On ne va pas chez eux ?
C'est juste un petit arrêt.
Combien de fois j'ai dit qu'on devait faire un arrêt ?
Vous n'aviez pas parlé de morgue.
Me Korn, je suis le Dr Peck.
- Je ne suis pas que légiste, je suis... - D'accord.
Je veux le voir.
- Mes condoléances pour... - S'il vous plaît.
Montrez-moi le corps.
- C'est lui. - Vous en êtes sûre ?
- Comment est-il mort ? - Un infarctus, vraisemblablement.
Il était mort depuis trois jours quand on l'a retrouvé.
Où ça ?
Je crois qu'il était au motel The Grover.
Le truc miteux sur Jackson ?
Ça a sûrement été causé par un effort.
- J'ai trouvé du sperme... - Trop d'informations.
Qui est-ce ?
Il était mort depuis trois jours ?
Tu es avec Dieu désormais, Arthur.
Enfin, s'il veut de toi.
Qui est-ce ?
Mon premier époux, Arthur Korn.
Adaptation : Shoes and Fine Subs
www.sous-titres.eu www.u-sub.net
Ils ont engagé votre petite amie, donc je veux vous engager.
- Je n'ai pas de... - Me Branch.
Je vous en prie, j'ai besoin de mon travail.
Pourquoi vous a-t-on viré ?
Voilà.
Merci d'être venus.
Je vous ai demandé de venir, parce que...
J'en pâtis,
mais toute ma famille aussi.
Ma femme, mes enfants.
Je ne travaille plus depuis huit mois.
J'ai un entretien ce matin, mais le résultat sera le même.
On pense que je suis impliqué dans un meurtre.
- Votre ex-femme a été tuée quand ? - Ça fait presque un an.
- On vous a interrogé ? - De nombreuses fois.
J'ai fait tout ce qu'on m'a demandé.
Détecteurs de mensonges, tests ADN...
Rien ne me relie au crime, hormis que j'ai été marié à la victime.
Vous n'avez jamais pris d'avocat ?
J'ignorais que ça durerait.
Je n'ai jamais été arrêté, mais ils continuent
à me considérer comme impliqué, donc ça dure.
Pour ma famille et moi.
On va contacter le procureur, pour connaître toute l'histoire.
- Vous gérez ? - Oui.
On peut parler de votre feu mari ?
Quoi ?
Il faisait quoi dans ce motel ?
Ils ont des chambres pas chères.
Connaissant Arthur, il devait être à sec.
- Votre mariage a duré longtemps ? - Il est mort.
Il est mort depuis longtemps pour moi.
Je ne veux pas en parler.
- De qui ? - Personne.
On doit décider le repas pour jeudi. Vous n'avez encore rien fait.
- On annule ? - Impossible.
On a réservé et invité les gens.
Lisa voudrait faire un numéro.
Sûrement pas.
Ces fêtes sont frivoles.
Il y a des limites. Vous ne chanterez pas.
Voici Jodi Sullivan, future avocate.
Enchantée.
Jodi et moi avons une grosse affaire.
On aurait besoin d'aide. Tu as du temps ?
- C'est à quel sujet ? - La fac de l'Ohio m'a refusée.
Elle a cartonné à tous ses examens.
C'est absurde.
Les notes ne sont pas les seuls critères d'admission.
On m'a refusée, car je suis Blanche.
Quelqu'un aux admissions m'a parlé de discrimination positive.
Tu en es ?
Viens voir.
Par où commencer ?
"Viens avec nous. Tu feras la potiche noire."
- Mais non. - Bien sûr que si.
Et tu me mets dans l'embarras devant une cliente ?
Je venais d'y penser.
- Je n'avais rien prévu. - Pourquoi t'as pensé à ça ?
Que je participerais à une affaire contre la discrimination positive ?
- Laisse tomber. - Non.
On ne laisse rien tomber. Je t'écoute.
Je pensais que tu t'y opposerais, vu que c'est un mauvais principe et...
Bras croisés.
Elle a été créée il y a un demi-siècle pour éradiquer la discrimination.
- Il y a des lois, maintenant. - Tout est réglé, désormais ?
C'est mieux. On a quand même un président noir.
