précédemment dans Necessary Roughness...
je bousillerai ma carrière si j'en ai envie
Dr Dani, combien aimez vous votre premier grand receveur professionnel
en tant que client ?
Hé, quoi de neuf sexy lady ? Comment ça va ?
Je ne suis pas une prostituée. Je suis une thérapeute.
Nico. Je travaille pour l'équipe. Vous connaissez Marshall Pittman?
Il est comme un patron excentrique de médias--
possède des chaînes et des équipes, dont les New York Hawks.
Qui est la séduisante femme ?
C'est Gabrielle Pittman
Je sortais avec Gabrielle Pittman
avant qu'elle ne rencontre Marshall.
Tu es le patron. La femme du patron.
J'ai des ordres stricts de la part de ton père,
Marshall... de ne plus m'impliquer à nouveau.
Juliette m'a dit comment vous l'avez aidée à rentrer en désintox.
Matthew. Je suis entraineur pour les Hawks.
Je sais ce que je veux. Fais moi savoir si tu es d'accord.
Nico.
Quelque chose est arrivé à T.K.
Il s'est fait tirer dessus.
Si vous êtes déjà tombé dans une piscine...
Danielle ! Danielle ! ... presque noyé,
vous connaissez la sensation d'être sous l'eau.
Vous ne pouvez plus respirer.
La pression augmente autour de vous au fur et à mesure de votre descente vers le fond.
Danielle !
Et vous vous demandez
si ce pourrait être votre dernier jour sur terre.
Nous avons un homme de 29 ans.
Blessure par balles dans la poitrine et la cuisse droite.
Pression sanguine à 9/6 et qui chute.
Mr. King, est-ce que vous m'entendez ?
Mr. King ?!
Pouls faible, respiration superficielle.
Le patient ne réagit pas.
Bon angle. Plus d'aspiration.
Je vois la balle...
elle est logée à l'arrière du poumon droit.
Les signes vitaux sont instables.
Préparez le plateau à sutures.
Pression sanguine 70/40 et qui chute.
J'ai perdu son pouls.
Le patient fait un arrêt. Je commence le massage cardiaque.
Donnez moi de l'épi et du bicarbonate.
Palettes. On commence direct à 50.
Ca charge. Restez en arrière.
C'est bon ? Dégagez !
Coach.
Hey, Doc. Je suis le Coach Purnell.
Comment il va ?
Cela a été compliqué pendant un moment,
mais il a survécu.
Il a été touché dans la cuisse droite et sur le côté.
Souffre d'un poumon perforé, immense perte de sang.
Mais il va aller bien, n'est ce pas ?
Il a eu un traumatisme physique important.
Le rétablissement sera long.
Est-ce qu'on peut le voir ?
Je suis tellement désolé. Il y a eu des complications.
Il n'a pas survécu. Quoi ?
Vous devez être sa fille.
Mr. Rothstein était un homme formidable.
Rothstein ?
Non. On cherche Terrence King
Pardon. C'est ma faute.
Je crois que c'est lui.
Pas encore mort...
Pétasses.
Je déteste ce son stupide, gai et heureux.
t'as tout dechiré chérie
Pourquoi es tu debout si tôt ?
Papa devait aller travailler.
Et j'ai besoin d'une minute ou deux
pour prendre un petit quelque chose.
oh?
Les enfants ? Non.
Ils sont censés aller directement de chez Ray à l'école.
Où est ta voiture ?
Je me gare toujours derrière, juste au cas ou...
Génie !
Que s'est il passé ?
- Je ne peux pas emmener Mr. Fishy en cours. - Quoi ? Mr. Fishy ?
Il n'est pas mignon ? Papa me l'a acheté la nuit dernière.
Bien sur qu'il l'a fait. Oh ! Salut !
Ray Jay, ne bois pas à la bouteille. Voyons.
Il mange des vers surgelés.
Ray Jay!
Non. Mr Fishy. Pourrais-tu lui trouver un bocal s'il-te-plaît ?
Euh, ouais, ouais, ouais. Ouais, ouais.
Maintenant, allez-y. Vous allez être en retard en cours.
