Précédemment dans Dance Academy ...
Tout ce que je veux est une gentille et simple bousculade. Juste arrête.
Je vais bien t'aimer si je veux, et il n'y a rien que tu puisses y faire. Bien.
Comme moi, alors. Bien, je le ferai.
Je ne fais pas cette danse.
Chéri, tu es juste fatiguée et tu es à plat.
Sans doute à cause de répéter cette ridicule comédie musicale.
Ce n'est pas ridicule.
Et ça te rend content. Je sais que ça te rend content.
J'ai tout sacrifié pour ton bonheur.
Finn, salut, c'est moi.
Um, tu vas devoir trouver un remplaçant.
Juste les répétitions étaient trop envahissantes.
C'est pour les professeurs de l'Académie. Pour qu'ils m'ignorent.
Et c'est pour mon père. Je suis aux Nationales du prix de Fonteyn.
Réservez un billet.
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru
Ca y est,
Après neuf mois de formation et d'agonie sur nos solos...
La Finale nationale du Prix de Fonteyn.
Jour du Jugement.
Seulement deux filles et deux garçons du pays
fera par a au concour national.
Et la pire partie ?
Que toute notre technique, notre art, notre individualité...
Les juges prennent ces choses durement gagnées
Et les transforment en froid,impitoyables nombres.
Grace Whitney, Académie nationale,Classique.
7.7.
7.6.
7.5.
7.6.
6.9.
8.9.
meric, Michael Slade, Tasmanian ecole de Dance.
Le Slade a parlé. Bat ca.
Zach, qui a nommé les juges ? Ils nous détestent. c'est truqué.
tout le monde se calme. Zach, nous ne sommes pas des sept.
Ho, tu pourais l'être, mais nous non. Quoi ?!
ils jouent la carte des favorits.
sa suffit!
Je ferai une enquête avec le Comité
pour savoir s'il y a un biai impliqué.
Comme l'école nationale, nous jouissons de certains privilèges.
ca peut aller contre nous. Cependant, ce n'est pas votre préoccupation.
Vous allez le sucer en haut
Et concentrez vous sur le Contemporain de demain.
il est la.
salut.
desole ta mere a une conference.on pourraient etre tes fans de base.
vous n'étiez pas au théatre tout a l'heure?
desole. j'ai été bloqué a l'hopital mais tu y est encore demain non?
j'au vu ta mise à jour de 'Stalkbook'.
6.9. personne obtient... Yeah, Ollie, c'est mon pere.
Wow, le fameux Dr Lieberman.
donc, ca c'est plutot mal passé aujourd'hui?
je suis sure que sa petite amie la fait sentir mieux. Ari.
j'ai aussi regardé ton status de couple.
donc pourquoi ne prendrions nous la le dejeuner avec ta performance?
tu pourras inviter cette fille aussi
oué, ca... ca semble vraiment, um... vraiment bien.
Um, ecoute, je dois me changer, donc...
ok, je t'appelle
OK. Ari.
dejeuner avec la famille et tu as changé ton statut
ca deviens vraiment serieux.
ecoute, tu ne peux pas venir au théâtre parce que nous pourrions gacher l'ambiance.
Ma famille n'est pas comme la tienne, ok ? Ma maman pleurerait.
Papa blâmerait juste le ballet. D'accord.
et son aupinion compte car il as toujours été tellement suportif.
salut. Hey.
merci!
Fin a finit la réécriture
Maison est juste, comme,pas sure de toutes les compétences de la chorégraphie.
donc, tu vas faire les deux le rôle maintenant?
oué, le tient et le mien. C'est un Jekyll-and-Hyde challenge.
finn, regarde qui a entendu notre appelle de détresse.
ah, je te l'ais dit. on n'a pas besoin d'aide.
ca c'est juste un mensonge.
c'est bon. il pense que je l'ai laissé tombé
j'ai eu ton message vocal
je... je ne pouvais pas finir de toute facon, maintenant l'ouverture est demain soir.
c'est un direct avec les nationals... je sais cherie.
il comprend et moi aussi. la compétition de ballet super prestigieuse
contre la comédie musicale de bord non rémunérée chaque fois.
cette enfant slaves a besoins de redessenendre. Le bandeau t'a faits deconcentrer
c'est toi qui m'inquiete.rien ne pourra me deconcentrer pour demain
c'est pourquoi je vais te battre. ok.donc, je te rappelle
que je t'ai battut au 1 round, c'est pas troublant?