- Les temps ont changé. - Le racisme existe encore.
- On doit éliminer la discrimination. - Elle est qualifiée.
- Et l'inégalité raciale. - Mais elle est Blanche.
On en est loin.
- C'est injuste. - Je parle de 400 ans de discrimination.
Tu penses réparer tous ces torts avec 30 ans de bons comportements ?
Tu es une femme très intelligente.
Ce serait dommage qu'on pense que ta carrière se base...
Sors d'ici, Ollie.
Avec plaisir.
Incroyable.
J'aimerais connaître les preuves que vous avez contre lui.
Mobile, accès, opportunité.
- Quel mobile ? - La pension alimentaire.
Ils s'étaient disputés à ce sujet.
Il connaissait son code d'entrée.
Il avait un alibi.
Sa femme, qui est partiale.
Et ?
Avec des preuves, on l'arrêterait. Il est seulement impliqué.
En utilisant ce terme, vous lui gâchez la vie.
J'en suis navrée. Que devrait-on faire ?
Dites qu'il n'est plus impliqué.
C'est faux.
C'était son ex.
Il a un mobile, et on n'a aucun suspect.
Arrêtez-le et poursuivez-le.
Vous voyez comme c'est injuste ?
Il ne peut pas se défendre.
Cette histoire le suivra toute sa vie.
Je ne sais que vous dire.
Vous préféreriez que je l'arrête ? Je ne crois pas, non.
Karl, sortez. Vous aussi, Beurk.
Je dois parler à Harry.
J'ai appris pour votre ex-mari.
Je ne sais que vous dire, "désolée" ou "félicitations".
Je vais dire "désolée". Vous tenez le coup ?
Roseanna, il ne m'avait pas donné de nouvelles,
et personne ne m'en a donné, depuis plus de vingt ans.
C'était quel mari ?
Vous en avez eu quelques-uns.
Le premier.
Que vous avez épousé pour de mauvaises raisons.
Que vous avez aimé.
Si jamais vous voulez...
en parler...
Il paraît que certaines personnes font ça.
Partez, maintenant.
J'ai une idée.
On poursuit le bureau du procureur pour calomnie et diffamation.
On attaque aussi Odom en personne, vu que c'est le procureur.
- Impossible, il a l'immunité. - Il ne l'a pas ou ne devrait pas.
Le terme "personne impliquée" n'a rien de juridique.
Il ne devrait pas avoir l'immunité.
Quel exemple ça donne aux enfants ?
Travaillez dur à l'école, soyez assidus.
Ça paiera,
sauf si votre école se base sur la couleur de peau.
Si on te refusait,
c'est parce que tu es idiot, et pas pour...
Parfait. Pourquoi pas ?
Cela concerne la Cour suprême.
Quel juge d'État voudra s'en occuper ?
Elle veut commencer en automne, donc il faut agir.
- Sans prendre parti... - Prends son parti.
Inutile de le nier, je sais que tu vas la soutenir.
Prends en compte le but de la discrimination positive.
Sûrement pas.
Tu sais quel était le but ? Vas-y, croise les bras.
Pour encourager les gamins défavorisés.
Ma cliente a grandi dans la pauvreté, donc elle est défavorisée.
Le but était la diversité dans la vie et à l'école.
- Ce doit être cadré. - On la discrimine pour sa couleur.
Arrête.
C'est dégradant d'avantager les minorités.
C'est comme dire, "T'y arriveras pas, donc on t'aide".
Quoi ?
J'ai dit quoi ?
- Adam est là ? - Non.
- T'as pris son affaire ? - Il doit être défendu.
On ne peut pas discriminer sur l'apparence.
- Il a pas de dents. - Mais un dentier.
Qu'il retire.
Ce n'est pas un vendeur,
mais un comptable cantonné à son bureau.
Et il se fait virer, car ses collègues ne veulent pas le regarder.
Ce sont des cadres.
Il se balade sans dents.
Tu fais la gamine.
- Tu le vois ? - D'accord, pars.
Même l'État de Californie
a supprimé ce principe bidon.
Ne commence pas.
Avec des principes impartiaux,
le taux de minorités diplômées a augmenté,
car les candidats sont retenus au mérite.
