- On paye le loyer la semaine prochaine. - Je sais, et je m'en suis chargé.
- Tu vas bien dire à tes parents que tu n'as plus de travail ?
- Ah ! - Oh, hey !
- Coucou, la travailleuse !
- Tu es dans le coin ? - Oui.
- Euh, pour traîner avec toi ?
- Alors, c'est quoi le plan ce soir ? - On m'a proposé un rendez-vous.
- Vas-y. - Quoi ?
Je ne veux pas te mettre la pression.
Non, c'est bon, j'aime la pression.
J'ai couché avec un pharmacien.
Ah oui ? C'était cool ?
C'est pas trop bizarre que je te dise ça comme ça ?
Pourquoi ça serait bizarre ?
- On se sépare vraiment ? - Tu n'es pas amoureuse de moi.
Où est-ce que tu l'as trouvée ? Dans les annonces du Village Voice ?
C'est Katherine qui l'a dénichée. Elle est vraiment bien. Très présente.
Tout va bien, financièrement parlant ?
- Je veux dire, vraiment bien ? - Je m'en sors.
Sync et corrections par into-the-light, www.addic7ed.com
Marnie : Je n'arrive pas à croire qu'on a deux heures de retard.
C'est une putain d'énorme soirée dans un entrepôt.
Marnie : Ce n'est pas le genre de soirée où tu arrives à l'heure.
Pourquoi on y va?
Parce que, Marnie, désabusée comme je suis,
j'espère toujours que la prochaine fête sera la meilleure de tous les temps.
Okay, meilleure fête de tous les temps.. pour moi, c'est comme dire
meilleure salle de gym ou meilleur documentaire animalier.
Je veux dire, comment ça peut être si bon ?
C'est bizarre.
Je viens de recevoir un message. "Qu'est ce que tu fais?"
Je ne connais pas ce numéro.
Demande qui c'est.
Non. C'est pas marrant.
"A la meilleure fête de tous les temps."
"45 Bushwick Place. Viens !"
Marnie : Je crois que j'ai trouvé.
Ok, allons-y !
Ça a l'air énorme et effrayant.
Bien sûr qu'il y a du monde,
vu que tout le monde a prévu de venir.
Je ne sais pas comment vous dire ça clairement, les filles,
si vous ne m'avez pas encore écouté, mais tout Brooklyn
et les deux-tiers de Manhattan seront là.
Mon dieu, j'espère juste que Charlie est d'accord pour me voir.
Il joue avec son groupe. Et je ne supporterai pas de scène de ménage, là.
Tu ne vas même pas le trouver. On dirait qu'on est dans "Waterworld".
On s'en fout. On s'en fout.
On y est !
♪ And watch she goin' get donkey Kong ♪
♪ baby, if you're ready for things to get heavy ♪
♪ I get on the floor and act a fool if you let me, Dale ♪
♪ don't believe me, just bet me ♪
♪ my name ain't Keith, but I see the way you sweat me ♪
♪ LA, Miami, New York ♪
♪ say no more, get on the floor ♪
Rejoignez le mouvements ! Sortez vos nichons pour Noël !
Promets-moi qu'on restera ensemble, ok ?
Qu'est-ce que je vais faire ? Rejoindre mes amis fans de bicyclette ?
- Je suis une loser. - Non, tu ne l'es pas.
C'est un mythe bizarre que tu as à propos de toi-même,
un peu comme l'idée que tu as d'avoir besoin de dormir 11 heures chaque nuit.
Je fais ça depuis que j'ai eu la mononucléose.
Oh, mon dieu, c'est pas Soshanna ?
Shosh !/i>
- Shoshanna ! - Hey ! Hey !
- Viens ici !
Pardon.
Excusez-moi.
Oh, mon Dieu. Dieu merci.
- Oh, mon Dieu. - Tu es très jolie.
- Vraiment ? Non. - Mais si !
Cette robe a au moins six mois.
Hum, cela fait littéralement deux heures que je suis ici
et je n'ai parlé à personne.
Je suis si contente de vous voir que je pourrais vous tuer.
Oh, mon Dieu, et ton petit ami joue avec son groupe.
Maintenant, je dois aller faire coucou.
- Non, tu n'es pas obligée. - Si !
Merci !