Ho, maintenant ! La porte est par là.
Mais j'ai besoin d'une veste plus chaude. Non. Non-non.
Il va y avoir une vague de chaud. C'est le... le... réchauffement climatique.
Mais maman Pas de mais ! Ok ?
Parce que, euh, le manque de ponctualité
conduit à l'absentéisme et aux mauvaises notes.
Juste...
Oh, en parlant de notes, le tuteur pour le S.A.T (examen d'admission à l'université)...
Je sais que tu veux que j'aille avec Mme. Bernstein,
mais j'ai trouvé quelqu'un de mieux. C'est génial !
Olivia di Florio. Elle habite en haut de la rue.
Elle a eu un score de 2320 à son S.A.T, et elle coûte moitié moins cher.
Génial ! Parfait ! J'accepte !
Maintenant va apprendre quelque chose !
Oh. Petite chose.
C'était vraiment chaud.
Se voir en douce. C'est toujours risqué.
Je sais, mais...
Je sais.
Tu, euh, ne voulais pas me faire entrer dans leur monde
à moins que je sois quelque que chose de permanent.
Maintenant, d'un autre côté...
se voir en cachette c'est excitant.
Oui, c'est chaud.
Oh, je dois aller à ce rendez-vous.
je sais.
Mon avocat va passer et j'ai des papiers à signer.
Mais attends
Ces, euh, six semaines d'intersaison...
elles ont été vraiment, vraiment bien.
c'est sur le point de redevenir tout "ville cinglée" n'est ce pas ?
Une toute nouvelle saison...
tout un nouveau jeu de folie
allo
Les Pittmann ont entamé la procédure de divorce devant un tribunal.
Et quelles conséquences pour l'équipe ?
Le divorce des Pittmans est une mauvaise nouvelle pour les Pittmans.
Cela ne change rien pour les "Hawks".
hey coach parait que les Hawks ne peuvent pas donner de salaires
les gens blablatent toute sorte de choses insensées
on va être vendus, faire faillite,
être enlevés par des aliens.
La vérité, c'est que ça ne change pas une foutue chose.
Nous sommes des professionnels avec un travail à faire, une saison à préparer.
Mais merci de vous inquiéter.
D'accord, mais pour T.K. ?
C'est vrai qu'il se terre quelque part en Floride ?
et tu n'as pas poser les yeux sur lui?
Bon sang, vous m'avez manqué les gars...
Autant que mon examen annuel de la prostate !
Vous n'aviez pas à faire le chemin jusqu'ici, Chip.
Oh. Vous voulez du café ?
S'il vous plait.
Je voulais vous rendre vos papiers en...personne.
Ok, donc... c'est parti.
Signé, scellé, délivré, et alors nous serons en route.
ma dernière imposition commune en tant que femme mariée,
et là libre et clair
Boum ! fait ! allez
Vous voyez, c'est le problème, Dani.
C'est "boum" mais ce n'est pas fini.
Dani : contrôle fiscal.
Ray ! 87 000 $ d'arriérés ?!
Ouais, bon, apparemment le fisc n'est pas d'accord avec le fait
que ces déductions soient légales.
Vous êtes un flux sans fin de l'obscurité, merde qui coule.
Je dois y aller. Affaire à suivre.
Contrôlée ? Oh. C'est à chier.
Vous.
Juste quand je venais d'oublier ce que ça faisait
d'avoir quelqu'un surgir des buissons
Ohh. Tu m'as manqué pendant ces six dernières semaines.
Même si, je suppose que tu n'étais pas particulièrement seule.
Donc, qu'est-ce qui se passe là dedans ?
Rappelle moi de programmer Sports Talk dans ton autoradio.
Hum ? Il y a deux heures de ça, ESPN a rapporté
que les Pittman demandaient le divorce et emmenaient le dossier au près de la Cour Supérieure.
Ohh. Qu'est-ce que tout cela signifie ?
Eh bien, les Pittman co-détiennent les Hawks, 50/50.
Donc le contrôle de l'équipe est officiellement bon à prendre.
En parlant de Pittman,
est-ce que tu lui as dèjà parlé à propos de toi et Gabrielle ?