Il ne s'agit pas d'admission, mais d'égalité.
Regarde l'éducation, le travail,
l'économie, la santé, la prison.
Tu verras que les gens de couleur font face à une réalité autre que...
Imagine que la Ligue de hockey veuille plus de Noirs,
ou la NBA, plus de Blancs.
- Le talent ne compterait plus et... - T'es idiot.
La société fonctionne mieux au mérite.
Si on était tous égaux, oui.
La discrimination positive ne fait que relancer le racisme.
T'es allé à quelle école ? Andover ? Exeter ?
Mais tu n'es même pas Noire.
Casse-toi de mon bureau !
Sale Blanc raciste !
Dans mon bureau.
Le bureau du procureur ne fera rien. Ils n'ont pas d'autre suspect.
Ils ignorent si vous l'avez fait,
mais vous êtes l'ex, avec un mobile.
Comme vous vous étiez disputés, vous êtes impliqué.
Donc, cette suspicion restera à jamais.
- C'est possible. - Je ne peux pas me défendre ?
Le seul recours possible
serait d'attaquer le procureur
pour abus de pouvoir et jugement arbitraire.
- Faisons-le. - Ce n'est pas gagné.
Ça pourrait aggraver votre cas.
J'ai perdu ma maison.
Pardon ?
La banque a demandé le remboursement de mon hypothèque.
- Pourquoi ? - À cause de mon chômage.
À cause de cette histoire, ils pensent que le chômage durera.
Ils préfèrent la saisir maintenant.
Ça change tout.
On va au tribunal demain.
Tu veux vraiment que ça devienne une affaire fédérale ?
On reste en local. Je ne vois pas ce qui t'amuse.
Il a perdu son travail, c'est la crise.
Il peut trouver un meilleur emploi et se racheter des dents.
- Ce n'est pas drôle. - Écoute.
Ne fais rien, je prends sa déposition,
et on essaie de s'arranger.
Pardon.
Je ne voulais pas...
Le commentaire sur la couleur était déplacé.
Je me sentais attaqué,
je me suis énervé.
Cassie, regarde-moi.
Je suis vraiment désolé.
Petit, tu aimais le basket, non ?
Si la NBA avait établi un quota de Blancs,
tu aurais pu y entrer.
Jody, ma cliente, a fréquenté une école minable,
au fin fond de Cincinnati.
C'est normal qu'un gosse riche d'une école privée
soit privilégié ?
Non, bien sûr.
Ce serait le cas s'il était Noir.
On peut accepter d'être en désaccord, sans que ça devienne personnel ?
C'est possible ?
Pour les gens de couleur,
la discrimination positive, c'est personnel.
C'est ridicule. Comment peut-elle me poursuivre ?
- J'ai rempli des papiers. - Je vais tout faire rejeter.
- Pas du tout. - C'est peu orthodoxe.
- Attaquer le bureau du procureur. - Et moi.
- Cette histoire est peu orthodoxe. - Ah oui ?
Dites ça à notre président.
- Il nous autorise à... - Je lui dirai, entre autres choses.
C'est des foutaises, on le sait tous.
Si c'est un suspect, dites-le.
- Notre président... - Mais fermez-la.
Un procureur ne peut être poursuivi.
Nous avons l'immunité, vous le savez.
L'immunité ne s'applique pas quand vous agissez hors autorité.
Vous avez une antisèche ?
On ne va rien faire ici.
On va faire ça officiellement, au tribunal.
- C'est ce que vous voulez ? - Oui.
Entendu.
Demain, 10 h.
- Vous me poursuivez ? - Je vais aussi attaquer votre mère.
Vous vivez avec elle, non ?
On doit tous faire des recherches pour voir si on peut se défendre.
On va demander des dommages et intérêts.
Facile.
Oui, c'est moi.
Je m'en fiche.
Ne l'incinérez pas, il détestait le feu.
Ce n'était pas un catholique, donc le feu ne convient pas.
- De quoi s'agit-il ? - Personne n'a pris le corps d'Arthur.
Donc, la ville incinère...
Personne ne l'a réclamé ? Il n'a pas de famille ?
