A la meilleure fête de tous les temps.
Tout Brooklyn et les deux tiers de Manhattan seront là.
-Oh! -Marnie, voici... voici Audrey.
C'est arrivé en 2 semaines?
C'est Adam et je ne vais pas aller lui parler.
-T'as l'air en forme. -Merci
-J'ai juste fumé du crack. C'est vraiment arrivé ? -Ca va aller.
Tout va bien. Tout va bien.
-Shoshanna! -Ne te fais pas violer par le mec avec le kilt!
- C'est comme ça que tu connais Adam ? - Comment ?
-Par les alcooliques anonymes. -Il est chez les alcooliques anonymes?
Je peux pas croire que je t'ai envoyé un message pour sortir.
Oh mon Dieu. Je suis ce type.
Je ne crois pas que tu sois cool.
Gardons la tête froide... Oh mon dieu!
Je ne peux pas continuer à faire ce genre de trucs.
T'es une allumeuse.
S'il te plaît arrête le vélo, Adam !
Ecoute, ma petite, je ne sais pas ce que tu veux de moi.
Est-ce que tu veux que je sois ton copain ?
--Traduit sur Addic7ed-- 1x08 "Weirdos Need Girlfriends Too" Bon épisode !!
Oh, mon Dieu.
C'est le truc le plus mignon que j'ai jamais vu de toute ma vie.
J'étais un enfant génial.
Tu pouvais voler?
Je pouvais quoi ?
Est ce que tu pouvais voler ?
Tu pouvais voler, toi?
Non je pouvais pas voler, mais je le répète, je n'avais pas les oreilles aussi grandes.
Ah on y arrive.
Je plaisantais. Je plaisantais!
Dommage, car ça va plus te blesser que moi.
Tu étais un joli bébé.
- Oh mon Dieu. - T'aurais baisé le garçon de 4 ans que j'étais?
Je n'avais que deux ans.
T'étais grosse? Sois honnête.
- Oh mon Dieu. - C'est ce que je pensais.
Tu dois avoir marché très tard...
- Oh mon Dieu. - ...Et tu as probablement été propre très tard.
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
- Oh. - Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y.
Oh, je vais jouir. Je vais jouir.
Encore une fois.
Ça a été rapide.
- Merci. - Merci à toi.
- Tu vas bientôt le sentir. - Ça n'arrivera pas.
Je te l'ai déjà dit, les endorphines ne me font rien,
Et tous ceux qui m'ont un jour promis le septième ciel étaient présomptueux.
- Okay...Non, non, non, non. - C'est embarrassant.
- Non, non, non, non. - Vas-y, ne m'attends pas.
Tu dois juste arriver jusqu'au seuil et le dépasser.
- Allez, tope-là. - Tes mains sont à, genre, 3 mètres de moi.
Alors rattrape-moi! Tope-là!
- Allez! - Je n'aime pas ça, Adam.
- Oui, oui. - Je déteste ça. Je déteste ça. Je déteste ça.
Putain, oui. Putain ce que j'aime ça. Hannah, t'es incroyable.
- Je déteste ça! Whoo! - C'est génial.
- Je te jure, ça va changer ta vie. - Whoo! La changer comment?
Whoa, ralentis, gamine. Ralentis.
Wow, non. Wow!
C'est quoi ce bordel? Relève-toi.
T'es, genre, à trois pâtés de maison de chez toi!
Tu pourrais sautiller jusqu'à chez toi.
Non, lève-toi!
Allez!
Charlie est dans les buissons.
Allez!
Oh mon Dieu.
- Putain de merde. Quoi? - Regarde.
Le camion de glaces est garé juste en face de chez moi.
- C'est comme si la vie était un rêve. - Oh, merde.
- Quoi? - Je ne mange pas de glace. C'est comme du mucus sucré.
- T'es sérieuse? - Oui.
Oui.
- Enfin, tu peux en prendre, si tu veux. - T'as de la monnaie?
Regarde moi...Je ne porte même pas de sous-vêtements.
Ou mettrais je des billets? Je ne porte aucun sous vêtement non plus.
-Hey -Hey
Elle va te montrer ses seins si tu lui donne de la glace.
- Je ne ferai pas ça. - Si tu le fera.
Je ne le ferai pas. Je plaisante. J'ai 5$
Si tu n'aimes pas la glace, qu'est ce que tu aimes alors?
Je t'aime toi.
J'en ai fini avec ça.
Salut.
Marn, tu vas bien? Bien sur.
Quoi, je peux pas pas juste, genre, rattraper certaines choses
dans mon lit confortable un samedi matin?
Ok, d'accord, c'est des trucs sur Charlie?
Lui et Audrey sont allés à Rome. Ils sont allés à cette putain de Rome;
Elle avait un voyage d'affaires à Milan et ensuite ils ont pris quelques jours à Rome.
Et ils faisaient tous ces voeux à ce genre de fontaines surfaites
et ils ont pris un bajillion de photos de tout ça.
C'est ton ex petit ami ? Oui.
Et tu veux toujours t'occuper de ça ?
Et bien on a été dans une relation sérieuse pendant 4 ans,
et maintenant je dois gérer le fait profondément douloureux
que je ne vais pas finir avec lui.
Ok, tu n'as jamais voulu finir avec lui.
hannah, ne minimise pas.
Cette merde est vraiment difficile. Désolée
Je suis désolé d'entendre ce que tu vis là. Merci.
Quand j'ai rompu avec ma petite amie du lycée... trop triste.
J'ai perdu 13 kilos. je ne pouvais plus bouger ou parler
ou bander, mais ca m'a fait aussi réaliser
"Hey, qui je suis et qu'est ce que je veux?"
Puis j'ai été genre, boom. Je sais qui je suis.
Je voulais changer de branche et acheter une scie circulaire,
et je me suis juré de suivre mon intuition quoi qu'il arrive.
et que je ferais ce qui me fait me sentir bien.
Qu'est ce qui te fait sentir bien?
J'aime... lire.
Oh, ici
- On doit décoller pour aller au tech. - Ok.
Yo, pouffiasse. T'es où? En train de te faire marteler la chatte?
- C'est ma soeur - Oh
Personne ne m'avait jamais amené à ses répétitions de tech avant.
Tu viens de dire "tech".
Désolée de ne pas connaître tous les termes
Tu sais, je suis un peu nerveuse à l'idée voir ça.
- Ca t'inquiète que je le vois ? - Non
Je suis content que tu le vois
Parce que je suis vraiment bon acteur et écrivain
En plus, le jeu peux être vraiment bien
Beurk
Gay
Pardon ? ( on frappe à la porte )
- Salut ? C'est qui ? - C'est Jessa
Laisse-moi entrer. Mes cuisses sont en feu.
( Frappant à la porte ) Salut
Mon dieu
EUh... mes collant sont en train de me chauffer
C'est comme si elles étaient rouges et rudes et qu'elles brulaient.
J'ai l'impression d'avoir eu une super partie de baise avec un fantome
J'espère juste que j'aurais une chaise roulante pour juin et juillet
Hannah est pas là. Elle est avec Adam
Mais on avait rendez vous. Elle savait que j'avais perdu mon boulot
Et elle devait me consoler aujourd'hui
Ouais, il va falloir t'habituer
Je veux dire, elle n'a jamais vraiment été très douée s'agissant de respecter les plans
en ce moment ou tout le temps?
En fait, elle a toujours été barjo à propos de la plannification
Et ensuite, elle s'excuse comme si tu allais lui tirer dessus.
As tu déjà au moins remarqué quand elle s'habille?
Elle enfile une jolie robe et de belles chaussures
et puis elle met son rouge à lèvres et elle part en laissant son front luisant?
Oui , ouais. Ok?
C'est comme si tu venais de loin
Tous les deux: lave toi le front! Je sais!
Ça serait vraiment facile
Peut être que maintenant qu'elle sort avec ce gars
elle commencera à prendre plus soin d'elle
C'est quoi le plan avec ce mec?
Il est vraiment super intelligent ou c'est juste un putain d'idiot fini?
Je sais pas ... il n'est pas genre désagréable ou autre
Il est juste vraiment bizarre
Genre, j'allais à la salle de bain l'autre jour
Je déconne pas, il était là, en train de chier
Buvant du lait en même temps, et me fixant
Ce genre de type se mastubera devant n'importe qui un jour
Ew. Je suis d'accord
Je ne sais pas... Je me sens juste mal pour elle.
Elle n'a jamais eu de copain normal qui n'était pas gay, tu sais?
Je ne sais pas... peut-être qu'elle ne réalise pas à quel point il est bizarre.
Tu es vraiment superbe.
Je t'aime telle que tu es
Je n'ai jamais été aussi lamentable de toute ma vie.
Ça marche totalement.
Non, ok.
C'est mon premier jour en sixième.
Mh, je ne sais pas où m'assoir
J'ai emménagé en ville la semaine dernière
et j'ai passé chaque jour depuis à lire dans mon hammac
ou à me branler, ce que je viens d'apprendre à faire.
Je suis persuadé que je suis le seul
qui sait comment accomplir ce fabuleux tour
Tu tires juste la saucisse jusqu'à ce qu'elle soit dure, et d'un coup, c'est une bite.
Et je sais que tout le monde dans la classe de biologie est en train de me regarder
parce que qui d'autre est en 6ème à 12 ans ?
Je sens comme de la transpiration.
Je me sens comme une gerbille à la façon dont je m'assois et dont j'essaye tant bien que mal d'établir un contact visuel
avec Shelby Carruthers
Hey, j'adore ton stylo!
Tu l'as acheté au centre commercial?
Ce n'est pas un stylo ordinaire, hein ?
Elle s'est levée a a descendu 5 fauteuils
et ne m'a plus parlé pendant 5 ans jusqu'en classe junior
quand je la baisais sur un morceau de pelouse
entre le magasin d'alcool et le toiletteur pour chien
et pendant tout ce temps, je voyais ce stylo...
il était rose, flou et volait à travers les airs
Ça t'apprendra, Ça t'apprendra.
Ça t'apprendra
Je n'ai pas compris le reste Gavin
Ok, donc on peut revenir au passage du bateau?
Ça fait longtemps que je suis pas allé sur cette rivière
- Qu'est ce que tu fous bordel ? - Quoi ?
- Ce n'est pas ce qu'on avait prévu - Je l'ai changé un peu
C'est une blague simple ... la blague raciste
Tout le monde rit quand le blanc fait la voix du noir
J'essaye juste de rendre ça plus drole, mec
Tous ces trucs que tu as fait c'est comme le rejet et le viol
de la vraie merde
Gavin, il y a un tas de trucs complexes exprimés
dans ce que tu as écrit , beaucoup de pathos
Donne aux gens une chance de voir ça
Ne crains pas que leur absence de rire signifie une absence de sentiments
Ecoute, tu te dois à toi même d'essayer de te dévoiller un peu
Peut être juste un "Yo"
et franchir un peu les limites et perdre ce chapeau
T'es un héros, mec
tu m'as permis d'être honnête. Vraiment , merci
Pas de soucis
-Ok, bosse là dessus demain No, je ne pense pas
Quoi?
Je pense pas que ce soit mon truc
Tu es sérieux? On démarre dans deux semaines.
Ouais, je suis sérieux. Bonne chance avec ça, mec.
Tu es... tu es sérieux? Ouais, je suis putain de sérieux!
Tu peux pas me faire ça Adam.
J'ai investi 2000 balles
Je ne peux pas les récupérer. Tu n'as rien investi.
Si, j'ai investi... mon temps.
Et je ne peux pas récupérer mon temps alors je suppose qu'on est quitte.
C'est comme baiser des gens
Merde, je l'ai croisé
Il me dit qu'il est prêt pour faire un genre de truc
Et c'est un autre genre de merde.
Si j'avais su qu'il ferait sa merde de "yo, yo, yo", je ne serais pas venu.
J'ai beaucoup aimé ton monologue
Tu pourrais peut être l'utiliser pour autre chose
quoi qu'il en soit, c'est mieux comme ça
J'ai besoin de me concentrer sur la construction de mon bateau
tu sais, les gens ne réussissent pas toujours du premier coup
Apprends leur comment te contenter ou alors fais des compromis
Pas dans l'art. Il ne devrait pas y avoir de compromis
Tu pourrais pas regarder ?
Je suis en train de marcher avec une putain de femme !
Tu le vois ou pas? Hein?
Tu veux renverser une putain de femme avec ta putain de caisse, sac à chattes?
va te faire..!
Oh mon dieu
Adam
-Elle est moins bien que toi -Mh
Vraiment, je me pose des questions sur ses goûts
Tu es une beauté fatale de la trempe de Brooke Shields
Jessa tu n'as pas besoin de faire ça
Quoi? Ça!
Faire semblant qu'on est amies
je peux pas gérer le fait qu'on se foute de moi là tout de suite maintenant
- T'es sérieuse Marnie ? - On se connait depuis six ans
Tu me connais depuis trois ans
Je tiens à toi
Je veux, Je veux vraiment
et si tu ne peux pas voir ça, alors c'est un échec pour moi
Parce que j'admire vraiment ton travail, ton étique et ton investissement par rapport à l'hygiène
Je pense que t'es sympa, maline et... -coincée
un peu , ouais
ce n'est pas drole pour moi. tu t'en rends compte?
Etre la fille parfaite? Je déteste ça
Charlie doit trouver qqn d'autre pour aller à Rome avec lui
Personne ne m'a jamais rien proposé, comme les tatouages de l'amitié ou quoique ce soit
Parfois être à l'intérieur de mon propre cerveau
c'est tellement fatigant que çe me donne envie de pleurer
alors sors de ta tête pendant un moment
Branleur !
et si on ne sortait pas demain, ok? hummmm, ouais
ça a l'air mieux quand on ne met pas le nez dehors
donc...
Que veux tu faire maintenant ?
Um, prend une douche.
Désolée, tu me fais vraiment peur Adam.
Non merci
Ça va, merci
- C'est pour tes pointes fourchues. - Merci
- Quoi ?
Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu, tu es en train de me pisser dessus !
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu, arrête ça !
Tu continues ! Arrête ça !
- Détend toi, ma petite. C'est juste de la pisse. - C'est dégoûtant.
Ce n'est pas drôle, alors arrête de rire.
- C'est dégoûtant ! - L'urine c'est stérile.
Beaucoup de gens urinent sur les blessés pour les soigner.
Vraiment ? Beaucoup de gens font ça ?
Ça n'a pas de sens que tu t'en ailles maintenant.
Tu as de la pisse sur toi.
- Donc quel âge avais-tu ? - J'avais 14 ans.
Oh, mon Dieu. Avec qui, ton cousin ?
Mm-mm.
Avec mon copain Jared. On sortait ensemble depuis un an.
- Et tu avais 14 ans ? - Ouai.
Je ne sais pas, je me sentais prête.
Nous avions prévu tout le truc, évidemment.
Nous étions dans sa maison près du lac. Il y avait des bougies partout.
J'ai mis une serviette sur le lit.
Et je suppose qu'une fois que je l'avais fait,
j'avais l'impression que je n'aurais pas besoin de réessayer, avant un très long moment.
- Pourquoi ? Quel âge avais-tu ? - J'avais 17 ans.
- Tu avais 17 ans ? Tu étais plus âgée que moi ? - Ouai.
Mes seins n'ont pas commencé à pousser avant très longtemps, et le sexe sans seins ça fout les jetons.
C'est ce que je n'arrête pas de dire à Hannah.
C'est vrai.
- Ses seins sont minuscules. - Ils sont minuscules.
- Ouais. - Mais je les adore.
Tu as commandé ça ?
- Non ce n'est pas moi. - Ça vient de lui.
En costume gris.
Oh, merveilleux. Salut.
Oh, oublie ça.
Oh, allez, il est vraiment mignon.
C'est excitant, de se faire draguer.
- Ugh. - Il ressemble à un patron.
Tu as l'air bien dans cette tenue.
- Tu veux dire comme un bébé géant ? - Non. Jolie.
C'est confortable, pas vrai ?
Il y a comme une fente bizarre à l'entrejambe.
Ouais, donc tu peux pisser par là.
Putain j'ai vraiment pensé que tu en rigolerais.
- Et bien, non. - Et bien, désolé que tu ne comprennes pas ce qu'il y a de si délirant
à ce que je te pisse dessus.
Ok, tu n'es pas bon pour les excuses.
Juste pour ton information.
Très bien, je ne vais pas te déranger si tu essaies de lire.
As-tu repensé à la pièce ?
A quoi faudrait-il penser ?
C'est juste que tu étais vraiment excité à ce propos ce matin.
- Et ensuite on a... - Ça craint, ouais.
Des merdes comme ça ça arrive tout le temps.
Alors peut-être que tu devrais passer une autre semaine à le travailler.
Je ne peux pas lui expliquer les vérités fondamentales.
C'est trop épuisant.
Ok, mais j'ai pas compris pourquoi tu ne vas pas le laisser le faire avec un autre acteur.
Parce que mon nom est dessus.
Mais c'est bon. C'est de l'écriture.
Je préfèrerais ne rien faire pour le reste de ma vie
que d'avoir mon nom lié à quelque chose de médiocre.
Ton intégrité c'est tout ce qui compte.
- C'est une pièce stupide. - Ce n'est pas une pièce stupide.
C'est vraiment bon.
Quand je la regardais, j'étais vraiment excitée parce que c'était vraiment, vraiment bon.
Et pour toute cette merde que Gavin faisait?
Je ne sais pas. Je ne regardais pas Gavin. Je te regardais toi.
Sais-tu à quel point c'est inhabituel de voir quelqu'un faire quelque chose comme ça ?
Comme, ce que tu es en train de faire, ok, c'est si ouvert et honnête
et étrange et tu ne te moques pas d'eux dans ta tête...
Tu me donnes envie d'y aller et de te rencontrer quand tu avais 15 ans et de t'embrasser.
Je pense que je vais laisser Gavin faire la pièce.
- Vraiment ? - Ouais.
Je vais changer mon nom. Je vais utiliser un pseudonyme.
- Quel est ton pseudonyme ? - Putain de Ben Franklin.
Je vais changer mon nom, mais il devra retirer certaines de mes répliques préférées.
C'est un bon compromis, non ?
Ouais, j'ai juste l'impression d'avoir tellement voyagé que maintenant je suis, comme... résistant au décalage.
- Vous savez, je suis comme... - Waouh.
Comme si, j'étais immunisé au décalage horaire.
C'est exaltant.
J'ai été au cours sur le Moyen-Orient le plus génial...
- J'adore le Moyen-Orient, ouais. - Quand j'étais à la fac,
et je suis presque devenue étudiante en relations internationales.
- Oh. - Presque.
- C'était bien, non ? - Mm.
Quel plaisir inattendu, que de simplement partager un verre avec Jenna
- ... et Marnie. - Oui.
- Charmants prénoms. - Merci.
Eh bien, merci de t'être occupé de l'addition.
Mm, bien vu.
Eh, j'ai une suggestion.
J'habite, à environ un pâté de maisons d'ici et je viens d'emménager à Brooklyn la semaine dernière.
Je ne connais personne et j'ai gardé
la plus belle des bouteilles de vin rouge pour un jour pluvieux.
Ou une nuit pluvieuse.
La météo est bonne.
Um, eh bien, nous devrions tout d'abord te souhaiter la bienvenue dans notre quartier.
- Merci. - Et je ne sais pas pour toi,
mais j'adorerais faire quelque chose de "pas cool".
Je préférerais faire quelque chose de cool.
- C'est une fumeuse de crack celle-là. - Je sais.
Mais, ouais, nous aimerions partir.
Très bien. Ça marche.
Je vais juste aller faire un tour aux toilettes pour hommes, et ensuite on ira se balader ?
- On ira se balader. - Ok.
Il est mignon.
Il l'est, vraiment ?
Son visage ressemble vraiment à une boîte de céréales.
C'est un carré parfait.
Non, je pense qu'il est canon.
Et ce qu'il fait est tellement intéressant.
Qu'est-ce qu'un capital-risqueur ?
On dirait une sorte d'explorateur, mais ça ne peut pas être le cas.
Je l'aime bien.
Et j'aime cette boisson.
Et je t'apprécie, Jessa.
Ça doit faire genre, trois ou quatre mois que je fais ça.
En commençant avec un épisode d'"Entourage".
C'est pas cool ?
J'appelle celui-ci "Champs qui sourit".
Comme souris des champs, mais, tu vois, qui sourit.
Thomas-John ne voulait pas que tu sois embarassé pendant que tu pissais
alors il a commencé son tour
Je sais combien vous êtes timides les meufs quand vous pissez.
Prends en soin
Il travaille sur un album de mash-ups.
Mash-up!
Il a mixé "Steal My Sunshine" par Len...
- C'est bon. - ... et des enfants jouant dans les champs.
Ce sont des enfants jouants dans le champ.
Ça me parait, euh, super
Je veux dire, c'est un loisir
Je ne dis pas que je suis le meilleur mais je m'amuse merde, vous voyez?
Je peux en avoir plus s'il te plait? Ouais
S'il vous plait Sir, pourrais je en avoir davantage?
C'était hilarant
Tu l'as déjà vu? J'ai fait "Oliver Twist"
T'as déjà entendu parler de ça?
C'est anglais
Oh, ça c'est ma... nouvelle.
Vous savez, en fait c'est juste deux pistes qui sont jouées simultanément
dans 2 fenêtres Windows donc pas besoin d'être là, je peux vous rejoindre.
Me voilà.
Quelqu'un t'a déjà dit que tu ressemblais à Brooke Shields jeune?
En fait, oui.
- Merci. - De rien.
Et toi... Julie Christie.
Uh, oui, bonne référence.
Eh? C'est bon, Ouai totalement, totalement
Oh merde, c'est si rare d'en trouver 2 juste si différentes
mais en même temps tout aussi belles
Ok, c'est ton signal pour partir. Merci beaucoup...
Non non, on n'est pas obligé d'y aller. Tu n'as pas besoin d'y aller
On abuse de ton hospitalité.
- Non - C'est ... merci beaucoup. T'as été si
Oh la la.
Suis juste ton instinct, Brooke.
Whoa. Oh non.
T'es vraiment sérieuse ?
Ah bon, comme une serviette en papier? Sérieusement bordel?
Un peu d'eau minérale gazeuse?
T'es vraiment sérieuse ?
C'est ... c'est un tapis à 10 000 dollars
C'est un tapis super cher, putain.
Si vous renversez quelque chose dessus vous devriez être plus que désolées !
-Je suis vraiment désolée -Elle est désolée
tu sais quoi, si tu es vraiment désolée,
tu ferais mieux d'avoir prévu un putain de bonne soirée pour nous tous
et pas juste toi et cette putain de missy Malool
Nous tous !
Pas juste moi à vous regarder vous amuser ensemble
et vous exciter.
Je veux me plonger dans quelque chose.
Et j'en ai rien à foutre de ce que ça pourrait être.
Fini de m'exclure, Mary Poppins !
C'est pas juste.
Je veux faire partie du groupe.
Oh, cela...n'arrivera jamais.
Jessa.
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?
Ça ne peut pas se passer comme ça.
- Je... je suis pas gay. - Elle est tellement pas gay.
J'essayais juste d'être libre.
Est-ce que tu sais vraiment ce que c'est que de travailler dur ?
Non. Dis nous.
J'ai subis beaucoup de pression toute ma vie pour réussir.
Papa ne m'a pas acheté ce tapis, cet appartement ou ce nez.
Ce n'est pas ton nez.
Pas question que ce soit ton putain de vrai nez.
Il n'existe pas de cartilage aussi exquis dans le monde.
Donc ça me gonfle quand je rentre à Williamsburg
après avoir travailler dur toute cette foutue journée, dans la "vraie vie",
et je vois toute ces stupides filles à papa
avec leur putain de chapeaux melons...
Pourquoi tu portes un chapeau melon, idiote ?
Et après tu viens pour flirter et flirter
Et flirter, et flirter .. et vous embrasser, et vous embrasser....
Et écouter ma super musique, et boire mon vin délicieux
et après tout cela renverser sur mon beau tapis ... et en rire
Ok, bon, on se moque pas de ton tapis, crois moi
-On ne rigole pas. Ne nous blesse pas -Viens
Jessa: on se moque de ta purée
C'est mash-ups!
Juste pour info, je vais maintenant lui bouffer la chatte sur le trottoir
C'est mash-ups.
Hey. Hey !
Viens avec moi petite.
A... Adam
(une sirène retentit au loin) C'est comme quand mes parents me réveillaient pendant une tornade
Un peu plus loin
Adam, je suis crevée et je ne sais même pas où on va
- Désolé, j'ai hurlé sur cette voiture. - Quoi?
Si seulement je pouvais m'excuser, mais je connais pas le chauffeur,
donc je suppose que je vais juste m'en vouloir pour ça pour le reste de ma vie
A moins qu'il me conduise encore.
Jesus.
Je vais faire cette putain de pièce de théatre
T'es sur?
Ouais. Je vais la faire pour que tu la vois
Oh mon dieu!
Ok, tu veux m'aider avec ça?
Comment je peux t'aider?
Heuu, ici
Etale les
Qu'est ce que tu fous?
Hannah : Oh mon dieu!
- Adam : Ok aide moi à porter ça. - D'ailleurs je l'ai ai.
Hannah : Oh mon dieu, d'accord.
Adam: Ok mouille le.
je gère.
Attend. Rapproche toi.
- Ok. - J'ai de la merde d'oiseau sur ma tête.
- Papier. - Ok.
- Hannah: C'est un projet ridicule. - Merde. Plus fort.
- Tu es ridicule. Tu es ridicule. - Gratte plus fort.
Très bien, allons baiser.
Sync & corrections by into-the-light --Addic7ed.com--