Je ne sais pas qui amené son putain de bébé ici,
mais on n'amène pas son bébé à une fête comme ça.
Réfléchis un peu, bordel !
Nous sommes "les marchandises douteuses", entièrement téléchargeables
sur questionablegoods.tv Bonne soirée !
- Oh. - Salut.
Mmm. Ca fait du bien de voir ton visage.
Oui, c'est ce que je pensais. Sympa le concert.
Merci.
C'est cool de te voir jouer.
Je veux dire, je sais que tu pensais ne pas assez jouer.
C'est vrai. En plus, on a vraiment prévu des choses sympas.
Je suis vraiment, très contente pour toi, Charlie.
Merci.
Je veux dire, tout ce que j'ai toujours voulu pour toi c'était
d'être capable de trouver une satisfaction en dehors de notre relation.
Oh!
C'est bon de te voir.
Oui oui. Toi aussi.
Tu as l'air en forme.
Ça sonne vraiment cordial et adulte.
Oui. Pas vrai ?
Ben, c'est...
Tu vois, c'est mature.
Oui.
- Ah ! - Ooh !
- Tu étais... - Whoa, whoa...
-... putain de génial ! - Chut, chut.
- Merci ! - Tu étais incroyable.
Mm, Marnie, je... je te présente Audrey.
Salut. RaviE de te rencontrer. Tu l'as trouvé comment ?
C'était ton premier show depuis tellement longtemps et vous avez géré !
- Oui, show. - Je suis vraiment impressionnée.
- Excusez-moi... il se passe quoi là ?
- Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe là, avec.. elle ?
Je ne comprends pas.
- Ca fait deux semaines. - Euh, oui.
Tout ça en deux semaines ?
Euh, oui.
Non, je veux dire... On... on s'est juste rencontré
et on s'est bien entendu en quelque sorte.
Je suis désolé, qui es-tu?
Tu n'as jamais entendu parler de moi?
Non, j'aurais dû?
Es-tu une de ces "vraies femmes au foyer"?
Oh.
Tu es un sociopathe!
- Cette pièce, c'est l'heure "amateur". - Carrément.
Même si j'aime bien un mec qui traîne qu'avec des gouines.
Regarde-les.
Elles tournent autour de lui comme s'il était patron d'un Home Depot.
Whoo-hoo-hoo !
Bon, c'est Adam.
C'est vrai qu'il ressemble un peu au Premier Homme.
Non, je veux dire, mon Adam. Comme Adam.. Adam.
Je ne l'ai jamais vu en dehors de chez lui.
Je ne l'ai jamais vu avec un -shirt sur lui.
La dernière fois que je lui ai parlé, il m'a dit que je lui manquais.
et qu'il me paierait pour venir manger du popcorn avec lui,
mais ensuite, il n'a répondu à aucun de mes messages pendant quinze jours.
Et j'étais plus ou moins arrivée à l'idée qu'il était mort.
Pourquoi vous êtes toutes en ligne ?
Parce que il y a Adam là-bas et je ne vais pas aller lui parler.
Ben, je viens juste de voir Charlie se faire grimper dessus
comme une corde dans un cours de gym par une petite indienne Navajo.
Et il ne l'a pas arrêtée vu qu'il a une petite amie
et que c'est sa petite amie.
Qu'est-ce qu'elle fout ?
Oh, Hannah ? Hannah !
Hé, tout le monde, c'est Hannah.
- Hannah ? - Hannah !
Dis-lui de revenir !
- Tu lui as foutu les jetons ! - Oh non, non !
♪ Godzilla bankroll, stones from Sierra Leone ♪
♪ yo, I ain't got it all, that means I'm barely home ♪
♪ trailblazers stay ballin' ♪
Tu es incroyable.
Est-ce que tout le monde au sein du fan club du "Temps de l'Innocence"
a le droit à un de ces trucs ou juste les membres principaux ?
- Tout le monde. - Tout le monde en a un ?
- C'est comme de l'empaillage à porter. - Mmmh.
On dirait presque que c'est à deux doigts de te baiser la bouche.
- Juste... - Comment va ta copine aux yeux globuleux ?
Ce n'est plus ma copine.
- Ah non ? - Mmh, ça n'a pas marché.
- Pourquoi ? - Plein de raisons.
Son père est psy. Elle rit à ses propres blagues.