Arthur avait un don pour éloigner ses proches.
Il lui faut une cérémonie.
Je ne paierai pas pour lui.
Quoi ?
Bon sang...
- Repas ? - OK.
- Animation. - OK.
Chauffeurs ?
OK. Tout est prêt.
Vu nos antécédents,
on devrait se rouler des pelles.
Dans le sens, faire la paix.
On pourrait danser.
Les mecs adorent mater deux filles danser.
Il était juif.
Enterrez-le vite, sinon il finira dans l'enfer juif.
Il me faudrait des informations sur le défunt.
Numéro de sécurité sociale, certificat de naissance...
Je n'ai rien. Creusez le trou.
Nous voulons un enterrement simple, mais digne.
Combien y aura-t-il de personnes à la cérémonie ?
Que lui.
Vous creusez, ou vous avez de l'aide ? Qu'ils s'activent.
C'était votre époux.
- Par quoi commence-t-on ? - Le choix du cercueil.
Nous avons du choix.
Le Truman, en acier de calibre 20, avec un intérieur crêpé.
C'est le basique que je recommande peu.
Je vous conseille le Promethean, en velours bleu,
très populaire à Cincinnati,
très digne, très discret,
voire intemporel.
Combien ?
32 800.
Le moins cher.
Vous irez dans l'enfer juif.
Espèce d'escroc.
17 000 pour un enterrement.
Vous y croyez ? 17 000 dollars.
Il aurait dû se traîner dans un bois pour mourir, comme les chiens.
J'ignore quelle était votre relation, mais vous l'avez épousé.
- Vous l'avez aimé. - Et ?
Il fait partie des gens qui ont compté pour vous.
- Parler... - Vous ne le connaissiez pas.
Qu'importe, si vous l'avez aimé,
il mérite un enterrement décent, même à 17 000 dollars.
- Vous avez l'argent. - Vous êtes devenu M. Morale ?
- J'aimerais bien savoir. - Vous pourrez lui dire au revoir.
Je l'ai déjà fait, il y a trente ans.
Il était comment ?
- Pourquoi ? - Vous êtes mon amie.
Vous l'avez épousé. Comment il était ?
C'était un fêtard.
Ça le résume bien.
Je l'ai rencontré quand j'étais sa secrétaire.
Il a insisté pour que j'étudie le droit. Il disait que je serai douée.
On est tombés amoureux, on s'est mariés.
Et ensuite ?
La totale.
Il buvait.
Il jouait.
Il séduisait.
C'était la plus grosse crapule que j'ai connue.
Un sacré bonhomme.
C'est un simple interrogatoire,
répondez seulement aux questions.
Ne rajoutez pas d'information inutile. Allez en salle de réunion.
On commence bientôt.
Jenna a appelé, son agenda est rempli. Elle ne viendra pas à la fête.
Annulons tout, alors.
Non, c'est notre anniversaire.
C'est un événement important.
Avec la crise, c'est difficile de lancer un cabinet.
Et une boutique de chaussures en sus.
Il est possible que je la juge vous interroge.
- Je ne pense pas, mais... - Elle me demanderait quoi ?
Elle pourrait demander n'importe quoi.
Elle est très impliquée, elle vous interrompra souvent.
Elle vous interrogera sur vos autres choix.
Pourquoi cette fac, alors que vous avez été prise ailleurs ?
Je ne peux pas y aller, ma bourse n'est pas assez élevée.
C'est ma seule option.
C'est ce qu'il faudra leur dire. Écoutez.
C'est loin d'être gagné.
La Cour suprême doit statuer là-dessus en automne.
Donc, le tribunal pourrait décider de différer sa décision.
Ce qui ne vous aiderait pas pour le premier semestre.
- Vous êtes prête ? - Absolument.
Quoi ?
Je ne peux pas le regarder.
- Pardon ? - Je pense à mon oncle.
Il jouait avec son dentier pour nous amuser.
Grandis.
Pardon. Ça me rappelle des souvenirs.
L'étiquette "personne impliquée" est destructrice.
De plus, elle n'a aucun fondement juridique.
Elle mène à la faute de procédure.
- Le procureur... - Désolé, mais notre président...
