Toute l'histoire de Chick-fil-A* est vraiment... *(chaîne de fast-food avec des plats à base de poulet)
Enfin, si j'ose dire, monsieur, c'est...
C'est phénomén-aliment, vraiment. Ca l'est vraiment.
Avec ces travaux extérieurs, mec,
je suis resté coincé dans les embouteillages pendant 2 heures.
Ma vessie ressemblait à un putain de ballon dirigeable.
Vous devriez peut-être parler un peu plus aux gars de l'industrie alimentaire
- et aux conseillers sanitaires. - Ouais.
Allez, madame, juste quelques petits bavardages.
Même des minuscules bavardages feront l'affaire.
Ouais, je sais. Je vais le faire.
Mon dieu, quel matin de perdu.
Si jamais tu veux que je passe aux aveux, pas la peine de me couper le bout des doigts,
fais moi juste manger comme un végétalien pendant une foutue semaine.
La veep à l'air d'être sur le point de s'ouvrir une veine.
Vous allez bien?
- Vous y mettez pas vraiment du votre. - Tu sais quoi, Amy?
Je suis la veep. Je n'ai jamais voulu l'être.
Je parle de wraps salade et d'indice de masse corporelle à ces idiots.
Vous devriez juste y aller et...
Ouais, je sais, sentir mon âme se glisser hors de mon cul.
D'accord, tiens. Prends ça.
Je prends tout de suite mon courage à deux mains.
Ce truc a la même odeur que l'intérieur d'un taxi.
- Salut les gars. Bonjour. - Bonjour.
Dans peu de temps,
on fera les photos de groupes et puis vous pourrez vous bougez.
Génial!
Quel matin productif.
Pouvez-vous imaginer vendre certains de ces produits
dans n'importe lequel de vos magasins?
- Oh, biensur. - Ouais. Peut-être des wraps.
- Ouais, des wraps. - Des raisins. Les raisins sont toujours bons.
Les raisins sont... hey, les raisins sont imbattables.
Ces trucs jaunes ont l'air... tellement...
Et bien, je vais vous dire, tout est local
- et tout est organique. - Oh, wow.
- Je dirais plutôt orgasmique, pas vrai? - Oh
Je vais prendre la même chose que vous.
On ne prend pas de photos ici maintenant, ok?
- Désolé. - Oh, non. Ca va.
Tu rentres à Washington ce soir, Gary?
Ouais, je pars un peu plus tôt.
- C'est le repas d'anniversaire de mon père. - Cool.
Il a très peu d'estime pour mon boulot.
En fait, il préfèrerait nettement que je travaille ici.
- Dans la restauration? - Non, un stade de baseball.
Oh.
Un homme, un vrai. Un athlète.
Rarrrh! Un de ces gars.
- Wow, ça doit être dur. - Ouais, je te le fais pas dire.
Je voulais dire pour lui.
- Doux Jesus. - Ok, tu sais quoi, Ken?
- Pas si près, ok? - Ok.
Personne n'a besoin de savoir quels poils de mes sourcils ont besoin d'être épilés.
Pardon.
D'accord. Qu'est-ce qui se passe avec cette photo de groupe?
- Quel est le délai? - Y en a plus pour longtemps, madame.
Continuez juste de sourire.
Changez...
cette grimace.
- Ok. - Ok.
T'as remarqué qu'il arrête pas de me toucher?
- Ouais, j'ai remarqué. - Et ses mains sont très petites.
C'est ses petites mains chatouilleuses, chaudes et tactiles.
Il faut que quelqu'un lui dise qu'il travaille
pour la Maison Blanche, et pas pour une maison close.
Hey, je peux te parler en privé juste une seconde?
Ok.
Tout ce que vous avez fait avec Krispy Kreme* est vraiment... *(chaîne de beignets et café)
si j'ose dire, c'est phénomèn-aliment, vraiment.
Alors tu sais que je suis sortie avec Ted, pas vrai?
