Précédemment dans The Client List...
Je ne pense pas que tu comprennes à quel point nous sommes dans le pétrin.
Ma pension d'invalidité couvre à peine nos factures,
et encore moins tout ça.
J'ai le travail le plus génial dans ce spa à Sugar Land.
Ce n'est pas à une heure d'ici ?
Oh, fais moi confiance chérie. Ça vaut le coup. Les pourboires sont super.
Tu peux leur dire que je t'envoie si tu as vraiment besoin d'un travail.
J'ai eu le travail.
Vous entendez ça les enfants ?
Maman est notre gagne pain officiel !
Vous avez quelques problèmes avec votre épaule ?
Mes hanches et mes jambes sont un peu tendues aussi.
Oh, okay. Je peux m'occuper de ça.
- Bien. - Hey!
Vous ne pensiez pas que c'était important de me dire
que les mecs voulaient des suppléments ?
90% de ce que nous faisons ici est légal.
J'ai une liste de clients pour quelques hommes
qui aiment un petit quelque chose en plus.
Kyle m'a quittée et je n'ai aucune idée s'il va revenir un jour.
Kyle est parti depuis un moment.
Il est peut-être temps de laisser partir la maison.
Leur père est parti, je ne peux pas leur enlever leur maison aussi.
J'ai besoin de me faire plus d'argent ici.
Donnez moi un des mecs de la liste.
♪ The Client List 1x08 ♪ Games People Play Original Air Date on June 3, 2012
Copie de la version 480p pour la version 2HD par oligrizz
Taylor Berkhalter.
Tu ne peux pas être là pour un rendez-vous.
En fait, je suis là pour affaires.
Je vais acheter le salon.
Ce matin, je suis allée à la banque pour essayer d'avoir un prêt.
- Pour quoi faire ? - Je veux acheter le salon.
J'ai toujours voulu le faire.
Peux-tu me rendre juste un service ?
Reste le plus loin de moi possible.
On se donne chacune de l'espace
en espérant que nous ne nous entre-turons pas, ok ?
Evan ? Selena Ramos.
Je travaille avec ta belle-soeur au spa.
qui t'a fait te sentir obligé de t'occuper de moi et des enfants.
J'espère que tu sais que tu peux toujours compter sur moi.
Je le sais.
Et j'ai entendu qu'une jeune femme se joignait à nous ce soir.
Eh bien oui. Où est-elle ?
Je sais... je suis en retard.
Hey.
Quoi de neuf toi ?
Bébé, tu pleures ?
Maman, je le saurais si je pleurais, et je ne suis pas un bébé.
Okay.
Tu as raison.
Hey, que dirais-tu que je te frotte le dos ?
Redis moi pourquoi papa est parti.
D'accord.
Tu sais comme tu étais...
tu essayais de résoudre tes problèmes de mots
l'autre nuit ?
Qu'est ce que les problèmes de mots ont à voir avec tout ça ?
J’essaye de t'expliquer pourquoi ton papa est parti,
pourquoi il était si confus.
Cependant...
Pour lui, ce n'était pas des problèmes de mot.
Il avait d'autres soucis qu'il ne pouvait pas résoudre.
C'est comme abandonner.
Oui. C'est un peu comme abandonner.
Okay.
Pourquoi je ne resterais pas ici à te frotter le dos
jusqu'à ce que tu t'assoupisses ?
Il n'aurait pas dû partir.
Derek ? Salut. C'est Riley.
J'ai cru comprendre que vous étiez ami avec Nelson Granger.
Amis quand nous ne sommes pas en compétition.
Oh, le rodéo ? Oui, madame.
Ok, cowboy. Pour quoi es-tu venu ?
Bras, épaules, dos?
Mh.
La vérité est que j'ai un problème de fille.
Oh. Quelqu'un a briser votre cœur ?
Je vois ma copine, Skyler,
depuis environ 6 mois, et les choses vont bien.
En fait, on vient tout juste d'emménager ensemble.
Vous me semblez aller mieux que bien !
Je le pensais aussi, jusqu'à ce qu'elle commence à établir des règles.
Ah. Laissez moi deviner. "Ne mets pas ça ici".
et "Ne bois pas dans la bouteille" ce genre de règles ?
Vraiment, juste une en particulier.
Elle veut que j'arrête le rodéo.
Elle a trop peur que je me blesse.
Je peux comprendre son inquiétude.
Oh, je peux aussi, croyez-moi.
Monter a des risques, mais c'est comme tout.
Oui, excepté que vous ne pouvez pas prendre un coup de sabot à la tête
à moins d'être dans le ring.
Être renverser par un bus en traversant la route.
Que dirait-elle à propos de ça ?
Elle n'écouterait pas.
Ce qui m'amène à la raison de ma présence ici.
Skyler dit qu'elle ne...
que nous n'aurons pas de... relations
tant que je n'aurais pas accepter d'arrêter le rodéo.
Wow. Elle emploie les grands moyens... pour ainsi dire.