Encore le président ?
- Il n'est pas concerné. - Mais si.
Votre Honneur, le commandant en chef lui-même
prône les droits individuels, la procédure, la Constitution.
Il l'a d'ailleurs étudiée.
Il a légitimé ce terme.
Il a même émis un décret nous autorisant
à arrêter certaines personnes, sans qu'ils puissent se défendre.
- C'est n'importe quoi. - Pas de débat politique, Me Korn.
Parlons procédure.
Ce terme est le nouveau jouet du procureur.
Il n'existe pas.
Parcourez les livres de droit procédural et substantiel,
le Code pénal,
vous verrez les termes "accusé",
"présumé", "inculpé", "sujet", "cible",
"témoin clé".
Tous ces termes sont légalement définis.
Mais...
vous ne trouverez nulle part
le terme absurde "personne impliquée",
car ça n'existe pas.
Je pourrais demander une audience s'il était arrêté comme suspect.
La Constitution garantit des droits pour les suspects.
Avec ce terme,
ils le privent de ses droits à une audience.
- Ses droits à un avocat. - C'est une audience avec un avocat, là.
Ce n'est pas la même affaire. Il s'est plié au détecteur de mensonges.
Il a toujours été coopératif.
Aucune preuve ne le relie au crime.
Ses enfants, à l'école, font l'objet de moqueries.
- Comment... - Je parle.
La famille de la victime est présente en ce moment.
Ils se portent garant pour George Pelman.
Ils vous diront que c'est impossible qu'il ait pu...
Si vous voulez lui gâcher la vie, donnez-lui au moins un procès.
Qu'il puisse se défendre.
Me Odom...
Ceci est scandaleux.
Et très injuste, de surcroît.
Il n'y a procédure
que si l'État prive quelqu'un de sa vie, de sa liberté ou de ses biens.
Une réputation ternie n'est pas un motif de procédure.
Il a perdu sa liberté.
Il a aussi perdu un bien La banque a saisi sa maison.
Ce n'est pas un bien comme défini dans la Constitution.
Pourquoi, très précisément, estimez-vous que cet homme
est une personne impliquée dans la mort de son ex-femme ?
D'abord, il avait un mobile.
Il n'aurait plus à verser de pension alimentaire.
Il connaissait son code d'entrée, et ils s'étaient disputés peu avant.
- C'est tout ? - C'est pour ça qu'il n'est pas suspect.
Je dois le chanter ? Je peux même danser.
Ce n'est pas un suspect.
En tant qu'ex,
avec un mobile et l'opportunité...
"Personne impliquée" signifie
qu'on le tient à l'oeil comme une possibilité.
On serait négligents de ne pas le surveiller.
Le problème, c'est que ce terme sous-entend bien plus
que "c'est une possibilité, on le tient à l'oeil".
Ça insinue qu'il est suspect.
Ça insinue qu'on le pense coupable.
Voilà pourquoi c'est si destructeur.
La vie de cet homme et celle de sa famille
ont été bouleversées à jamais.
Ils ne peuvent rien faire.
Je ne vois vraiment rien d'aussi injuste.
C'est mal.
Très, très mal.
On doit régler ça aujourd'hui.
Vous a-t-on dit que votre renvoi concernait...
- Vous voyez ? - A priori, je suis une distraction.
Mon apparence
causerait une dégradation de l'environnement de travail.
Et d'ailleurs,
comment j'ai perdu mes dents ?
Dans un accident de voiture ayant fait deux victimes.
Dont un très bon ami à moi.
- Désolée. - Merci.
De ce que j'ai compris,
le problème n'est pas votre dentier,
mais le fait que vous l'enleviez.
Le porter est douloureux.
Pour me soulager,
je le retire légèrement.
Ça me fait du bien.
C'est ce qui les gêne.
Je vois.
Vous pourriez me montrer ?
Vous pouvez le retirer ?
- Vous vous baladez au bureau ainsi ? - Parfois.
Et donc, vous restez comme ça ?
Je le retire.
Et je le remets, quand j'en ai besoin.
Je comprends.
- Vous aussi ? - Oui.
- Vous voulez qu'il recommence ? - C'est bon.