Je te leurré dans un sens faux de sécurité.
et cette fille que tu aime... avec qui je suis maintenant?
Kat? c'est il y a tellement longtemps.
en plus, c'est ton ex qui pense que je suis bon.
elle perd la tete des fois.
Hey, Tara.
tu veux aller a la plage?
maintenant.
tu étais ou?
je trenais juste. bien.
je ne m'inquiete pas a propos des juges.
ils mangeront leurs score quand tu gagnera les nationals.
As-tu pensé ou tu veux utilisé ta bourse ?
Non je, um, ne veux pas me porter la guigne
J'ai toujours pensé - a l'image de New York.
trouver un appartement pres de Lincoln Center.
tu seras dans la company tu auras 18 ans.
Et soliste a 21 ans ? La principal a 24 ans.
Oh. tout ca va arriver pour toi, mon coeur.
Excuse moi. je peux t'ennuyer pour 1 seconde?
oui. Um, desole, Maman.
ok, tout ce que tu as a faire c'est me regarder avec des yeux en adoration...
et si je soit quelque chose pleine d'eprit soit genre:
Oh, Sammy, tu es un tel personnage!
une personne saine dirais juste: non papa je n'ais pas de petite amie.
oui, mais il en attends une
Et si je peux lisser juste cette situation ... tu sais ?
ma vie entiere est maintenant faire plaisir au autre, pourquoi pas?
oh c'est tellement gentille de ta part de faire ca.
c'est vraiment mettre le truc dans la perspective.
pense tu que tu pourrais manger cru ? Comme du sushi ?
La Perspective, que, genre si je me souviens comment il y a deux semaines environ
j'ai dit que je n'étais pas prete a sortir avec quelqun?
vagument
donc... si ca fait une difference, je pense que j'ai passer ca.
Um, OK, ecoute.
Le problème c'est que, il y a, comme, une échelle d'ami
Et une échelle de petite amie.
Et tu peux te déplacer en haut et en bas de ces échelles,
Mais tu ne peux pas juste croiser une échelle à une autre.
et je suis l'echelle amie
placé tout en haut, mais oui
j'ai compris.
C'était la où nous avons laissé nos affaires, n'est-ce pas ?
on as été volé?
qui vole les gents au milieu d'une importante competition
Slade.
Je ne le mettrais pas devant lui.
quequn!les atletes elite en detresse!
on peut marcher crois moi je l'ai deja fait avant.
quoi?
Rien.
Allez.
Grand titre sur le jour final des nationals,
Pour éviter n'importe quels conflits d'influence, fictive ou autre,
les juges garderont les scores privé
les resultats seront annoncé a la fin de la competition aujourd'hui.
Benjamin Tickle, National Academy.
ne te fais pas de mal.
T, il y a du avoir une petite adventure.
on est dans l'echelle amis.
oué,non,il ne te regarde pas juste comme une amie.
Bien, reste juste avec des sujets neutres...
Comme le temps, le trafic a Sydney.
ecote,laissons tomber .tu veux être en coulisses.
trop tard.
Sammy. Hey,papa.
Ari, c'est Abigail, ma petite amie. c'est ma petite amie, Abigail.
c'est papa. c'est Ari, que tu as deja rencontré. Mr Lieberman
Abigail. salut. c'est un jolie jour. salut.
les embouteillages ca a été? oué,c'était bien,merci
on va manger? oué,yep
il est incroyable,non?
demande lui pourquoi tout un coup il s'interesse a toi.
Parce qu'il est enchanté par ses charmes séduisants.
il essaye de m'enerver.
vraiment?
Je suis si affreuse que personne ne me voudrait jamais à moins qu'il n'y ait un ordre du jour ?
et pourquoi, ca t'enerverait petit ami?
c'est le truc, ca ne me fait rien.
juste ne te laisse pas etre blessé ok?
Ignorez-le. La compétition déforme son cerveau.
ne sois pas nerveux a propos de mon jugement je ne m'attends a rien aujourd'hui.
Je veux juste regarder comment mon argent est dépensé.
juste regarde bien qu'il ne sois pas gaspillé
donc, a quelle point, um, a quelle point tu pense que je vais etre mauvais aujourd'hui, exactement?