Donc, sexuellement...
- Salut! Salut! Salut! - Salut!
Je te cherchais. Je viens d'avoir une prise de conscience complètement folle.
C'est assez fou et je vais le partager avec toi tout de suite, ok ?
Ok, donc je pensais... Non, en fait, je crois
que je peux être encore meilleure à mes cours de kickboxing.
Peut-être que je pourrais me mettre devant et tout le monde me suivrait.
- C'est qui, elle ? - C'est ma cousine, Shoshanna.
Shoshanna, Ray. Ray, Shoshanna.
- C'est la cousine du côté de ma mère. - Salut ! Content de te rencontrer.
Donc, c'est quoi le souci des femmes qui vont de l'avant
juste parce qu'elles viennent de se faire un soin brésilien ou de se fiancer ?
Non, ce sont juste des préoccupations matérielles qui leur donnent confiance
pour aller vers le devant, mais ce n'est pas réel.
Il y a toujours deux espaces, au moins vers le devant,
et je travaille dur et je déchire
et je vais aller vers le devant. C'est moi ou il fait super chaud ?
- Tu.. tu vas bien ? - Mmm, oui je crois.
Je pense... Je suis vraiment, très défoncée.
Du genre super-folle défoncée.
J'ai fumé un joint en faisant la queue aux toilettes,
qui sont super sales. N'y vas pas sauf s'il y a urgence.
Les mecs qui étaient dans la queue ils m'ont donné un peu d'herbe
à fumer à la pipe, mais c'était un bang. Ils appelaient ça un bang.
- C'était un bang. - Je ne pense pas qu'elle soit défoncée à l'herbe.
- C'était pas une pipe à crack ? - Non.
- Tu as fumé du crack ? - Non.
- Des petits cailloux blancs ? - Non !
C'était une cigarette en verre et je suis défoncée.
Et j'entends des bruits d'éclatement. Tu n'entends pas les bruits d'éclatement ?
Ok, regarde-moi. Tu as fumé du crack.
Tu as juste fumé un peu de crack.
Oh, mon dieu, ne le dis pas à ma mère !
Ne le dis même pas à moi.
Je suis inscrite à l'Université de New York et je viens de fumer du crack.
- Qu'est-ce qui va m'arriver ? - Ça va aller, ok ?
Le crack peut être très marrant sous certaines bonnes conditions
et ça ne dure qu'un petit moment.
Et je vais m'occuper de toi. Je serai ton guide spirituel sous crack.
Ok ?
Shh, shh.
Oh, mon Dieu.
- Oh, nom de dieu ! - Quoi ? qu'est-ce qu'il y a ?
Tu peux la surveiller deux secondes ?
Hein ? Tu te fous de moi ? Pas question.
Je suis pas une crèche. Absolument pas.
S'il te plaît. Il y a mon patron juste là.
Tout ce que je te demande, c'est que tu t'assures
qu'elle ne saute pas du toit ou qu'elle ne se fasse pas doigter par un beatboxer.
Ok ? Hé, Shosh, ça, c'est Ray. Tu te souviens de Ray ?
Il sera ton nouveau guide spirituel sous crack.
Ok. Je reviens. Je reviens tout de suite.
Alors, ça fait combien de temps que.. Hé !
Hé ! Hé ! Hé, reviens !
Attends... Toi là-bas ! Où est-ce que tu vas ? Hé !
Ça fait deux semaines. Tu vois ce que je veux dire.
C'est comme si...
Et si... J'ai rien fait pendant ces deux semaines.
J'ai reçu ton message.
Ah, toi. Oui, oui.
- Oui. - Oui.
C'est une fête de fou. J'aime la "vibe".
- Ah ouais ? - Oui.
- Tu aimes la "vibe", hein ? - Bonne "vibe".
Oh, pardon. Pardon.
Tu vas aller devant aux cours de kickboxing.
- Tout va bien. Tout va bien. - Ray : Shoshanna !
Essaie juste de ne pas te faire violer par l'homme à la chemise à carreaux.
Ne te fais pas violer par l'homme à la chemise à carreaux./i>
Je suis ton guide spirituel sous crack !
Arrête !
Oh, merci, mais non, merci.
Je ne devrais pas. J'ai l'alcool mauvais.
Tu es Hannah, c'est ça ?
