L'audience est ouverte.
précédemment dans Hatfields & McCoys...
Tout ça pour un cochon
Il s'agit d'honneur, de mensonge, et de meurtre,
Je suis Johnse Hatfield
Je sais qui tu es.
Tu as passé la nuit sous le toit des Hatfields ?
Tu n'es plus ma fille.
Ils ont essayé de te tuer.
Je viens récupérer ma femme.
Uh!
Je te tuerai à l'aube!
Mes frères ont johnse.
Mr Hatfield, dépêchez-vous s'il vous plait.
Sous-titres par Addic7ed ( maabaz (0.2%), Rumdiggie (0.4%), shylock17 (1.7%), blanche (97.6%) , tiltii (0.1%))
Dépêches-toi.
Arrêtes toi.
Tu vois, je veux te tuer moi-même.
Mais je dois faire plaisir a mes freres.
Dans quelques minutes quand le soleil va se lever,
Je te donnerai ce pistolet.
Me feras-tu une faveur et te suicider?
Pourquoi nom de Dieu ferai-je ça?
Honte et remords
Connerie.
Non, vous tous,
vous voulez juste sauver vos gueules pour avoir commis un meurtre.
Et j'ai pas honte d'aimer Roseanna.
Alors il mourra pas de sa propre main.
Il mangera du poison?
Au diable.
Baissez vos armes.
Maintenant.
J'ai dit maintenant
Faites ce qu'il dit, ou je vous explose la cervelle
partout.
Le reste agenouillez-vous près de votre frère
et priez comme si votre vie en dépendait,
T'es sourd McCoy?
J'ai dit à genoux.
Je m'agenouille pour personne.
pas vous.
T'es un homme courageux, Jim McCoy.
Ton père serait fier.
Très bien, brûlez tout.
Vous auriez dû incendier ce trou à rat depuis longtemps.
Whoo!
Ca ne te regarde pas.
Lâche moi!
Tu es complètement fou d'aller jusqu'à chez McCoy.
Plus rien n'a d'importance maintenant.
Roseanna porte mon enfant.
Elle m'a sauvé.
Je vais l'épouser.
Roseanna est quoi?
Tu étais au courant?
Johnse, c'est une McCoy.
Elle a trahit sa propre famille.
Elle trahira la notre aussi.
C'est pas vrai.
Non, tu prendras ça.
Arrêtez!
Tu vas prendre ça et tu vas aimer ça.
Arrêtez ça, s'il vous plaît!
Anse, Anse!
Hey, ça suffit.
Ca suffit. Ca...Ca suffit!
Tu ne touches plus à cet enfant, Anderson Hatfield.
Tu n'épouseras jamais une McCoy.
Si tu quittes cette maison pour la retrouver.
Ne reviens pas.
Maintenant, tu fais ton choix. Fais le maintenant.
Reste ou pars.
- whoo! - whoo-whoo-whoo!
A moi.
Aller, vas y.
Vas y, l'écureuil.
Aller, Sammy.
- Ah-ha! - Whoo!
La on a un concurrent dans les mains, les garçons!
Une pièce la bouteille. Robert E.
Tiens.
Jefferson, Jefferson.
C'est la remise de famille.
- Donne moi ça. - Non.
- Combien t'en as déjà bu? - Non j'ai rien bu.
- Donne moi ça. - J'ai rien bu.
Arrête d'agir comme ça.
Arrête de me frapper. Arrête de me frapper.
Hey, Robert E., prends le relais.
Nancy.
Salut, Johnse Hatfield.
Salut.
Comment va?
Ca va.
Tu sais, J'aurai dû te rendre visite.
Je ne voulait vraiment pas te blesser.
Je...je crois que ce qui est arrivé c'était un accident.
Je suppose oui.
Mais ne t'en fais pas.
J'étais complètement perturbé dans ma tête à propos de Roseanna.
Comment va-t-elle?
Misérable.
Le docteur dit qu'elle a pris froid.
Elle crache du sang.
Ils pensent qu'elle pourrait perdre le bébé.
Le perdre?
Ou pas.
Qui sait?
Hey, tu pourras...
pourrais tu lui dire j'ai demandé de ses nouvelles à elle et au bébé?
Pourrais-tu faire ça pour moi?
Je le lui dirai...
La prochaine fois que je la vois.
Hey, grand-père.
C'est pas drôle
Si, ça l'est.
Hey, ne laisse pas ça te bouffer.
En parlant, de bouffer,
T'as goûté à ce gombo au vinaigre?
Délicieux.
C'est sacrément poivré.
Nez tout rouge et chaud.
Fils de pute.
Si t'étais pas mon frère, tu serais déjà mort.
Aller viens. Dansons.
Juste ici, fils.
Cette compétition est toujours ouverte, non?
Si ça te dérange de gâcher une balle.
Elle n'est pas encore gâcher.
Comment tu vas battre ça, oeil embrumé.
Bonne chance.
Hey, hey, pied à la ligne.
T'es sur la putain de marque.
Le juge a remarqué ça.
Fais ce que t'as à faire, fiston.
Ce qu'il va faire c'est la rater.
Oh, Cap.
Tu l'as complètement raté.
Non, pas du tout.
Il l'a mis dans le mille.
Droit dans la putain de cible.
Vous voyez où elle est.
Hey, calmez-vous, les garçons.
Non, non, non, non, non, non.
C'est un concours de tirs.
C'est un concours de tirs là, les garçons.
Debout.
Regarde ça.
Regarde McCoy baisser la tête.
Hatfield tremble.
Devil Anse ne croise pas les yeux notre vieux.
Randall McCoy détourne les yeux
comme une fille seule voyant une queue dure pour la première fois!
Surveille ta sale bouche obscène, Hatfield.
Va y avoir de la bagarre.
Quoi qu'il arrive, Cotton, Tu restes là.
Garde ces chevaux au calme.
Hah!
Ouais, McCoy a sursauté.
Dégagez du chemin.
Hatfield, il s'est chié dessus.
Tu peux encore le sentir.
Comment tu vois ça, Ellison?
J'ai l'impression qu'ils se sont conduits dignement.
Si tout le monde a bien regardé, ils l'ont fait tous les deux.
On y va.
Ca c'est pour me devoir presque
un dollar entier sur mon violon
depuis un an, connard de voleur.
Johnse avait raison.
Tu frappes comme une vieille femme.
Peut être qu'on devrait t'offrir un bonnet et une robe.
Ca suffit.
Je suis l'enfer sur terre!
T'es un putain de porc puant.
Ca suffit maintenant.
