Précédemment...
Tu as essayé de donner un pot de vin au juge ?
Non.
J'ai besoin de savoir combien de temps tu vas me détester.
Je ne sais pas.
Je peux vous aider ?
Ce mec dans le magasin, c'est mon père.
Tu étais trop jeune pour avoir une femme et des enfants.
C'est pour ça que tu es partie ?
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru
Dans les pas de deux, il y a des exercices de confiance qu'ils nous font faire,
ce qui est un peu triste,
Parce que si la confiance était un donnée, on n'aurez pas besoin d'exercices.
stp, Abigail. allez.
Vous croiriez quelqu'un quand ils le diront.
tu es obligée de geindre comme ça ? Il y a encore beaucoup d'eau chaude .
Abigail!
et etre capable de dire la vérité dans toute les situations.
tu a dit as dit a tes amis a propos de nous?
je ne savais pas que c'était un secret.
non, ca l'est pas... plus maintenant.
dans les pas de deux,
C'est d'habitude la crainte qui vous arrête d'avoir confiance en votre associé...
À moins qu'ils ne vous aient laissés tomber auparavant.
salut.
alors c'est apprendre par d'experience.
Ah. a quoi ressemble ton agenda aujourd'hui ?
Uh, d'abord ,Démonstration publique d’affection. fait.
Et ensuite évitez d'être écrasé par un mec qui ne peut pas lire
' Piétons seulement '.
hey. c'est pas un mauvais endroit si tu vis dans la ville.
quesque tu fait la?
je pensais que... je ne t'ai pas envoyé un message? non.
oh, eh bien j'ai pensé prendre un peu de temps libre...
Je vais prendre un coup sauvage. Vous êtes le...
c'est Raf. ok,ok. ben je suis Kat.
c'est un plaisir de te rencontrer. de meme.
je devrais surement trouver un parking ou quelque chose.
il y en a un la bas. on peut vous le montrer si vous voulez.
ah, non, on doit aller en classe. on n'est un peut en retard alors...
Eh bien, nous devrions rattraper le retard plus tard, si ca te vas.
et kat se presenter etant sa petite amie.
et ca ne m'a rien fait.
felicitation ma poule. c'est finit.
exactement.
je manque a kat et je pense quelle me manque.
donc maintenant les choses peuvent redevenir comme avant.
Christian, tu me tue.
c'est une fraction de ce que tu peux faire.
bon, je pense que nous avons tous besoin de quelque chose,
pout nous sortir de cette récession du milieu du semestre.
donc c'est le week end,
Vous allez apprendre des compétences de cirque de pros expérimenté.
le week end incluend le samedi?
pourquoi vous nous enleverier le samedi?
ca va vous apprendre a faire confiance a votre corps
et a vous faire confiance entre vous.
ce que je pense est tres important pour vous les gars
je te vois demain.
Um, les gars, pension, six heures, annonce importante.
Sammy, j'ai des choses a faire.
c'est cool.tu as vecu ca.
Uh, Abigail. oué?
Uh, pas d'excuses, OK?
mec, j'ai pas sentit beaucoup d'enthousisasme a propos de ca.
tu vas devoir te bouger
si tu planifie de gagner les Nationals.
gagner?
puis representer l'australie au prix.
c'est ce que je pensais,
mais je vais avoir besoin de ton aide
merci d'etre la les gars. le popcorn est approprié?
donc je voulais vous dire le potau rose,
avant que vous l'appreniez de quelqun d'autre.
Uh...
je vois ollie. Yay!
je suis tellement fiere de toi. et il est magnifique.
je le saivais j'ai une tres bonne intuition. tu n'as pas d'intution.
et je n'ai pas dit que j'étais gay. j'ai juste un petit ami.
un peu genre hetero flexible.cool
je ne peux pas croire que j'ai loupé un jour de studio pour ca.
ok,donc qui a demandé a qui de sortir. et ne me prive d'aucun detail.
je n'y crois pas que tu l'ai accepté si facilement.