Oui, c'est ça. Tu es une amie d'Adam ?
Oui. Tako.
Ravie de te rencontrer, Tako.
Oui. Ca s'écrit avec un "k".
Ah d'accord. Et comment tu le prononces ?
Comme tu l'as dit. C'était ça.
C'est juste que je sais d'habitude quand une personne croit que c'est un "c".
D'accord, ben, plus jamais.
C'est pas bien grave.
C'est quelque chose qui est important pour moi.
Bien sûr, je comprends.
Parfois, les gens prononcent mon prénom "Hana"
comme si j'étais Israëlienne ou autre et ça peut être carrément perturbant.
C'est vrai, hein ?
Hé, tu es sûre que tu ne veux rien boire ?
Ça va aller, oui. Je ne devrais pas.
Ça ne se passe jamais bien pour moi.
La dernière fois que j'étais saoûle, j'ai mangé un brie en entier
et j'ai vomi sur mon téléphone.
Génial !
Très bien pas d'alcool pour toi.
Mmmh, oh.
C'est comme ça que tu as connu Adam ?
- Comment ça ? - Chez les Alcooliques Anonymes.
Ah, non. Il est chez les Alcooliques Anonymes ?
Merde.
Je viens de foutre en l'air son anonymat.
Fait chier
Ne lui dis pas, ok ?
Je pensais que tout le monde qui le connaissait,
le connaissait vraiment bien, savait ça.
C'est genre son principal trait de définition, non ?
Ça et son amour pour les livres.
Il a aussi des oreilles énormes.
Oui.
- C'est souvent la première chose qu'on voit. Oui.
C'est un menu vraiment rapide. Autant de calories.
- Ray : Salut! - Brûle le plus de calories.
J'étais idéale.
Je dis simplement que si j'étais un mec,
genre, tu aurais du mal a m'avoir.
Je ne me vantes pas. Je ne me vantes pas.
Tu trouverais ça difficile de, genre..
de prendre et empaqueter ton sac à dos...
Donc quand tu m'as envoyé un texto tu ne savais pas que c'était moi?
J'enregistre rarement un numéro.
D'accord. D'accord.
Ou est Katherine?
Elle est avec la fille qui rend visite à sa mère.
Je suis resté à la maison pour travailler.
- Pourquoi tu fais ça ? - De quoi ?
Rester à la maison alors que tu n'as pas de travail.
- C'est une manière d’amortir le coup. - Oh, vas y.
Je m'en fous si tu ne sais pas ce que tu voudras faire quand tu seras grand.
Mais, pourquoi ne pas laisser ça de côté un peu?
Je ne peux pas te l'expliquer.
Oh, pourquoi ça ?
Parce que tu as peur que ce ne soit pas sexy?
C'est fou.
Je ne peux pas croire que je t'ai envoyé un texto pour sortir avec toi.
Oh mon Dieu. Je suis ce genre de mec.
Je suis ce mec qui amène une bouteille de vin à ce genre de fête.
Ouais.
Bien, mettons un terme à ta crise de la quarantaine
maintenant et allons danser.
Allez.
- Hey! - Vous venez de nous jeter une bouteille dessus!
- C'est super dangereux. - Jesus.
Désolé, on ne savait pas que vous étiez là en dessous.
Je l'ai fait, et je le referai, gros tas de merde.
Comment tu nous as appelé?
Vous m'avez entendu. Gros tas.
Gros tas? Vraiment?
Tu vas nous faire réduire en poussière
et tu t'en rends même pas compte.
- Sympa. - Je parie que t'es né sur un sol crade
Qu'est ce que c'est censé vouloir dire?
Que je ne pense pas que tu sois cool et que je pense que ta mère était pauvre.
Qu'est ce que tu viens de me dire, sale garce?
- Ok, les gars, écoutez, soyons plus cool.
- Oh, allons. - Mon Dieu, tu as craché sur Charles Manson.
- Oh, salut Hannah. - Salut.
J'ai juste pensé que je devais venir te dire bonjour.
Non, je suis contente que tu le fasses. Je t'ai vu plus tôt.
J'ai essayé de dire salut, mais tu ne pouvais pas m'entendre.
Um, tu es superbe. C'est un très beau tee-shirt.
Tu es juste... Tu sembles bien.
Merci.
Ok. Ok.
