Melissa & Joey ont enregistré un live devant des spectateurs.
- bonjour. - Salut.
Qu'est-ce que tu fais debout si tôt un dimanche ?
Cela ne te ressemble pas
pour un policier pratiquant.
- Je prends le petit déjeuner. - Il n'y a rien en face de toi.
Et c'est là que tu viens.
oh ok, je vois. Qu'est ce que tu sais ?
Tu as de la chance. Tu vas pouvoir goûter à mon mélange magique pour la santé.
J'essaie d'éviter tout ce qui contient le mot " santé " pour le petit déjeuner.
Ha-ah, et le déjeuner.
Et le dîner.
Allez! La boisson diététique de Joe Longo a tous les ingrédients
pour sculpter un puissant, mince...
Et bien, ça.
En tout cas ça marche bien sur l’ego.
D'accord je vais en prendre,
mais tu pourrais pas rajouter 2 ou 3 donuts mixés dedans.
Allo.
Ouais bien sûr, je vous la passe.
- C'est pour toi, c'est Suzanne Haber. - Oh, c'est la mère d'Aidan.
Oh oui, Aidan, c'est vrai.
Plus ce gamin ira loin avec Lennox,
plus j'aurai envie de l'étrangler.
Salut Suzanne. Je ne sais pas.
Je vais demander à Lennox si elle sait où il est allé hier soir.
Aidan n'est pas rentré chez lui hier soir et sa mère est inquiète.
Je sais, je sais.
Bien sur que vous vous inquiétez pour Aidan, c'est normal.
Je plains les parents qui n'ont aucune idée de ce que font leurs enfants.
C'est inexcusable.
Ne t'inquiète pas, Aidan va bien
Ouais, pas pour longtemps.
♪ It's all good ♪ ♪ All good ♪
♪ it's okay ♪ ♪ Okay ♪
♪ it's all right ♪ ♪ All right ♪
♪ as far as I can see ♪
♪ it's all good ♪ ♪ All good ♪
♪ it's okay ♪ ♪ Okay ♪
♪ it's all right ♪ ♪ All right ♪
Sync by Alice www.addic7ed.com
Hey, bonjour.
Oh, mec, dire que je n'avais vraiment pas envie de t'étrangler.
Attends, non, non, Joe !
Joe ! Où sont mes chaussures ?
Laisse tes chaussures ! Cours pour ta vie, cours !
Tu peux courir mais tu ne peux pas te cacher, gamin !
Je sais où tu habites. Je t'ai ramené chez toi une fois.
Bon sang ! Joe, calme-toi.
Il n'y a pas de raison de paniquer.
Lennox, un jeune homme a passé sa dernière nuit vivant dans ton lit.
C'est une bonne raison de paniquer.
Joe, calme-toi, d'accord ? Ton visage a pris trois teintes d'orange d'un coup.
et maintenant c'est l'heure pour une petite discussion privée avec Lennox.
D'accord. Parle.
Um, ok, Joe
c'est une discussion de filles.
Avec des larmes, mention gore d'attributs féminins.
-Donc? -Ouais, um,
Des attributs féminins dont tu n'as jamais entendu.
Bien, je m'en vais.
Donc, Lennox.
Ecoute, je ne suis pas une encyclopédie.
Qu'est-ce qu'une encyclopédie ?
Bien c'est comme Wikipedia mais avec des faits,
Enfin bref c'est...on dirait que, uh...
Tu sais, tu as couché avec Aidan.
Ouais, j'ai couché avec Aidan.
Mm-hmm? Mm-hmm.
Non juste dormi !
On a regardé un film et on s'est endormi.
- Pas de sexe - Oh merci
Quel soulagement
- Attends, je croyais que tu aimais bien Aidan. - Bien sûr, Bien sûr.
Un soulagement de ne pas vous avoir surpris en train de coucher ensemble.
Faire l'amour, ce qui est totalement naturel et normal pour les jeunes,
mais encore mieux avec quelqu'un que tu aimes.
un mec spécial qui te traite bien.
Je sais, je sais, et toujours se protéger.