- Mm-hmm. - Il y a quelques temps de ça,
on a bu beaucoup de vin et écouté du Springsteen
et les choses sont devenues légèrement incontrôlables.
Vous avez volé une voiture?
On a eu des rapports sexuels non protégés,
et je pense que je pourrais être enceinte.
Oh...
C'est une possibilité, Amy.
J'ai pas encore atteint la ménopause, tu sais.
Je ne suis pas stérile. Je sais que c'est peu probable.
Je pourrais sûrement faire l'amour sans protection avec 30 hommes,
les uns juste après les autres, et tout irait très bien.
Enfin, non, tout n'irait pas très bien.
Enfin, ce serait quelque chose d'horrible.
Je ne met pas en doute votre fertilité, madame,
mais une mère célibataire
à un anévrisme près de la présidence?
De quoi vous croyez que ça a l'air?
Le sac a un grand espace de rangement
et puis il y a 60 poches distinctes dans cet espace.
- Hmm. - Wow!
- Pas vrai? - Ca fait beaucoup de choses à retenir, Gary.
Je sais, je sais.
Mais pouvez-vous le faire sans regarder?
Testez moi.
Collyre.
Ooh!
- Lingettes. - Parfumées, inodores?
Parfumées.
- Pan! - Wow!
- Touché... - C'est incroyable.
J'espère que je ne suis pas enceinte, parce que, merde, si je le suis,
c'en est fini de moi, tu sais?
- Madame. - Bougez-vous!
- Vous savez que vous devrez le garder. - Je sais.
A moins qu'on ne parte pour des espèces de vacances secrètes au Mexique et...
qu'on ne tue le médecin dans le désert.
Le père est au courant?
Quoi, tu te fous de moi? J'ai quel âge, 15 ans?
- Je parle de Ted. - Oh, merde. Non.
Non. J'y travaille encore.
- Avec quoi tu photographies? - C'est un 5D.
- Pas un 1D? - Non.
Pourquoi j'aurais besoin d'un 1D pour photographier ça?
J'ai un 1D.
C'est plus cher, mais c'est vraiment un bel appareil.
Tu photographies beaucoup de sport? De choses en mouvement?
Tu prends des centaines de photos de hérons attrapant du poisson?
Parce que sinon tu n'as pas besoin d'un 1D.
Ouais, mais j'ai un 1D.
Ouais.
Hey, tu peux me rendre un service?
Tu peux m'amener un vrai café
au lieu de cette putain de peinture beige qu'ils servent, ok?
Grand déca crème, extra-fort, et une pincée de cannelle?
Ouais.
- Je peux avoir du...? - Voilà ce qu'on va faire...
Des photos avec les nutritionnistes, traîner avec les joueurs,
direction l'école, et puis on teste cette putain de grossesse.
Ecoute, tu pourras prendre les tests sur le chemin de l'école, s'il te plait?
Absolument. J'y vais de ce pas.
Biensur ça reste entre nous deux.
- Biensur. - Ouais.
Hey, Jonah.
Quel temps fait-il dans ton trou du cul?
Oh ho.
C'est charmant, Mike. Comment ça se passe?
Bien, bien. Je relis juste mes notes pour le briefing de presse.
Hey, tu as reçu les projets d'entreprises locales
que j'ai envoyés de la part du président?
Mm-hmm, mm-hmm. Je les regarde en ce moment même.
- Merci. Ils sont très utiles. - Oh, bien.
Je suis content que tu sois à la pointe de ça. Je te vois, Mike.
Quoi? Oh.
- C'est énorme! - Tu sais quoi, Mike?
Un jour tu vas te réveiller et tu vas découvrir que
tes poumons se sont transformés en patisserie.
Je dois te laisser, Jonah. J'ai un autre appel.
- Mike. - Amy, quoi de neuf?
Selina est peut-être enceinte. Qu'est-ce qu'on fait?
C'est vrai?
Parce que si ça l'est, la meilleure chose pour son héritage
est qu'elle soit assassinée avant que ça commence à se voir.
C'est pas sûr.
Elle doit encore faire des tests.