Super. Ok.
- Ecoutes...ah! - Tes yeux!
- Tes pieds! - Oh!
- Entrejambe. - Oh, merde!
Merde!
Arrêt de me suivre!
Ta..ta cous...
ta cousine m'a demandé de rester avec toi
parce qu'elle ne voulait pas que tu sois seule
parce que tu as fumé du crack. Ok?
Merde. Mes boules palpitent.
Oh, c'est pas vrai.
Oh mon Dieu, je suis désolée.
J'ai pris ce cours de réponse à l'agression où vous frappez un type
paré comme un matelas géant pour apprendre l'auto-défense.
Je n'ai pas de matelas, ok?
Et tu es ridiculement forte,
c'est inexplicable, genre comme un mutant super fort.
J'avais jamais vraiment essayé sur un vrai mec avant.
Je... je n'arrive pas à croire que ça fonctionne aussi bien.
C'est un honneur d'être ton premier mec à tabasser.
Je pense que c'était probablement le crack.
C'était surement le crack.
Ça doit avoir un rapport avec ça.
J'étais en classe de thérapie sportive le dernier semestre pour en rencontrer.
C'était surtout des filles indiennes.
Mais je peux, genre vous masser d'une façon non sexuelle.
Tu veux masser mes couilles d'une façon non sexuelle?
Oui.
Si ça peut aider.
Oui, ok. Ok, peut être que ça peut aider
- Ok, ok. - Oui.
Oui, ce n'est pas du tout sexuel.
- Non, ça ne l'est pas.
C'est agréable.
- Bien. - Ouais.
Elijah?
Salut. Oh mon Dieu.
- Salut. - Salut.
C'est tellement bon de te voir.
Si vous voulez vous ruinez, je vais à la cour navale pour une mission pourrie.
Pour quoi?
Je construis un bateau sur lequel on va naviguer
sur l'Hudson le 4 juillet.
Et comme c'est parti, ça va casser.
Dans le dernier kilomètre, il va couler.
Tu sera dessus?
- Oui, c'est clair, je sais nager. - Super.
Tu veux venir avec moi?
Je ne peux pas partir maintenant. Je suis ici avec mes amies.
- Tu peux porter mon sac? - Oh oui bien sûr.
Je ferais n'importe quoi pour toi parce que je pense que tu est très courageux
et que tu as fait un long voyage.
Ok, je suis prêt à bouger sur du rock.
Tu peux ralentir un peu, s'il te plait?
C'est marrant.
Je veux dire, ça fait que 2 semaines.
2 semaines. Je veux dire, je peux pas y croire.
- C'est irréel. - Je sais. C'est horrible.
Et Hannah s'en fout.
Elle est genre "Oh, c'est Adam.
Je vais lui parler. Je te vois plus tard."
- Comme elle fait toujours. - Oh je sais.
- Bien, c'est notre Hannah. - Je sais, d'accord?
Pourquoi je t'expliques à quel point Hannah est égoïste?
- Tu le sais déjà. - Oh c'est clair.
Elijah c'est si bon de te voir.
Vraiment.
Vous êtes toutes deux sorties du même moule, pas vrai?
Quoi ?
Je ne t'ai pas vu depuis l'université,
et ensuite tu me fais écouter la même merde
que j'écoute depuis 2006.
Ça sonne tout comme du vintage Hannah.
Non, non. Je suis juste dans un moment de crise.
Comme tu es là, je te parle.
Hannah, l'égoïste. Tout le monde le sait.
- Hannah l'égoïste? - Oui.
Est ce qu'elle était égoïste quand l'as fait avec moi en seconde?
C'était pendant les entraînements de loyer.
Vraiment? Parce que moi je me souviens qu'Hannah avait la mononucléose
et on était dans ton dortoir
et tes mamelons sont devenus durs.
Quoi que tu veules te raconter pour pouvoir dormir la nuit.
T'es sérieux? C'était égoïste?
Comment ça peut être égoïste?
T'es sorti avec Hannah pendant 2 ans
et pendant tout ce temps t'étais un étrange secret.
Oh, secret.
L'entraînement des loyers.
Bien, je ne sais pas quelle queue tu as dû sucer pour avoir cette version,
parce que ta voix sonne comme un paquet de bébés à l'agonie.