Il paraît aussi
que vous faites du bruit, parfois.
Vous pouvez me montrer ?
Pardon.
- C'est drôle ? - Non.
Pas du tout.
- On va faire une pause. - Non, on en était...
Pardon.
- Tu l'as fait exprès. - Pas du tout.
- Bien sûr que si. - Un petit peu, peut-être.
Ce n'est pas drôle.
Du tout.
Des gens sont morts.
- Une tragédie. - Arrête.
- On négocie ? - Tu veux passer un accord ?
Fais-moi une offre.
Toi, tu me fais une offre.
Tu veux que je te fasse une offre ?
Oui.
J'en ai une.
- Alors ? - C'est un bon début.
Il faut de l'argent aussi.
Tu veux aussi de l'argent.
Vous avez ri.
- Non. - Si.
Je vous ai vu.
C'est une bonne offre. Acceptez ces 29 000 dollars.
Pourquoi avez-vous ri ?
Le bruit m'a surpris.
Des gens sont morts.
Je sais, c'est affreux.
C'est une bonne offre.
La discrimination positive est dépassée.
Ah oui ?
De plus, c'est parfaitement injuste.
Ma cliente est lésée.
- Tout doit se faire au mérite. - Pas du tout.
Ça n'a jamais été le cas.
Les admissions à la fac ne se basent pas que sur les notes.
Ma cliente a été refusée, parce qu'elle est Blanche.
Parce qu'elle est Blanche.
- Imaginons qu'elle ait été Noire. - Ce serait différent.
- Pourquoi ? - Elle serait Noire.
Là, elle est Blanche.
Chaque école a ses critères d'admission.
Une école peut vous accepter ou vous refuser sans se justifier.
La fac de l'Ohio accepte les gamins doués au football.
Et s'ils n'acceptaient que des joueurs Blancs ?
Ou que des Noirs ?
- Ça ne vous ferait rien ? - Pour les Noirs ou les Blancs ?
- Vous trouvez ça drôle ? - Non.
Mais c'est drôle que vous ne compreniez pas.
La discrimination positive n'est pas qu'une question d'égalité.
Elle sert à rattraper les fautes du passé.
- Des fautes inexcusables. - Ma cliente n'y est pour rien.
- Et elle est punie ? - Il ne s'agit pas d'équité.
Ce principe ne rachète rien auprès des vraies victimes.
L'objectif est de créer de la diversité à l'école.
Ce n'est pas une raison pour oublier l'équité.
C'est un tribunal.
Elle a eu d'excellentes notes.
Les examens normalisés pénalisent les Noirs et les Hispaniques.
- C'est autre chose. - Non.
Martin Luther King n'a pas eu la moyenne
en expression orale.
Parce qu'il venait d'une école pourrie, comme elle.
- Je peux ? - Oui. Il y a des inégalités.
Avec les examens et l'éducation.
Les gamins venant d'écoles pauvres n'ont pas les mêmes chances.
Ne devrait-on pas y remédier,
au lieu de créer un système qui ne considère pas le mérite ?
On essaie. Mais en attendant, quoi ?
Et on va attendre longtemps.
Si vous voulez faire de la discrimination positive,
basez-la au moins sur la classe sociale.
Avantagez les gamins venant d'écoles pauvres,
si vous voulez.
Mais les traitements de faveur basés sur les origines ou la couleur
vont à l'encontre des valeurs de ce pays
et des principes de nos grands héros, comme Martin Luther King.
Écoutez, vous avez de plutôt bons...
Je suis sûre que vos arguments sont pertinents.
Mais ce problème
relève de la Cour suprême.
Donc, je ne peux rien décider.
Le juge Scalia, le juge Roberts... C'est à eux que revient la décision.
On ne peut attendre l'automne.
Je sais.
Mlle Sullivan, je sais que c'est injuste.
Mais en jugeant votre affaire,
la Cour suprême m'a dit que ce n'était pas de mon ressort.
Vous ne vous impliquez pas, car vous ne voulez pas l'aider.
La demande est refusée.
Séance levée.
Désolé, c'est injuste.
Vous m'aviez dit que ce n'était pas gagné.