On a eu cette conversation des milliers de fois.
Eh bien, comme je l'ai déjà dit 1 000 fois,
il n'y a rien de basiquement mauvais à coucher,
c'est juste que ce n'est pas quelque chose qu'il faut prendre à la légère.
Tu sais, ça devrait être une expérience spéciale et riche,
une expérience sur laquelle sera basée toutes tes futures relations.
Un fondement, si on peut dire.
"Merci tante Mel, tu es la meilleure."
Oh, t'es mignonne,
tout le temps.
- Prête ? - Prête !
-Oh, oh! -Whoa, quoi? J'embrasse si mal que ça?
Je jure, je me suis entrainé avec le coussin que tu m'as donné.
Oh non non non. Ta technique s'est améliorée.
C'est juste, ... ta moustache.
De quoi est-ce que tu parles ? C'est comme...
Je dois avoir trois poils.
Ryder, tu dois.. non.
- C'était quoi ça ? - Ma psy et moi
avons travaillé sur comment se débarasser
de Holly l'autoritaire et je suis supposée faire ça...
... à chaque fois que je me surprends
à tenter de contrôler quelqu'un.
C'est super, Holly. Je suis fière de toi.
C'était quoi ?
Je pensais à contrôler les pensées de quelqu'un.
A quel sujet ?
A pousser un petit cri aigu,
et si jamais tu voulais te raser,
Je ne serais pas contre.
Oh. Um...
Je crois que je pourrais. Je ne l'ai juste jamais fait auparavant
et mon père n'est pas ici, alors j'espérais que Joe pourrait m'apprendre
Joe? Non, je t'apprendrai.
Je veux dire...
Si tu veux que je t'aide!
J'en serais ravie
-Holly, tu veux bien aider s'il te plait -Oui!
Oh, ow.
C'est comme embrasser un cactus.
Salut.
J'ai juste ce sentiment étrange de "Déjà Joe."
Tu n'es pas déjà aller courir ce matin?
Je ne courrais pas. Cette fois ci je chassais.
Aidan m'a semé.
Ce lâche s'est planqué dans une église.
Il fallait que je me calme
alors j'ai fait 1,000 pompes
et j'ai soulevé une voiture.
Comme bébé Superman.
En fait, en y repensant
c'est pas si mal de pas l'avoir attrapé.
J'ai l'avantage psychologique, il ne sait pas quand je vais lui tomber dessus.
Je pourrais surgir d'un buisson ou de derrière un banc.
Ou surgir des toilettes.
Si je suis obligé, ouais.
Mais ne pas savoir ce qu'il va se passer est vraiment très effrayant.
Tu sais que j'ai raison. D'ailleurs
j'espère que lors de votre discussion tu lui a insufflé la peur de Dieu.
Ou mieux, la peur de Joe.
Non, pas vraiment.
et de toute façon Lennox m'a dit qu'elle et Aidan n'avaient rien fait
Pas de sexe du tout.
Je vais y croire
parce que, hum, j'ai juste vraiment besoin d'y croire
Je veux dire, Lennox et moi avons eu une conversation ouverte et honnête
je lui ai dit que le sexe était une partie normale et saine de la vie
C'est n'importe quoi.
Tu vois? C'est pour ça qu'on ne t'a pas inclu dans la conversation
Tante Mel, Joe.
Ecoute tante Mel, je suis vraiment contente qu'on est parlé ce matin
de sexe et des garçons
et tu as été si compréhensive
Ecoute si je pouvais juste dire--
que, et bien..
voilà ce que je-- le truc c'est que--
Je ne te laisserais jam--
Je vais courir.
Il veut bien faire tu sais. Enfin pas vraiment,
mais il vit ici et qu'est-ce qu'on va faire?
J'ai bien réfléchi.
- Excellent - J'aime vraiment Aidan
- Hein hein - Je pense qu'il est spécial
- Et il me traite bien - Hein hein
Donc je vais écouter ton conseil et coucher avec lui
Mm-hmm.
Je vais courir.
Ecoute,
j'ai fait pas mal de truc
tu sais, pour me calmer
dont perdre environ 6 kilos.
Enfin bref, malgré tout ce que tu as dit à Lennox
Je pense que le plus important est de ne pas faire l'amour.
C'est vrai.
Pour l'instant.
- Quoi? - Hum Lennox m'a dit
qu'elle allait coucher avec Aidan ce Week end.
C'est bien.
Et de quoi d'autre avez vous discuté dans cette discussion entre femmes
Et bien, je lui ai dit que le sexe c'est quelque chose de spécial, de sérieux
Cela devrait se faire avec quelqu'un que tu aimes.
Merde ! Elle m'a eu avec mon propre sang-froid
Je ne peux pas le croire, Burke.
Tu lui a donné la permission. Tu l'as presque envoyée dans un motel miteux,
vérifier si elle était bien dedans et lancer cette "wacka wacka" musique
Je me souviens de ma première fois.
C'était affreux. J'avais 16 ans.
Ce n'était pas le bon mec, pas le bon endroit
et ce n'était pas pour les bonnes raisons
et je suppose que ce n'était pas quand tu avais 16 ans
- J'en paraissais 16 - Oh mon dieu.
Peux tu si'l te plait apprendre de tes erreurs et arrêter ça?
Il n'y a pas besoin d'arreter cela Il faudra bien qu'il y ait une première fois
Aidan est gentil.
Il est le président du conseil des élèves.
C'est un très bon joueur de foot.
C'est un très bon joueur de foot? C'est bien ça?
Peut être qu'on pourrait juste l'applaudir et ensuite crier "but".
Je dis juste qu'au moins c'est quelqu'un comme Aidan
et pas un mec nommé Tod qui installe des enceintes dans des voitures
par exemple
Le fait est qu'on est chanceux
Je pense qu'Aidan est celui qui sera chanceux
Oui, bien ça se passera ce Week end
donc tu ferais mieux de t'y faire
Personne ne trouvera la paix.
De rien du tout.
Salut, Holly, J'ai tout préparé pour le film de ce soir.
Notre traditionnel samedi soir avec le popcorn, la musique pop, sans beurre ni sel.
Thé décaféiné, glace bouquet de menthe fraiche
et deux réglisses et demi chacun
Parfait mais d'abord on doit s'occuper de quelque chose d'important
Oh non t'inquiète pas
J'utilise toujours un anti-perspirant sur mes mains.
Elles seront seches pendant des heures.
Non, t'as oublié le
De quoi ? Vas y, crache le morceau
Tu as oublié de te raser le visage.
Ryder, j'ai amené tout ce qu'il faut. Ce soir, c'est LE soir
Je ne sais pas.
Je promets, de pousser des petits cris aigus, que tu n'as rien à craindre.
J'ai des années d'expérience.
-Ah oui? -Mm-hmm.
Tu vois ?
Tu peux taper jusqu'à mi-mollet.
- Le Genou. - Jusque là, mais ça n'inclue pas la rotule.
Oh, allons-y.
Joe, Joe, vous ne devinerez jamais
ce que quelqu'un a mis dans leur poubelle.
C'est vrai. Les ordures des uns font l'or des autres.
Des invités
Mel, as-tu rencontré les parents d'Aidan ?
C'est, euh Suzanne et mort.
Pas en personne. Bonjour, Mel.
C'est tellement agréable de te rencontrer. Tellement jolie.
Ouais, c'était pas vraiment dans la poubelle.
Il était juste à côté.
Et bien, c'est une surprise.
Ouais, j'ai pensé que c'était bien de les inviter et de parler
de ce que les enfants ont prévu de faire dans la soirée
Je pense que Suzanne et Mort pourrait avoir une opinion à ce sujet.
vu qu'ils sont les parents d'un de ces enfants.
- Vous avez donné la permission d'avoir des rapports sexuels. - Quoi ?!
Permission ? Oh non, je suis vraiment désolée que Joe vous ait embarqué la dedans.
Les excuses ne sont pas nécessaires.
On est à fond dans la communication.
Je suis thérapeute du comportement humain
- Et je suis psychologue - Eh ! Un couple de reducteur de tête
Eh, allez Freud !
Nous croyons vraiment que la communication
et les relations sont essentielles
- pour une bonne éducation - Crucial. Crucial
Et nous aimons l'idée d'une discussion entre parents
Oui, et bien, hum...
Merci d'être venus nous voir.
Si nous pouvions juste revenir sur le sujet --
tu sais, cette prétendue, potentielle
chose
que les enfants ont prévu pour ce soir
Bien sûr, mais d'abord -- et nous voulons souligner cela,
- nous aimons Lennox. - nous l'adorons.
Et nous sommes vraiment enchantés qu'elle sera la première partenaire sexuelle de Aidan
Bien, bien. Quoi ?
Ouah
Nous avons toujours dit a Aidan qu'il devait traiter son corps avec soin et respect
Et nous avons la plus grande confiance
en la compatibilité de Lennox avec Aidan en tant qu'amante
Vous êtes surs que vous ne vous foutez pas de moi à l'instant ?
Vous êtes tous les deux cinglés, vous savez ca ?
Quand mes parents ont découvert que ma soeur avait eu une relation sexuelle
la conversation commenca par "C'est quand le mariage ?"
et finit par... ( mimant le chargement d'un fusil a pompe )
Hum, salut Qu'est ce que vous étiez en train de faire ?
- Ce n'est pas a propos de ce que nous faisions - Mais plutôt ce que vous allez faire.
Là tu vois ? Ca c'est une permission
Donc, c'est cela, hein ?
Nous allons juste rester debout ici
alors qu'ils sont la haut et qu'ils vont potentiellement
faire l'am--
c'est comme regarder un film pour adultes à l'extérieur du cinéma.
Qu'est-ce qu'on peut faire d'autre ?
On va les en empêcher. Voilà ce qu'on va faire.
Non non non Joe on ne peut pas
Ecoutes, si tes parents t'avais dit quelque chose
ça t'aurais empêcher de faire quelque chose que tu voulais vraiment faire?
Mais, Mel--
Je déteste ça.
Viens-tu d'entendre un lit grincer ?
- Je dois sortir d'ici. - Joe.
Joe, attends.
Jusqu'où vas-tu ?
J'étais en train de penser, au, hum, Michigan.
On ne peut pas. On doit être là
- au cas où ils aient besoin de nous. - Besoin de nous ? Pourquoi, hein ?
Des tuyaux efficaces ? Quelques barres énergétiques ?
- Assis. - Non.
D'accord, très bien. Je vais m'asseoir.
Tu sais quoi ? Je vais rester mais je reste debout.
D'accord. Mets toi aussi à l'aise que tu veux.
Je ne --- Je ne pense pas
Je ne pourrais pas être plus à l'aise, Burke.
Je pense que tu te sentiras un peu mieux quand tu auras pris ta cure.
- Cure ? - Oui, du rouge ou du blanc ?
Et voilà. ça va rendre ton visage doux et lisse.
Quoi ? Tu vas raser mon visage avec ce rasoir pour femmes ?
Hum... Hum...
Maintenant penches ta tête en arrière.
- Ryder, détends-toi. - Désolé.
Pardon, je ne peux pas m'empêcher.C'est comme si tu tenais un petit couteau rose
Ok, a trois. Prêt ?
- Un, deux... - Augh !
...Trois.
Ok, on y va.
Yup. Yup yup.
- Tout va bien. - Oui.
Il n'y a rien de bien à propos de ça.
- Oh !
Désolé, désolé. Je suis vraiment désolé.
Je vais bien. Je vais bien.
Est-ce que je t'écrase la jambe ?
- Non. - Bien.
Hum -- Oh oh. Tu écrases quelque chose d'autre.
Je dois te dire, Burke, tu t'es vraiment montrée tolérante
et forte à l'égard de toute cette situation.
- Vraiment? - Oui.
Tu sais, tout en étant pas un vrai parent,
Tu es plutôt douée en tant que tel.
Je suppose que j'essaie de m'accrocher.
- Et tu ...
- Tu n'as tué personne.
Merci de l'avoir remarqué.
Où tu en es au niveau de la cure ?
Mets-moi la dose.
L'état
ça ne fonctionne pas, hein ?
Pas vraiment.
C'est bizarre.
On peut les entendre nous regarder
et attendre et tolérer notre comportement.
J'ai l'impression que nous sommes les deux derniers pandas du zoo.
Je suis désolé.
Je n'ai juste pas vraiment envie de faire ça maintenant.
Je sais. Toute cette acceptation
me fait sentir tellement obscène.
Je devrais rentrer chez moi.
Attends ! Non, si ma tante voit que tu pars,
il va y avoir pleins de questions différentes, voire une enquête.
Passes juste par la fenêtre.
Oui, fais moi confiance. ça sera plus facile de cette manière.
C'est plutôt haut.
Tu préfères avoir une conversation gênante avec ma tante ?
A plus tard.
Salut, c'est Lennox
Comment était le ... ?
Comment as-tu ... ?
Hey, c'est Lennox.
Rien ne s'est passé.
Oui, ma première fois s'est passée aussi comme ça.
Ne t'inquiète pas. ça s'améliore.
Non, je veux dire, vraiment rien ne s'est passé.
On n'a fait que s'embrasser. Aidan est rentré chez lui.
Quoi? Pourquoi?
Je ne sais pas. Je veux dire, tous les adultes et les parents le savent
et tous sont une sorte de tueur d'ambiance.
Oh, Je suis désolée si j'ai été aussi ...
gênante ? Curieuse ?
J'allais dire aimante.
Ecoute, je sais que je ne peux pas t'enfermer dans une tour
Joe s'est déjà penché sur la question.
Je vais juste savoir ce qu'il y a car ça me préoccupe
Je ne voulais que cette expérience soit un mauvais souvenir un jour.
ou dans 9 mois
Désolé si je n'étais pas cool.
Non, ce n'est pas pas cool. C'est l'amour.
Mmm
Joe Quoi ? Qu'est ce qui se passe?
Rien.
Rien?
Rien.
Apparemment notre compréhension et notre présence aimante
ont cassé l'ambiance.
Ils ne l'ont pas fait.
♪ Ils ne l'ont pas fait, oh, ils ne l'ont pas fait ♪
♪ oh, ils ne l'ont pas fait. ♪
C'est génial. Ca mérite une fête. Vous savez quoi?
J'ai éclaté les bons médicaments.
- Euh - Quoi ?
- Oh, c'est mauvais. - Non non non non non.
C'est ... C'est ... C'est une bonne chose.
C'est bon. Nous avons été mauvais. Maintenant nous sommes bons.
- J'aime bien - Maintenant on ne sais pas quand il va arriver,
ou avec qui !
Ça pourrait être avec quelques enfoirés de joueurs de basse dans un vieux camping-car.
-C'est comme tu as dit... -Peur de l'inconnu ?
Mmm! Peur de l'inconnu.
Je vais aller faire des courses.
- Tu t'es juste, uh, rasé ? - Oui.
- Première fois ? - Ouais.
Oh, mon petit neveu grandit.
Quel lotion après-rasage as-tu utilisé ?
Ton visage sent comme la fraise et le jasmin.
Comme Holly.
Heyyy!
- Un double. - Tu le sais.
On se disait que les enfants devraient recommencer.
Nous sentons qu'ils pourraient se sentir bloqués.
Bloqué. Oui, c'est exactement comme ça que j'étais.
Eh bien, je pense qu'après un mauvais départ comme celui la,
c'est bien d'avoir le droit de remonter sur le cheval.
Sexuellement parlant.
Uh, alors tu compares ma nièce à un cheval ?
Joe, ils sont à toi.
merci, Mel.
Euh, écoutez, je pense que vous devez probablement partir.
avant que je ne fasse quelque chose pour vous...
C'est, uh, me jeter en prison.
je suis d'accord
Sync by Alice www.addic7ed.com