Ok, j'imagine que je vais juste ajouter ça au communiqué de presse.
Les gens peuvent lancer les paris.
Tu sais qu'il faut que cela reste confidentiel.
- Au revoir. - T'es prête?
Absolument.
Ca va décoiffer des gosses de 7 ans.
Papa, papa, j'aime la bière.
C'est parce que je m'étais coupé la lèvre en essayant d'ouvrir une bouteille.
Je n'arrive tout simplement pas à les ouvrir à ta façon.
Ecoute, la veep et moi allons être pris en photo
avec les joueurs de Baltimore.
Hein?
Ouais, je peux t'en avoir une.
Putain que oui. Putain que oui.
Mais où est le café, putain?
Alors toute cette journée au stade
- était comme une orgie de prise de contacts pour toi, pas vrai? - Oh, ouais.
Ouais, ouais. Un bukkake de cartes de visite.
Tu sais, tu devrais prendre quelque chose tant qu'on y est...
Des lames de rasoirs, un gros tas d'anti-douleurs.
Nom de D...
T'es enceinte?
Amy, voyons, professionnellement parlant, c'est comme rejoindre la scientologie
ou se faire faire un putain de tatouage au cou.
Merci pour le soutien.
Alors j'imagine que tu auras besoin d'un congé maternité.
Je serais le choix évident pour te remplacer.
C'est ce qui te viens en premier à l'esprit?
Non. Ce qui m'est venu, c'était, "ça explique son embonpoint,"
mais je ne l'ai pas dit parce que j'ai pensé que ce serait contrariant.
Merci. Tu sais, si c'est en garçon,
peut-être que je l'appelerai comme toi. Je l'appelerai sale fouine.
Ken, c'est là que je dois être?
- Ne soyez pas trop agglutinés. - Ouais, ne soyez pas trop agglutinés.
Merci. Je m'en occupe.
Alors, si vous pouviez juste bouger un petit peu...
- Ouais, un petit peu pour que tout le monde ne soit pas du même côté. - Pour que tout le monde ne soit pas du même côté.
- Vous voyez tout le monde? - Je pense qu'ils m'ont entendu.
Oui, on en fait une où on dit "bougez-vous"?
Bougez-vous!
Bien, on en fait une autre?
Une autre où on dit "super avocat"!
- "Super avocat"! - Oui, c'était bien.
Parfait! Merci pour votre patience.
- Merci beaucoup pour votre présence. - Madame.
- C'est vraiment... oui? Oui? - Messieurs.
Les travaux ont heurté une canalisation de gaz.
Il y a une grosse fuite. Tout le monde doit rester ici jusqu'à ce que ce soit sécurisé.
Désolé.
A cause du danger, il faut que tout le monde reste dans cette pièce.
On vous tiendra au courant.
Ecoutez, heu, mais je peux partir d'ici, exact?
Probablement dans environ une heure.
- Une heure? - Oui, madame.
On est tellement excités par
- la visite de la vice-présidente. - Oh, on est excités aussi.
Amy nous en ferait presque un bébé.
- C'est pas vrai? - Et bien, les enfants attendent.
C'est par là.
Hey, les enfants. Bonjour.
Je m'appelle Dan, voici Amy.
Et nous travaillons pour la vice présidente
des Etats Unis d'Amérique.
- Ouais. - Ca le fait, hein? Ouais.
Ouais, mon homme juste là.
Mon père travaille au département d'Etat.
Vraiment? A quel poste?
- Cadre dans la politique commerciale. - Alors il connait Roger Aldrige?
Heu, je sais pas.
Est-ce que tu prends des contacts avec un enfant de 8 ans?
ouais.
Alors...
Attends une seconde, champion.
- Un problème? - Il y a une fuite de gaz.
Selina aura au moins une heure de retard.
Les gosses vont devenir fou furieux s'ils doivent attendre si longtemps.
Faut qu'on les occupe.
Le DVD du roi lion et deux doses de ritalin.
- Tu seras un papa vraiment formidable. - C'est comme ça qu'on m'a élevé.
Bien, on y va, messieurs?
Sean, pourquoi tu ne commencerais pas avec ta question
avant que tu ne fasses un delirium tremens et que tu ne puisses plus prendre de notes.
Tu peux nous parler du nouveau programme de santé?
T'en es la tête d'affiche, Mikey?
Mais en fait, c'est une très bonne question.
Vous savez, on était en tournée électorale
quand on a vu une femme avec un fils obèse.
Et la veep s'est tournée vers moi et m'a dit,
"J'aimerais libérer ce garçon de la prison de l'obésité."
Personne d'autre?
Leon West, du Washington Post.
Une source me dit que la veep a viré
un agent des services secrets juste parce qu'il lui avait souri.
Vous pouvez me dire oui on non, s'il vous plait?
Je crois qu'il a été réaffecté à cause de son eau de cologne.
C'était Paco Rabanne.
Je veux dire, on est plus dans les années 80, pas vrai?
Personne ne met ce truc. Sean pourrait.
Même si tu préfèrerais surement le boire. Pas vrai, Sean?
C'est nécessaire. Merci, oui.
- Je t'ai vu. - Je suis un ivrogne.
Ok, n'importe comment sauf bêtement,
je veux que vous répondiez à ma question maintenant.
Je crois que, hum, vous avez posé une question chiante, Leon,
et j'ai donné une réponse chiante.
C'est comme la compensation des émissions de CO2.
Mike, je ne sourirais pas à votre place. Vous pourriez perdre votre boulot.
Vous voyez ce que je veux dire?
Vous ne trouvez pas ça indécent que Selina Meyer
fasse partir un agent des services secrets pour avoir souri?
- Indécent? - Oui.
Vous dites que la vice-présidente est indécente?
C'est un terme très connoté, monsieur,
et un peu excessif, j'ajouterais.
J'ai passé une nuit en prison une fois quand j'avais 19 ans.
C'était plus sympa que ça.
Et bien, si on reste coincé ici une minute de plus,
je vais te tuer et te bouffer,
parce que je ne mangerai pas un autre putain de falafel.
Hey, putain de Jimmy Olsen,
casse toi avant que je te fourre ce truc dans le cul
et que tu doives t'inquiéter d'un autre genre d'oeil rouge.
Ok.
Qu'est-ce qui se passe là-bas avec ces deux là?
- T'as une idée? - Ouais, il est en pétard.
Ils ont pas arrêté de se plaindre toute la journée de la réception et de la nourriture.
- Oh. - J'entends des trucs par hasard en me promenant.
Et puis je lis sur les lèvres.
- Tu lis sur les lèvres? - Ouais.
Oui, je sais ce que tu dis en ce moment.
Tu lisais sur les lèvres tout à l'heure
quand je parlais de toi avec Amy?
- Non. - Oh, c'est dommage. C'était que du bien.
- Merci. - Oh, de rien.
Amy.
Mon dieu, c'est plein de morve.
Hey, tu peux me rendre mon stylo?
Mike, salut. Merci.
Je veux juste te prévenir, en plus de tout le reste... une histoire de sourire.
Tu me donnes aussi le capuchon? Y avait un capuchon avec.
Mais qu'est-ce qui se passe là-bas? Tu m'écoutes?
Oui, oui. Une histoire. Quoi...?
Le capuchon. Où était le capu... dans ta bouche?
Tu l'as mis dans ta bouche?
Ok, je voulais juste te tenir au courant, d'accord?
C'est sorti. Ils disent qu'elle est indécente.
Oh, mon Dieu.
- Salut. - Mike vient juste de m'appeler.
Il a dit que la presse dit que vous êtes enceinte.
Il dit que c'est sorti.
Non, c'est impossible.
De quoi tu parles? Personne ne le sait.
Il a dit que Leon West a dit que vous êtes enceinte.
Nom de D...ieu.
Argh, j'peux pas bouger mes lèvres.
Ok, je te laisse parce que Gary appelle.