Merci d'avoir essayé, Me Richard.
Je démissionne. Je partirai après mon préavis.
Quoi ?
Pourquoi ?
Il est temps...
que j'aille de l'avant.
Fermez la porte.
Aimer, ça fait mal.
C'est toujours comme ça.
J'imagine que voir Adam, avec Phoebe...
- Ce n'est pas ça. - Chunhua.
Quoi qu'il se passe entre eux, ça ne doit pas vous atteindre.
En dehors des licenciements massifs, vous n'avez fait que du bon travail.
Et en plus, ce cabinet, ce n'est pas que moi ou Adam.
C'est nous tous,
dont vous.
Votre démission est refusée.
Comment ça va, Ollie ?
Bien, et...
Madame la juge.
J'ai une question.
Vous avez écouté ce que j'ai dit aujourd'hui ?
Pas vraiment.
Vous n'allez pas tous les virer ?
Il y a trop de gens.
- Je m'en occupe, si vous voulez. - Non.
Vous pouvez vous occuper de Joe le pompier ?
Il paraît qu'on est trop nombreux.
Montrez vos jambes.
Maintenant ?
- Incroyable. - Quoi ?
Le juge a un verdict.
- Maintenant ? - Il n'a pas de vie ?
- J'y vais. - Non, je vais y aller.
Profitez de votre fête. Je serai revenu dans 30 min.
- Dites à George que je l'appellerai. - Entendu.
Je vous le dis, Harry,
s'il y avait une nuit où tous les deux,
on devait baiser comme des lapins, ce serait ce soir, non ?
C'est terminé pour vous, Sam.
Allons chez moi.
On regardera l'arroseur automatique faire des va-et-vient.
Une autre fois.
M. Pelman, je suis d'accord,
il n'y a aucune raison
de vous suspecter ou de vous impliquer dans ce crime.
Mais je ne peux rien faire
contre cette étiquette "personne impliquée".
Ça ne veut rien dire.
Le vrai problème, ce sont les médias.
Il leur faut des informations.
Sans suspect, il faut leur donner autre chose.
D'où "personne impliquée".
La police et le procureur approuvent, car ça donne l'impression
que leur enquête avance,
alors qu'en réalité, ils n'ont rien.
Je ne peux interdire ce terme,
parce que...
malgré ses dangers, la liberté d'expression demeure.
Votre seul recours, vous le savez,
est la plainte pour diffamation.
Que je peux juger.
Pas seulement contre le bureau du procureur,
mais aussi contre Me Odom, personnellement.
- Ce n'est pas sérieux ? - Me Odom.
Vous pouvez continuer d'utiliser ce terme.
Mais si vous l'utilisez négligemment et causez du tort...
L'affaire continue. La séance est levée.
Pas mal, hein ?
C'est un bon début, en tout cas.
Sacrée fête, Ollie.
C'est votre nana sur la scène ?
Elle est sexy.
Très sexy.
Je me doutais que ce serait une fête comme ça.
Comment ça ?
Ton cabinet est rempli de cinglés.
Oui, je crois bien.
- Viens là ! - Ça va ?
- Tu veux un verre ? - J'ai pas l'âge.
Et je fais partie des chauffeurs.
Regarde cette folie.
Tout ça, car tu as sauté d'un immeuble.
Calmez-vous une minute.
Tout d'abord, merci à tous d'être venus.
Je ne vous connais pas tous, mais merci.
En espérant pouvoir recommencer l'année prochaine.
Ce n'est pas mon genre,
mais je vais chanter une petite chanson.
N'en faites pas trop.
Je ne chante pas très bien.
Je ne joue pas très bien de ce truc non plus.
Faites comme si c'était bien.
Je vais calmer le jeu un peu.
Si vous me le permettez...
je dédie cette chanson à un vieil ami.
Que faites-vous ici ?
Foutez le camp.
- Vous ne le connaissiez pas. - On vous connaît.
Et on vous aime.
- Vraiment, vous n'avez pas à... - Si.
Vous êtes géniaux.
Je n'avais rien à faire.
C'est bon. Vous l'aimiez.
C'est vrai.
C'est fini, je peux partir ?
On peut partir tous ensemble.