Tara tu es choqué car tu a l'air un peu choqué.
j'ai toujours voulut avoir un ami gay.
hey. quesque tu en pense?
c'est pas encore finit, mais elle est a toi si tu la veux.
tu ma deja donné une planche de surf.
je ne pense pas que tu peux acheter 17 ans de negligence.
ben, c'est un relief car je n'ai pas d'argent.
Nah, c'est un pote a moi et il essaye de s'en débarrasser.
rend moi une faveur et essaye la?
Yeah, bien sure.
Ouaip. Mettez la prise là-dedans, appuie durement là.
bien-o. arrete une sec.
comment ca va l'école?
Yeah, c'est bon.
il y a ce professeur Zach, et il a toute ces esperences pour moi.
il veux que je soit son projet personnel
oué je ne me suis jamais entendut avec ce genre de personne
explique doucement et personne de sera en colere.
je ne peux pas croire que c'est ton premier coming out.
J'ai atteint en moyenne une par semaine au Royal.
Kat, um, on fait ce truc du cirque ce weekend.
ca semble vraiment fun.
expeté que il n'y a que les secondes années qui sont accepté T.
non, zack parle d'iclusion. je suis sure que l'ont peut arriver a la conveincre
enfin que si tu veux venir.
Uh, oué,oué.
Je suis sûr que j'ai un justaucorps pailleté quelque part. À demain.
Hey, qui vous a laissé rentrer ici?
tout le monde rencontre Charlie, acrobate et...
femme extrodinaire.
bon travail, Zach.
Eh bien, je vais être plutôt votre hôtesse de l'air ce week-end.
Ma première priorité c'est Votre sécurité. d'autres questions ?
gents du ballet ils n'ont aucune idée de rien de tout ca.
quoi?! Huh!
Wow.
Yep. utilise tes bras.
oh les mecs vous vous en sortez bien.
Assurez-vous juste que c'est toujours serré.
Nice, nice. tient. magnifique, Grace.
c'est toujours la meme marche
C'est super,les gars. Rappelez-vous votre force principale.
Oh, mon ventre me gene deja.
Snap.on n'est syncro.
ca arrive n'est ce pas sammy. quoi?
tu obtient ta période en même temps que ta meilleure amie.
meilleure? Seulement anecdotiquement.
ca n'a jamais été prouvé
attends. pourquoi tu me demande ca?
OK, Ben, Christian, les gars vener avec moi, ok?
moi aussi,zach?
Uh, les filles, dehors avec Charlie.
Wow.
alors, le trapeze.
Le trapèze est un lien que vous avez avec votre aviateur.
maintenant, cette connextion est vitale,
Parce que quand vous fonctionnez sans un réseau
Vous mettez votre cou dans des mains de quelqu'un d'autre.
tu devrais le faire avec Grace.
oh, je doute que l'ont soit compatible.
vous avez des choses en commun. vous etes toute les deux... blonde
tu va l'aimer si tu passe un peu de temps avec elle
ok, qui va commencer?
Yeah? Um, Grace, tu peux etre rattrapeur
allez
pas de trapeze pour toi?
je ne suis pas interrese par la collaboration.
et tu en pense quoi quil m'ecarte de leur cercle ?
ecoute,j'ai essayer de regarder mais...
c'est pas necessaire
allez un autre.
on peut pas faire ca? ca c'est chiant.
tu as deja entendu de Philippe Petit?
Non.
L'homme a accroché un câble en haut entre les Tours de Jumeau de New York,
il a marché pendant 45 minutes sans harrné
104 histoires en haut.
et, uh, puisque tu as dit que c'etait ennuyant,
tu va continuer a le refaire juqua que tu voye l'autre cote
Hey.
Yeah, maintenant c'est un bon moment.
Oh.
bien. OK. bien, c'est bien, Grace
Je suis une chauve-souris de fruit.
tout est dans le timing ok?
C'est un grand saut. c'est partit.
tu ne me fait pas confiance?
Ooh.
probleme d'harné.desole
Je vois que vous avez fait à travers la corde raide.
Uh, ouais. J'ai grandi comme une personne.
non. je ne vais pas etre capable de passer ca
c'est le truc je pense que tu peux.
Vous devez juste vous engager.