Je ne vais pas céder sans me battre.
Comment ça ?
Skyler pense que je ne peux pas passer deux jours sans elle,
mais grâce à mon pote qui vous a recommandé,
elle ne sait pas que j'ai une arme secrète.
Oui, je vais prendre un quart de ça.
un extra de sauce barbecue et de la salade de choux.
Et voilà.
Puis-je avoir un thé glacé ?
Tu crois vraiment que ça s'assemble bien ?
Hey
Faites deux ice tea,
Salut. Que fais-tu ici ?
J'ai vu ton camion, alors je me suis arrêtée.
Tu pars au travail ?
En effet.
Je dois te dire
je sais pas comment Riley et toi faites pour aller au travail chaque jour.
C'est un trajet long et ennuyeux.
Eh, conduire n'est pas si nul.
Je fais juste errer mon esprit et commence à rêver.
- Ouais ? - Ouais.
Je m'assurerai de me souvenir de ça et de voir clair.
Ok.
L'ice tea est par là.
Ok!
Ecoute, en parlant de rêverie,
je pensais au dîner de l'autre soir.
Oui.
Je me demandais si... je sais pas,
peut-être voudrais-tu partir en le week-end un de ces quatre.
Mh, ça semble...
semble bien.
Seulement...
Je viens ce commencer ce nouveau travail.
Ouais. Alors peut-être quand tu ne seras plus occupé ou, tu sais ?
Je dois... Je devrais aller au travail.
J'ai ce long trajet...
Il me semblait que c'était toi.
Salut. Quoi de neuf, Danny ?
Pas très nostalgique.
- hey bas les pattes. Allez. - Bas les pattes ?
Amusant, ce n'est pas ce que tu disais la nuit dernière.
Hey, hey, cool, okay? Laisse la tranquille mec.
Qui t'a nommé garde du corps ?
Juste dégage de mon chemin ! Dégage de mon chemin !
Je te parlerai plus tard, Selena.
- A l'aide ! - J'arrive.
- Tiens bon. - Allez ! Je ne peux pas voir où je vais !
Je ne veux pas le casser.
- Oh bonté divine! - Oh mon Dieu.
- Pose ça là. - Ah, ok !
Pour qui sont-elles ?
Dee Ann.
Moi ?
C'est ce que le livreur a dit.
Tu es sûre que ce n'est pas une erreur ?
Elles sont trop belles.
Ça pourrait être la parade du rose bowl.
Pas de carte ?
Oh, non. Qui est mort ?
Personne n'est mort !
Oh. Alors qui se marie ?
Eh bien, voilà. Elles sont pour Kendra.
Vas-tu arrêter d'essayer de te débarasser de tes fleurs ?
Elles sont à toi !
Oui, je suis avec Georgia.
De plus, je ne crois pas que Kendra se soit enfuis pour se marier.
Oh, diable non !
Georgia ! C'est un jeu relaxant.
Les seuls qui sont supposés être relaxés ici
sont les clients !
Compris ?
Donne les moi ! Donne !
Déchirer mes murs.
Cet endroit a coûté trop cher pour s'embêter à accrocher
des trucs au mur qui ne sont pas supposés être là.
Au travail !
Wow. Elles sont vraiment belles.
Que penses-tu qu'elles disent ?
Je n'en ai pas la moindre idée.
Je parie qu'elles parlent de Taylor voulant acheter le salon.
Evidemment qu'elles parlent de Taylor voulant acheter le salon.
Salut, mama.
Riley, arrête de te glisser derrière moi comme ça.
Tu étais trop occupée à observer Taylor.
Une bombe pourrait exploser
et aucune de vous deux ne le saurait.
Chut !
Maintenant, où est Travis ?
Comment je le saurais ?
Euh, je l'ai laissé ici avec toi.
Rien que de penser à travailler pour cette bouteille blonde
me donne des vertiges.
Ok, tu vas devoir reprendre tes esprits.
Oh, j'irai bien.
Je me sentirais mieux si une comète tombait du ciel et frappait Taylor.
Elle n'est pas la plus gentille, je te l'accorde.
Elle complote probablement comment se débarrasser de moi tout de suite.
Tu penses vraiment qu'elle va reprendre le salon ?
Pas si je peux l'empêcher.
Que penses-tu faire ?
Je ne veux pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué,
mais j'ai parlé à Mr Richardson à la banque,
et je vais essayer d'acheter le salon.
Je pense qu'il va avoir de bonnes nouvelles pour moi.
Après tout, j'ai acheté Walmart avant qu'il ne soit partagé en 1999.
Oh, mon... Qu'est-ce que vous faites ?
Hey, tout va bien ?
Non ! Ça ne va vraiment pas bien !
Je viens d'attraper ton fils profitant de ma fille !
Allez, venez les enfants.
Allons jouer à l'astronaute sous les casques.
Taylor, je suis sûre qu'ils ne faisaient rien de mal.
Je sais ce que j'ai vu.
Tu penses avoir vu quoi ?
Twinkle avait sa jupe en haut, et Travis regardait.
Taylor, les enfants sont curieux.
Pas mon enfant.
Essayes-tu de dire que ce n'est que de Travis ?
Je dis que c'est exactement ce qui se passe
quand un garçon n'a pas de vrai modèle masculin
à la maison.
Wow.
Debout ! On s'en va !
Allez !
Et ensuite Taylor m'a dit que mon fils a besoin
d'une influence masculine plus forte dans sa vie.
En parlant de frapper sous la ceinture.
Mari, femme, père, mère...
c'est comme ça que ça semble marcher le mieux.
Je veux dire, selon moi, en tout cas.
Mon père est décédé quand j'avais 8 ans.
Est-ce que c'est comme ça que ça doit se passer ?
Oh !
Hey.
Tu sais quoi ?
Et je n'ai pas besoin d'elle pour me rappeler que Kyle est parti.
Travis a pleuré l'autre soir.
Ça me le rappelle assez.
Il n'y a pas de raisons de croire que quelque chose de louche
se soit passé entre Travis et cette petite fille.
J'ai même joué à l'infirmière quand j'étais enfant.
Il n'y a rien d'innocent entre les garçons et les filles
quand ils sont ensemble.
Je dis juste que ces derniers temps
avec Internet et tous les médias sociaux,
les enfants commencent de plus en plus jeunes.
Je ne sais pas.
Je pense que les garçons naissent avec un appétit sexuel
et nous grandissons et apprenons à le manipuler.
Je suis sûre qu'Eddie Snedeker pense toujours
à ce petit bout de paradis que je lui ai donné
en quatrième.
Okay, nous essayons d'avoir une conversation intelligente là.
Tu permets ?
Bon, excusez-moi.
C'est comme ce que nous faisons ici.
Ces gars ont l'impression qu'ils éprouvent une grande envie
d'une sorte de contact physique, et ils viennent nous voir.
Et ils nous payent. Je ne voudrais pas savoir.
Oh, les hommes que tu masses
sont juste les mêmes que les hommes que nous massons.
Ils ne le sont pas. Il y a une grosse difference.
Ouais, grosse comme ça.
Je croyais que nous avions
une conversation intelligente sur le sexe.
Je me rappelle de ma mère essayant de me convaincre
que les bébés viennent des cigognes.
En fait expédié par avion, accroché au bec d'un certain oiseau.
Ma mama ne pouvait même pas me regarder dans les yeux et m'en parler.
Elle m'a écrit une lettre.
Je pense que c'est plutôt mignon.
Pas si tu avais lu ce qu'elle a écrit...
ou vu les images qu'elle a dessiné.
Ça m'a même effrayé du sexe.
Ça n'a pas dû duré longtemps.
quelques minutes.
Comment allez-vous ce matin ?
Riley, quelqu'un est ici pour te voir.
C'est la femme ou la copine d'un de tes clients.
Comment le sais-tu ?
Chérie, quand tu as travaillé aussi longtemps que moi,
tu peux les voir arriver à un kilomètre.
Hey, je suis Riley.
Mon petit ami m'a dit que vous lui avez fait un massage hier,
Derek West.
Oh oui, le cowboy.
C'est ça, alors épargnons-nous les politesses,
car je suis presque sûre de savoir ce qu'il est venu chercher,
et je veux que ça s'arrête.
Hommes et femmes viennent à ce spa
pour se vider l'esprit et soigner leur corps.
Nous n'avons rien à voir avec leur coeur.
Mon nom est Skyler.
Et j'aime mon petit ami,
mais nous avons un désaccord.
Quand ça touche à ce à quoi il tient le plus, vous ou le rodéo,
vous voulez vraiment le faire choisir?
Vous pensez que j'ai tort
de vouloir qu'il reste en un seul morceau ?
Non, je pense que vous avez tort de le priver d'affection
et d'utiliser le sexe pour obtenir ce que vous voulez.
Derek me manque autant que je lui manque.
Mais s'il continue de vous voir
alors notre couple sera fini.
Vous voulez vraiment ça sur votre conscience ?
Faites ce que vous avez à faire, mais ne me menacez pas.
Je suppose que je ne serai pas l'incarnation
de ton spa de si tôt.
Tu es condamnée à te heurter aux problèmes
quand tu t'occupes des gens qui ne portent pas de vêtements.
Pense-y. Ils sont allongé là sur ta table,
Tout aussi exposé et ouverts que le jour de leur naissance.
Ouais, peut-être que je devrais être plus sensible.
Oh, s'il te plait.
Je pense que tu ferais une très bonne image.
Hey.
Que diable fais-tu si loin de Beaumont ?
Tu, hum...
Tu as oublié ton thé glacé.
Toi, Mr Park, tu es beaucoup trop gentil.
Maintenant, sérieusement, que fais-tu si loin de chez toi ?
J'ai un travail pas trop loin d'ici
et je voulais juste te parler à propos de l'autre jour.
Tu sais quoi ?
On a pas besoin de faire ça. C'est bon.
Trois appels sur ton portable, et tu ne m'as pas rappelée.
C'était moi qui t'invitait au loin pour le week-end.
C'était trop tôt.
Peut-être.
Mais...
Mais quoi ?
J'étais embarrassée. C'est pour ça que je ne t’ai pas rappelé.
J'étais embarrassé car je ne savais pas quoi dire quand tu m'as demandé.
Je suppose qu'on est tous les deux sur la même ligne, alors.
J'imagine.
Okay.
Donc, c'est ici que toi et Riley travaillez, hein ?
Ouais.
Maintenant je sais que ce n'est pas comme à l'extérieur
mais à l’intérieur... c'est bien.
Tu ne veux pas jeter un oeil ?
Pourquoi pas ?
Je n'ai rien à part des kilomètres de route qui m'attendent.
D'accord. Allez.
Merci. Mm-hmm.
Par ici.
Hey, toi.
Evan
Eh bien, Riley, on dirait
Que tu as croiser le fantôme de Sam Houston.
Juste surprise.
C'est tout
Tu as besoin d'aide pour retrouver le chemin de la maison ?
Selena avait raison. Cet endroit est un monde totalement différent
une fois que tu entres dedans.
Oh, tu n'en as aucune idée.
- Et si je te fais visiter ? - Peut-être une autre fois.
Riley, quand vais-je revenir ici ?
Hey Riley, arrête de gâcher tout le plaisir.
Eh bien, c'est soirée pizza,
et les enfants m'attendent,
Alors, qui a envie de manger pizza froide?
Ouais, personne je sais.
Tu sais quoi? Je, euh... Je te parle plus tard.
Ok
Au revoir.
Tu peux me baiser autant que tu veux.
Tu peux même baiser Evan,
parce qu'il est asse grand pour s'occuper de lui même.
Mais si jamais tu l'amener ici à nouveau,
Je jure devant Dieu, tu le regretteras a vie.
Mamy amène la pizza.
Pepperoni?
Moitié-moitié
Et j'ai croisé oncle Evan. Il va venir aussi.
Okay.
Hey, tu sais quoi?
Um...Mrs. Berkhalter et moi--
On ne voulait pas t'embarrasser l'autre jour au salon.
Tu l'as pas fait.
Oh
Ok. Bien.
Tu penses que Twinkle était bouleversée ?
Je ne sais pas.
Que faisiez-vous dans cette pièce de toute façon ?
rien, maman.
Ok. Désolé.
Où êtes vous?
Peux tu demander a oncle Evan s'il veux venir et m'aider?
Bien sur, bébé.
M'man!
Ok, je suis désoler. Je sais que tu n'ai pas un bébé,
Ok
Alors, tu as retrouvé le chemin.
C'était quoi entre toi et Selena ?
Rien. Oublie.
Tu sais quoi ? Pourquoi tu l'as amené l'autre soir ?
Peut-être que si tu m'avais prévenue qu'elle serait là,
ça aurait été plus facile.
Bien que j'en doute fort.
Je pensais que vous étiez amies toutes les deux.
C'est compliquer.
c'est une gentille fille.
Gentille assez.
Evan, tu n'as jamais eu de bon rencard.
C'est discutable.
Je sais que tu n'as pas besoin d'être longtemps avec Selena
pour voir qu'elle est un peu spéciale.
Tu ne dis ça que pour être gentil.
Peut-être que ça fait partie de ce que j'apprécie chez elle.
Je l'ai croisé un peu plus tôt.
J'avais besoin de lui parler a propos de quel que chose,
alors je suis venu au spa.
La prochaine fois, prends une douche froide
Que fessais tu à Sugar Land, de toute façon?
J'ai un boulot. Quel genre de boulot?
Berkhalter a un site de construction
pas très loin de Mission Bend.
Et bien, nous y voila.
Peut-être que tu devrais passer plus de temps
sur quelque chose que tu es réellement payé pour faire.
Qu'est-ce qui te mets dans un état pareil ?
Rien. Ça ne me regarde pas.
Au fait, Travis a été trouvé dans une pièce avec Twinkle.
Peut-être que Taylor a raison.
Peut-être qu'il a besoin d'un homme à qui parler.
Je peux l'emmener pêcher demain ?
Nous n'avons pas été au lac depuis un moment,
et, tu sais, ça lui donnerait une chance de se confier s'il en a besoin.
Tu ferais ça?
Riley, bien sûr.
Tu vas dire quoi ?
Je veux dire, c'est pas un bon plan de jeu.
Les mecs n'aiment pas trop parler.
Je veux dire... on parle.
C'est juste qu'on... on le fait pas face à face comme ça.
On le fait épaule contre épaule... tu vois,
comme quand on pêche ou quand on travaille ou quand on roule.
Merci.
Venez chercher !
Hey, maman. Hey, bébé.
Evan, ton rendez-vous de l'autre soir était délicieux,
ouais, on ne parle plus de Selena.
Katie ! Travis ! Mamy est là !
Avec de la pizza ! Venez ! On mange !
Je n'ai pas conduit comme une dératée
pour manger de la pizza froide et ramollie !
Où étiez-vous ?
Hey.
Sois prudent avec Selena.
J'étais plutôt surprise que tu sois sur mon emploi du temps
et un peu déçue de voir que les choses
n'allait pas fort bien entre vous et Skyler.
Je suis même gêné de le dire,
mais elle s'est acheté...
un vibromasseur.
Je sais. Je sais.
C'est ma faute, je pense.
Écoutez, Skyler est venue me voir.
Elle était plutôt déterminée à ce que vous ne montiez plus.
J'ai juste...
Je ne sais pas comment régler ça.
La chose bizarre c'est,
ce n'est même pas le sexe qui me manque
me manque l'odeur de ses cheveux
la façon de froncer son nez
quand elle rit à mes blagues--
même les mauvais.
C'est parce que vous avez tous les deux une connexion.
Vous feriez mieux de régler ça et rapidement.
Sinon ...
Croyez-moi... vous le regretterez.
Merci.
De rien.
Que fais-tu ?
Qu'est-ce qui te prend si longtemps ? Dépêche.
Veux-tu ralentir les chevaux ? Je serai dehors dans une minute.
Tu as dit ça il y a 15 minutes.
Je vais le commencer sans toi.
Ok, tu es prêt ?
Pour quoi ?
Ta-daaa!
Quoi?
Bébé, ça vient d'où ?
Et combien ça a coûté ?
Ce n'est pas sexy du tout.
Oh, non
J'adore.
J'essayais juste de pimenter les choses.
Alors pimentons.
Vraiment ?
Ouais.
Allez, voyons voir ce que tu as.
Ok.
Et bien, si je fais ça,
m'acheteras-tu quelque chose de vraiment joli
à porter pour notre dîner d'anniversaire ?
Je pense que tout est négociable.
Bon à savoir.
Mmmh!
Allez. laisse-moi voir ça
Ok.
Seigneur.
Qu'en penses-tu ?
Je pense que tu peux avoir ce que tu veux.
Je me souviendrai que tu as dit ça.
Ok.
Les poissons dorment-ils avec les yeux ouvert ?
C'est une bonne question.
Je n'ai jamais vraiment pensé à ça.
Ils sont sûrement calmes aujourd'hui, pourtant, n'est-ce pas ?
C'est bon.
C'est sympa d'être ici avec toi.
C'est sympa d'être ici avec toi aussi.
Alors, comme ça se passe avec ta soeur ?
Elle est un peu bizarre.
Ouais, je pense pareil à propos de beaucoup de filles aussi.
C'est vrai ?
Mm-hmm.
Et cette fille qui fait tous ces concours de beauté ?
Twinkle ? Surtout elle.
Mais sa mère est enocre plus bizarre.
Ah ouais ? A quel point ?
L'autre jour, j'ai demandé si je pouvais jouer à l'habiller.
Elle a dit oui donc j'ai pris sa robe et l'ai soulevée.
Ensuite sa mère a ouvert la porte.
Et vous a vus ?
Je n'ai jamais entendu quelqu'un crier aussi fort. Ça m'a fait peur.
Je suis désolé pour ça.
Eh, comme j'ai dit, les filles sont bizarres.
Ouais.
Mon père me manque.
Ouais, il me manque, aussi, mon pote.
Il me manque, aussi.
Linette, je suis impressioné.
Le salon semble un bon investissement.
Ça pourrait vous être bénéfique pour la retraite.
Doucement, Jim. Ne me mettez pas encore dans une maison de retraite.
Mr Richardson, je suis allée à ma banque ce matin,
et j'aimerais aider maman à acheter le salon.
Chérie, je ne t'ai jamais demandé...
J'offre.
Pendant mon évaluation préliminaire,
vous pourriez utiliser l'aide, Linette.
Bébé, tu ne peux pas te le permettre.
J'ai mis de l'agent de côté.
Vous serez associées toutes les deux
Associées. C'est quelque chose ?
Yeah.
Ok alors.
Euh, Riley. J'aurai besoin d'avoir accès
à vos données personnelles concernant votre compte.
Lesquelles ?
Hé bien, finances générales, actifs, passifs,
preuve de revenu, taxes, ...
Ce genre de choses.
Waouh. C'est beaucoup d'informations personnelles.
Ce n'est pas comme si elle travaille pour un bureau ou autre chose.
Ouais, je pensais que j'allais juste...
Vous savez, donner de l'argent à maman.
Hé bien, techniquement, c'est ça,
mais votre générosité fait de vous une associée,
et donc, vous êtes soumise au même examen minutieux
comme beaucoup d'autres qui demandent un prêt.
Peut-être que je devrais juste... regarder à la maison.
Rendez-les moi aussi vite que vous pouvez.
Je ne voudrais pas que votre mère perde
parce que nous avons été lents.
Non. Bien sûr que non.
C'est pas super... Associées ?
Ouais.
Et voilà.
Mmm !
C'est le meilleure barbecue que tu auras jamais goûté, Trav...
garanti.
Hé bien, regarde qui c'est.
Ecoute, je ne cherche aucun problème, mec,
alors pourquoi tu ne foutrais pas le camps ?
Vraiment, dur à cuir ?
Tu aimes me dire ce que je dois faire, mmh ?
Non, en faite, j'aime pas.
Il n'y a rien que j'aime vraiment sur toi.
Où est ta petite amie ?
Je ne saurais le dire.
Je saurais.
Elle est probablement partie faire ce qu'elle sait faire le mieux.
Être une salope.
J'aimerais vraiment finir cette conversation maintenant
mais je dois ramener mon neveu chez lui,
alors pourquoi tu ne dégagerais pas d'ici ?
Tu es prêt, mon pote ? Boucle ta ceinture.
C'était qui ?
Oh ça ?
C'était juste un vieil ami.
Ouais, bien sûr.
J'ai amené du barbecue pour dîner.
Oh, merci.
Hey bébé ! C'était comment la pêche ?
Oncle Evan a éclaté la tête d'un gars !
Pardon ?
Hey, tu sais quoi ?
Pourquoi tu n'irais pas te laver, trouvé ta soeur
très bien, avant que le poulet refroidisse ?
Ok. Merci pour cette journée, Oncle Evan. Tu es le meilleur.
Toi aussi, mon pote.
Tu as éclaté la tête d'un gars ?
Il faut apprendre à ce petit à propos des gars gardant des secrets.
Ce n'est pas marrant. Evan, que s'est-il passé ?
Rien de grave. Juste une petite baguarre avec un imbécile.
Ok, alors attends, un mec a débarqué de nulle part
et a décidé de se battre avec toi ?
Très bien, c'était... un ex copain à Selena.
Sérieusement ? Je ne te l'avais pas dit ?
Ne t'inquiète pas. Je m'en suis occupé.
Ecoute, Evan, tu es un mec super,
mais tu n'as pas toujours à être le héros.
Je ne crois pas devoir toujours être le héros.
Et même si c'était le cas, ce serait si mal ?
Quand c'est pour une cause perdue, oui.
Tu devrais le savoir. Ça fait des années que tu le fais.
Et regarde ce qui m'est arrivé.
Tu sais quoi, je crois que je n'ai plus faim.
Je te verrai plus tard.
Je te dis que les finances ne correspondents pas.
Ou quelqu'un de la banque s'est trompé.
Non, c'est toi qui te trompes !
Nos économies disparaissent plus vite qu'elles ne rentrent.
Tu veux bien t'assoir et regarder ça, s'il te plait ?
Arrête d'agiter ce truc devant moi !
Wow. Mec, calme toi.
Hey, reste en dehors de ça.
Je sais même pas ce qui se passe.
Je dis juste que je crois qu'il faut que tu te calmes.
C'est quoi ton truc, de toutes façons à toujours vouloir être le héros ?
Personne n'essaie d'être un héro là.
Écoute, c'est ma famille, ma vie.
Je n'ai pas besoin que tu viennes
fourrer ton nez dans mes affaires.
Tu sais quoi ? Je vais aller regarder le match ailleurs.
- Riley, tu vas bien ? - Ouais elle va bien !
- Calme toi ! - Ne me dis pas de me calmer !
Evan !
Pourquoi tu veilles tout le temps sur lui ?
Je voulais juste m'assurer qu'il allait bien.
Est-ce que ça va ?
Ouais.
Je vais bien.
Je pensais que tu étais intelligente.
Je pensais beaucoup de toi.
Maintenant, je ne te connais plus du tout.
Il y a une question cachée là-dedans ?
Que veux-tu avec Evan ?
Pourquoi cela te concernerait ?
Écoute, si c'est à propos d'Evan,
pourquoi on ne le laisserait pas décider, ok ?
Je pense qu'il est parfaitement capable de faire ses propres choix.
Comme faire tes batailles à ta place.
Oh, vraiment ? Comment ça ?
Il est tombé sur un de tes vieux amis hier,
et ça en est venu aux mains.
Ha oui ?
C'est plutôt mignon.
Contente de voir que tu t'inquiètes. Il va bien, en passant.
Tu sais, Riley
tu as peut-être réussi à en tromper quelques-uns par ici.
Tu as peut-être même convaincu certains
qu'une vie géniale les attend une fois qu'ils quittent cet endroit.
Il y a une vie géniale après avoir quitté cet endroit.
Tu penses que c'est ce que je veux faire ?
Non, c'est juste ce que je dois faire.
Et c'est vrai, il y a cette différence entre toi et moi.
Je sais qu'il y a quelque chose de mieux dehors
et je sais que je le mérite, et je vais y aller et l'avoir.
Toi, Tu penses que c'est tout ce que tu vaux.
Tu sais, comme tu as dit,
Evan est capable de prendre ses propres décisions,
même si souvent dans le passé
il en a pris de mauvaises quand il s'agit des femmes.
Tu sais, c'est tout bon et bien
mais tu l'as aussi dit toi-même...
tu ne me connais plus ok ?
Tu n'as aucune idée de quoi je suis capable.
Il est temps de rentrer à la maison déjà ?
Même s'il était temps de rentrer à la maison
ça ne serait toujours pas le temps de rentrer à la maison.
C'est la sortie des femmes ce soir tu te souviens ?
Oh, j'avais complètement oublié.
Assied-toi part là.
Ok mais je te préviens
je ne serais peut-être pas capable de me relever.
Qu'est-ce qui te fatigue autant ?
L'inquiétude.
A propos de quoi ?
Hé bien, il y a peu,
j'ai dit à ma mère que je l'aiderais à racheter son salon.
Oh, c'est vraiment gentil !
financièrement
alors je lui ai dit que l'on serait associée
et, tu sais, l'aider à équilibrer son emprunt.
Donc quel est le problème ?
La banque veut connaitre l'état de mes finances.
Ohhhh.
Ouais, je ne veux juste pas prendre le risque de
m'attirer des ennuis ou de mettre cet endroit en danger.
Mais je fais quoi à propos de ma mère ?
Etre propriétaire du salon, c'est son rêve.
Hmm.
Pourquoi ne sortirais-tu pas avec nous,
au moins, un petit moment ?
Ça pourrait t'aider à tirer les choses au clair.
Où allez-vous ?
Au Saddle Ranch. Ils ont mis un taureau mécanique.
Tu montes le taureau ?
Je n'ai jamais eu le courage de monter un vrai taureau.
Je suis sûre que je ne sais pas monté sur un taureau mécanique.
Mais on peut s'amuser à regarder les autres.
Oh, mon Dieu !
C'est ça !
Comptez sur moi.
Whoo! Whoo!
Ok , les filles,
Montrons à ces messieurs comment il faut boire.
Attends. Whiskey ?
J'ai demandé un spritzer.
Sec ou rien !
Aux femmes les plus sexy ici ce soir !
Je reviens toute suite, les filles.
Hey. On a eu votre message.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai pensé que peut-être nous pourrions voir si vous avez la forme.
Vous avez déjà vu ses formes.
Si vous voulez bien m’excuser, je vais aller faire un petit tour.
Vas-y.
J'ai juste pensé que ça pourrait être quelque chose que Derek aimerait.
Vous plaisantez ? C'est toute sa vie.
C'est la raison pour laquelle je voulais vous parler.
Écoutez, honnêtement,
la dernière fois qu'il était au spa, on n'a pas terminé.
Ça ne voulait rien dire. Vous lui manquiez.
Il me manque aussi.
Je n'arrive pas à croire que j'aie acheté un vibromasseur.
Je ne l'ai même pas sorti de sa boîte.
Mon mari,
ex mari...
mari disparu... ?
Je ne sais même pas ce qu'il est.
Bref, il était très en vue à l'université.
Le foot, c'était toute sa vie,
et quand il a commencé à être repéré par les pros
c'était comme s'il avait été envoyé au paradis.
Bref, Kyle a été blessé et c'était fini.
Son esprit est parti le jour où il s'est blessé au genou
et il n'a jamais été le même.
Il s'est perdu et j'ai perdu l'homme que j'aimais.
Hmm.
Les hommes sont compliqués.
De plus en plus chaque jour.
Allez-y.
Merci.
Il était temps.
Où étais-tu ?
Je suis désolée, mais ces cheveux ne se lissent pas tous seuls.
C'est quoi ce chapeau ?
Quelqu'un me l'a posé sur la tête
quand je revenais des toilettes.
Tu aimes ?
Ça me rappelle que... je dois pisser.
Et non.
Alors, on est ta destination finale
ou juste un détour sur ta route vers quelque chose de mieux ?
Allez... vous savez qu'il y a toujours mieux
pour moi quelque part.
Je vais pendre un autre verre.
Ok, je pense que je vais rentrer plus tôt,
libérer la baby-sitter.
Ça te dirait de prendre ta journée demain, pour prendre soin de tes enfants,
prendre soin de ta maman, et prendre soin de toi ?
Je dirais oui.
Dommage que tu ne puisses pas te le permettre, hein ?
Elle peut si c'est moi qui régale.
Vraiment ?
Merci Georgia.
Bonne nuit vous deux.
'Nuit Salut.
Hey, j'avais peur que vous soyez partie.
Je voulais vous donner ça.
Oh, merci.
Ouvre-le quand vous serez chez vous.
Merci de prendre des risques pour nous...
pour nous rappeler moi et Derek dans notre connerie.
J'y étais avec mon mari une fois.
Manipulation... c'est une chose puissante.
Bonne nuit. Bonne nuit.
Depuis quand tu toques ?
J'essaie d'être respectueux.
Entre.
Je passais par ici, et...
j'ai réalisé qu'on n'a pas eu la chance
de parler de Travis et... Winkie.
- Twinkle - Peu importe.
Tu devrais rectifier ça
si tu continues à travailler pour les Berkhalters.
Bien vu.
Il s'avère que ça n'était rien de plus que...
un jeu idiot auquel ils jouaient... totalement innocent.
Oui, c'est ce que je me disais.
C'est ce que me disait mes tripes.
Tu as toujours eu de bonnes tripes.
Merci de lui parler, néanmoins.
Quand tu veux.
C'est un bon garçon.
Oui.
Il l'est.
Je vais être en retard.
J'ai tellement de temps libre, je ne peux pas en garder une trace.
Au revoir, maintenant.
C'est des poils brûlés ?
Mais Duke a une peau de bébé.
Ne nous as tu toujours pas dit cela?
Alors, où as-tu eu ces poils brûlé ?
Jolene, laisse tomber !
Oh, tu vois quelqu'un.
Cest lui qui t'a envoyé des fleurs.
Il est la raison que tu ne peux pas les ramener à la maison.
Quel est ton problème ?
Oui je vois un autre homme, mais Duke s'en fout !
C'est une relation libre ! Ou tu as oublié ça ?
Comment ça se passe ici ? Tout va bien ?
Je peux tout entendre d'en bas à l’accueil.
Désolée. C'est de ma faute.
Ça m'est égal à qui c'est la faute.
J'essaye juste de découvrir se qu'il se passe entre vous deux.
J'attend.
Es-tu sérieuse ?
Si vous agissez comme des enfants,
je vous traiterais comme des enfants.
Je suis allée fouiné dans la vie personnelle de Dee Ann.
C'est tout ?
Georgia, vraiment, ça va.
Je ne jugeait pas.
J'ai juste pensé que peut-être je pourrais aider.
Vraiment ?
Je sais que je passe pour la police morale. Mais je ne le veux pas.
Je me suis juste...
sentie si différente de toutes les autres ici.
Et je sais que ça importe peu.
Ce qui importe, c'est que tu saches que je m'inquiète.
Et c'est le cas.
Merci.
Je t'en prie.
Juste ne parler pas trop fort.
C'est comme la morgue par ici.
Et si on écoutais de la musique ?
Pas trop fort.
Laisse tomber.
Quoi ?
Comment ça se fait que personne ne dise rien ?
Oh. Riley vous a dit que je voyais son beau frère, hein ?
Je sais qu'elle est pas contente à propos de ça,
mais à ce point, j'en ai rien à foutre, ok ?
Ça a commencé comme quelque chose de différent
mais... je ne sais pas.
Je pense que je... je pense que j'aime bien ce mec.
Oh, peu importe !
Ce mec que je vois, ce... ce n'est rien.
C'est juste de l'amusement.
Juste de l'amusement.
Dee Ann, es-tu sûre que c'est une bonne idée ?
Non. Probablement pas.
Je ne sais pas.
Il est juste... Il est si différent de Duke.
Et si ça devient sérieux ?
Ça ne le sera pas.
Et si ça l'est ?
Je ne sais pas.
Riley, j’espère que tu as réussi à tenir
Travis sous contrôle.
Je ne voudrais pas entendre qu'il a harcelé d'autres enfants.
Travis n'a pas besoin d’être tenu sous contrôle.
Twinkle non plus. Toi oui.
Excuse-moi ?
Oh oui, j'ai entendu dire que tu es devenu complètement hystérique
et que tu as encore fait une montagne d'un rien.
Je doute de ça.
Tu peux croire ce que tu veux,
mais nos enfants sont parfaitement normaux
et rien ne se passait entre eux.
Tu sais quoi ?
J'ai une surprise pour toi.
C'est un vibromasseur.
Détends toi, Taylor.
Riley, avant que tu ailles là-bas,
ta mère a eu de mauvaises nouvelles de la banque aujourd’hui.
Même avec l'argent que tu lui as donné,
elle ne pourra pas surenchérir les BerKhalters.
Oh, bon sang.
Ok. Allons lui remonter le moral.
Ok.
Salut, maman.
Lacey vient de me dire. Je suis désolée.
Hé, voici mon associée.
Mais tu n'as pas obtenu le prêt.
Tu es toujours mon associée.
Oui maman, je le suis.
Assieds-toi, lacey.
oh, ça pourrait être tellement drôle.
Je pense à plusieurs moyens pour embellir l'endroit...
peut-être même mettre une nouvelle peinture.
Que pensez-vous de la couleur "écume de mer" ?
Des études disent que le vert est une couleur apaisante.
De toute façon, c'est juste pour un jour,
prétendons que c'est mon salon, ok ?
Que va-t-on faire ?
Oh.
Maman ?
Désolée bébé. Je t'ai réveillée ?
C'est bon. Tu peux venir te coucher avec moi?
Bien sûr.
Je t'aime.