Tu le prends, Ellison.
Les Hatfield, reste en dehors de ça.
Viens là.
Aller, Bud.
Vas y, attrape le.
Oui, c'est ça.
Il t'en faut combien de plus?
Laisse-le s'assoir là.
Aw, on en a pas encore fini avec toi.
Aww.
Ah!
Continue, là, chope-le!
Va prendre tes leçons de danse.
Va danser.
Prends ça.
Plante-le.
Ellison!
Tiens, bon petit frère.
Tiens bon.
Anse, Anse.
Où...
Où est Cotton?
Cotton, viens ici.
Laisse la loi régler ça.
Ca va aller.
On s'occupera de tout.
Cotton, réconforte ton père.
On peut rentrer à la maison maintenant?
Levicy, mets le sur un lit à la maison.
Johnse, Captain, attrapez ses jambes.
On va le mettre sur le chariot.
Levicy, prend une couverture.
On va le mettre la dessus...
Il a toujours été pour la paix
jetait de l'eau sur les feux que d'autres ont allumé,
laissait les gens tranquille, et maintenant
peut être mort pour ça.
Qu'est ce que Ellison t'as dit.
Demandé après Cotton.
On les a!
Le shérif les retient!
On a attrapé ces bâtards de McCoy.
On les a, Anse.
Shérif, Vous pouvez les laisser nous prendre.
Comment va ton frère, Anse?
Toujours en vie...
A peine.
j'ai besoin que vous rendiez vos prisonniers, shérif.
Je comprends ce que vous ressentez, Anse.
Mais ces garçons ont enfreint la loi du Kentucky
sur le sol du Kentucky et ils sont tenus
de comparaitre devant la justice du Kentucky
Ouais.
Eh bien, je les emmènerai quand même.
Anse, donne moi une minute.
Je veux faire un rapport sur tout ça.
Je le souhaite, Juge.
Expliquez à votre frère quoiqu'il en soit lui et vous
et les autres Hatfield ressentent... Et je sais que c'est horrible...
la loi requiert que ce soit fait légalement.
Shérif, vous reconnaissez que la victime
était un citoyen de l'ouest de la Virginie.
C'est l'essence même de cette affaire.
C'est pourquoi la loi de l'ouest de la Virginie prévaut.
Nous pouvons en discuter ici ou plus tard au tribunal.
C'est votre choix, fils de pute.
Vous allez perdre vraisemblablement dans les deux cas.
Yah.
Vous vous enfuyez avec ces garçons malgré mon vigoureuse objection.
Doucement, doucement.
Putain.
Il va... Il va mourir?
Il aurait dû dêjà.
Oh, mon dieu.
J'ai obtenu une directive du Juge Tobias Wagner
chargeant le shérif de reprendre et restituer les garçons
à sa garde légal.
Shérif.
La loi...
ne vaut pas mieux qu'un crachoir.
ILs-ils ont été kidnappés illégalement.
Alors pourquoi on pourrait pas les kidnapper nous aussi.
Non, les Hatfield les auront sous bonne garde.
Ca pourrait se transformer en bain de sang
Doux jesus, qu'est ce qu'ils ont fait?
Jim, tu pars avec Perry à Pickeville.
et donne cette lettre au shérif Maynard.
Calvin, tu restes ici avec ta mère jusqu'à ce que je revienne.
Papa, ne va pas là-bas.
Seul il ne me fera pas de mal.
C'est p'pa.
Où? Où?
Là-bas.
Où?
- Oui...tu le vois? - Oui, je le vois.
- Il vient nous chercher. - Il est là, Papa.
Je viens sans arme récupérer mes garçons.
Tu as à ma parole.
Je vais les renvoyer à la justice de Pikeville.
Tes garçons ont poignardé mon frère.
Ils l'ont poignardé encore et encore, et ils lui ont tiré dessus.
La sanction pour ça est la même au Kentucky
qu'à l'ouest de la Virginie.
Comment va Ellison?
Je prie pour qu'il s'en remette.
Tu crois toujours en la prière?
Oui.
Bien, ensuite nous le laisserons dans les mains du Tout Puissant
Si mon frère survit, Tu pourra récupérer tes fils,
et on laissera la loi du Kentucky suive son cours
S'il meurt...
Si mon frère meurt,
Tes garçons resteront ici tant que la justice
ne leur sera pas appliquée.
Est ce qu'il y a quelque chose que je peux dire ou te donner
pour te fera changer d'avis?
Non.
Je voudrais voir mes fils.
Je ne crois pas.
Alors laisse leur mère les voir.
On lui enverra quelqu'un.
Devil Anse Hatfield,
Je regrette le jour où je t'ai sauvé la vie.
puisse Dieu damner ton âme éternel.
Il se pourrait, Randall.
Mais je me souviens pas que Dieu nous ait sauver les fesses ce jour là.
On s'est sauvé l'un l'autre, parce que c'est...
parce que c'est ce que font les hommes en temps de guerre
Tout ça, il est ce qu'il en est,
à cause de nous et de personne d'autre.
Si tu ressens le besoin d'élever Dieu encore une fois,
quelque soit le côté où il est assis...
Tu ne rentreras pas chez toi.
Yah.
Hey.
J'espère que toi, toute ta famille
tes amis et enfants
veniez essayer de les sauver comme ça on vous tuera tous en une fois,
sans traîner.
Jim.
Ferme la.
Qu'est ce , où est-ce qu'il va? Qu'est-ce qu'il fait?
Il nous laisse tomber.
Quoi?
Il s'en va.
- Papa! - Papa!
- Fermez la.
Papa!
Papa, on est là!
Fermez la.
Papa!
Qu'est-ce que tu fais?
Je découpe des planches.
Pour quoi faire?
Il y a une chance.
Il y a une chance que oncle Ellison meurt.
Jim a dit qu'il voulait un cercueil.
Ne coupe plus de planches.
Je te dirai quand tu pourras découper des planches
Oui, monsieur.
Vous feriez mieux de faire votre job et de les ramener.
On vient de rassembler un groupe
Nous avons un document là du Juge Tobias Wagner
déclarant que vous êtes légalement autorisé à entrer en Virginie Occidentale
pour une formidable poursuite.
La Virginie Occidentale est souveraine
et a armé les Hatfields se ruant en masse.
Vous ne pouvez pas soutenir ça.
Si Ellison Hatfield meurt,
Devil Anse a dit qu'il tuerait mes fils.
Si Ellison meurt, vos fils sont des meurtriers
Vous vous êtes fait des ennemis, shérif.
Dégagez de là.
Révérend Garrett.
Le capitaine Anderson Hatfield m'envoie vous chercher.
Il a promis à Randall.
Ellison?
Il est passé au dessus de Jordan chanter avec les anges.
Oh, mon Dieu.
M'man.
Je vais vous amène auprès de vos garçons.
Où sont-ils?
Ils sont dans un lieu sûr où ils peuvent recevoir
leur mère.
Je l'emmène elle seulement.
J'ai donné ma parole.
Va à Pikeville.
Dis à ton père où je suis et ce qui est arrivé.
D'accord, m'man.
Je viens voir mes fils.
Ils sont à l'intèrieur.
C'est vraiment très chrétien de votre part de faire ça, Anse.
Garder ça pour vos assemblées, prêtre.
S'il vous plaît, Capitaine Hatfield.
Laissez moi les ramener dans le Kentucky avec moi.
S'il vous plaît.
Vous les récupèrerez.
C'est tout ce que je peux promettre.
Maman.
Je vous ai ramené de la nourriture de la maison.
Papa est là?
Il va venir?
J'ai des pommes du vergers et du fromage,
celui que tu aimes, Bud,
votre soeur a fait du pain...
Papa va revenir?
Du poulet.
- Le premier livre des... - Attendez, révérend.
M'man, on...
On l'a vu s'en aller. Quand est-ce qu'il va revenir?
Quand est-ce qu'il va nous sortir de là?
Vous ne pouvez pas imaginer la douleur
que c'est de donner naissance à un enfant.
Mais j'ai accueilli cette douleur encore et encore
pour vous avoir.
Je vous aime tous
et je vous aimerai toujours.
Mais et papa?
Il vous aimera toujours aussi.
Je voulais dire...
"Quiconque échappe à l'épée de Hazael
"sera mis à mort par Jehu.
"Et quiconque échappe à l'épée de Jehu
"sera mis à mort par Elisha.
"Mais j'épargnerai 7000 personnes en Israel.
Tous ceux qui ne se sont pas courbés devant Baal.
Toutes les bouches qui ne l'ont pas embrassé."
Très bien.
Whoa, whoa.
Le noyer là-bas.
Attachez-les bien.
Johnse.
C'est trop serré?
Tu tires sur Phamer
quand le moment viendra.
Tu cueilles ce que tu as semé.
Tu tires sur Tolbert.
Mm.
Tolbert en premier.
Bud.
Vous comprenez ce qui va se passer là?
Vous comprenez pourquoi?
Préparez-vous.
Visez!
Endurcissez vos coeurs.
Oh.
"Surely thou shalt slay the wicked, o God.
"Depart from me therefore, ye bloody men.
"Do not I hate them that hate thee, o lord?
"I hate them with perfect hatred.
I count them mine enemies."
La même famille qui a tué tes frères a tué mon père.
Quelqu'un doit faire quelque chose à propos de ça.
Je ne vois pas ta soeur.
Roseanna est malade.
Toujours alitée chez tante Betty.
Elle ne peut pas voyager.
Elle a perdu le bébé?
Non, c'est une fille,
mais elle est malade.
Il va mourir?
Je prie que non.
Mais sans doute.
Sans doute.
Le père du bébé, Johnse Hatfield...
Les gens disent qu'il était parmi ceux qui ont tué tes frères.
Je prie que non.
Probablement que si.
Probablement.
Tolbert...
Phamer...
Et Bud...
ont été traités avec tellement
une évidente injustice et assassinés cruellement,
que quand ils se retrouveront devant le seigneur;
qu'il effacera leurs pêchés
et il les emmènera sur la terre promise.
Les gens oublient.
Hatfield a tué notre père aussi.
Un honnête soldat revenant de la guerre
ne faisant aucun mal.
C'est un autre point sur le compte des Hatfield...
Ferme la. Aller.
dont le règlement de compte est passé,
auquel la note a besoin d'être recueilli.
Aller.
J'accepte les donations,
je donne une récompense pour la capture ou la mort
des assassins Hatfield.
La famille McCoy vous remercie.
Ne laissez pas cette atrocité impunie.
Jésus vous sourira à vous et à votre famille.
Merci. Merci.
C'est pas approprié de rester ici
assis pendant des jours.
Je sais qu'il a été vengé.
Mon père me manque.
Mon frère a toujours été pour le travail.
Il...
Il ne ...
Il ne voudrait pas que tu t'attardes sur sa tombe...
Pas quand... Pas quand il y a des corvées à faire.
Beaucoup d'étranges visages en ville.
Des chasseurs, Randall,
ici pour traduire les tueurs de tes fils en justice.
Ils sont pas là pour la justice.
Ils sont là pour essayer et ramasser la récompense que nous offrons.
M'dame.
Est ce que l'entreprise d'abattage de Devil Anse Hatfield?
Devil Anse ne reviendra pas avant demain.
Si vous recherchez du travail, il n'embauche que les gens qu'il connaît:
Ses voisins, sa famille.
Eh bien, maintenant, je pense que je vais avoir à faire avec vous.
Comment ça?
Vous avez cette drôle de raie blanche dans vos cheveux, Tom.
C'est pour ça les gens vous appelle "cheveux de putois".
Mes amis m'appellent comme ça.
Y a pas de raison que l'on puisse pas être amis, Tom.
Ne sois pas grincheux.
Je fais juste mon boulot.
Y a une récompense sur ta tête, Mr Tom Wallace "cheveux de putois".
Vous avez pas le bon gars. J'ai rien fait.
La cour du Kentucky dit l'inverse.
Vous avez dû traversé la colline et vous perdre.
Ici c'est l'ouest de la Virginie.
Je suis au bon endroit, Tom.
La famille McCoy a obtenu les actes d'accusations pour ceux
qui ont tué leurs trois garçons,
les récompenses ont déjà été postées.
Mais putain?
Combien?
Je ne me rappelle pas exactement.
Pas plus de deux pièces de monnaie pour toi.
Fils de pute.
Arrête la.
Enlève les.
Très bien.
Hey, Selkirk, viens ici.
Viens ici. Où t'étais.
Tu étais allé boire, hmm?
Non, monsieur.
Non?
Tu dormais?
Oui, monsieur.
Je te retiendrai 25 cents?
Oui, monsieur.
25 cents?
Ugh.
Anse!
Ugh.
Ils l'ont scalpé, comme si les indiens l'avaient fait.
C'était mon meilleur ami depuis que je suis petit.
Jim.
C'était mon meilleur ami.
Randall McCoy a fait ça.
Oncle Anse,
En dessous de "cheveux de putois"
750$ pour toi.
Vu que tu étais le leader hors-la-loi.
C'est de la damnation.
J'y suis, French?
Nom de Dieu, Lark, tous les deux.
Ils sont après moi aussi.
Putain, Selrick, tu vaux plus que moi,
Ce traitre de McCoy dit que si.
600$?
Pour oncle Wall.
L'oncle Wall était même pas là lors de la fusillade.
Des douzaines criminels cupides et suceurs de sang
vont nous chercher?
Gardez vos armes prêtes.
Cap.
Oui, monsieur.
Occupe toi de "cheveux de putois".
Le reste retournez au travail.
'Lias.
- Aller. - Anse, un mot.
J'estime que nous devons nous approvisionner en ravitaillements et en munitions.
Nous devons aller dans les collines si un groupe arrive.
Personne ne connaît mieux ces collines comme nous.
Mets sur pied une surveillance le long de la colline.
On se fera pas prendre par surprise encore.
Uhhuh.
Qu'est ce que t'as entendu sur Roseanna?
J'ai eu une fille Roseanna,
qui est morte à mes yeux.
Sally tiens le coup?
Malheureuse. Qu'est-ce que tu crois?
Les femmes sont heureuses de jouir de considération spéciale.
Si je me recroquevillais en boule à chaque évènements tragiques,
je n'aurais jamais rien fait.
Arrête de parler comme un imbécile.
T'as jamais perdu d'enfants.
Mr Cline?
Pas maintenant. On est occupé là.
Pas trop occupé pour me payer les 250$ de récompense que vous me devez
pour Tom Wallace "cheveux de putois".
J'aurais apporté ses oreilles aussi?
Enlevez cette abomination de là.
Je mérite la récompense.
Il n'y avait pas de conditions imposées.
Nous ne sommes pas des sauvages.
C'est notre devoir que ramener ces sauvages devant la justice.
Evitons les déchirures inutiles sur leurs corps.
Faudra que je quitte l'ouest de la Virginie vite.
Je fatiguerai pas mon cheval en trimballant un corps entier.
Quel est votre nom?
Franck Phillips.
Vous êtes celui qu'on appelle "Méchant Franck"?
Pas devant moi.
Et pas deux fois.
Ne revenez pas pour plus de récompense, Mr Phillips.
Je ne prendrai pas part à ces atrocités.
De toute façon, nous avons nos inculpations
contre les meurtriers, nous enverrons des adjoints
de l'autre côté de la colline.
Pas de doute qu'ils arrangeront très bien les choses.
M'dame.
Je voudrais voir Roseanna.
Voir mon bébé.
Même si elle n'était pas aussi malade,
elle ne voudrait pas voir le meurtrier de ses frères.
Je ne... Je ne les ai pas tué.
J'avais relevé mon fusil.
J'ai tiré au dessus de leur tête.
Vous pouvez demander à Alex Messer.
J'ai construit une cabane pour moi, Roseanna,
et le bébé pour y vivre.
Elle...elle est très jolie avec des isolants aux fenêtres.
Vous avez construit une cabane pour votre business de whisky
et pour y escorter des prostitués.
Bon dieu.
J'ai pris un risque en venant ici.
Ils ont une récompense sur toi.
S'il vous plaît.
Un homme...
Un homme a le droit de voir son propre enfant.
Tu n'as aucun droit ici.
Maintenant, sors de mon porche et pars.
J'ai mes droits!
Je vous le dis.
Bon dieu!
Viens, ma fille.
Fft, fft,fft.
Tu le vois?
Tu le vois,
Tu le vois?
Ouais.
Je l'ai.
Tue le.
Calme-toi, Parris.
Tu l'as eu?
Non.
Identifiez-vous.
J'ai dit identifiez-vous.
Chasseurs de prime.
Pire qu'un déchet.
Cap, prends ta feuille et ta plume.
C'est l'heure de remettre à McCoy une note.
J'ai trouvé ces chevaux attachés à quelques miles de la ville.
J'ai pensé qu'il fallait que je les emmène au shérif.
Une lettre est épinglée là adressée
à l'avocat Cline et à vous, Mr McCoy.
"Mon nom est Nat Hatfield.
"Je ne suis pas un individu mais plusieurs."
C'est aussi bien qu'une confession.
"Nous vous informons par la présente que si vous envahissez notre état
pour prendre ou tuer les Hatfield, nous vous le ferons payer.
Vous en payerez le prix."
Devil Anse Hatfield menace de nous tuer,
comme il a fait à ces hommes.
C'est écrit ici.
Nous apprécions votre aide, Mr Miller.
Laissez moi amener ces chevaux au shérif.
Hey, Cotton, donne nous une autre bouteille.
Cotton, donne nous une bouteille.
J'aime Johnse Hatfield tellement.
Pourquoi ne le voit-il pas?
Parce que t'es une prostitué.
Mieux qu'une certaine salope de McCoy.
Cap, pose le whisky,
aies l'air naturel.
Tu vois où je veux en venir.
Bien, je vais me trouver un arbre où pisser.
C'est bien.
Tu sais, j'ai connu un garçon une fois il y a 30 ans.
Il pouvait garder sa main sur le feu
pendant deux minutes et endurait la douleur.
Sais-tu qui c'était ce garçon, Cotton Top?
C'était oncle Jim Vance.
Non.
Si, c'est la vérité.
William "Cap" Hatfield.
Ouais?
Boutonne ton pantalon, vulgaire bâtard.
Je t'arrête pour les meurtres de Tolbert, Pharmer, et...
Miller?
Miller, viens, réveille-toi.
Encore un de vos adjoints qui va arranger les choses pour vous?
Un télé-scope...
- Scope. - Scope.
C'est un télescope.
Télescope.
Pour une arme, dernière nouveauté.
Tu tires sur une cible à 300 mètres, comme à 25.
Tu te moques de moi?
Dur de rater à 25 mètres.
Ouais.
Je l'ai commandé y a presque 6 mois.
Ca vient d'arriver par bateau.
Regarde, petit frère.
C'est un très bel achat
Je pensais l'utiliser sur le vieux Devil Anse.
Hey, donne moi ça.
Aller.
Prends ça.
Tu le vois?
Mets-toi par terre derrière moi.
Ne respire même pas.
Je t'ai cette fois.
Oh, mon dieu.
Hey, Anse!
Je crois qu'on s'est fait un vrai McCoy!
Cap l'a tué!
T'as sauvé ton père.
Je suis fier de toi, fiston.
T'es bon, fiston.
Maman, tu es sûre que tu veux pas manger un peu?
Non, merci, ma chérie.
Ca va.
Il y a quelque chose que tu voulais me dire?
Qu'est-ce que c'est?
Ton neveu Parris a été tué.
Bonté divine.
Pauvre Parris.
On doit faire quelque chose, Randall.
Détectives et proches meurent chaque semaine.
Tu ne peux pas continuer à pousser un ours fou avec une brindille
et le rendre encore plus fou.
Nous avons besoin d'un gros bâton,
quelqu'un de préparé à exécuter nos inculpations.
Pa...
Laisse-moi le faire.
J'aurai les meurtriers de mes frères.
Je serai son bras droit.
Je peux tirer, p'pa.
J'apprécie, les garçons, mais le seul succès que nous avons eu
de capturer un de ces fugitifs
a été avec "Bad Franck".
Je n'aime pas cet homme.
Cet homme est un sauvage.
Il est le seul à la hauteur de la tâche.
Cet homme, le sauvage,
peut-il me ramener mes garçons?
Nous avons une bonne cliente pour toi.
Au revoir, Miss Nancy.
Plus facile de voir le président Chester A.Arthur
que de traverser ces bois pour te trouver.
Qu'est ce que tu veux Nancy?
Je veux acheter du whisky pour l'anniversaire de mon frère.
J'ai entendu dire que tu es allé voir ma tante Betty.
Je n'aime pas trop Tante Betty.
Quand vas tu arrêter d'essayer de convaincre ma famille?
La seule dont je me soucie,
c'est ta cousine Roseanna, la mère de mon bébé.
La petite Sarah Elisabeth est malade et faible.
Et Roseanna aussi.
Tout le monde pense que l'enfant ne vivra pas longtemps.
Je suis vraiment désolée, Johnse.
Sans le bébé, j'ai peur que tu perdes Roseanna aussi.
Après tout ce qui s'est passé, je...
j'ai l'impression qu'elle ne veut plus de moi.
Qu'est ce que je suis censé faire?
Tu ne mérites pas ces moments difficiles, Johnse.
Vraiment.
Hah!
Ho, ho, ho.
Madame...
oncle Wall,
Je voudrais que tu nous maries,
Nancy McCoy et moi.
Jésus Christ tout puissant, garçon.
Tu es devenu fou?
Non, monsieur.
Et le fille McCoy que tu as mis en cloque?
Oui, monsieur, hé bien, c'est un triste chapitre.
C'est fini avec...Roseanna, pas de mon choix.
Tu sais, c'est différent avec Nancy.
Personne ne s'y est opposé.
Tes parents sont au courant?
Tu sais, j'ai pas demandé cette fois.
S'il te plaît, oncle Wall.
Me marier à une McCoy pourrait aider à mettre un terme
à toutes ces tueries entre nos familles.
Par le pouvoir qui m'a été donné par l'état de l'ouest de la Virginie,
Je vous déclare mari et femme.
Jefferson, viens ici et signe ce document.
Juste ici.
Laisse moi signer.
Tais-toi.
Tu es sûr de vouloir faire ça, soeurette?
Souris, petite femme.
C'est ton jour de mariage.
Mari et femme maintenant.
Je ne veux plus de problème entre nous, plus jamais.
J'espère que tu sais ce que tu fais, garçon.
Je ne sais pas comment te dire tout ça mais je vais te le dire.
Dis-le juste, Wall.
Hier j'ai marié Johnse et Nancy McCoy.
Quoi?
Tu les as marié?
C'était à contre coeur.
Je peux te le dire.
La fille de Harmon McCoy?
Oh, mon dieu
Il était entrain de chercher à nous perdre.
Cette fois, il a réussi.
Anse, il pense que ça fera la paix
entre toi et Randall.
Vraiment, huh?
Quelqu'un veut me dire comment un de mes fils
a pû être aussi stupide?
Cap.
Oui?
Va chercher ton cheval.
Ramène ton frère.
Peu importe comment tu vas la renforcer, Anse,
cet endroit est trop proche de la colline et ouvert à l'attaque.
Tant que ce pivert de Perry Cline
donnera des récompenses
les loups continueront à venir.
Oh, Wall, je crois qu'on a envoyé au Kentucky une note
sur comment on traite avec les chasseurs de prime.
Putain, Jim.
Tout ce que je dis c'est que vous seriez mieux
au plus profond des montagnes.
Pour y être en sécurité, Anse
Je vais y réfléchir, Wall.
Et ne laisse pas Johnse ramener cette nouvelle dévergondée de McCOy avec lui.
Je le ramènerai à la maison, m'man
Quand tu couches avec moi
est-ce que tu imagines Roseanna?
J'essaies de ne pas y penser.
T'essaies mais tu peux pas?
J'ai besoin de plus de temps, je pense.
Je te donnerai du temps, Johnse.
Je peux attendre longtemps pour avoir ce que je veux.
Y'a quelqu'un?
C'est mon frère.
Jefferson.
Tu dois me cacher.
Pourquoi?
Tu peux pas me laisser me faire pendre, soeur,
pas pour une bagarre dont je me souviens pas.
Parce que j'étais bourré
et je me sens mal à propos du pauvre Fred Wolford.
Fred Wolford?
Le postier.
On était au bar,
entrain de boire, de discuter, au retour,
on a commencé à se disputer.
Je lui ai donné...je lui ai juste donné un petit coup,
et il a essayé de me tuer.
Alors je lui ai pris son arme,
et je l'ai retourné contre lui.
Oh, bon dieu.
Il est mort ce matin.
Maintenant ils sont tous à ma recherche.
Ils ont une récompense sur moi.
Viens ici, mon frère.
Ca va aller.
Très bien.
On va te nourrir. Tu peux passer la nuit ici.
Tu seras en sécurité ici, Jefferson.
Pour la nuit.
Aussi longtemps que je serai ici.
Je ne ressemble plus à la fille que Johnse a charmé.
Me voudrait-il toujours avec cette tête?
Trop tard pour te soucier de ça.
Je ne veux pas remuer le couteau dans la plaie
mais voilà.
Johnse est parti et il s'est marié
à ta cousine Nancy.
Tu m'as entendu?
Johnse Hatfield
est marié à Nancy McCoy.
Mr Phillips, heureux de vous voir.
Egalement heureux de vous voir tous les deux.
Je pense que vous savez pourquoi je vous ai appelé pour cette réunion ce matin.
Vous recherchez quelqu'un pour diriger un groupe
de l'autre côté de la rivière,
Et je suis le seul manieur d'armes par ici
qu'il faut pour le job.
Vous êtes affreusement arrogant, n'est-ce pas?
Je ne l'appellerai pas ça comme ça.
J'ai gâché quelques années de ma jeunesse
chevauchant avec Jesse et Franck.
Une fois j'ai été témoin d'un meurtre de Bill le sauvage,
j'ai vu meilleur que moi,
y en a pas beaucoup.
Et je peux aider mais regarder ce que vous devez choisir.
Je n'avais pas réalisé que vous avez été un hors la loi.
Oh, ça, bien sûr, c'était avant que je sois sauvé,
une longue prière pour me laver de mes pêchés
par le sang de notre seigneur et de notre sauveur Jésus Christ.
Vous n'agissez pas comme un chrétien.
Je suis un guerrier de Dieu, Mr McCoy,
un combattant du mal,
bon et prêt pour prendre vos démons meurtriers.
J'ai entendu dire que vous étiez un détective.
Je l'étais,
jusqu'à ce que les Hatfield me tire une balle dans le dos,
ils m'ont laissé avec ma jambe boiteuse ,
une autre raison pour laquelle ces mandats m'engagent.
Je fais de Devil Anse Hatfield et toute sa famille une rancune personnel.
Que je comprenne.
Randall veut que son gouverneur fasse que notre gouverneur nous arrête
et nous envoie au Kentucky?
Ca s'appelle de l'extradition, Elias,
et je ne pense pas que notre gouverneur soit d'accord avec ça.
J'ai mon propre as dans ce jeu de poker.
Mon ami John Floyd travaille avec Windy dans la capitale maintenant.
Oui, monsieur, notre nouveau secrétaire d'état.
John va nous aider.
C'est Cap et Johnse.
Comment on va gérer ce garçon, Levicy?
Pas en le repoussant et en l'accablant.
C'est ce qui la conduit dans les bras d'une autre McCoy.
Tu veux défaire ses liens...
Obtiens qu'elle le déteste.
Enlève ton chapeau ici.
Alors... Comment va le jeune marié?
Ca va très bien, oncle Wall, très bien.
Alors le mariage te va bien, huh?
Oui, monsieur, comme un gant.
Elle doit pas être une bonne cuisinière
T'as choisi un souper au jambon plutôt que ta charmante épouse McCoy.
Elle est plus une McCoy, non?
C'est une Hatfield, Mme Johnse Hatfield.
Hatfield est pas qu'un nom sur un bout de papier.
Ne pense pas que tu pourras la ramener ici comme la dernière.
Les choses qui se disent c'est pas pour les oreilles des McCoy.
Je l'ai pas ramené ici, n'est ce pas?
Ne répond pas à ton père.
Ce sont tes liaisons qui ont aider à tout ce désordre.
Maman, s'il te plaît, tu sais quoi? il y a assez de chagrin chez moi.
A vrai dire, j'ai besoin de m'éloigner un petit moment.
C'est pas elle.
Nancy me traîte bien.
C'est juste que..
Son merdeux de frère a transformé ma lune de miel en malheur.
Jefferson McCoy?
J'ai entendu dire qu'il avait tué le postier l'autre jour.
Il y a une récompense aussi sur lui.
Tu héberges un McCoy avec une récompense sur sa tête?
Nancy dit que c'est que pour quelques jours,
dit que c'est son devoir de le protéger.
Soeur loyale.
A combien est la récompense.
Je ne sais pas.
100$ peut être.
On veut juste que tu sois heureux, fiston.
Pourquoi tu prendrai pas du temps loin de la maison, hmm?
Ca blesserait personne.
Vas chasser avec ton père.
C'est vrai; j'ai pas chassé depuis un bail.
Tu veux venir avec moi, Johnse?
Ca serait bien.
Je ne sais pas. Peut être bien.
Merde, ça serait mieux que de regarder mon paresseux de beau-frère
boire tous mes bénéfices de mon whisky, non?
Amen.
Je crois que c'est Jefferson McCoy.
Qui dit ça?
l'oncle de Johnse Hatfield, Jim Vance.
Et son petit frère Cap.
Où est...où est Johnse?
Sorti chasser avec son père.
Qu'est-ce que vous faîtes?
On est entrain de chasser aussi.
Plus de quoi chasser ici.
Il n'y a plus de cerfs ou autres.
Oh, Il y a encore des créatures ici.
Et une créature en particulier
avec une très belle récompense sur sa tête.
Nancy!
Qu'est ce que vous faîtes à mon frère?
Nancy, fais quelque chose! Ils vont m'emmener!
Dégagez!
Retourne dans cette cabane, Miss McCoy.
Et habille-toi correctement.
Lâchez-le, vieux dégénéré!
Qu'est ce que tu vas faire bordel?
Nancy!
Putain.
Je vais te montrer.
Aller.
Chope les, Nancy!
Lâche moi, s...
salope!
T'es bonne à rien salope!
Lâche!
Tu veux donner des coups de fouets,
Tiens en voilà, fille.
Ne le laisse pas te faire ça!
Je parie que tu aimes ça, non, tu veux...
Lâche la, Vance!
Arrête, Jim.
Il s'enfuit.
Aller, Cap.
On va le perdre.
Stabilise-moi.
Je me suis pas noyé!
- Aller. - Cons de Hatfield.
Venez me chercher!
Putain d'arracheur de bites.
C'est quoi votre problème?
Vous savez pas nager?
Vas-y, tire, bâtard à moitié aveugle!
Je suis là!
Singe borgne, c'est à un demi mile!
Ouais!
Un trou dans la tête.
C'est bien, garçon.
Nancy?
Jésus.
Quelqu'un t'a frappé?
Oh, mon dieu.
Jim Vance m'a battu comme si j'étais une mule, ou pire.
Oncle Jim?
Il m'a fait des choses dégoutantes.
Lui et Cap sont venus ici et ont pris Jefferson.
Tu vas me dire la vérité si tu as
quelque chose à voir avec ça.
Je te jure que j'ai rien fait.
Nancy, je te le jure.
Alors pars, et va les trouver,
et ramène mon frère ici.
Vas y et fais le.
Fais ça pour moi.
Merde.
Vas y!
Je ne peux pas, Nance
Tu peux pas ou tu veux pas?
Je peux pas.
C'est déjà trop tard.
J'ai vu mon...mon frère Cap sur la route.
Jefferson a essayé de fuir.
Cap a dû l'abattre.
Jefferson est mort, Nancy.
Oh.
Non. j'ai plus personne.
Hey, hey, hey.
Ils sont tous morts.
J'ai plus personne.
Maintenant mon frère est mort.
Tu m'as moi.
- Tu m'... - Non!
- Tu m'as toujours. - Arrête, bordel!
- Viens là. - Ne me touche pas!
Arrête!
Je ne te veux pas ici!
Non!
Hey.
Non.
Putain.
Dégage de là.
Pars !
Va t-en!
Pourquoi vous voulez être dans ce groupe?
J'aime pas les Hatfield.
Etiez-vous dans l'armée?
J'ai essayé de m'enrôler, des deux côtés.
Il y avait quelque chose de travers avec mes parties.
Ca vous empêche de monter un cheval?
Oh, plus maintenant.
Et je suis un bon tireur.
Je peux tirer sur le cul d'un rat à 36 mètres.
Vous laissez un mot sur l'endroit où on vous trouver quand ce sera le moment.
Suivant.
Mon nom est Ransom Bray.
Je suis armé et prêt à partir.
Et je me rallie à votre combat et n'importe qui ou n'importe quoi
que vous mettrez devant moi.
Mr Phillips, je suis pas qu'ici pour rejoindre votre groupe.
Je veux être votre adjoint personnel,
parc'que je travaille dur, et je ne dirai pas...
vous avez déjà fait respecter la loi?
Eh ben, je..je veux apprendre le métier,
parc'que je sais que je serai bon pour ça.
Je vous dis pas des idioties.
Très bien, écoutez, vous me prenez,
et je diviserai même mon salaire avec vous.
Bien, monsieur,
laissez moi parler à Mr Cline et à Mr McCoy de vous.
La dame en-haut voudrait vous parler.
Messieurs, je reviens.
L'homme en-bas m'a dit que vous vouliez me parler.
Aimeriez vous savoir où Selkirk McCoy est,
le traitre qui a tué sa propre famille.
Que voudriez-vous en retour?
Pour vous tuer Jim Vance, l'homme qui a fait ça à mon visage...
pire que ça, il a tué mon frère et mon père.
Jim Vance est sur la liste.
Tôt ou tard on les aura.
Pas juste les avoir, les tuer.
Vous pouvez faire une démonstration sur Selkirk.
Il travaille à Beckleyville utilisant un faux nom.
Vous voulez que je le tue aussi?
Je m'en fiche.
C'est Jim Vance que je déteste.
Et encore une chose.
Laissez Johnse Hatfield en vie...
pour l'instant.
Prêt?
Lève.
Selkirk McCoy, le tueur de famille.
Oui, monsieur, je pense que c'est vous.
Vous faîtes erreur, monsieur.
Mon nom est Bidwell.
Arrête tes conneries.
Vous êtes Selkirk McCoy, et on le sait bien.
Ne...ne me tuez pas.
Ne me tuez pas. J'abandonne.
Je me rends. Vous m'avez eu.
Un homme qui a tué ses propres cousins,
Je ne m'attendais pas à ce qu'il se laisse prendre vivant.
Explique toi.
Je porte pas d'armes.
Mes mains sont levées.
Je ne refuserai pas à un homme ses droits de se défendre.
Je vais compter jusqu'à cinq, et tu tires.
un, deux...
Aaron, dis lui que je me rends!
Trois.
Je vais me coucher par terre.
Je suis sans défense. Je me rends.
Vous avez un témoin juste là.
Il sait que je me suis rendu.
Ouais, un vrai Judas Iscariot.
Ne faîtes pas ça, Monsieur.
C'est pas bien.
Peut être que t'as raison.
Peut être qu'il ne mérite pas une balle.
C'est vrai. Non, monsieur.
Une autre, Cap.
Ooh.
C'est moi.
Ouvre cette putain de porte.
Il est tout seul.
Salut, mon sucre.
T'es malade, garçon!
C'est ça, Johnse. Ne lâche pas.
Whoa.
Aller, Johnse.
- Ouais! - Ferme la.
Pourquoi t'as fait ça, oncle Jim?
Merde! Fais quoi?
Prends ton argent, Cap.
Allons les chercher.
Très bien.
Lâche le.
je vais te tuer!
T'es un monstre!
Nancy dit que t'as failli la violer!
C'est un mensonge.
C'est cette salope qui m'a attaqué en premier
C'est de ma femme que tu parles, bon Dieu.
Johnse assieds-toi.
T'as bu.
Assis, assis.
Le seul moyen de venir ici c'était bourré.
Je déteste me monter contre ma famille comme ça.
Oncle Jim a raison sur Nancy qui l'a attaqué.
Elle a commencé à le fouetter avec une corde de vache.
Elle a failli m'arracher l'oeil, vraiment.
Il fallait que je lui prennes ce truc des mains pour me sauver.
Je suis désolé, Johnse.
Tu sais.
Tu as entendu au sujet de Selkirk?
Ce connard de "méchant Franck" l'a traîné jusqu'à la prison de Pikeville.
Comment savait-il où il était, Johnse?
Selkirk était incognito.
Seulemement les Hatfield savaient où il était
Je suis fermement un Hatfield.
de face et de derrière, de l'aube au crépuscule.
c'est pourquoi les émotions sont à vifs tellement sauvage
parce qu'il y a un espion parmi nous.
Whoa.
Les documents viennent d'arriver.
C'est officiel.
"Spécial adjoint, état du Kentucky,
Mr. Franck Phillips."
Envoyé par le gouverneur Simon Buckner.
Vous devriez être content, Mr Phillips.
Les gars, montrez de la résistance,
vous n'utiliserez pas plus de violence que nécessaire.
Nous ne sommes pas infidèles comme les Hatfield.
Nous incarnons la loi.
Prions.
Mon Dieu,
soyez avec nous aujourd'hui et bénissez nos efforts.
Amen.
Les années passées, vous meniez la charge
et répariez ce bazar vous-mêmes.
Aujourd'hui vous feriez mieux de laisser ça aux jeunes hommes.
Il a tué mes fils.
C'est mon combat.
Vos fils peuvent chevaucher à votre place.
Avec un regard digne, Mr McCoy, vous êtes pas habilité.
Il a raison, Randall.
C'est toi qui insiste que tout ça doit être légal.
Ouais.
Allons-y.
Nos garçons iront bien.
Je croyais que tu partirai avec eux.
Mm, ils ont considéré que j'étais trop vieux et tremblant.
Je les aurai ralenti.
Ils sont jeunes.
On devrait prier pour leur sécurité.
Tu es pas fatigué de prier, Randall?
On dirait que ça marche que très rarement.
Ce n'est pas à nous de questionner la volonté de Dieu.
C'est à ça que la foi sert.
Ne sois pas anxieuse, mère.
Il fait affreusement sombre dans ces bois la nuit.
On pourrait utiliser des ampoules de lumière électrique
de Tom Edison.
Il y a tellement de choses que je voulais te donner,
tellement, Sally.
Mais tout ce que je t'ai apporté c'est la douleur dans cette vie.
Certains oui, mais pas toi.
Tu crois toujours en ce que tu dis, Randall.
C'est une qualité rare, et je t'admire pour ça.
C'est pour ça que tu m'as épousé?
Je t'ai épousé, parce qu'un jour,
tu m'achèteras cette double chaudière électrique.
Où sont les gardes?
Je ne sais pas.
Ils attendent peut être de nous faire une embuscade.
Il n'y a personne ici, Mr Phillips.
La nourriture est sur le fourneau, les assiettes sur la table.
Attendons jusqu'à ce qu'ils rentrent.
Le démon ne revient pas.
Ils nous ont entendu arriver et sont partis dans les collines.
Au moins on lui a fait prendre la fuite.
On a les autres à aller chercher.
Lève toi, Frenchy, paresseux fils de pute.
Me frappe pas, Lark, salaud.
Lark Varney!
French Ellis!
Venez dehors!
Nous vous donnons une dernière chance!
Qui êtes-vous?
Le marshal adjoint du comté de Pike.
Nous avons des mandats!
Jeter vos armes et sortez!
Nous recherchons Devil Anse Hatfield!
Aucun de vous têtes bouillies savez où il est parti?
T'es, Ransom Bray?
Je te connais!
Je suis ami avec le gars qui s'est tapé ta soeur
Ruth-Anne en rentrant!
J'ai pensé peut être que je passerai la voir
mais la queue est trop longue!
Ah!
Je crois qu'ils m'ont eu, Frenchy.
Je...j'ai pris une balle.
Dis nous où sont partis les Hatfield,
et on t'épargnera!
- Hey Lark ! - Sors !
Ils m'ont tiré dessus, Frenchy.
Aller. Bois ça.
Tu dois rester avec moi, Lark
Ok, je te transporte dehors.
- Ok. - Ok?
Ok.
Tu montres un beau spectacle, et je vais courir,
les encercler.
- Ok. - Ok, aller.
Aller.
Très bien, on arrive.
Arrêtez de tirer.
Lark vous dira pour les Hatfield.
Bon, tu pars à droite,
et moi à gauche, ok?
Très bien, je me rends!
Voilà mon arme!
Putain, si j'avais su que vous alliez tous venir,
j'aurai mis mon habit du dimanche.
French, vous êtes en état d'arrestation
pour avoir exécuter illégalement les fils de Randall McCoy.
Comment tu connais ma soeur Ruth-Anne?
Les fils McCoy.
Calvin, Jim, je vois que vous avez repris la guerre de votre père.
Mon dieu, vous avez déjà Alex et Charlie?
Vous savez, l'autre gars je le reconnais pas.
Je veux dire, vous arrêtez tout ce que vous croisez?
Tout ce que vous avez besoin de savoir c'est,
que j'ai ce mandat et qu'il y a votre nom dessus.
Je reconnais que je vais être pendu,
je vais être une grande déception pour ma famille.
Emmenez-nous tout de suite à Devil Anse,
vous n'irez pas dans la cage.
Comment tu connais ma soeur?
Tout le monde passe à travers le champ
pour avoir du cochon de Ruth-Anne Bray
Et merde!
Il a fait une remarque de trop.
Il allait nous emmener à Devil Anse!
Il ne sait pas où est Hatfield!
French Ellis a toujours été un gros menteur.
Comment tu le connais?
On était à l'école ensemble, la seule année où j'y étais.
La manière dont je tue les connards est que
Je leur mets une balle dans leurs putains de têtes.
Ca n'arrivera plus.
Je m'excuse.
On doit faire les choses bien.
C'est la politique!
fini le proces,compris?
Je voudrait être shérif un jour.
Hey.
J'ai pris des munitions et nos carabines.
Bien.
Ces idiots de McCoy vont faire une descente dans les bâteaux;
J'ai pas pensé à vérifier le wagon de poste.
- Ouais. - C'est vrai?
Le gouverneur Wilson est là?
Le deuxième meilleur choix.
Il a envoyé son fils John B. Floyd.
Non, non, non.
John, maintenant, je veux que tu comprennes ça.
Ce que nous avons là c'est Lark Varney,
French Ellis, Wallace "tête de putois",
tous morts.
Ensuite ils ont pris Alex Messer, Selkirk...des hommes dociles...
une demi douzaine d'autres ont été kidnappé.
Je t'écoute, Wall.
C'est dur de savoir combien de nos proches
ils ont enterré dans des tombes sans inscription.
Pourquoi, tu as le soutien complet du gouverneur Wilson, Anse.
Il fait tout ce qu'il peut.
Il est clair que c'est pas assez.
J'ai écrit une pétition au procureur de la cour américaine
par ordre d'habeas corpus pour nos citoyens emprisonnés.
Le gouverneur Wilson a eu un vif échange
de télégrammes avec notre gouverneur Buckner.
Un vif échange?
Oui, monsieur.
T'as entendu Wall? Ils ont...
Ils ont eu un vif échange.
Mm.
Donner moi des soldats à la frontière, John,
des soldats à la frontière,
alors quand McCoy essaiera encore, tu l'arrêteras.
John, John, ce que font ces fils de pute est illégal.
Aucun homme de loi hors de l'état n'a le droit d'envahir
un autre état souverain pour enlever nos citoyens,
Mandat ou pas mandat.
J'ai envoyé une requête officiel au Kentucky
demandant l'arrestation de Franck Phillips
et 23 membres de son groupe.
Le Kentucky fera rien.
Mais s'ils essayent encore d'envahir l'ouest de la Virginie,
Le groupe de Mr McCoy peut être arrêté ici.
Mmhmm, par qui?
Bon dieu, déléguez nous.
Donnez nous quelques canons, nous irons à Pikeville,
en finir avec cette merde tout de suite.
Monsieur, vous dîtes de commencer une autre guerre civile.
Ce n'est pas une discussion, John.
C'est déjà le cas.
Alors dites au gouverneur...
Il intervient, ou je le ferai.
Sous titres par Addic7ed ( maabaz (0.2%), Rumdiggie (0.4%), shylock17 (1.7%), blanche (97.6%), tiltii (0.1%))