Ne le dis pas à Gary.
Non, Amy, ils ne me laisseront pas passer.
Je n'ai plus le temps là.
Mon père veut une photo.
Ok, j'ai besoin que tu
récupères un test de grossesse pour la veep.
Oh, mon... oh, mon dieu.
- C'est plutôt excitant. - Non, non. Chut, chut.
Je pourrais le trimballer dans un porte-bébé ou quelque chose comme ça.
Oh mon... oh, attends, c'est mauvais parce qu'elle n'est pas mariée, exact?
En effet, et c'est strictement confidentiel.
Quel type de test je prends? Y en a différents types?
Comment je demande ça? Qu'est-ce que je prends?
J'en ai pris qu'un, alors prends-en autant que t'en trouves, ok?
Faut qu'on soit sûrs, ok?
- Faut qu'elle domine rapidement ce truc. - Ok.
Hey. Alors, des renseignements sur le bébé?
Renseignements.
Bien reçu. Autorisation de sécurité rejetée.
C'est Jonah le père?
C'est pour ça que t'as l'air de vouloir boire une bouteille de Mr Propre?
Je te comprends. Ca va être un long accouchement.
Ils vont se relayer pour t'extraire ce bébé.
- Jonah? - Oui, madame.
Faut qu'on se débarrasse de cette ambiance de cour de prison.
Faut qu'on fasse quelque chose.
Et bien, il faut qu'on reste dans le stade,
mais on pourrait inviter les gars à rencontrer les joueurs de Baltimore en bas.
Ok, c'est exactement ce qu'on va faire.
J'ai oublié de me renseigner sur les joueurs.
- Je ne sais pas quoi leur dire. - Je peux vous aider.
- Oh, tu t'y connais en baseball? - Oui.
- Tu peux être mon Gary? - Ouais, ouais.
- Je serai la version adulte de Gary. - Ok.
Jonah, tu me vois?
Heu, oui. Donnez-moi leurs numéros.
- Je vais me débrouiller avec ça. - Attends. Laisse moi voir.
34.
Jack Arrieta. C'est un lanceur partant.
Sur sa gauche c'est le numéro 39, Tommy Hunter.
C'est un lanceur partant.
- Attends, c'est un lanceur partant? - Oui.
Le monsieur à côté... oh, c'est Jim Palmer.
Il est au Temple de la renommée. Ce gars est une légende.
C'est un lanceur partant également.
Il n'y a pas plusieurs lanceurs partants.
Il y un monticule pour un lanceur.
Tu vois un monticule ou trois monticules?
- Je vois un monticule. - C'est comme ça qu'on joue au baseball.
Ils ne lancent pas le même jour.
Tu ne sais absolument pas de quoi tu parles.
Sale crétin.
Hey! Bonjour!
- C'est un honneur de vous rencontrer, madame. - Et vous êtes Jake.
- Oui, madame. - Oh, comme c'est bien.
- Et vous êtes le lanceur partant. - Un d'entre eux. Oui, madame.
Ok. Merveilleux.
- Donc vous devez être Tommy. - C'est moi. C'est moi.
Hum, êtes-vous un lanceur partant?
- Oui, oui, oui. - Vous êtes un lanceur... hem.
Bonjour papa. Je suis toujours au stade.
Ouais, ouais.
Je suis avec l'équipe... mes joueurs.
Je t'aurai cette photo, mec.
Boom shaka laka.
C'est comme ça qu'ils parlent.
Ce sont tous les tests de grossesse que vous avez?
- Je pense qu'ils sont tous là. - Ok.
J'espère que vous aurez le résultat que vous souhaitez.
Non, c'est pas pour moi.
- C'est ma soeur. - Pardon?
Je... vous avez vu ça?
Vu quoi?
Ok, hum, j'ai juste...
Est-ce que je devrais prendre autre chose pour ma soeur?
Comme une culotte de grossesse?
- Elle est enceinte de combien? - Oh, mon dieu, j'en sais rien.
Je ne sais rien de sa vie privée.
Mais je sais, en revanche, que ces dernières semaines elle a été plutôt occupée.
Je m'abstiendrais pour la culotte de grossesse.
Cette inscription fait un bel effet sur ces... sur ces hauts, non?
Merci.
Oh, merde. Je dois... vous savez quoi?
J'ai un appel du ministre des finances.
Je réponds et je reviens tout de suite.
Je suis désolée. Excusez moi.
Allo? Allo, Ted?
Hey. Alors tu cherches un petit plaisir de l'après-midi?
Non. Ecoute moi une seconde. Faut que je te dise quelque chose.
Je suis peut-être enceinte. D'accord?
Je suis désolée de devoir être si directe,
mais je n'ai pas beaucoup de temps.
Hum, les gars, puis-je avoir cinq minutes?
- Quoi? - Une seconde, s'il te plait.
- T'es toujours là? - C'est impossible.
Non, c'est pas impossible. Je ne suis pas si vieille que ça.
- Oh, mon dieu. - Bien, tu t'es remis de cette bombe?
Parce que cette bombe vient de donner naissance
à une plus grosse bombe.
La presse est au courant.
- Oh, merde. - Je sais.
Alors voilà ce qu'on va faire, ok?
On va se marier.
Et l'idée c'est
c'est qu'on s'est fiancés, genre, il y a 6 semaines
et quelques, ok?
T'as fait ta demande en m'offrant une espèce de bague
dans une espèce de foutue huître en forme de coeur, ou quelque chose comme ça.
Mais tu sais, la clé se trouve dans les détails, Ted.
- Ok? - Ok.
Quoi qu'il en soit, il faut que tu me trouves une bague.
Faut que tu y ailles, faut que tu me trouves une bague maintenant.
Et il faudra que ce soit une grosse.
Et bien, de quelle taille est ton doigt?
Je ne sais pas quelle est la putain de grosseur de mon doigt, Ted!
Sois un homme,
prends-toi en main,
trouve cette putain de bague, ok?
Ok.
C'est une putain de blague.
Madame, je suis désolé. J'ai pas pu faire autrement que d'entendre.
J'ai juste... vous allez vous marier.
Je voulais être le premier à vous féliciter.
- Ok. Ken? - Ouais.
Lis sur mes lèvres... Ne lis pas sur mes lèvres.
- T'as compris? - Ouais.
Ok.
- T'as pigé? - J'ai pigé. Ok.
- Allons-y. - Allons-y.
Jim Palmer.
- Madame la vice présidente, enchanté. - Quel plaisir...
- Bienvenue à Camden Yards. - Merci.
- Alors, Jim, vous êtes au Temple de la renommée. - Ils m'ont laissé entrer.
Oh, oui, c'est magnifique d'entrer...
au Temple de la renommée, c'est sûr.
- C'est sûr. - Oui.
Ok.
Ok, c'est l'heure de la photo de groupe, d'accord?
D'accord, super.
Ok, tout le monde dit "Orioles."
- Orioles! - Super.
- Ok, j'imagine qu'on a fini. On a fait la photo. - C'est fait.
Ok, tout le monde, merci beaucoup.
- Dieu bénisse l'Amérique. - Merci.
Ok, merci.
- Merci. - Ok.
La veep a quitté le stade. Elle sera là dans 20 mn.
Ok.
Un dernier effort pour occuper ces gosses.
Tu sais, j'ai vu une guitare là-dedans.
Tu joues de la guitare, d'accord?
Pas dans cette situation.
- Si, si. - Amy, non.
Ma guitare sert à séduire, pas à contrôler la foule, ok?
Je te l'accorde, les bonnes nuits ça revient au même, mais quand même.
Non, on te trouve une guitare.
- Voilà ce qu'on fait. - Oh, si c'est pas mignon?
- Regardez-vous, faisant du jus. - Leon.
Partez. Pourquoi êtes-vous là?
- Oh... - Elle veut dire bonjour.
En fait, j'ai une histoire dont je voudrais discuter avec la veep.
Elle est déjà là?
Non. Non, biensur que non, parce qu'elle déteste la ponctualité
presque autant que la bonne gouvernance.
Alors qu'est-ce qu'on fait, les gars?
Non, je suis désolée, monsieur. Nous ne faisons aucun commentaire à ce sujet pour le moment.
Merci. Au revoir.
Pourquoi aurait-on besoin d'interdire de sourire?
C'est pas comme si on avait le temps pour ça d'abord.
- Madame. - Sue, écoute...
Ted m'a demandé en fiançailles il y a 6 à 8 semaines de ça, ok?
Oh, félicitations, madame.
Non, non, non, il ne l'a pas vraiment fait.
On va juste prétendre qu'il l'a fait.
Ok, j'imagine qu'il est d'accord.
Alors maintenant ce que j'ai besoin que tu fasses,
c'est d'aller dans mon machin calendrier, s'il te plait,
et on va trouver une date où ça se serait produit.
La cérémonie des Enfants du Courage... Il vous aurait fait sa demande après?
Non, non, ah-ah. Ce sont des enfants atteints d'alopécie,
leurs mères sont droguées... c'est un vrai musée des horreurs.
Ok. Ah. il y a deux mois,
vous et Ted êtes allés à un match de hockey sur glace puis vous avez diné ensemble.
Parfait. Oui.
Ok? Merci beaucoup.
Sue, Sue, Sue, est-ce que le président a appelé?
- Non. - Non. Ouais, ok. Bien.
Les "as" et les "es" sont comme vos classiques.
C'est comme les racines du blues et tout.
Mais si vous voulez vraiment... si vous rentrez dans des trucs plus funky,
c'est le... vous voyez c'est le septième.
C'est le septième mineur qui donne cette...
cette espèce d'automne... cette espèce de mélancolie au tout.
J'adore ça.
C'est plutôt lunatique, un peu somnolent, mais j'aime ça.
Ca... ca le fait avec les...
Vous comprendrez en grandissant.
Alors c'est...
- Vous vous amusez? - Non.
T'as entendu? Pas d'amusement. T'es pas amusant.
- La vice présidente est ici. - Ouais!
- Leon West est ici. - Oh, super.
Maintenant il nous manque plus que mes parents sur Skype.
T'as les tests?
J'en ai un. Gary arrive avec d'autres.
On aura plus de tests que vous n'avez d'urine.
Tu l'as dit à Gary?
- Oh, bonjour! - Pour qu'il ramène les tests.
Ok, on va être fixés. Je ferais juste faire les tests à Gary.
- Comment ça marchera? - Non, pas avec son urine, Amy.
- Bonjour! - Attendez une seconde.
Alors... alors, madame... alors c'est vous qui êtes enceinte?
- Je suis peut-être enceinte. - Alors on cherche un mariage.
Ou un suicide. J'ai pas encore choisi l'un ou l'autre.
Regardez ces incroyables enfants!
- Madame la vice présidente. - Bonjour. Je suis si désolée d'être en retard.
Je ne l'ai jamais autant pensé.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Les enfants vous attendent impatiemment.
Vous savez quoi, j'ai besoin d'utiliser
les toilettes pour dames très rapidement, si c'est possible.
Biensur. Les toilettes du personnel sont juste ici.
Fantastique. Je suis aussi morte de soif
et je me demandais si je pouvais...
- Puis-je avoir un verre d'eau? - Biensur.
- Peut-être dans un verre en carton? - Ouais.
- C'est tout ce que nous avons. Tenez. - Oh! Et bien, c'est...
- Ok, c'est dans du plastique, transparent... - Ca devrait aller.
- Ca va aller. - Ca va aller.
Merci.
Ok, calme-toi.
Oh, mon dieu.
Alors qu'est-ce que tu penses? Elle est vraiment enceinte?
Comment le saurais-je?
- T'es une femme. - Quoi?
Tu penses qu'en tant que femme je pourrais sentir un certain bouleversement
dans la putain de "dame matrice"?
- Hey, Ken. Comment ça va? - Bien.
Hey, j'ai loupé la photo avec les Orioles.
Tu penses que tu peux exercer un peu ta magie et me photoshoper dedans?
- D'un point de vue technique, oui. - Oh, ok.
D'un point de vue éthique, non.
Je documente. Je n'invente pas.
Fais le toi-même.
Ok. T'as les mains chaudes.
Hey, elle a déjà chanté avec les enfants?
- Pas encore. - Non.
Génial. Où est-elle?
- Aux toilettes. - Ok.
Putain de merde. Leon West est ici?
Hm-hmm. Je pensais que tu le savais.
Ce gars est comme un porno gay... Il est partout.
Ok, ok, ils avaient seulement
3 types de tests de grossesse disponibles.
Salut, Gary. Ok, c'est ok. On en a bien assez.
- Elle est aux toilettes. - Pourquoi on fait ça maintenant?
Parce que t'as dit que l'histoire de grossesse était sortie,
alors on doit s'en assurer maintenant.
- Hey, Mike. - Bonjour, madame.
J'ai jamais dit que l'histoire de grossesse était sortie.
Si. Au téléphone t'as dit que la presse
"dit qu'elle est enceinte."
J'ai dit elle est indécente. J'ai dit Selina est indécente.
Quoi? Pourquoi suis-je indécente?
Leon a dit ça en référence
à toi pour avoir viré l'agent des services secrets.
- L'histoire du sourire? - Ouais.
Pourquoi cette histoire est-elle sortie maintenant, Mike?
Je ne sais pas.
Ouais, "je ne sais pas".
Vraiment?
Madame, il suffit d'ajourner ça...
Je pense qu'on devrait juste terminer ce truc avec les gosses.
- Baissez ça. - Il faut qu'on en finisse avec ça.
Vous savez, je pense qu'on est prêts. Très excités pour les enfants.
- Tiens, tu peux tester ça? - Oh!
Bonjour! Oh, Leon!
Tellement ravie de vous serrer la main en ce moment même.
- C'est merveilleux de vous voir, aussi. - Un pur plaisir.
Vous avez rencontré Ken? Ken, bougeons-nous.
Par ici.
Et bien, je suis désolée d'être un peu en retard,
mais j'ai dû traîner avec un tas d'adultes ennuyeux.
- Bah. Bouh! - Bouh!
Bouh!
Madame Saunders,
je pense savoir que les garçons et les filles
aimeraient chanter une chanson.
Bon, les enfants, à 4.
Ok ? Un, deux, trois, quatre.
♪Si t'es heureux et que tu le sais♪
♪tape dans tes mains...♪
Hey, papa. Attends juste de voir la photo.
C'est génial.
T'as raison, je fais vraiment un vrai travail d'homme.
Mon Dieu.
♪Si t'es heureux et que tu le sais, hoche la tête♪
♪si t'es heureux et que tu le sais...♪ - Vous êtes très, très enceinte.
♪Et tu veux vraiment le montrer♪
♪si t'es heureux et que tu le sais, hoche la tête...♪
♪si t'es heureux et que tu le sais, crie hourra♪
♪hourra!♪
♪si t'es heureux et que tu le sais, crie hourra♪
♪hourra!♪
♪si t'es heureux et que tu le sais♪
♪et tu veux vraiment le montrer♪
♪si t'es heureux et que tu le sais, crie hourra♪
♪hourra!♪
Oh, wow! C'était merveilleux. N'était-ce pas merveilleux?
- Une journée très amusante, merci vrai... - N'était-ce pas super?
Oui, quelle belle chanson.
On doit passer à la chose suivante.
- Oh, mince. - Je sais.
On doit partir. Quel dommage.
J'aurais aimé rester là toute la journée.
- Bon travail. - Ok, bon travail.
Magnifique. Au revoir tout le monde.
- Salut! - Salut.
Salut. A plus tard.
Pas touche.
C'est tout? Qu'est-ce que vous en dites les enfants?
Attendre toute la journée pour ça.