1
00:00:00,400 --> 00:00:01,772
Terre

2
00:00:02,072 --> 00:00:03,314
Feu

3
00:00:03,514 --> 00:00:04,862
Air

4
00:00:05,512 --> 00:00:06,328
Eau

5
00:00:07,514 --> 00:00:11,847
Seul l'Avatar peut maîtriser les quatre éléments

6
00:00:11,847 --> 00:00:14,370
et amener l'équilibre dans le monde

7
00:00:19,841 --> 00:00:22,296
Republic City est en guerre.

8
00:00:22,396 --> 00:00:25,971
Après avoir découvert que son père, Hiroshi Sato, travaille avec l'ennemi,

9
00:00:25,971 --> 00:00:27,921
Asami se retourne contre lui.

10
00:00:27,921 --> 00:00:30,457
Et après plusieurs défaites face aux Égalitaires,

11
00:00:30,457 --> 00:00:33,383
Lin Beifong a démissionné, elle n'est plus
chef de la police.

12
00:00:33,383 --> 00:00:35,519
Avec l'armée des Équalists devenant de plus en plus forte,

13
00:00:35,553 --> 00:00:39,583
qui aidera l'Avatar à arrêter Amon et à restaurer l'équilibre au sein de la cité?

14
00:00:40,055 --> 00:00:42,821
Livre 1
Chapitre 8 : Quand les opposés se rencontrent

15
00:00:55,154 --> 00:00:56,976
Vous êtes enfin arrivés.

16
00:00:57,200 --> 00:00:59,444
Bienvenue sur l'Île du Temple de l'Air

17
00:00:59,602 --> 00:01:02,778
Votre nouveau foyer.
Oui, bienvenue dans mon domaine.

18
00:01:03,592 --> 00:01:06,150
Eh bien, tu n'es pas doux comme petit enfant

19
00:01:07,850 --> 00:01:09,493
Qu'est-ce que c'est que c'est que cette
boule de poil?

20
00:01:10,364 --> 00:01:12,242
C'est un furet de feu,

21
00:01:12,298 --> 00:01:16,616
un mammifère arboricole que l'on trouve
communément dans les forêts de bamboo au
Sud du Royaume de la Terre Central.

22
00:01:16,716 --> 00:01:18,922
Il est adorable!

23
00:01:21,874 --> 00:01:24,680
Envole toi bison!

24
00:01:26,168 --> 00:01:29,062
Merci d'envoyer l'air les acolytes pour nous aider avec le déménagement.

25
00:01:29,062 --> 00:01:30,500
Oui, ils ont été géniaux.

26
00:01:30,800 --> 00:01:32,642
Ces travailleurs infatigables.

27
00:01:33,820 --> 00:01:35,582
Votre maison nous apportes quelque petites choses .

28
00:01:35,582 --> 00:01:37,916
Crois moi, ça aurait pu être pire.

29
00:01:37,916 --> 00:01:40,908
Pas de problème, ici tout le monde veut que vous vous sentiez à l'aise

30
00:01:48,830 --> 00:01:51,468
Tu es jolie, est-ce que je peux avoir un peu de tes cheveux?

31
00:01:52,012 --> 00:01:54,316
On dirait que j'ai de la concurrence

32
00:01:55,434 --> 00:01:57,098
Et maintenant pour le grand tour

33
00:01:57,378 --> 00:01:59,604
Les bisons volants vivent dans ces grottes, là-bas,

34
00:01:59,604 --> 00:02:01,252
et c'est le temple que Grand-père Aang a construit

35
00:02:01,252 --> 00:02:03,564
et c'est le maison grise
nous irons vite la-bas pour manger

36
00:02:03,954 --> 00:02:05,312
J'ai quelques questions.

37
00:02:05,313 --> 00:02:06,580
Est-ce une île entièrement végétarienne?

38
00:02:06,580 --> 00:02:09,682
Est-ce la que vous vous entraînez à la maîtrise de l'air?
Doit-on porter les vêtements des maîtres de l'air?

39
00:02:09,682 --> 00:02:13,348
Est-ce qu'on aura un bison?
Dernière question, il y a combien d'arbre
sur cette île?

40
00:02:14,278 --> 00:02:16,889
Oui, oui, non, non, 10 552

41
00:02:19,152 --> 00:02:21,310
Bon, où est notre chambre?

44
00:02:26,426 --> 00:02:27,208
Je suis un garçon.

45
00:02:28,136 --> 00:02:30,438
Meelo, pourquoi tu n'irais pas aussi avec
les garçons?

46
00:02:31,267 --> 00:02:34,353
On se revoit bientôt, beauté.

47
00:02:35,057 --> 00:02:37,179
Ikki et moi allons te montrer ta chambre,
c'est par là.

48
00:02:43,514 --> 00:02:45,864
Asami, est-ce que tu es au courant que 
Korra aime bien Mako?

49
00:02:49,726 --> 00:02:53,804
Non, j'en avais pas vraiment conscience.

50
00:03:02,923 --> 00:03:04,108
Hey! Courez le long, Ikki.

51
00:03:11,445 --> 00:03:14,611
Voilà ta chambre.

52
00:03:14,611 --> 00:03:17,847
Je sais que c'est un peu plus rustique
que ce à quoi tu as l'habitude.

53
00:03:17,947 --> 00:03:21,557
Je trouve que c'est tout à fait charmant
et le meilleur dans tout ça,

54
00:03:21,645 --> 00:03:23,866
c'est que rien ne me rappelle mon père.

55
00:03:24,245 --> 00:03:26,291
Merci de ton hospitalité.

56
00:03:26,645 --> 00:03:29,763
Ikki, je te jure que si tu ne nous laisse
pas tranquille, je vais...

57
00:03:32,346 --> 00:03:34,551
Tenzin! Entrez.

58
00:03:34,856 --> 00:03:37,702
Bonjour, mesdemoiselles.
Asami, bienvenue sur l'île.

59
00:03:38,002 --> 00:03:39,888
Merci à vous de m'aider.

60
00:03:41,233 --> 00:03:45,715
Beifong est remplacé par Saikhan. Il va 
être nommé chef de la police.

61
00:03:45,715 --> 00:03:47,633
Je pense que nous devrions tout les deux
être présent.

62
00:03:48,849 --> 00:03:52,718
C'était un honneur de servir sous le commandement
du chef Beifong pendant tant d'années.

63
00:03:52,853 --> 00:03:55,179
Et je lui souhaite un rapide rétablissement.

64
00:03:55,179 --> 00:03:59,641
C'est avec une grande humilité que je prends
sa place en tant que nouveau chef de la police.

65
00:03:59,769 --> 00:04:03,431
Republic City fait face à une menace comme
jamais le monde n'en a vu.

66
00:04:03,431 --> 00:04:09,399
Mais il y a un homme qui s'est dressé contre
la révolution d'Amon, le Conseiller Tarlokk.

67
00:04:11,379 --> 00:04:16,497
C'est pourquoi, pour toutes les affaires impliquant
les Egalitaires, je me réfèrerai à lui.

68
00:04:17,207 --> 00:04:23,101
Le Département de la Police remettra l'intégralité disponibles au ressources, au conseiller municipal et à son groupe de travail.

69
00:04:23,155 --> 00:04:25,265
Jusqu'à ce que nous calmions l'insurrection.

70
00:04:25,365 --> 00:04:28,243
Quel est ce la belette serpent Tarlokk jusqu’à maintenant ?

71
00:04:34,651 --> 00:04:38,353
Tarlokk, je ne sais pas ce que vous avez
fait pour vous mettre le chef Saikhan dans la poche

72
00:04:38,353 --> 00:04:40,367
mais je doute fortement que ce soit légal.

73
00:04:40,367 --> 00:04:43,437
Tenzin et son éternelle théorie du complot.

74
00:04:43,437 --> 00:04:49,147
N'avez-vous jamais songé que Saikhan avait remarqué mon talent 
et que c'était la meilleure chose à faire pour cette ville?

75
00:04:50,371 --> 00:04:53,857
Avatar Korra, ça faisait longtemps.

76
00:04:53,997 --> 00:04:59,291
A présent que vos petites distractions de Pro-bending
sont terminées, j'ai hâte de vous voir revenir dans ma task force.

77
00:04:59,391 --> 00:05:04,285
Oubliez ça, il n'y a aucune chance que
je rejoigne votre projet vaniteux.

78
00:05:04,373 --> 00:05:09,968
C'est bien dommage, mais je suis sûr que vous reviendrez
à la raison comme vous l'avez déjà fait dans le passé.

79
00:05:10,103 --> 00:05:14,549
Ne retenez pas votre souffle bourgeon, vous savez que Tenzin a eu raison de vous tout le long.

80
00:05:14,549 --> 00:05:18,563
Vous vous êtes joué de moi, du chef Beifong
et maintenant du nouveau chef de la police.

81
00:05:18,563 --> 00:05:24,129
Et bien, j'ai une info pour vous, vous avez besoin
de moi mais je n'ai pas besoin de vous, je suis l'Avatar.

82
00:05:24,129 --> 00:05:31,423
A vrai dire, vous n'êtes pas encore l'Avatar, vous n'êtes
qu'une gamine malpolie en formation.

83
00:05:31,496 --> 00:05:35,834
Rappelez-moi où en se trouve votre
maîtrise de l'air?

84
00:05:35,834 --> 00:05:39,048
Y a-t-il de quelconques progrès de ce côté-là?

85
00:05:39,848 --> 00:05:42,342
J'en doute.

86
00:05:42,342 --> 00:05:47,428
Si vous ne voulez pas faire partie de ma task force
vous feriez mieux de rester en dehors de mon chemin.

87
00:05:52,686 --> 00:05:54,764
Je ne comprends pas ce qui ne va pas chez moi.

88
00:05:55,096 --> 00:05:57,378
J'ai mémorisé presque toutes les formes d'exercices,

89
00:05:57,378 --> 00:06:02,187
mais je suis toujours pas capable de produire 
un minuscule courant d'air! Je suis une ratée.

90
00:06:02,187 --> 00:06:06,272
Non , c'est faux. Tu as seulement besoin de
t'entrainer ailleurs que dans ce temple de l'air.

91
00:06:06,280 --> 00:06:08,966
Excellent conseil. Je garde ça en tête.

92
00:06:09,433 --> 00:06:10,905
Je n'ai pas encore fini.

93
00:06:11,031 --> 00:06:14,021
Tu vois, Aang n'avait pas seulement ses
professeurs de maîtrise,

94
00:06:14,021 --> 00:06:17,047
mais il entrait en contact avec ses vies
passées pour être guidé.

95
00:06:17,047 --> 00:06:19,661
Es-tu déjà entré en contact avec tes vies
passées?

96
00:06:19,661 --> 00:06:24,123
Non,en faite,je ne sais pas. N'avez-vous pas obtenu la note du Lotus Blanc ?

97
00:06:24,191 --> 00:06:25,981
Je suis une ratée spirituelle en plus.

98
00:06:25,981 --> 00:06:29,067
Tu as établi une connexion sans t'en rendre compte.

99
00:06:29,067 --> 00:06:31,675
Peut-être quelque chose que tu as pris
pour un rêve?

100
00:06:32,867 --> 00:06:38,885
Peut-être. J'ai eu quelques hallucinations étranges
mais j'ai du mal à m'en souvenir.

101
00:06:38,973 --> 00:06:42,427
As-tu vu un précédent Avatar dans ces visions ?

102
00:06:42,427 --> 00:06:46,252
J'ai vu Aang. Il me semble qu'il avait des ennuis .

103
00:06:46,868 --> 00:06:48,754
Que crois-tu que ça signifie?

104
00:06:50,026 --> 00:06:54,872
Je ne sais pas. Mais je te conseille de
méditer sur ces visions.

105
00:06:54,872 --> 00:06:58,728
Je crois que l'esprit de Aang essaye de
te dire quelque chose.

106
00:07:11,175 --> 00:07:13,461
Korra. Où es-tu?

107
00:07:15,777 --> 00:07:20,593
Korra !

108
00:07:22,039 --> 00:07:23,637
Tu es là.

109
00:07:25,445 --> 00:07:26,499
Tu vas bien ?

110
00:07:26,499 --> 00:07:27,601
Ça va.

111
00:07:27,601 --> 00:07:31,153
Allons, quel est le problème?
Tu peux nous le dire.

112
00:07:33,191 --> 00:07:37,317
Comment suis-je sensé sauver cette ville
si je ne sais même pas maîtriser l'air?

113
00:07:37,317 --> 00:07:42,113
Je suis le pire Avatar. Je me sens... seule.

114
00:07:42,213 --> 00:07:44,948
C'est faux, tu es incroyable.

115
00:07:44,948 --> 00:07:51,362
Ouais et rappeles-toi, Aang ne maîtrisait pas tous les éléments
quand il combattait la Nation du Feu. C'était juste un enfant.

116
00:07:51,438 --> 00:07:54,301
Et il n'était pas seul, il avait ses amis pour l'aider.

117
00:07:54,301 --> 00:07:56,556
Regardez la scène pourrait être arrêtée,

118
00:07:56,556 --> 00:07:59,937
mais nous sommes toujours une équipe, la
nouvelle équipe de l'Avatar!

119
00:08:00,037 --> 00:08:04,275
On protège tes arrières,Korra, et ensemble,
on peut sauver cette ville.

120
00:08:04,978 --> 00:08:07,040
Ouais, faisons-le.

121
00:08:08,664 --> 00:08:10,486
Ouais, faisons-le.

122
00:08:11,254 --> 00:08:12,740
Qu'est-ce qu'on fait?

123
00:08:18,092 --> 00:08:20,218
Tiens-toi prête, Republic City.

124
00:08:20,218 --> 00:08:24,010
L'équipe de l'Avatar va patrouiller dans
tes rues.

125
00:08:25,162 --> 00:08:28,280
Asami, tu sais toujours comment
accessoiriser nos tenues.

126
00:08:28,480 --> 00:08:33,576
Je pense que le seul moyen de combattre les Égalitaires
c'est d'utiliser une arme d’Égalitaire.

127
00:08:33,576 --> 00:08:36,472
Ok, en selle.

128
00:08:36,762 --> 00:08:38,104
Naga, en avant!

129
00:08:41,356 --> 00:08:43,834
Bon,avez-vous,d'autres idée

130
00:08:45,162 --> 00:08:47,560
Je crois que j'ai la réponse.

131
00:09:00,096 --> 00:09:01,870
Vous pensez que cela va faire?

132
00:09:05,850 --> 00:09:08,696
J'aime le nouveau style de l'équipe de 
l'Avatar.

133
00:09:21,488 --> 00:09:26,437
Unité 2-16 annulé patrouille 10-58 de la tour
armée. Retour à la base, terminé.

134
00:09:26,437 --> 00:09:31,083
Mon père a fait installer des scanners de police
dans toutes ses voitures, maintenant je sais pourquoi.

135
00:09:31,083 --> 00:09:34,649
A toutes les unités disponibles, alerte au niveau 4,
évasion au quartier général.

136
00:09:34,649 --> 00:09:39,703
Les agents en baisse d'unité électrique. Chi-bloquants et Egalitaires sont en convoi et ils sont toujours en liberté ils sont armé et dangereux

137
00:09:39,703 --> 00:09:44,549
Aperçu la dernière fois vers l'est.Je répète évasion vigilante d'Equalist du niveau quatre.

138
00:09:44,993 --> 00:09:46,543
Des bloqueurs de Chi!

139
00:09:46,979 --> 00:09:48,081
Occupons-nous d'eux!

140
00:10:07,456 --> 00:10:10,034
Korra, Bolin, faites moi une rampe!

141
00:10:36,410 --> 00:10:38,484
Tenez-moi, nous avons obtenus à faire ce tour.

142
00:10:44,044 --> 00:10:45,943
Ils ne savent pas nous que avons fait le tour.

143
00:10:46,123 --> 00:10:47,324
Préparez-vous.

144
00:11:36,740 --> 00:11:38,895
Avatar Korra, que croyez-vous faire?

145
00:11:38,995 --> 00:11:44,968
Tarlokk, sympa de vous montrer. On a 
capturé ces prisonniers échappés pour vous.

146
00:11:45,271 --> 00:11:49,926
Ce que vous avez fait à la ville empêchent les vraies autoritées dans leur poursuite de ces criminels.

147
00:11:50,845 --> 00:11:56,332
C'est drôle, je n'ai pas vu votre petite équipe spéciale ou les flics tout le temps.

148
00:11:56,332 --> 00:11:59,782
S'il n'était pas pour Team Avatar,
ils seraient partis.

149
00:11:59,882 --> 00:12:03,900
C'est votre dernier avertissement, restez
en dehors de mon chemin!

150
00:12:08,986 --> 00:12:12,367
République City se présente comme un phare de liberté,

151
00:12:12,367 --> 00:12:16,310
mais les Egalitaires utilises la liberté de la détruire.

152
00:12:16,410 --> 00:12:21,125
La loi que j'ai proposé rendra illégal le
fait d'être membre des Égalitaires

153
00:12:21,125 --> 00:12:23,156
ou même d'être associé à eux.

154
00:12:23,872 --> 00:12:29,372
Il a également mis en oeuvre un couvre-feu assurant tous
les non-maitres sont dans leurs propres maisons à la chute de nuit.

155
00:12:29,472 --> 00:12:34,291
Vous allez trop loin Tarlokk, vous ne pouvez pas punir 
tous les non-maîtres pour les actions de quelque uns.

156
00:12:34,391 --> 00:12:41,789
Ce genre de lâcheté fera tomber notre ville aux
mains d'Amon. Nous devons passer cette loi.

157
00:12:41,893 --> 00:12:42,825
A l'unanimité.

158
00:13:02,450 --> 00:13:06,477
Toutes les unités disponibles s'il vous plaît répondez aux bloc 50 à 600 chez Dragon Flats arrondissement.

159
00:13:06,541 --> 00:13:11,775
Egalitaires ont pris la rue,on les considèrent comme armé et dangereux. Procédez avec prudence.

160
00:13:12,214 --> 00:13:13,114
Je vais la première .

161
00:13:13,225 --> 00:13:16,205
Après vous.
Quel gentleman, merci.

162
00:13:31,303 --> 00:13:33,050
Pourquoi n'y a-t-il plus de courant ?

163
00:13:47,666 --> 00:13:50,751
Attendez une seconde, ces personnes ne
sont ni armées, ni dangereuses.

164
00:13:50,751 --> 00:13:52,801
Il ne vous regarde pas de cette façon.

165
00:13:53,197 --> 00:13:57,008
Que tous les non-maîtres rentrent chez eux
immédiatement.

166
00:13:57,108 --> 00:13:59,952
Ouais, dès que vous remettrez
l'électricité.

167
00:14:00,843 --> 00:14:03,539
Dispersez-vous ou vous serez tous en état
d'arrestation.

168
00:14:03,639 --> 00:14:09,094
Vous, les maîtres n'avaient pas le droit
de nous traiter comme ça.
Mamman, regarde! C'est l'Avatar.

169
00:14:10,141 --> 00:14:13,357
S'il vous plaît, aidez nous. Vous êtes 
aussi notre Avatar.

170
00:14:18,414 --> 00:14:22,625
Tout le monde s'il vous plaît, restez calme.
Je vais mettre un terme à tout ça.

171
00:14:30,386 --> 00:14:35,342
Tarlokk, vous devez remettre le courant
et laisser ces personnes en paix.

172
00:14:35,338 --> 00:14:38,685
Avatar Korra, vous et vos compagnons n'avez
rien à faire ici.

173
00:14:38,785 --> 00:14:43,659
Nous n'allons nulle part. Vous n'avez pas le droit de traiter ces personnes innocentes comme des criminels.

174
00:14:43,759 --> 00:14:46,979
C'est un rassemblement d'Egalitaires,ce n'est pas quelque chose d' innocent à ce sujet.

175
00:14:47,219 --> 00:14:50,970
Ce ne sont pas des Egalitaires, seulement des personnes 
qui veulent qu'on leur rende leurs droits.

176
00:14:51,070 --> 00:14:54,737
Ce sont des ennemies. Encerclez tous 
ces Égalitaires.

177
00:15:18,982 --> 00:15:19,764
Stop!

178
00:15:32,920 --> 00:15:34,367
Laissez moi passer.

179
00:15:34,363 --> 00:15:35,700
Vous êtes en état d'arrestation.

180
00:15:35,800 --> 00:15:37,782
Quoi! Vous ne pouvez pas faire ça.

181
00:15:37,882 --> 00:15:43,458
Si, je peux. C'est une non-maître qui est passée outre le couvre-feu  
et son père est connu comme un conspirateur Égalitaire.

182
00:15:43,558 --> 00:15:44,776
Laissez la partir.

183
00:15:44,853 --> 00:15:47,008
Arrêtez le, lui et son frère.

184
00:15:49,422 --> 00:15:50,497
Tarlokk!

185
00:15:54,565 --> 00:16:00,796
A moins que vous ne souhaitiez vous joindre à vos amis en prison,
je vous suggère de poser ça et de rentrer au Temple de l'Air.

186
00:16:00,896 --> 00:16:03,864
Korra, écoute le, ça vaut pas le coup.

187
00:16:08,696 --> 00:16:10,267
Ca ira.

188
00:16:10,279 --> 00:16:13,664
Vous en faite pas, je vais appeler Tenzin.
Il vous fera sortir.

189
00:16:20,920 --> 00:16:26,639
C'est tellement triste de voir votre petite  
équipe de l'Avatar séparée. C'était bien tenté.

190
00:16:26,739 --> 00:16:28,651
Ce n'est pas terminé Tarlokk.

191
00:16:28,751 --> 00:16:32,486
Je crois que ça l'est. Emmenez les.

192
00:16:54,980 --> 00:16:57,559
Je vais aussi vite que je peux.

193
00:16:57,631 --> 00:16:58,597
Est-ce que tes amis vont bien?

194
00:16:58,597 --> 00:17:01,388
J'en sais rien, ces crétins ne veulent
rien me dire.

195
00:17:01,492 --> 00:17:03,499
Je vais m'en occuper.

196
00:17:06,461 --> 00:17:08,487
Saikhan, vous avez un instant?

197
00:17:09,138 --> 00:17:12,880
Conseiller Tenzin, je suis assez occupé
en ce moment. Ça ne peut pas attendre?

198
00:17:13,021 --> 00:17:17,485
Non, ça ne peut pas. Trois des amis de 
l'Avatar ont été arrêtés par erreur cette nuit.

199
00:17:17,485 --> 00:17:19,326
J'aimerais les relâcher immédiatement,

200
00:17:19,385 --> 00:17:23,090
mais ils n'iront nulle part. Ils ont 
interféré avec des affaires policières.

201
00:17:23,090 --> 00:17:28,742
Vos pseudo affaires policières ont arrêté d'innocentes
personnes et clamé une implication dans le mouvement Égalitaire.

202
00:17:28,742 --> 00:17:29,949
Ils devraient être également relâchés.

203
00:17:30,142 --> 00:17:33,601
Tous les suspects Égalitaires seront détenues
indéfiniment.

204
00:17:33,601 --> 00:17:37,640
Ils seront libres après que la task force ait
déterminé si oui ou non ce sont des traitres.

205
00:17:37,740 --> 00:17:40,523
Ces personnes ont droit à un procès en
bonne et due forme.

206
00:17:40,623 --> 00:17:43,079
Vous devez voir ça avec le conseiller 
Tarlokk.

207
00:17:43,179 --> 00:17:46,774
C'est prévu. Au meeting du Conseil, à la
première heure.

208
00:17:47,932 --> 00:17:50,776
Vous êtes officiellement le pire chef de
la police!

209
00:17:50,776 --> 00:17:55,242
Doucement Korra. Je vais les sortir de là,
on doit juste être patient.

210
00:17:57,454 --> 00:17:59,327
Mais vous êtes vraiment le pire...

211
00:18:00,106 --> 00:18:01,185
qui ait jamais été.

212
00:18:18,789 --> 00:18:21,399
Réveille-toi Naga ,on y va .

213
00:18:31,149 --> 00:18:34,785
Attendez-moi ici, ma fille. Ne vous inquiétez pas, je vais bien.

214
00:18:46,895 --> 00:18:48,841
Il faut qu'on parle

215
00:18:57,052 --> 00:18:59,837
Y a-t-il d'autres membres du Conseil 
ici ?

216
00:18:59,837 --> 00:19:02,038
Je crois que tout le monde est rentré
chez soi pour la nuit

217
00:19:02,254 --> 00:19:04,266
Alors vous devriez faire de même.

218
00:19:05,761 --> 00:19:07,294
Vous êtes sûr monsieur ?

219
00:19:07,520 --> 00:19:08,562
Laissez-nous

220
00:19:14,509 --> 00:19:16,939
Tu as évidemment quelque chose
en tête

221
00:19:17,039 --> 00:19:18,222
Crache le morceau.

222
00:19:18,322 --> 00:19:22,686
Vous ne voyez pas ?Vous faites tout à fait
ce que Amon critique chez les maîtres

223
00:19:22,786 --> 00:19:25,607
Vous utilisez votre pouvoir pour 
oppresser et intimider les gens

224
00:19:25,707 --> 00:19:27,030
Et toi non ?

225
00:19:27,130 --> 00:19:29,389
Bien... Bien sûr que non !

226
00:19:29,489 --> 00:19:31,522
N'est-ce pas pour ça que tu es venue ?

227
00:19:31,522 --> 00:19:34,324
M'intimider pour que je relâche
tes amis ?

228
00:19:35,924 --> 00:19:38,920
Tu vois, c'est ça que j'admire chez toi
Korra

229
00:19:38,920 --> 00:19:43,555
Ta volonté d'aller jusqu'à l'extrême
pour avoir ce que tu veux

230
00:19:43,555 --> 00:19:45,358
C'est une qualité que nous avons
tous les deux

231
00:19:45,458 --> 00:19:47,659
Vous et moi ne sommes n'avons rien
à voir

232
00:19:47,759 --> 00:19:50,595
Écoute, je te propose un marché

233
00:19:50,595 --> 00:19:55,173
Tu cèdes, et fait ce que je dis
et je relâche tes amis

234
00:19:55,294 --> 00:19:58,083
C'est pour ça que vous les avez arrêtés,
pour m'atteindre ?

235
00:19:58,183 --> 00:19:59,994
J'ai besoin de ta réponse

236
00:20:01,529 --> 00:20:05,646
Non. Vous êtes peut être capable de
manipuler le chef

237
00:20:05,647 --> 00:20:07,117
mais ça ne marche pas avec moi

238
00:20:08,865 --> 00:20:11,770
Tu regretteras cette décision

239
00:20:11,870 --> 00:20:14,946
Vous devez être arrêté.
Vous êtes aussi mauvais que Amon

240
00:20:16,890 --> 00:20:18,616
J'ai essayé de travailler avec toi Korra

241
00:20:18,616 --> 00:20:21,062
Mais tu as rendu ça impossible

242
00:21:09,946 --> 00:21:12,598
Vous pensez toujours que je ne suis 
qu'une moitié d'Avatar ?

243
00:21:26,823 --> 00:21:28,162
Qu'est-ce que vous allez faire
maintenant ?

244
00:21:28,162 --> 00:21:30,309
Ton amie l'eau n'est pas là

245
00:21:46,084 --> 00:21:47,976
Tu es sur mon chemin, Avatar.

246
00:21:48,222 --> 00:21:50,213
Et tu dois être supprimée.

247
00:21:52,561 --> 00:21:54,667
Vous... Vous êtes un...

248
00:21:55,348 --> 00:21:56,378
maître du sang?

249
00:21:56,478 --> 00:21:58,000
Bien observé.

250
00:21:59,562 --> 00:22:02,162
Ce n'est pas la pleine lune.

251
00:22:02,162 --> 00:22:05,092
Comment... faite vous ça?

252
00:22:05,136 --> 00:22:08,029
Il y a énormément de chose que vous ignorez
à mon sujet.

253
00:22:28,914 --> 00:22:30,210
Où m'emmenez-vous?

254
00:22:30,310 --> 00:22:32,721
Dans un endroit où personne ne 
te trouvera.

255
00:22:32,721 --> 00:22:36,007
Dis au revoir à Republic City, 
Avatar Korra.

256
00:22:36,188 --> 00:22:38,036
Vous n'y reviendrez jamais.

257
00:22:43,456 --> 00:22:46,828
Vous ne pouvez pas faire ça! Laissez
moi partir!