C'est délicat pour moi.
Je ne reviendrai jamais à Bushwick, jamais!
J'ai vraiment peur, Adam. Est ce tu peux s'il te plait arrêter le vélo?
Nous sommes presque arrivés. Continue de te tenir.
Bien je veux marcher
donc s'il te plait arrête le vélo, Adam.
Merde.
Je suis en train de vous dire que j'ai une appendicite.
Je dois voir quelqu'un.
Nous vous appellerons quand il y aura de la place.
Mon docteur m'a donné du Vicodin.
C'est comme ça que ça s'appelle? Quelque chose pour la douleur.
Écoutez madame, vous allez devoir attendre votre tour.
Je vais vomir
partout sur ce putain de sol
et vous devrez nettoyer tout ce bordel.
Je suis avec elle.
Je ne sais pas comment je vais expliquer ça à Katherine.
Dis lui juste la vérité.
Que je t'ai suivi à Bushwick et que j'ai été tabassé par des punks?
C'était clairement ta première baston.
Tu as eu de la chance que ça ne soit pas aussi ta dernière.
J'ai entendu ça dans un gymnase de boxe un jour.
Mon Dieu.
Je suis désolée.
C'est bon.
Tu devrais...tu devrais rentrer à la maison avec moi.
On passerait la nuit ensemble.
Je veux dire, on ferait rien.
On ferait juste...
on se tiendrait juste compagnie.
- Je suis malade. - Non.
Je suis malade.
Je ne peux pas... Je ne peux plus faire ce genre de trucs.
Tu es une allumeuse.
Je préfère quand tu es le gentil gars.
Suis ta voie.
Ne t'égares pas. On reste amis.
Nous n'étions pas amis au début.
Tu travailles pour mes enfants.
Tu vas bien ?
- Salut. - Tu es où ?
Comme un putain tas d'ordures quelque part. Je ne sais pas.
Envoie moi ta localisation.
Ok.
Ça va ?
Je me sentirai beaucoup mieux si tu me laissais seule.
J'envoie une localisation.
Ok.
Tako m'a dit que tu es alcoolique.
Je ne bois pas, non.
Mais tu es aux alcooliques anonymes. Un truc énorme dont tu ne m'as jamais parlé
Ca a été une grosse partie de ma vie quand j'avais 17 ans.
C'est une grosse partie de ma vie.
Oui, je veux dire, je suppose que si tu bois,
tu ne peux pas diriger le naufrage de ton bateau le 4 juillet.
- Mais tu ne me l'as jamais dit. - Tu n'as jamais demandé.
Pourquoi est ce que je serais supposée deviner ce putain de truc?
Parce que tu ne sembles pas vraiment en rémission.
Je pense que tu es très probablement accro au sexe.
Tu as raison, c'est possible.
Encore une fois, c'est un putain de truc que tu aurais du me dire.
Tu n'as jamais demandé !
Tu ne m'as jamais rien demandé
à part "est ce que c'est bien" ou "est ce que tu aimes mon t shirt"
ou "à combien s'élève ton loyer?"
Je ne vais pas te parler
de putain de truc que tu ne demandes même pas.
Tu ne veux pas me connaitre.
Tu veux venir pendant la nuit, et qu'on baise comme des chiens.
Ensuite tu veux partir et écrire ça dans ton journal intime.
Tu ne veux pas me connaitre.
Est ce que tu as déjà ne serait ce que pensé à moi quand je n'étais pas là?
Tu vois?
Ne l'approche pas!
Qui tu es?
Je suis sa meilleur amie, et je n'hésiterai pas
à engager des poursuites si tu ne te tiens pas loin d'elle.
Je sais tout de toi
et de tes instincts de malade, ok?
Et je n'ai pas peur d'être très clair avec les gens
sur le type de mec que tu es vraiment.
Putain je me casse.
Oh, c'est un vrai changement. Je n'aurais jamais cru ça de toi.
Tu ressembles à une institutrice.
Oui, eh bien profites de ta vie de cinglé.
Attends.
Hannah.
- Ton sac. - Merci.
Hannah.
Ecoutes, je ne sais pas ce que tu attends de moi.
Tu veux que je sois ton mec?
C'est ça? Tu veux que je sois ton putain de mec?
Sync & corrections by into-the-light, www.addic7ed.com