Christian, ton pere... Uh, Raf est la.
bonjour. je suis Zach. Hey.
uh, vous etes le bienvenu pour rester par ici et regarder si vous voulez.
non, on a des trucs de famille a faire aujourd'hui
oué. je l'emmene cette apres midi, si c'est bon.
bien sure. je te vois demain. cool
bon,gars.
Merci. Ça fait longtemps que je n'ai seché l'école.
tu as obtenu la course ? Ouais.
je t'emmene la ou tu veux aller
ou on pourrait faire quelque chose.
OK.
soit sure que tu pousse avec tes pieds
Prenez pression de vos genoux.
Zach. Zach. Yeah.
je veux faire ca.
quoi ca? mec, c'est trop avancé pour toi.
Je sais que j'ai eu l'habitude d'être couvert de mauvaises herbes. Je le reconnais.
mais j'y travaille. Yeah, je sais.
tu as juste des compétences différentes. Qu'en est-il de jonglerie ?
mec, tu es née pour etre clown jongleur?
on n'est pas censé s'ammeliorer?
Bien, comment sont vous avec des hauteurs ? Ouais, fou pour eux.
je ne peux pas m'en lasser
Allez, T. tu me laisse littéralement en suspension.
Whoops. desole. desole.
je pensais que tout était en rapport avec voler.
je le suis oh, la petite petale de fleur a peur?
bien sure quelle a peur , Grace. elle a un dos brisé.
et tu dois vraiment parler avec cette voix?
Kat. desole.
c'est juste que en tant que meilleure amie
elle pourrait comprendre pourquoi tu es inquiete
a propos de te blesser
grace le comprend.elle était la pour me faire passer cette etape
oué pas comme toi qui n'a fait qu'empirer les chose
et voila.
Ha. merci pour me defendre, T.
Kat...
tu m'as pardonné, ou est ceci c'est juste la punition de tout près ?
desole. je pensais que si je m'en remettais de Christian...
mais c'est ce que tu a fait.
un baiser
et vous n'etiez plus ensemble.
non, tu l'emais tout ce temps ou j'étais avec lui,
et avant ca tu ma menti
je voudrais te pardonner mais... tu ne peux pas.
donc...donc quoi? on ne vas plus jamais etre amie?
je pense que non
je ne peux pas
C'est OK. Juste la chute comme je vous ai enseignés.
il a son moment
Déroulez Détend toi., pour parler.
Ouais, pourquoi je ne tombe pas juste à ma mort ?
sammy tu es celui qui voulais le faire.
vraiment,il deteste ca.
Wow.
tu respire toujours? allez.
si on tient pas compte des cries de fille c'était impressionant.
juste reste loin de moi ok?
donc comment tu as eu ton permi de moto?
eh bien, tu dois faire un test ecrit en premier.
je peux t'emmener demais si tu veux.
je me rappeller la premiere fois que j'ai eu ma licence.
Je suis aller faire ce voyage à Tassie.
pensant revenir en novembre
novembre? Mm-hm.
je finis ma seconde année vers la.
Zach pense que je vais faire cette grosse competition final mais tu sais...
ca ne semble pas si mal.
oue mais c'est trop de pression.
tassie ca pourrait etre cool.
oue. oue, si tu veux venir.
c'est sure.
Kat.
Hey.
Yeah, je traine juste avec mon... mon pere.
Hey. tu connais Ness et Will?
tu pense quoi de notre choré?
Hey, je peux te parler 1 seconde?
bien sure.
Will organise une équipe futsal si tu tiens a....
Yeah, je n'étais pas pres de dire a nos amis a propos de nous.
OK. ils l'ont mal pris?
C'est sans rapport.
tu aurais du m'en parler avnt de rende ca public.
OK, je sais que c'est un gros truc pour toi,
Mais crois moi, c'est mieux d'arracher le sparadrap.
tu ne veux pas tourner autour du pot.
oué, ben, peut etre que je me sentais bien avec ce sparadrap.
tu sais, un peu de temps
Pour comprendre si je veux changer ma vie entière.
mais non, merci, de decider ca pour moi.
C'est prématuré de toute façon.
La relation la Plus courte du monde.
tu devrais venir voir ma lecon aujourd'hui.
tu m'ederas a tricher.
Um, no, no. passe du temps avec ton pere.
sa semble bizzard?'mon'pere'
ca semble génial
et, um, tu es ok pour retourner au cirque?
je ne vais pas etre foutu dehors.
m'enfuir et joindre un cirque,
ca a toujours été mon plan de rechanger alors...
alors j'ai entendu.ok.je dois y aller.bye
bonne chance. merci.
ca a été calme niveau amour récemment.
Quelqu'un dans ta ligne de mire ? Pourquoi ?
ben, j'ai cassé avec ollie l'autre nuit,
donc est tout les deux disponible,tu vois.
quesqui va pas chez toi ?
rien.
Oh. OK. Donc tu ne me voie pas comme un concurrent maintenant non plus.
je suis sortit avec un gars pour quelques secondes,
et soudenement, je fais parti des gays.
je suis le sensible sammy.
reveille yoi Lieberman. c'est ce que tu as toujours été.
as oui.?
oui c'était avant que tu me jette....
ton ex petite amie...
devant un endroit plein de monde pour me dire que maintenant tu as un petit copin.
comme si tu n'avais aucune consideration pour ce que je ressent
soudenement pas si sensible.
tu ne vas pas trahir d'osselets en sentiment, Tara.
stp, on peux pas jute pas... oué
j'ai aimé christian tout ce temps ok mais j'ai essayé de laisser partir se sentiment.
parce que te faire du mal c'est l'equivalent de me scarifier mes bras.
mais ca ne vas que d'un coté n'est ce pas?
tu es celle qui a ruiner notre amitiée
comme si ca n'avais jamais rien signifié
tu ne vas pas trahir d'osselets en sentiment.
Hey, Christian.
j'ai croisé Raf dans le parking. il ma demandé de te donner ca.
Hé. bien,tu m'as rattrapé. Ouais.
uh, ecoute uh, je ne veux pas me mettre sur ton chemain.
je sais que tu as beaucoup a faire.
je suppose que ca inclut ne pas m'apprendre la lecon aujourd'hui non?
Yeah, écoute,je ne suis pas le meilleur professeur.
desole c'est juste... Sydney est un peu complet.
bien sur.
si je vais quelque chose cet été, je t'envoie un message,ok?
quand j'ai brisé mon dos,
il y avait de bonne chance que la fracture ne se remette jamais.
je ne vais pas te lacher.
et vraiment une petite chance
que les os soit aussi fort qu'ils été avant.
je t'ai T. je sais.
Alors une autre pause est arrivée,
et la chance a dut etre de mon coté
parce que je sais que aussi longtemps que j'aurais une meilleure amie.
j'ai quelque chose de fort
une soeur...
a qui je confierais ma vie.
je pense que c'est pour ca que l'ont fait des exercices de confiance.
Ollie, attend.
parce que la plupart du temps le probleme ne viens de d'une personne.
mes amis, il n'ont pas...
Ils n'ont pas été choqués ou outragés.
c'était... c'était seulement moi.
je ne veux pas etre quelqun qui as un copin
Sammy, mec, tu n'as jamais eu de mec.
tu as eu Ollie. arrete de generaliser.
tu viens juste de parler de toi a la troisieme personne?
donc on n'est bon non?
on n'est bon.
la chose la plus dure dans le pas de deux
c'est croire en toi meme croire en quelqun d'autre.
Zach...
arrete d'essayer de me faire devenir ton projet.
je n'ais pas besoin de toi pour me dire de gagner les nationals.
car ce n'est pas que moi,ok?
bien sure. expetée que tu viens toujours pour me dire ca.
Peut-être je ne suis pas fait pour m'engager à quoi que ce soit.
Peut-être je veux juste m'éloigner de tout ca.
je ne pense pas mec. je ne pense pas que c'est toi du tout
Juste un pied devant l'autre.
juste concentre toi sur la fin. sur la fin.
c'est ca.
tu as besoins de quelqun pour t'apprendre
pour mettre leur foi en vous
pour que tu deviennes
extrodinaire
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru