juste montré
Tu n'as rien à dire.
Il a la belle vie.
Comment dérangé(raté) est qu'après que tout ce qu' elle a enduré?
je veux dire elle n'est jamais passé a autre chose apres lui.
jusqua a la fin, et il ne c'est jamais retourné
ok, er, la tante d'Ollie's semble une bonne option.
Est-ce que tu l'aimes ou quelque chose?
Parce que tu l'évites... Non!
Non! Il a menti!
Par omission.
ok? il aurait du le mentionner. c'est a mentionner.
Uh-huh. ' parce que tu as dit que tu allais mettre au point ce truc.
mettre au point quoi?
Excuse-moi, on essaye d'avoir une conversation privée ici.
Oi! Vous deux, entrez ici avant que vous ne soyez noyiez.
Ne t'inquiétez pas. Je ne suis pas dans le type du névrosé.
Ben!
Ben! Ben!
Ben! Ben, Ben, Ben, Ben!
tu te rappelle mes essai en tant que cheerlideur?
Ouais, en détail.
tu as sauté ton rendez-vous chez docteur ce jour la.
c'étais...c'étais..
Les biographies romancées du cancer et le génocide obtiennent toujours les Oscars..
tu obtiend des notes fantastiques.
c'était ce que j'essayais d'eviter!
Quoi?
ca!
cétais pour ca que j'était content d'etre la cette année!
je ne suis pas l'homme Cancer
Qu'est-ce qui as de mal a creuser plus profond? Je ne veux pas creuser plus profond.
parce que si je le fait, je vais me souvenir de la tete de mon pere
quand il a attendu mes resultats.
Et je dois me souvenir quand quelqu'un est mort dans ma salle
Et personne n'a parlais pendant une éternité.
Je suis désolé. Non!
Je ne veux pas que tu sois désolé pour moi.
J'ai passé la moitié de ma vie a rendre tout le monde malheureux.
je sais qui je suis maintenant.
tu rejete ton poids.
queque je t'es dit a propos de ton atterrissage ?
tu ne peux pas m'apprendre de la ou tu es.
eh bien, je ne voudrais pas envahir ton espace personnel.
Je l'ai raté hier. Je ne vais pas y arriver aux nationals.
mec, tu dois utiliser ton plie. Alors tu seras bon.
Regarde.
tu sais, j'avais l'habitude de me cacher pour observer ta danser .
pareille
Elle est morte.
Il y a 18 mois.
Elle était malade.
je l'ai cherché
tu l'a deja aimer?
plus que je n'ai été capable d'aimer personne
mais tu es partit
comment tu peux aimer quelqun et leur faire ca?
Je sais que ce n'est pas une excuse mais...
J'avais 19 ans quand j'ai épousé ta mère.
je n'étais pas equipé pour endurer tout ca.
je devais savoir qui j'étais
alors tu a trouvé?
parce que elle avait besoin de toi et tu n'était pas là.
on n'en avaient tous besoin.
Ecoute, je t'ai regardé danser à l'instant,
et tu étais incroyable.
Tu penses que t'avais besoin de moi, mais...
regarde ce que t'es devenu sans moi.
merci, man.
je t'ai un peu mentit
J'aime vraiment les névrosés.
Donc je pense que quand c'est venu,
j'ai voulut que mon avenir me definisse
pas mon passé.
c'est ca.
Hey, les gars.
J'ai trouvé ceci a derrière l'abri.
ca Pourrait glisser un peu mais ca devrait aller.
ecoute, je n'ai pas l'argent.
je me semande que je serais
si les personnes dont j'avais besoin été resté la.
Qui je serais sans toutes ces choses qui m'ont testé...
Plus que je serai jamais testé dans ma vie.
Sans celle qui a brisé mon coeur...
ou celle qui me fait oublier les choses noir.
salut.écoute, ne t'inquiete pas a mon sujet. OK?
on peut juste ignorer le fait que Tara a donnée sa permission.
Parce qu'elle allume tout.
Même s'il y avait eu moment,
Nous l'avons probablement manqué maintenant de toute façon, alors il n'y a vraiment aucune raison de...
Bon d'avoir tes arrière,gentlemen .
Quelqu'un que je n'ennuierait pas de présenter au reste de ma vie.
appelle moi Christian Reed.
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru