Laisse moi récapituler.
Tu es morte, Partie au paradis, appuyé sur bouton
et tu t'es retrouvée dans une taille 48 ?
C'est ça.
C'est si injuste.
Précédemment dans Drop Dead Diva...
- Salut - Salut
Je suis Jane maintenant.
Il aimait Deb.
Crois-tu que l'amour est plus fort que tout ?
Je le veux.
Laisse le tomber amoureux de toi.
Tu sais, tu es plutôt incroyable, Jane.
J'ai perdu toutes mes chances avec Grayson.
Mais tu sais que les amours de bureaux ne marchent pas, n'est-ce pas ?
Non, non, non, non.
Oui, oui, oui.
Vraiment ?
Dis-moi tout.
Je dois déjeuner avec un juge dans son bureau.
♪ I know I can't take one more step towards you ♪
Grayson.
Tu es tellement comme Deb.
Je ne suis pas Deb.
Jane l'est.
Tu vas me manquer, Jane.
♪ Don't you know I'm not your ghost anymore ♪
Attendez, attendez. C'est mon vol.
Désolé, monsieur. Les portes sont fermées.
Vous ne comprenez pas.
Vous devez me laisser prendre cette avion.
Est-ce que ce siège est pris?
Jane: "Chers amis,"
"cela fait trois semaines que j'ai quitté L.A,"
"et j'espère que vous pourrez pardonner ma disparition."
"Mon voyage a été impulsif, irrationnel"
"et complètement fantastique."
"avec la distance, j'ai obtenu de clarté."
"J'ai appris de nouvelles choses sur moi même"
"et ceux plus près de moi."
"J'ai réalisé"
"que tout le succès professionnel du monde"
"ne me tiendra pas au chaud la nuit"
"et ces forces au delà de notre contrôle"
"peuvent changer nos priorités"
"et que c'est pas grave de réécrire nos rêves"
"Pour être honnête, je n'ai jamais été plus heureuse."
"Je vous souhaite le même bonheur."
"En attendant nos retrouvailles, arrivederci, Jane."
-Je l'ai envoyé. -Bien.
Maintenant parlons de la journée.
Okay.
On pourrais aller au Palazzo Borromeo,
Palazzo Reale...
Mm-hmm.
Palazzo Mario.
J'en ai un peu marre des Palazzo.
Tu sais, Owen...
Ce furent les meilleurs trois semaines de toute ma vie.
Hmm.
C'est juste possible
que j'ai un tout rikiki, petit peu le mal du pays.
Merci mon Dieu.
-Quoi? -Oh, non, je suis...
S'il te plait, ne me comprends pas mal.
Je passe un merveilleux moment.
C'était incroyable. Mais c'est parce que je suis avec toi.
Si tu veux rentrer à la maison, tu n'as qu'un mot à dire.
Jane!
Oh mon Dieu!
Teri, qu'est-ce que tu fais là?
J'ai installé une application traceur sur ton portable
après la fois ou tu m'as dit que tu étais au tribunal,
mais qu'en fait tu étais au magasin de Barney.
Oh, c'était drôle.
Je vais vous laisser rattraper le temps. Excusez moi.
-Qu'est-ce qui se passe? -Tu dois rentrer à la maison.
Grayson.
Avec Parker qui est parti,
tu sais que je suis associé-gérant, n'est ce pas ?
Tu me le rappelle tout les jours.
Et en tant que tel,
il est de ma responsabilité de te dire que tu coule.
Quoi ?
Tu as manqué une conférence de règlement préventive,
omis de déposer une motion à titre liminaire,
oublié le nom de ton client dans un réquisitoire.
Cette conférence préparatoire a été reportée,
la motion était discutable, et j'ai gagné cette affaire.
Est-ce que tu bois? Tu dors assez?
J'ai une question.
En tant qu'associé chargé de la gestion,
pouvez-vous me dire pourquoi mon chèque de salaire a été rejeté?
C'était un problème informatique.
Hmmm. Je suppose que même les ordinateurs foirent de temps en temps.
Je devrais repartir travailler.
Alors...
Tu as traversé la moitié de la Terre pour me ramener?
Eh bien, j'ai essayé de t'appeler, mais tu ne répondais pas.
Teri...
Très bien. Kim m'a envoyée.
Parker est à la recherche de son ex petite amie et de leur fils.
C'est vrai.
Maintenant Kim est responsable de l'agence.
Et apparemment, nous sommes fauchés.
Quoi? Tu m'as entendu.
Okay. Et Kim veut mon aide?
Oui. Tu te rappeles Emily Horn?
Non, je ne peux pas dire que c'est le cas.
Elle était une année en dessous de toi à l'école de droit.
Elle a épousé un type super riche.
Elle était,votre première cliente vraiment importante à l'agence.
Cela ne me dit rien.
Eh bien, ding ding.
Emily a été accusée de meurtre.
Elle est d'accord pour engager l'agence, à une condition...
que tu la représente.
Et bien, tu peux dire à Kim
que Owen et moi sommes en train de vivre notre vie
et que nous n'avons pas l'intention de revenir pour elle.
D'accord ?
Comme elle a dit.
Kim t'offre un billet première classe pour Los Angeles
et sa place de parking
et les clés pour la salle de bain des cadres.
Attends. On a une salle de bain pour les cadres?
As tu vu mes Doc Martens sous une stalle?
Et tu as une clé?
C'est pas à propos de moi. Il est aussi question...
d'un abonnement gratuit à la gym, d'une allocation de voiture,
des jours de vacance prioritaires.
Mm. Rien d'autre?
Je n'ai rien retenu d'autre.
Qui est-ce? Grayson
J'essaye de t'appeler depuis des jours.
Oui.Super occupée.
En fait, je suis en retard pour une audience, alors...
Je croyais que tu avais abandonné la comédie.
C'est vrai. J'ai un rendez-vous chez le médecin.
C'est un truc de fille alors je dois vraiment y aller.
Tu ne peux pas continuer de m'éviter.
Moi, je t'évite ?
Ne sois pas ridicule.
Qu'est-ce que tu pensais quand tu as dit "Jane est Deb"?
J'ai dit ça ? Je ne...je ne crois pas.
Dans mon bureau, après que je t'ai embrassé.
Et je suis désolé pour ça.
Tu as dit "Jane est Deb".
C'est vrai.
Mais, Grayson, tu ne peux pas être quelqu'un d'autre.
J'ai juste pensé que...
Deb était ma meilleure amie et maintenant, Jane est ma meilleure amie.
Et si je ferme les yeux,
elles sont presque la même personne.
Je sais que ça semble fou, mais...
Non, ça ne l'est pas. Attends!
J'ai besoin de te dire quelque chose. Es-tu sûr?
Parce qu'une fois qu'elle est dite,
tu ne peux pas revenir en arrière.
Je n'ai pas arrêté de penser à Jane
depuis qu'elle est partie en Italie.
Ce sont de bonnes nouvelles.
Au revoir.
Devine qui est de retour de Milan.
Merci.
Nous sommes prêts. Votre chariot attend.
Bon retour parmi nous.
Merci.
Ca va ?
Oh, ouais, ouais, je pensais que j'avais vu, um...
Peu importe.
Vas-y.
Jane! Bienvenue.
Et bien, grazie.
Une patisserie italienne ?
Le struffoli est à mourir.
Commençons.
Excusez moi.
Notre client...Emily Horn.
Arrêtée il y a 3 mois, le soir du meurtre.
Et voici Troy Minder,
34, un mécanicien automobile au chômage avec un casier judiciaire...
La victime.
Félicitations. J'ai entendu dire que tu étais devenue associée.
J'espère que ça ne va pas créer une dynamique génante
entre nous deux.
J'ai aussi entendu que l'agence avait des problèmes financiers
et que ça dépendait de toi de tous nous sauver.
Tu dois te sentir comme le capitaine du Titanic, pas vrai?
J'ai besoin que tu te concentres.
Tu as toute mon attention.
Emily et Troy avaient une liaison.
Ca a duré quelques mois mais cela a pris fin, il y a 6 mois.
Cependant, une heure avant que Troy soit tué,
il a passé un coup de fil de son loft au centre-ville
à son fixe à Santa Monica.
L'appel a duré trois minutes.
Relevé d'appels.
Basé sur cet appel, la police a eu un mandat.
Ils ont trouvé une clé sanglante sur la banquette arrière de la voiture d'Emily.
Cause de la mort ... traumatisme
Eh bien, les choses ne se présentent pas bien pour Emily.
Ouais. Et ça empire.
La boucle d'oreille d'Emily a été trouvée chez Troy,
avec son ADN, à six pas de son corps.
Okay.
Quand est le procès?
Deux jours.
Eh bien, ça aurait été sympa de connaître cette information.
Eh bien, tu serais toujours à Milan.
Tu es venue pour sauver le Titanic, hein?
Oh.
Alors, elle était en Italie avec Owen.
-Je les ai vus s'embrasser à l'aéroport. -Oh
Qu'est-ce que tu va faire?
Rien.
Et tu dois me promettre
que tu ne diras rien à Jane à propos de ce que je t'ai dit.
Mais si j'ai des sentiments pour elle...
Non, promets-moi. D'accord.
Stacy, uh, je peux te demander quelque chose?
Bien sûr.
Est-ce que, uh...
Est ce que Jane a déjà parlé de moi?
Tu sais, genre, de cette façon?
Est-ce que tu demandes si elle, uh...
En fait, oublie ça. Je.. Je... ça n'a plus d'importance.
Je ne veux pas savoir.
Ok.
-Votre meurtrier est là. -Teri!
Désolé. Votre "prétendue, même si je crois qu'elle l'a fait" tueuse est là.
Jane! Oh! Ça fait du bien de te voir.
Oh.
Oh, Je savais que tu reviendrais pour moi.
Eh bien, tu étais ma première grosse cliente,
alors je te suis redevable.
Oh, toi et moi savons très bien que ce n'est pas la raison de ta présence ici.
Nous le savons?
Tu me crois innocente.
Oh!
Tous les avocats de mon ancienne équipe me croyaient coupable.
Au lieu de préparer ma défense,
ils ont gâché trois mois en essayant de me convaincre de faire appel.
J'aurais dû venir vers toi dès le départ.
Je suis vraiment désolée.
Oh, oui, c'est pas grave. Tu sais quoi?
On a pas tellement de temps en fait,
donc on ferait mieux de commencer.
Ok...
Le jour du meurtre, Troy t'as appelée ?
Oui. Il a dit que je lui manquais.
Il voulait savoir si j'étais d'accord pour aller boire un café.
Quand j'ai dit non, c'en était fini.
OK. Et la boucle d'oreille?
J'ai dû la laisser chez lui
quand on sortait ensemble,
c'est ce que j'ai dit aux détectives.
Je ne savais même pas que je l'avais perdue.
Et...
Et l'arme du crime?
Ils l'ont trouvée dans ta voiture.
Garée dans mon allée.
Eh bien, Je crois que le tueur a dû mettre la clé dans ma voiture.
Okay. Tu crois que tu t'es faite piéger?
C'est la seule explication.
Troy avait une petite amie.
Amber Raines.
Elle me méprise.
Une fois elle nous a vus ensemble,
Troy a dû l'arracher de moi.
Tu me crois, n'est ce pas?
Ecoute, Jane, je sais comment tu travaille.
À la faculté de droit,
Je t'ai vu plaider pour tes clients de cette clinique.
Si tu crois en quelqu'un, si tu le sens dans tes entrailles,
Tu es géniale.
Je veux bien te croire, Emily.
Donc je ferai de mon mieux pour être géniale.
Tu emménages dans le bureau de Parker?
Seulement jusqu'à ce qu'il revienne.
Comment va Emily?
Je vais aller parler à son mari.
Si nous l'utilisons comme alibi, il doit être solide comme une roc.
Je suis d'accord.
Et je voudrais que tu trouves une certaine Amber Raines.
Elle est sortie avec la victime.
Emily croit qu'elle a été piégée,
probablement par Amber.
[Rires]
Quoi? Qu'est ce qu'il y a de drôle ?
Allez. Tu as lu le dossier.
Notre cliente est coupable,
et les reproches de dernières minutes sont peines perdues.
ok, si elle est coupable,
Alors pourquoi elle aurait laissé l'arme dans sa propre voiture?
elle n'est pas idiote.
ca s'appelle de la panique.
Les tueurs planifient jusqu'au meurtre.
Ils ne pensent pas à ce qu'il se passe après.
T'as quelque chose de mieux?
Non.
Fais moi savoir comment ça avance au sujet d'Amber Raines.
Jane!
Stacy! Salut. Qu'est-ce que tu fait là?
Eh bien, j'espérais pouvoir donner à ma meilleure amie un câlin de "retour".
Tu m'as manquée, chérie.
Merci, tu sais quoi ? hum, je suis juste complètement débordée
Bien, je.. je veux juste m'assurer que tout va bien
Oh.
Oh, tu essayes de savoir si je t'ai vue, toi ma meilleure amie,
embrasser Grayson, l'homme que j'ai aimé,
et si cela pouvait être la raison pour laquelle
je ne t'ai pas donné de nouvelles.
La réponse est "oui".
Excuse-moi.
Je crois que ma femme est innocente.
C'est une bonne nouvelle.
Mais je la croyais aussi incapable d'infidélité.
Après son arrestation, j'ai réalisé que j'avais tort.
J'aime ma femme, et je lui ai pardonné.
Mais je ne crois pas que vous devriez me faire témoigner.
Pourquoi?
Le soir du meurtre, j'étais à la gym.
J'étais parti deux heures.
Elle était à la maison quand je suis parti
et elle était à la maison quand je suis revenu,
mais je ne peux pas me porter garant du temps entre les deux.
Je suis désolé.
Excusez-moi. Je cherche Amber Raines.
-Elle est juste là. -Merci.
Ouais. Est-ce que je peux vous aider?
Je suis là à propos de Troy Minder.
Vous êtes inspecteur, c'est ça?
C'est le costume.. perdu d'avance.
Je vous ai déjà dit tout ce que je savais.
Vous avez parlé à d'autres inspecteurs.
Ouais. La même nuit, Troy a été assassiné.
Ils ont demandé si j'étais à son appartement.
Je leur ai dit que j'étais à Vegas et que je pouvais le prouver.
et je leur ai ensuite dit que j'étais heureuse d'apprendre que cet idiot était mort
Vous ne partagez pas les infos entre vous?
Stacy: Mmm. Hey!
Je suis contente que tu sois rentrée. Je t'ai fait des cookies.
Tu penses que des cookies peuvent te faire pardonner pour ce que tu as fait?
Tu n'as pas renversé du vernis sur mon couvre-lit neuf, Stacy.
Tu as embrassé Grayson.
Ce n'était pas ça.
Grayson m'a embrassé.
Il... Il a dit que je lui rappelais beaucoup Deb,
et alors il s'est penché et m'a embrassée.
Mais tu ne l'as pas arrêté!
Bien sur que si.
Je... Je l'ai repoussé et je lui ai dit...
Tu lui as dit quoi?
Je lui ai dit que je n'étais pas Deb,
que je ne pourrais jamais être Deb,
qu'il ne m'intéressait pas,
ce qui est vrai.
M&M au beurre de cacahuètes?
J'étais vraiment en colère après toi.
Parce que je ne pouvais pas comprendre
comment tu pouvais faire ça avec lui
Donc je suis désolée.
Je te pardonne.
Ok.
A une condition.
Dis moi...où est Fred ?
Je pensais qu'il avait quitté la ville avec toi,
mais il n'est pas revenu.
Oh, non.
Oh, en fait, quand je t'ai vue embrasser Grayson...
Heu, quand tu l'as vu m'embrasser.
Oui.
Je lui ai plus ou moins dit.
Non!
Quand je suis partie pour l'Italie, il était à l’aéroport.
ce qui signifie qu'il pourrait être n'importe où dans le monde, Stacy.
Devines qui c'est.
Comment t'as fait ça?
- Fred ! - Fred ! Je suis si contente que tu sois là.
Je suis là pour voir Jane. J'ai su que tu étais de retour.
Et oui. Rentres
il faut que je te parle d'un truc.
OK
Mais, heu, tu peux attendre une seconde? Ally paye le taxi.
-Ally? -C'est moi.
Jane, Stacy, voici Ally.
Ma copine.
Donc, j'étais là à l'aéroport,
en regardant le tableau des départs pour essayer de décider où aller,
quand soudain, ça m'a frappé...
Iowa.
Iowa?
Un état totalement sous-estimé!
Il était une fois une partie de la colonie française ..
et après l'acquisition de la Louisiane,
c'est devenu une économie agricole
Dans le coeur de la Corn Belt(espace agricole du Middle West)!!
Et tu sais à quel point j'aime le maïs.
On est deux.
Donc , vous vous êtes rencontrés dans l'Iowa
Oh , non . Non , je ne l'ai jamais fait
Heu, en fait, j'étais en train de passer la sécurité
quand mon porte clefs a déclenché le détecteur de métaux.
Le porte clef que je t'ai offert pour ton anniversaire?
Et Ally s'est portée volontaire pour me palper.
Wouah. Donc tu travailles pour la Transportation Security Administration?
Honneur, courage, engagement.
Ouais. C'est la marine.
Donc, je pensais que seul les mecs pouvaient pratiquer la fouille au corps d'autres mecs.
Cette règle suppliait d'être brisée.
Elle avait cette technique incroyable.
-Oh -Montrons leur.
-Oh,non. -Allez.
Ok, la première chose que tu fais est
de les distraire avec tes mains,
et puis tu ressens tout le reste avec ton corps
Personne ne peut dissimuler d'arme à feu quand je suis là.
C'est...terriblement approfondi.
Merci.
Donc, après la petite caresse, je lui ai apporté du café.
-Oh, nous avons parlé pendant des heures. -Et j'ai raté mon vol.
Et je ne suis jamais retournée travailler!
- Wow ! - Wow!
Puis-je vous aider, le copain de Jane?
Vous savez que je m'appelle Owen, pas vrai?
Bien sur, le copain de Jane.
Eh bien, l'assistante de Jane, J'essaye de la joindre.
Elle est rentrée à la maison.
Mais ensuite Kim a appelé et maintenant ils sont au tribunal.
Je lui ferai savoir que vous êtes passé.
Merci.
Hey, Owen. comment c’était l’Italie ?
Uh, fantastique.
Merci de demander.
So, uh, le voyage, c'était assez impulsif.
Ah oui?
Oui. Ouais, je crois.
Mais, hey, c'est comme ça que je vis.
Quand j'ai vu le film "Julie & Julia,"
J'ai pris un jour de repos et j'ai fais un bœuf bourguignon.
Je ne mange même pas de viande rouge.
Owen, uh, je ne voudrai pas dépasser les limites,
mais vous et Jane...
Oui, maître?
C'est du sérieux?
Je dois me demander pourquoi vous posez la question.
C'est une collègue, une amie.
Je... veille sur elle.
Et tu pense que je peux avoir une mauvaise influence?
Non, bien sur que non
- C'est juste... - Conseiller...
Elle est chanceuse d'avoir des gens qui s'en préoccupent.
Un autre verre, et un double!
C'est le troisième en moins d'une heure.
Encore un et je devrai appeler un taxi.
Je suis là pour voir Nikki Lepree. Elle est ici?
Vous l'avez en face de vous.
Vous êtes La Nikki Lepree?
Vous savez, que vous avez une grande réputation.
Je déteste que les gens parlent de moi
Eh bien, tout le monde au yoga dit que tu es un gourou des relations.
Vous êtes comme Dr. Phil, mais sans la moustache.
Très bien. Quel est votre problème?
Oh.
Je suis amoureuse de mon ex mais il est avec quelqu'un d'autre maintenant ,
et je pense que j'ai tout foutu en l'air.
Alors pourquoi vous me le dites ?
Mais vous m'avez dit de le faire.
A lui, pas à moi. C'est ce que je voulais dire.
Maintenant il est temps de faire preuve d'audace.
- Vraiment ? - Oui.
Vous devez donner tous ce que vous avez.
OK,Nikki Lepree.Je vais le faire.
Bien.Et n'oubliez rien sur la table.
-Les sous-vêtements en option. -Hmm.
Maître, il est 7:45 et je suis fatigué.
Quelle est l'urgence Ms. Kaswell ?
Il est parvenu à notre attention que
que le D.A a retenu la découverte.
Quoi?
J'ai parlé avec Amber Raines, l'ex-copine de la victime.
Elle a été interrogé par la L.A.P.D
On n'a jamais reçu le témoignage.
- Est-ce vrai ? - Nous n'avons rien dissimulé.
Mrs. Raines a laissé entendre dire qu'elle avait un alibi
et cet entretien n'était pas pertinent.
Cette femme détestait la victime. Vous ne pensez pas que c'est pertinent ?
Compte tenu de cette découverte,
nous avons besoin de temps pour voir où cela peut nous mener.
Donc nous demandons plus de temps.
Il n'y a pas de liaison surprise. C'est la norme.
Je suis d'accord.
Bien essayé, mais le procès commence demain midi.
Bonne nuit.
Oh. Bonjour. Teri, merci.
J'étais debout toute la nuit dernière à relire les transcriptions.
Total perte de temps.
Nous avons 4 heures d'ici le début du procès,
donc pouvez-vous me donner les rapports médico-légaux ?
Whoa. Doucement.
Le procureur vient de faxer la liste révisée de témoins
En premier... Anton Horn, le mari d'Emilie.
Mm, non, ils ne peuvent pas l'appeler. L'immunité conjugale l’empêche.
Bien, le procureur n'est pas stupide. Il se passe quelque chose.
OK,je vais avoir ça avant le juge.
Comment puis-je aider?
Sors moi tout ce que tu peux sur Mr. Horn.
Commence avec la salle des archives.
Je veux une copie de son acte de mariage.
Et ensuite... Je sais pas... creuse profondément.
- Je suis dessus - Merci
Merci d’être venue.
Bien...Ally a insisté.
Elle a lu les 18 textes que tu m'as envoyés dans l'heure.
J'ai dit que je le dois à notre passé pour montrer et communiquer.
Je veux que tu saches que je n'ai pas embrassé Grayson.
Est-ce que vos lèvres se sont touchées?
Parce que je suis sûr que si elles l'ont fait, c'est un baiser.
Ce n'est pas si simple.
Fred...
Je te veux. On est fait l'un pour l'autre.
Je... Je suis désolé. Je suis...Je suis avec Ally maintenant.
Fred...
Ouais.
Eh bien, s'il y a quelque chose que je peux dire,
ou faire?
Je t'aime.
Et je ne veux rien laisser sur la table.
Je suis désolé. Je... Je... Je dois vraiment y aller.
Alors, um...
On se voit plus tard , d'accord?
Mr. Horn ne peut pas être appelé à témoigner contre sa femme.
Il a invoqué l'immunité maritale.
Loi du code de Californie section 9-70.
Vous le savez, maître.
Il y a deux ans, ils ont déposé, pour séparation légale,
l'annulation de l'immunité.
Non, on n'a jamais divorcé. On s'est réconcilié.
ça n'a pas d'importance
Voici leur pétition de rupture.
Puisqu'aucunes parties ne veut annuler,
ils sont encore légalement séparés,
et Mr. Horn ne peut pas utiliser l'immunité.
- C'est correct. - Attendez.
Votre Honneur, la police publique soutient l'immunité
indépendamment de...
Bien essayé mais la loi est claire.
j'aimerais savoir si le procureur est partant pour un appel.
Impossible.
Emily...
avec votre mari perçant des trous dans votre alibi,
On n'a rien.
S'il te plait, Jane, ne me fais pas avouer
quelque chose que je n'ai pas fait.
Ok
Vous étiez en école de droit. Comment dois-je vous défendre?
Puisque mon mari va témoigner, je devrais vous dire...
qu'il sait pour ma liaison.
Je veux dire.. avant que Troy ne meurt
Attendez. Il m'a dit qu'il ne savait rien avant que vous ne soyez arrêtée.
Je sais ce qu'il vous a dit,
mais la prochaine fois que vous lui demanderez, il sera sous serment.
Jane!
Hé, Fred. Que fais-tu ici?
Oh mon dieu ça va?
J'ai, euh... Rendez-vous avec Stacy pour boire un café.
Elle m'a dit qu'elle m'aimait toujours.
Je lui ai dit que j'étais avec Ally maintenant.
Ok
Je ... J'ai raconté à Ally à propos du café
et elle m'a demandé si j'avais encore des sentiments pour Stacy.
Qu'est-ce que tu vas lui dire ?
J'hésite.
Oh mon dieu.
C'était... C'était comme une longue respiration.
Fred tu ne peux pas hésiter
quand une femme te pose une question comme ça.
Jane, Ally m'a quitté et je suis... Je suis...
Je suis dévasté. Je suis dépourvu. Je suis ...
La reine des drames
Ecoute, je sais ce qui se passe ici.
Ouais, je viens de te le dire.
Quand j'avais 10 ans,
Cyndi Lauper a été percutée par une voiture et elle est morte.
Cyndi Lauper?
Cyndi Lauper était ma chatte.
Elle était magnifique , tigrée et je ... je l'aimais
Mais tu sais quoi ? Je n'ai pas pleuré , rien du tout
Et le lendemain ,
ma mère ma dit que nous n'avions plus de jus,
et j'ai éclaté en sanglots.
Je sanglotais incontrôlablement parce que nous étions à court de jus.
Je suis...Je suis vraiment désolé
Ally est le jus.
Tu ne vas pas pleurer
Pour quelqu'un que tu connais seulement depuis trois semaines.
Tu pleures pour Cyndi Lauper,
quelqu'un que tu aime.
Fais ce qu'il faut avec Stacy ou achètes-toi un chat
Hey, Nikki! Ton conseil crain.
Eh bien, tu ne ma pas laisser de pourboire, alors on est quitte.
Je suis désolé. C'est juste que...
J'ai suivi ton gourou de sagesse.
Je lui ai dit que je l'aimais et maintenant c'est fini.
Alors je t'ai donné un fantastique conseil.
On dit quoi?
Regarde, tu n'as rien laissé sur la table,
et maintenant il est l'heure de passer à autre chose.
Stacy, tu es audacieuse, belle,
jeune et agitée.
Si il ne peut pas voir que tu es une perle, ça ne valait pas le coup.
Donnes-moi ton téléphone.
Mon téléphone ?
Tu es aussi faible.
Tu vas partir d'ici, lui textoter.
Ca ne va pas être joli. Finis-en.
Regarde ça .
On a le même téléphone.
D'accord. Quel est le nom de cet abruti ?
Fred, avec un "F".
Fred avec un "F" supprimé.
Maintenant s'il revient vers toi parce qu'il est célibataire à nouveau
ou s'il veut t'emprunter ton AmEx noir
pour une rapide sortie à Atlantic City,
Reste forte et dit simplement non
Non !
Oui à toi. Pas à Fred.
Oh merci! Merci beaucoup, Nikki Lepree
Oh. Oh, Je dois y aller. C'est mon rendez-vous de 11h.
Elle quitte son mari après 72 jours.
Tout le monde sur Twitter est en train de péter un plomb.
Whoa. Bonne chance.
J'ai cours de Fitness Axel à 20h.
Je suis retourné à la maison à 10h.
Pouvez-vous expliquez ou votre femme est aller
Pendant vous étiez partis?
Non.
Quand avez vous découvert
la liaison de votre femme avec le décédé?
Je ne m'en souviens pas.
Je vous rappelle que vous êtes sous serment.
Avez-vous entendu parler de l'affaire avant l'assassinat
Oui.
J'ai trouvé un vieux mail de Troy
J'ai confronté Emilie à ça
Elle m'a tout dit et je l'ai pardonné
Vous avez dit que vous avez quitté la maison aux environs de 20h
Ce qui signifie que vous étiez là
quand la victime a téléphoné à 19h30
Je suppose
Donc c'est possible que vous auriez pu répondre au téléphone,n'est-ce pas ?
Mais je ne l'ai pas fait
Mais si vous aviez répondu au téléphone
et que vous auriez entendu sa voix,
vous seriez énervé , pas vrai?
Je veux dire, ce gars a eu une liaison avec votre femme.
Objection. Question-réponse
Retenu. Avancez, Mme. Bingum.
Oui, votre Honneur.
Oh. Un moment, s'il vous plait.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - J'ai besoin de faire un break.
OK
Nous avons parlé avec le manager à Axel Fitness.
Est-ce que tu te rends compte qu'ils n'ont aucun enregistrement de toi testant
dans la nuit en question?
Parfois, j'oublie de passer ma carte dans le lecteur magnétique.
Quand vous faites du sport, est-ce que vous transpirez ?
Bien sur.
La police a saisi tous les éléments d'articles à nettoyer
de la maison des Horn.
Laissez l'enregistrement refléter
l'absence de vêtements de sport trempés de sueur.
Objection. Mr. Horn n'est pas au procès.
Peut être qu'il devrait l'être.
Les deux parties, approchez maintenant.
Qu'est ce qu'il se passe ici?
Doute raisonnable, votre honneur.
Mr. Horn avait un motif, des moyens, et une opportunité.
Et nous croyons qu'il a piégé Emily.
Pourquoi laisserai t-elle l'arme du meurtre dans sa voiture?
Elle n'est pas idiote.
Mr. Horn a menti à propos du lieu où il se trouvait...
non pas pour protéger sa femme mais pour s'installer avec elle.
Vengeance pour sa liaison.
Si vous poursuivez je vais autorisé cette série de question
Quelle tournure ça va prendre?
Si Mme Horn accepte de témoigner contre son mari,
nous abandonnerons toutes charges contre elle.
Excusez-moi.
Nous sommes d'accord sur les thermes .
Mme Horn témoignera contre Mr. Horn.
Quoi?!
- Bailiff... - Emily?
amener cet homme en détention.
Stop! Attend! Emily...
Non, non, non, non, non. Attend, attend!
Emily, tu ne comprends pas.
Tu dois croire en moi. Em...
Stop! Votre Honneur,S'il vous plait.
Donc, comme le partenaire manager par intérim, je propose un toast...
A l'agence.
Que cette victoire nous amène de la pub, de nouveaux clients,
et des revenus stables.
Santé tout le monde!
-Santé -[tous]santé
Jane...
Oh. Excusez-moi
Qu'est-ce qui se passe?
Il y a quelque chose que j'ai besoin de te dire
Ok.
Anton n'a pas tué Troy
Je sais que tu te sens coupable de tourner autour de lui,
mais tu dois rester fort.
Non non , tu ne comprends pas .
Anton n'a pas tué Troy
Je l'ai fais
Nous avions notre liaison, il ne savais pas qui j'étais vraiment.
Et puis une photo de moi est apparu dans le journal
J'ai présenté une oeuvre de charité avec Anton.
Quand Troy a réalisé que j'étais riche...
-il a essayé de vous faire chanter -oui
Mais c'était trop tard
Anton savait pour cette liaison .
Troy a eu peur.
Il a dit que si je ne lui donnais pas 100 000 dollars, il...
Jane, il a menacé mon mari.
Je...Je les frappais,j...j'ai attrapé la clé anglaise,
et je l'ai frappé du plus fort que j'ai pu.
Je ne vous crois pas.
Notre marché avec le procureur
vous accorde l'immunité contre les poursuites judiciaire,
alors maintenant vous inventez une histoire,
où c'est vous la coupable, pour couvrir votre mari.
C'est très intelligent, mais je n'y crois pas.
Très bien , écoutez
On se connait depuis très longtemps
Peu importe ce que vous pensez de moi
Je sais que vous ne laisserez pas un homme innocent aller en prison
Et j'ai une preuve
Qu'il est innocent ?
Que je suis coupable.
Que me demandez vous de faire?
Sauvez Anton
Aucun juge ne m'autorisera à le représenter
Alors trouvez quelqu'un qui pourra
Fred, je suis contente que tu sois là
Je suis content d'être là aussi.
Cookie?
Oh, non, merci.
Stacy, à propos de notre dernière conversation
J'apprécie ton honnêteté. J'en avais besoin.
Non, non, non, non, non.
C'est ça que tu croyais que je te donné?
Parce que ce...ce n'est pas ce que je voulait dire.
Hey,nouvelle info... Ally et moi avons rompu.
je suis désolée
Elle semblait gentille
Stacy ce que j'essaie de te dire c'est que, euh...
Tu es ma Cyndi Lauper
et...et Ally est juste du jus.
Tu vas bien? Tu fais peut être de l'hypoglicémie
c'est arrivé à mon prof de yoga
Et elle s'est évanouie
Prends un cookie
Non, je vais bien. Stacy...
La seule chose que je veux, c'est toi
non!
non?
Je ne peux pas
Je sais que je t'aime , mais je dois rien laisser sur la table.
Quelle table?
Je n'en suis pas sure
Mais je ne changerai pas d'avis.
c'est fini, je passe à autre chose.
Ma réponse est non.
Bien,hmmm...
Dans ce cas ,
Il y a quelque chose que je ne t'ai jamais dit .
Je ne suis pas humain
Je suis l'ange gardien de Jane
Quand Deb est morte,
Je suis descendu sur Terre avec elle.
Tu sais que Jane est Deb?
Oui.
Stacy, je suis venu sur terre pour elle, mais je suis tombé amoureux de toi.
J'ai enfreint toutes les règles quand je t'ai embrassé
et...et même plus quand...quand on...
et la seule raison pour laquelle je te dis ça maintenant
c'est parce que...
Attends. non non non. Attends.
Ca change tout
qu'est ce qui change tout?
Je retire tout ce que j'ai dit.
C'est la plus belle des histoires d'amour.
Je t'aime aussi, Fred.
et la raison pour laquelle j'ai dit non
c'est parce que je ne voulais pas souffrir de nouveau, mais maintenant...
Stacy, stop. C'est...C'est trop tard
Non, non. Écoute ce que j'ai à dire.
On peut être ensemble. Je veux être avec toi.
Maintenant que je t'ai dit la vérité, je dois y retourner.
Quand je fermerai cette porte
tu n'auras plus aucun souvenir de moi.
Je voulais juste que tu sâches que ...
Je t'aime.
Et je t'aimerai toujours.
Owen: Mme Horn,
Reconnaissez-vous cette boucle d'oreille trouvée sur la scène de crime?
oui, c'est la mienne
J'ai un reçu pour cette boucle d'oreille. Enfin, pour la paire.
En fait, vous avez donné ce reçu à Mlle Bingum plus tôt ce matin.
Elles ont un design unique en leur genre.
d'un artiste de Venice Beach, en Californie.
Mlle. Horn, est-ce votre reçu?
Oui.
L'état, la date, et l'heure s'il vous plait?
Le 13 mars, à 11h21 du matin.
le jour du meurtre de Troy.
Oui.
Mr.Horn a dit aux détectives qu'elle avait laissé ses boucles d'oreilles
chez la victime il y a 6mois.
J'étais confuse.
Pouvez vous expliquez comment la boucle d'oreille a terminé
dans l'appartement de la victime?
Elle a du tomber...
quand je l'ai frappé sur la tête avec la clé et que je l'ai tué.
Votre Honneur, Mlle Bingum et Mr.French
font de votre salle d'audience une plaisanterie!
Vous avez fait un marché avec ma cliente
et elle fait ce qu'elle devait faire.
Je n'aime pas ça, mais elle a raison.
Mr. French, votre client a témoigné qu'il était à la gym.
Aurai-t-il parjuré délibérément.
Pendant la nuit en question, il jouait à la racquettball.
Sa filiale locale n'a pas de tribunaux
alors il a roulé jusqu'au gymnase à Studio city
Et pour ses doux vêtements,
il s'est douché à la gym et a mis ses affaires dans un casier.
La carte magnétique a effacé les données.
du studio de la succursale d'Axel Fitness.
Le 13 mars, à 20h47.
Bien, à la lumière de ces faits,
je n'ai d'autre choix que d'abandonner les charges contre M. Horn.
Merci,Owen.Je t'en dois une.
-Est-ce que tu as remarqué le sourire d'Anton à Emily? -Oui, j'ai vu.
Jane, merci beaucoup. Merci à vous deux.
Owen, tu nous donnes une minute?
Je ne veux plus entendre parler de toi.
Quoi?
Tu t'es joué de moi.
Tu as tué un homme et m'as utilisé pour te sortir de la.
Et ce que je n'avais pas remarqué jusqu'à il y a deux minutes
et que ton mari était dans le coup durant tout ce temps.
Tu n'es tellement plus la même personne que tu étais en école de droit.
Pardon?
Tu n'as jamais cru en mon innocence,
pas complètement, mais tu as quand même tout donné.
Tu étais incroyable, Jane. Comme tu disais que tu seras.
Jane, j'ai besoin de te parler.
ça ne peut pas attendre demain, Fred?
J'ai dit la vérité à Stacy
Tout, et maintenant je dois partir.
Attends! ok attends! Quoi?
Mon remplaçant est déjà là.
Ton remplaçant est...est là?
C'est qui?
Ce n'est pas lui, hein?
Je veux dire, rien contre les mohawks, mais, d'accord, on te voit.
Je ne sais pas
tu pars vraiment?
Oui.
et je voulais te remercier
Me remercier pour quoi?
D'avoir appuyé sur le bouton du retour
De m'avoir permis de voir à quoi ça ressemble d'être un humain.
C'est plus dur que ça en a l'air.
Jane?
Attends. Juste,attends.
Salut, Fred.
Jane ?
Ca va ?
Ouais.
Ouais
Tu as l'air bien.
Je peux t'aider ?
Pourquoi pas me payer à boire pour célébrer ma victoire de la compagnie?
- Non. - Ok.
Est-ce que ce serait inapproprié
si je disais que tu as des mollets magnifiques?
Oui. Et j'ai besoin d'appeler la sécurité?
Oh, ce serait une mauvaise idée.
Parker .... tu es de retour.
Kim rencontre Luke Daniels, le nouvel ange investisseur de la société
Harrison & Parker ne sont pas exactement en bon terme avant l'argent.
Pendant que j'étais hors de la ville, j'ai mis les roues en mouvement.
Si vous voulez bien m'excuser
Je vais chercher un bureau libre
Vous allez travailler ici?
Je garde un œil très proche
sur mes investissements.
Alors, as-tu trouvé ton fils?
Non.
Tu veux en parler?
Non.
Je quitterai ton bureau d'ici la fin de la journée.
Bien.
Salut.
Oh, salut.
Félicitations pour la victoire.
Oh, Merci.
Désolée, mais est-ce que je vous connais ?
Oh, je m'appelle Luke,
le nouvel ange de l'entreprise ... les investisseurs
Oh mon Dieu.
Oh non, non. Merci, mais je ne suis pas Dieu,
je suis juste un ange gardien,
bien que je préfère qu'on m'appelle "coach de l'au-delà".
Vous savez? ça claque plus.
Ne te vexe pas, mais je n'ai pas besoin de toi.
Tu es juste là pour t'assurer
que je n'ai dit la vérité sur moi à personne,
et je promets ... Je ne le ferai pas.
Je suis là pour m'assurer que
tu vives en tant que Jane, et non Deb.
Et à ce que je comprends , tu l'oublies quelques fois
Je suis Deb ,
et il se trouve que je suis dans le corps de Jane.
Et si tu ne peux pas régler ça
nous allons avoir beaucoup d'ennuis
Donc , Deb est-elle revenue d'Italie
pour aider à défendre une personne dont elle ne se souvient pas ?
Pour la place de parking de Kim peut-être
Deb se sentirait-elle en conflit émotionnel
d'utiliser le système légal pour libérer un client coupable ?
Comment sais-tu que je suis en conflit ?
parce que tu n'es pas en train de célébrer.
Sauf si tu es retourné au bureau pour être seul
Bon, tu as raison à propos d'une chose.
J'aimerais être seule
Pas de problème.
A demain
Tu sais quoi Luke ?
J'ai peut-etre un plus gros cerveau,
et je verrais peut-être le monde différemment
à travers ces yeux marrons,
Mais je suis et resterais pour toujours, Deb.
Tu es courageuse
J'aime ça. Ca va être amusant.
Je te verrai demain ...
Jane.
Qui est-ce ?
Grayson : " C'est moi, ouvres "
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu vas bien ?
Tu te souviens quand tu as dit que Jane est Deb?
et si tu étais sur une piste?
Il s'avère que Jane s'est fait tirer dessus le jour où Deb est morte.
C'est juste une coïncidence.
Je viens de revenir de l'hôpital où ils ont emmené Jane.
J'ai parlé avec une infirmière qui m'a dit que son ECG était plat.
Jane est morte et elle est revenue à la vie.
Tu as dit " Jane est Deb "
Stacy ...
tu as peut-être raison .
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com