Miel, avertissement de ton.
Sammy, j'essaye juste de faire la conversation.
oué.
comment tu pourrais savoir ce que tu pourrais me dire
quand on n'est de parfait étrangé
Hmm?
desole. il est juste un peu organique.
escusez moi.
tu fais quoi?
tu as entendu ca?
Peu importe ce que je fais, Je suis une déception, quand même.
je ne peux pas... je ne peut pas le faire, OK? j'en ai marre.
ok? je ne peut pas y aller et lui prouver qu'il a raison.
tu m'a poussé dans la fontaine!
tu m'enervais.
tu peux arreter de te pleindre sur les attentes trop basse de ton pere?
tu sais combien je donnerais pour avoir moin d'attentes
et qui se soucie si il ne pense pas que tu est bon?
tu ne danse pas a cette competition pour lui.
bien, OK, alors pour quoi je danse, huh?
parce que c'est la que tu veux etre plus que n'importe ou
tu veux etre dans ce stage, c'est ce qui te rend heureux
J'allais me glisser par derriere pour ne pas gacher d'ambiance.
ou je pourrais utiliser ton stage au lieu de ca.
je suis desole.
Non. je suis juste heureux que je te suis si bien ajusté.
Hmmph.
donc je pensais,
si quelqun pouvais traverser les echelles c'est toi.
comment ca marcherait?
Well, um, les echelles, il devraient etre assez proche.
et si tu t'inclinais juste un peu...
ou je pourrais...
le prochain Christian Reed de la national academy.
dit moi que tu n'as pas fait ca pour jouer avec Christian.
quoi? Non.
je veux dire,te demander d'aller a la plage... c'etait une tactic .
mais ca c'est pas terminé comme ca... arrete de parler.
cette amourette ou peut importe ce que c'était c'est fini.
quesqui se passe avec lui?
ne me dit pas qu'il y a un garcon alors sue tu va aller a New York.
bonne chance Finn and Mistii.
c'est qui ca?
oh, c'est personne su theatre?
c'est vrai.
maman? Mm?
je dois y aller. assis toi stp.
on doit finir ton maquillage allez.
ok.
c'est bon. non, maman
je sais a quelle point tu veux ca.
et tu pourrais avoir raison. j'aurais peut etre pu gagner les nationals.
mais je ne le serais pas. le truc c'est que je m'en fou
mon coeur, c'est juste les nerfs qui parlent. juste relax
non,maman, ecoute!
je ne danse pas aujourd'hui
je ne peux pas respirer
arrete. oh, je ne peux pas respirer
maman, je ne peux pas etre reponsable de ta respiration.
c'est pas mon job
mon coeur...
et encore une fois les slade son superieure
Pas avec ce bandeau.
Samuel Lieberman, de la National Academy.
Hey, tu fais quoi?tu fais quoi?tu fais qu...
Que diriez-vous de ... que diriez-vous de de faire une expérience
vous n'avez qu'a imaginer la music?
hey!lache...moi!
C'est d'habitude moins cahoteux.
je n'ai jamais vu quelque chose comme ca?
nous n'avons pas fini notre dejeuner.
tu pense que tu pourrais venir a la maison bientot?
toi aussi,Ollie tu es le bienvenue n'importe quand.
Il y a cet argument
qu'il n'y a pas de competion en ballet,
car c'est un art,pas un sport.
Les quatre danseurs suivants représenteront l'Australie
dans l'international round du prix de fonteyn
mais la competition fait remonter le meilleur chez certaine personne
Pour d'autres, cela crystallises ce qui est important pour eux.
Vous êtes tout de si susceptibles.
La partie que je n'aime pas c'est classer tout le monde de meilleur au pire.
dans la section fille, Dans la Section des Filles, on attribue la Médaille D'argent à...
Grace Whitney, de la National Academy.
mais je dit peut etre ca maintenant
pour me preparer a etre decu
Et la Médaille d'or va à...
Tara Webster, aussi de la National Academy.
dans la section garcon, la medaille d'argent
va a Michael Slade, de l'ecole Tasmanian de Danse.
laissez moi sortir!
Que, uh, il prendra plus tard.
et la medaille d'or va...
a Samuel Lieberman, de la National Academy.
Australie, ce sont tes representants.
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru