Précédemment dans The Borgias ...
Laissez-moi vous présenter Don Hernando de Caballos.
Il était au Siège de Grenade.
Nous avions justement un siège à planifier.
Catherina Sforza a menacé d'entrer en guerre.
nous donnant une occasion de la forcer à se soumettre à Rome
Attrapez le garçon ! Attrapez le garçon !
Voilà ton fils !
Il attend de mourir !
J'ai les moyens de produire dix fils de plus !
Madame, laissez-moi vous présenter mon frère,
Calvino Pallavicine de Genève.
Ma Dame. Je suis honoré(e).
C'est le frère, n'est ce pas ?
Pourquoi pas ?
Votre père ne sera jamais d'accord.
Tu te maries pour nous tous, Lucrezia,
pas uniquement pour toi.
Pour la famille !
Giromalo Savonarola !
Ce décret vous déclare coupable
de répandre des doctrines pernicieuses.
On vous ordonne
de suspendre vos sermons et prophécies
Je l'utiliserais...
...Pour essuyer mon cul!
Nous avons quelqu'un parmi nous qui serait un martyr.
Prenez note de l'homme avec la cruche d'eau.
Il est le goûteur du pape.
Ludovico de Milan est en marche sur Forli.
Est-ce qu'un messager peut être envoyé à mon frère
à temps pour le prévenir ?
Cela dépend
à quelle vitesse le messager choisit de chevaucher
Nous sommes attaqués !
Tuez le garçon !
Attrapez le !
Yah !
-Traduction coopérative- 2x08 "Truth & Lies" Bon épisode !!
== sync, corrected by elderman == Traduit sur Addic7ed.com
Sainteté, pouvons-nous entrer ? Sh.
Sainteté, nous avons reçu des nouvelles.
Eh bien, j'espère qu'il s'agit de bonnes nouvelles pour me déranger de la sorte.
Allez-y. Dites-nous.
Euh, Charles, le, euh, Roi de France, hum...
Poursuivez.
Il est mort.
Est-ce une raison pour en rire ?
Non, pas pour moi, Sainteté.
Hum...
... Apparemment il s'est frappé a tête.
Pendant, euh, qu'il se baissait pour passer une porte trop basse.
Après avoir joué au tennis !
Pour faire vite, c'est un miracle
qu'il est trouvé une porte suffisamment basse.
Il y avait plus de métal
dans cet homme diminué mais héroïque
que dans vos deux corps réunis
Honte à vous. Vous devriez vous mettre tout deux à genoux.
Envoyez une douzaine de massifs de rosier
pour le repos éternel de son esprit.
Après réflexion...
... mettez-en trois douzaines.
Au nom du Père, du Fils et du Saint Esprit.
Amen.
Plus vite ! Attention !
Plus vite !
Stop. Stop !
Aidez-moi.
Aidez-moi ! Excusez-moi, mon Seigneur.
Nous avons été attaqué...
... de tous les fronts.
L'armée de Ludovico Sforza
est arrivée comme un raz de marée par la forêt.
Nous avons combattu longtemps et difficilement.
J'ai été blessé...
par une flèche...
... dans la jambe.
Je ne pouvais plus bouger.
Mais nous avons combattu, coûte que coûte.
Les hommes criaient "Pour Dieu, pour Alexandre"
alors qu'ils mourraient.
Et je suis tombé.
J'ai perdu ma sensibilité.
Et la bataille s'est dégradée.
Quand je me suis réveillé, tout ce que je pouvais entendre
étaient les cris des agonisants.
Mais je me suis échappé dans l'obscurité.
Nous admirons votre courage, mais...
...ce qui devait être une glorieuse victoire
n'est qu'une ignominieuse défaite.
Il Moro a sûrement entendu quelque chose.
Oh ça, c'est certain.
Cesare était à Florence.
Pourquoi n'est-il pas venu nous prévenir de l'attaque de Ludovico ?
Comment aurait-il pu le savoir ?
Une armée était en déplacement !
Comment pourrait-il ne pas l'avoir remarqué ?
Cesare était à Florence avec Machiavelli.
Machiavelli a des espions !
Machiavelli sait tout !
Là.
Qui est-ce ?
Dites-lui qui vous êtes.
Regarde moi, mon garçon.
Viens plus près,
ou je viendrais à toi et t'attraperais.
C'est le fils de Catherina Sforza, Benito.
Que fait-il là ?
Qu'est-il arrivé à votre main ? Montrez-moi.
Un doigt a été sectionné.
Par qui ? Ai-je vraiment besoin de vous le dire ?
Regardez ses bras, son cou.
Venez, montrez-moi.
Venez.
C'est Juan qui a fait ça ?
Il a donné l'ordre de le pendre.
Je l'ai sauvé.
Est-ce que Juan qui l'a ammené à Rome ?
Non, non, il croit que le garçon est mort.
Il est là en sécurité.
Le cardinal m'a donné la clé de ce lieu.
Quel cardinal ? Sforza.
Le garçon, le cardinal, ils sont de la même famille.
Le poison se propage rapidement.
Il va perdre son bras ou sa main, au minimum.
Le mieux serait que je vous tue maintenant.
Et comdamner la vérité ?
Ce garçon a vu ce qu'il s'était passé au siège.
Il a vu votre frère fuir comme un lâche.
Alors pourquoi l'avez-vous sauvé ?
C'est une question d'honneur.
Je combats les hommes, pas les jeunes garçons.
Pitié.
Sortez !
Allez. Allez !
Mon frère, le héros.
Ai-je dit "Stop" ?
Ton frère s'est battu et y a presque laissé la vie.
Il dit que tu savais pour l'attaque
mais que tu ne lui as pas envoyé d'avertissement
Si vous voulez savoir la vérité à propos de Forli
vous devez demander à ceux qui étaient là
Beaucoup d'hommes sont morts.
Nous devons expier leurs morts.
Mais tu penses
qu'il y a une autre histoire?
Notre Saint-Père a interdit les disputes entre ses fils.
Je suis là pour obéir à mon père
et non pour juger mon frère.
Mais si nous t'avions libéré de tes robes
is tu avais été au Siège de Forli
aurais-tu triomphé?
J'aurai été présent jusqu'à la fin.
.
Nous apprendrons la vérité sur tout cela.
Ah, maintenant...
un autre problème pèse sur notre papauté.
Nous savons que le feu brûle à Florence
et que le Friar Savonarola prêche encore.
Les gens le suivent en masse.
Tu lui as donné notre lettre apostolic
lui ordonnant le silence?
Et il s'est essuyé le cul avec.
Donc...
nous devons l'accuser d'hérésie.
Et il rira-
Rira de nous. Nous savons.
Je n'ai pas l'autorité pour l'accuser d'hérésie.
Patience.
Tu l'auras.
Tu retourneras
... à Florence une fois encore
et ce sera comme si le vicaire de Dieu lui-même
se trouvait devant lui
Si c'est votre souhait, Saint-Père
Pas seulement le notre, Cesare
Souviens-toi, c'est le travail de Dieu que nous exécutons.
Ah.
Quelque part là-dedans Il est écrit
que nous avons le pouvoir de place
une malédiction ecclesiatique sur ce prêtre.
Un pouvoir donné par Dieu pour le condamner à l'enfer.
Un rituel.
Votre Sainteté?
Ah!
.
Qu'est-ce qu'il t'as dit?
De qui parles-tu, frère?
Hernando de Caballos
Ah.
Il m'a dit pour ton courage à Forli.
Comment vous avez été aux côtés vos hommes
et que tu as combattu bravement.
Comment tu as crié le nom des Borgia
et protégé l'honneur de la famile
Qu'aurait-il bien pu m'avoir dit, frère?
Et qu'as-tu dit à notre père ?
Qu'aurai-je pu lui dire? Tu connais la vérité.
Tu étais là.
;
Ayez confiance, vos Éminences.
Il ne reste que 14 jours avant la fin du Carême.
.
La pureté, votre Sainteté.
Nous restons de ce monde.
Super hoc expavit cor meum
et emotum est de loco suo.
Une mort vivante.
Exact.
à chaque fois il revient à la vie
avec un esprit nouveau.
Il est à une vie
disposé au bonheur jusqu'à sa propre mort.
Alors il est prêt.
Vous avez fait votre travail.
Oui, mais nous avons un problème, frère Sylvio.
Qu'est ce donc ?
Frère Bernadino. Le gouteur du Pape.
Ah oui bien sur.
Pour aussi longtemps qu'il restera au côté du Pape,
notre mission est au purgatoire.
J'ai entendu dire que l'homme est une âme charitable.
C'est là le problème
C'est une chose de tuer ce pernicieux Pape,
ce pourquoi nous sommes bénis
mais c'en est une autre
de tuer frère Bernadino, un homme de Dieu,
dévoué à sa foi.
Nous devons aussi avoir la foi.
Dieu nous guidera.
.
Hmm.
Quel est votre diagnostique?
A propos de votre condition? Quoi d'autre?
En un mot, mon seigneur, sur le long term...
Cécité, folie, mort.
Ca fait trois mots.
Et il y a aussi votre jambe.
Si la contamination ne peut être arrêté
il faudra peut-être amputer.
Ma jambe?
Est-ce mon destin d'être
un galleux aveugle et fou avec une jambe?
Nous espérons que non, votre Excellence.
La délivrance.
Voici un médicament très apprécié
par nos ancêtre romains,
une extraction d'efflorescence du pays.
Dites-moi ce qu'il fait.
On a longtemps pensé que cela soulage la douleur,
comme ce qui est dans votre jambe,
et ça calmera aussi vos douleurs d'intestins.
Et n'oublions pas mon membre secret.
.
J'ai souvent pensé qu'une fortune
pourrait être fait par son exportation.
Comment est-ce appelé?
C'est communément appelé l'opium.
Et parfois aussi
les larmes de pavot.
Comme c'est poétique.
Hmm
.
Calvino Pallavicini, son bon-à-rien de frère,
et son escorte entière
d'aides et d'auxiliaires se reposent à nos frais,
pendant que nous attendons que notre fille sorte de sa chambre.
Nous verrions une fin à cette procrastination !
Sh!
Je regrette d'avoir été volontaire pour ça.
Bien mieux que d'arranger vos funérailles.
Les morts ne se querellent pas.
Les Pallavicini sont une famille
d'un immense pouvoir et d'influence.
Calvino Pallavicini est une marchand de richesses,
ils ont une vaste flotte de navires
Et, qui plus est, Il a le sang espagnol!
Du côté de la mère.
Et bien, ce sera de n'importe quel côté!
Nous voulons voir des fiançailles aujourd'hui !
Nous ferons ce que nous pourrons. Merci !
Bien que la raison pour laquelle je dois me charger de cela
reste un mystère.
Et bien, aussi longtemps que vous devez vous le rappelez.
.
Ils arrivent !
Nous avons besoin de plus de monde au dernier étage !
Bien !
.
Magnifique.
.
Nous avez été ridiculisés, mes fils.
De Rome jusqu'à Venise.
Le frère Savanarola
hurle ses immoralités depuis Florence.
Placardé sur chaque mur de taverne,
griffonné et gribouillé,
Catherina Sforza a supposé ces mots : "Dix fils de plus".
J'ai entendu ces mots.
Une envie calomnieuse, Père.
Mais la rumeur dit que
vous avez capturé son fils
et qu'elle se tenait sur les remparts,
levant ses jupes au-dessus de sa tête,
et a dit, "ne voyez-vous pas Borgia,
que je peux avoir 10 fils de plus ?"
Mensonges, Père.
Nous saurons la vérité.
J'ai capturé son fils, tenu le siège de son château,
Ludovico Sforza est venu à son aide,
Et son fils est mort dans la chaleur de la bataille
A laquelle vous avez tout donné.
Pourquoi dites-vous ça?
.
Regarde!
Cette blessure me tue!
Qu'y avait-il de plus à prendre pour moi ?
C'est bien, assis-toi.
.
Cesare.
Je n'ai pas de fable à raconter.
La fable que vous ne dites pas est la raison pour laquelle vous ne m'avez
pas averti de l'attaque de Ludovico Sforza.
Si je l'avais su, je vous aurait prévenu.
Comment auriez vous ou ne pas le savoir ?
J'étais envoyé par notre Saint Père pour une tout autre mission.
N'avez vous pas fait le siège dans le lit de Catherina Sforza,
Il n'y aurait eu aucun carnage.
Dix de plus fils.
.
Ah!
Calme. Calme.
En avant.
Savez-vous ce qui est pire que
qu'un échec dans la guerre ou la politique ?
Ridicule!
.
Dame Lucrezia.
Oh.
Vous voyez, je suis vos instructions
De la viande et rien d'autre. Bien.
Je n'avais jamais vu ces chambres avant.
Mon père vous a donné une bonne situation ?
Oui. Plus que généreuse.
Et... Votre frère ?
Je crois que c'est frère qui voyage avec vous, oui ?
Oui.
Oui, il a une chambre- ici.
Il n'est pas là à cette heure.
Oh.
Votre Excellence, je pense que ce n'est pas approprié
que nous soyons seuls tous les deux sans intendants.
Vous devez m'excusez. Madame.
Lady Lucrezia.
Vous êtes très belle.
Merci.
Et vous, votre Excellence, vous êtes encore plus adorable.
.
Profitez. Dieu vous bénisse!
Poisson frais ! Poisson frais !
Sa Sainteté s'est immergé dans le théâtre de la pénitence.
Il a découvert la sobriété, l'abstinence.
C'est comme si le repas de carême avait été simplement invité.
Les gouteurs du pape achète sa nourriture, choisissent son poisson,
lui goute et lui prépare.
Vous n'aimez pas l'odeur du poisson ?
Non.
Mais tant que le pape garde un gouteur,
ma mission me rappelle au purgatoire.
Je veux juste le meilleur pour sa Sainteté.
Dieu nous montrera la voix.
Le gamin, Benito,
je l'ai laissé à votre charge, comme garde.
Il doit être maintenu en vie.
Vous êtes un honorable invité, Don Hernando.
J'aimerais vous voir rester.
Votre Éminence,
je ne souhaite pas jouer à ce jeu auquel je vous vois tous joué.
Vous les Borgias.
Les Sforzas. Les Orsini. Les Medicis.
Chacun d'entre vous, ici dans ce beau pays.
Dieu vous donne les richesse et vous tuez pour en avoir plus.
Je ne veux rien à voir avec ça.
J'ai dit tout ce que je voulais dire de Forli.
Vous connaissez la vérité.
Et votre père,
il cherche la vérité qu'il connait déjà.
Hmm.
Maintenant je voudrais partir,
avant de retrouver mon corps flottant dans le Tibre.
L'homme que je remplace, le gouteur du Pape,
quel genre d'homme est il ?
Le connaissez vous ?
Je le connais.
Est il de cet ordre ?
Non, il ne l'est pas.
Pourquoi demandez vous ça, petit frère ?
C'est que je dois apprendre le plus possible pour devenir le gouteur du Pape.
Est il un homme de Dieu ?
Il est connu pour être une âme charitable.
Chaque jour il distribue de la nourriture aux pauvres.
Donc, est il bien un homme de Dieu ?
Mauvaise question.
La question est,
est ce que le frère Bernadino sert un homme de Dieu ?
Si le bien se mettait lui-même au service du mal,
mériterait-il toujours le même nom ?
En tant que gouteur, vous devez connaître votre métier.
.
Lequel préférez vous ?
C'est impossible. Je ne peux pas choisir.
Choisissez.
C'est un torrone avec de la noisette0
Et ça c'est un canditi.
Oui.
Je les aime tous les deux.
Alors lequel voulez vous manger ?
Je ne sais pas.
Quel est votre nom ?
.
Mère, quelle question; quel jeu est-ce donc ?
Le jeu est votre nom, Lucrezia.
Quel est votre nom ?
Lucrezia.
Lucrezia qui ?
Borgia.
Oui, Borgia.
Comprenez vous ?
Vous êtes une Borgia.
Vous ne pouvez pas avoir les deux, Lucrezia Borgia.
Maintenant je vois où est le jeu.
C'est un jeu d'amour- et de désir.
Et de mariage.
Qu'est ce que Raffaello et qu'est ce que Calvino ?
ça ne compte pas.
C'est la finalité du jeu.
Avoir les deux.
Épousez l'un et avoir l'autre.
En avoir un avant l'autre ou les deux en même temps,
ce n'est pas important.
Après un moment vous serez fatigué des deux
et vous prendrez un amant.
Lucrezia, regardez moi.
Regardez moi dans les yeux.
Mangez.
Et maintenant l'autre.
Mm.
Délicieux.
Là.
Vous voyez.
Il y a une chambre pour deux.
Oui.
Ah, le voilà. Mon Seigneur.
Voici Mohammed.
Mohammed ? Ici dans la Cité Sainte ?
Il peut vous aidez à apaiser votre peine.
Allez avec lui.
Faites lui confiance.
Tout ira bien.
Docteur.
Venez, mon ami.
S'il-vous-plait.
.
Yalla.
.
C'est presque là maintenant.
Venez.
.
Harrek.
Salama Alaykum
Respirez doucement.
Ici, vous ne trouverez rien d'autre que des amis.
Qu'est ce qu'il fument ?
C'est de l'opium.
Quand vous coupez le pavot, ça en jaillit.
Venez.
Rejoignez vos nouveaux amis.
Apaisez votre peine.
.
Pauvre, pauvre Benito Sforza.
Qu'est ce qu'ils t'ont fait, gamin ?
Achevé à Rome comme un chien errant.
Devrais-je vous tuez ?
Serait-ce une bonté que de vous achevez ?
Parce que je suis la mère de mon fils.
Votre mère est une putain, gamin.
Assez de raison, je voudrais dire.
Mon maître vous convoque, gamin.
Vous avez des vérités à dire.
Vous êtes sur le point de me suivre.
Dans la mort ?
Souvenez-vous de ce que vous avez vu.
.
Qui êtes vous ?
Saint Père.
Je dois vous parlez.
Je suis-
Oh !
Qu'a... qu'ont-ils fait ?
Qui êtes vous ?
Je suis Benito Sforza,
le fils de Catherina Sforza,
et je suis ici pour vous dire -
je suis ici pour vous dire ce qui s'est réellement passé
au siège de Forli.
.
Mon fils !
Toujours au lit à cette heure ?
Je suis un somnambule.
Ces blessures ne me laissent pas en paix.
Est ce votre corps ou votre âme qui a besoin d'être soigné ?
Votre défaite à Forli pourrait espier cela.
Vous avez été trahi, Père.
Vous devez surement le comprendre ?
Si j'avais eu vent de l'attaque,
Catherina Sforza serait-
serait ici en ce moment en prison.
Et son fils Benito ?
Son fils ? Quoi son fils ?
Ah !
Il est mort.
Une maigre consolation.
Peut-être devrions nous suspendre les hostilités.
Regrouper nos forces.
Jusqu'à ce que ma jambe soit guérit.
Hm. Trouvez quelqu'un d'autre
pour diriger les forces papales à votre place.
Je commande vos armées.
Je défend cette papauté, je défend cette famille,
de tout mon cœur et de toute mon âme.
Juan, dans votre condition
vous n'êtes pas en état de défendre quoique ce soit.
Pas même vous.
Si vous voulez me dérobez mon épée,
ma position, mon respect,
alors il y a un prix à payer.
Si vous prenez mon honneur,
vous devez prendre ma vie.
La mienne à donner, la votre à prendre.
Juan.
Juan, vous devez dormir.
Je dormirais avec la certitude
que ma place est sauve.
Votre place reste entre vos mains.
Maintenant allons.
.
Reposez vous.
.
Garçon, occupez-vous des chevaux !
Je reviendrai pour les autres.
Cardinal Borgia.
Sa Sainteté vous envoie ce garçon
et vous charge de le ramener durant votre voyage à Florence.
Pour où ?
De ces propres mots, de celle qui lui a donné la vie.
Sa mère.
Qu'est ce que c'est que ça ?
Cela vient du Saint Père en personne.
Un rameau d'olivier pour ma mère.
En gage de paix ?
Une offrande.
Ici.
Cardinal.
.
Lady Lucrezia.
Raffaello Pallavicini da Genova.
Je vois que vous avez dessiné.
Oh, hum, quelques esquisses,
des ruines romaines sur la Via Aurelia.
Je les connais bien.
Oh, je pense que vous avez oublié quelque chose.
Non, je ne pense pas.
Oh si croyez-moi, j'ai vu ce que vous avez omis.
Je crois que vous l'avez mieux lu sans délai.
Buvez.
Lucrezia,
Dites-vous "oui" à mon frère ?
et je dis "oui" à vous.
Je dirai "oui" à votre frère pour vous gardez ici.
Torrone Morbido ou Canditi.
Lequel voulez vous avoir ?
Je les aime tous les deux.
Ah.
Donc prenez les deux.
Mmm.
.
Poisson frais ! Poisson frais !
Du poisson pour le Carême !
.
Suivez-moi, garçon.
.
Il disent que se noyer c'est comme de rêver.
Qui peut bien savoir ça ?
Quelqu'un qui serait revenu d'entre les morts pour le dire ?
Dites moi un mot, Éminence, et ce sera fait.
Il amène un rameau d'olivier.
et cela apporterait la paix?
J'en doute.
Ce garçon est marqué pour la vie
Il a l'odeur de la vengeance sur lui.
Laissez-moi le tuer maintenant
et c'est la fin de tout cela.
Vous pouvez avoir raison, mais...
Prêt!
J'ai juste offert de vous noyer dans ce court d'eau
Mon maître a dit non
Ils disent que la noyade ressemble à un rêve.
Et comment peux-tu savoir ça?
Je vous ai entendus le dire à votre maître.
Charmante Dame Lucrezia,
depuis mon arrivée ici à Rome
J'ai été captivé par la Ville-Sainte
dont la beauté est éclipsée seulement
par la beauté d'une femme que je vois devant moi.
Oh, tellement vrai.
En tant qu'héritier de mon père,
Agostino Pallavicini da Genova,
cette barque que je vous offre est un symbole
des trésors exotiques et des richesses
que notre flotte de navires ramène de tout le globe
à notre port de Genève.
Tout ce qui m'appartient,
je l'ai mis à vos pieds.
[des voix murmurent]
Oh.
Nous partageons un fier héritage espagnol
et je prie pour que Dieu Tout-Puissant qui nous dirige tous
vous fasses accepter ma demande en mariage
et ainsi créer une alliance entre nos familles
contre nos ennemis communs.
.
Je vous remercie.
Donc ma réponse est...
Oui.
Toutes ces louanges.
.
C'est une occasion historique.
Au moins.
Vous avez amené de la lumière dans nos vies.
Nous remercions les Saints qui vous ont donné la sagesse.
Vous vous rappellerez de ce moment comme d'un acte de pitié.
.
Ce chien va revenir nous mordre
Qu'est ce que l'Espagnol a dit ?
Je combat les hommes, pas les gamins.
Ouvrez les portes !
Faites venir Lady Sforza !
Ouvrez les portes !
.
Soyez béni, mon petit.
.
Vous demandez une confession.
Oui.
Je confesse que j'ai pêché.
Et quel était la nature de votre pêché ?
Vous devez le savoir Cardinal.
Ou du moins vous en doutez.
De quoi devrais-je me douter ?
Du meurtre.
J'ai crée des chambres libres dans le ménage du Pape.
Je tuais ceux que je devais remplacer.
Frère Bernadino.
Mon Dieu.
Une pousse dicrète
pendant que le bon frère pêchait
était tout l'effort que ça a demandé.
Il a suffoqué
mais le poids de ces robes le poussait au fond.
Dieu nous pardonne à tous.
Est ce que je l'épanouis dans ma mission Cardinal ?
Plus que n'importe qui l'avait espéré.
--Addic7ed.com--