On a de plus gros problèmes sur le tapis pour le moment.
Arrête d'écouter les rumeurs à la con à la radio !
Bonjour.
Donne moi une bonne chose ce matin.
Putain où est Marshall Pittman ?
Il est sous le radar. On ne le trouve pas.
Stupéfiant.
On l'a dans le cul,
et il est là quelque part à jouer au cowboy
D'accord. Rien que je ne puisse faire à propos des Pittman ou de la presse.
Mais j'ai des décisions personnelles de joueur
qui ne peuvent pas attendre que ces deux-là aient fini leur duel.
Comment va T.K ?
Je... comme vous le savez, il a passé le dernier mois
à faire de la rééducation physique en Floride,
malgré notre sentiment à ce propos.
Apparemment, il est revenu il y a quelques jours de ça.
Je n'ai pas eu de nouvelles de lui.
Et je lui ai laissé tout un tas de messages...
"Appelle moi quand tu seras prêt"... et rien.
Excusez-moi.
Oh, ouais. Ouais, ouais, bien sur.
Ramène moi un venti( sorte de café) au Maalox( médicament anti-reflux : ulcère)
Entendu.
L'agent de T.K, Rob Maroney, passe demain
pour me faire savoir à quel point T.K s'en sort bien
mais cet homme mentirait au Père Noël.
Je me fous de savoir si vous devez enfoncer sa porte à coups de poing,
j'ai besoin de vous deux pour garder un oeil sur Terrence King
et me dire s'il rejouera au football un jour,
ou si je dois trouver un nouveau wide receiver ?
J'aurais dû deviner...
10 minutes après l'apocalypse,
et les cafards sortent du bois en rampant.
Je viens en paix, Nico.
Où est il, Devin ?
Tahiti. Budapest.
Peut-être Singapour. Il a disparu de la circulation.
Marshall est en silence radio depuis six semaines,
ensuite fait exploser l'équipe
sans même daigner répondre à un coup de téléphone.
Maintenant, je reçois des e-mails de Juliette Pittman,
mais je la trouve nulle part.
Elle est maîtresse dans l'art de se mettre
dans les pires situations, n'est ce pas ?
Je sais que vous tenez à cette fille, Nico,
mais combien de fois avez vous pris ce chemin ?
Ca a l'air différent.
Et Marshall partage votre inquiétude.
Mais il a été très explicite sur ce sujet.
Vous ne devez plus aider Juliette désormais.
Elle est sa fille, pas la vôtre.
Au cas où vous auriez oublié...?
Et bien, quelqu'un doit agir comme un père pour elle.
Marshall entrera en contact quand il sera prêt.
Jusque-là, restez au boulot, et peut être que nous pourrons traverser l'orage.
Je veux juste vous prévenir...
des gros changements arrivent.
Quel genre de changements ?
Prie pour le meilleur...
prépare toi pour le pire.
Non. Avant que tu toques...
il a vécu un grave traumatisme physique et émotionnel.
Dépression, colère, repli sur lui même.
Tout est possible.
Donc je veux juste que tu sois préparé.
Oui ? J'ai compris.
C'est Matty D.et le Dr. D!
Tes deux personnes préférées !
Terrence est il ici ?
Matty D! Dr. D!
Terrence.
Je voudrais vous présenter mis amigas...
Candi, ma physiothérapeute.
Mandi, ma conseillère spirituelle...
et...
cette fille-là, je l'ai rencontrée hier dans l'ascenseur.
C'est vraiment un immeuble multi-services.
Euh, on est juste, euh, passé pour voir co-comment tu allais.
Comment je vais ?
Bien, hey, c'est, euh, c'est génial T.K.
"K.T." Qu'est-ce que c'est ?
"T.K." c'était l'année dernière.
Terrence King, autant en emporte le vent,
renait en "King Terrence"...
D'où "K.T."
C'était bien de vous avoir vu
C'est bon... T. T.
Ahh. C'est bon de te voir, aussi. Ça fait du bien.
Matty D. Je vais bien.
Oui ? moi aussi. C'est tentant.
Okay merci mon grand
On s'habille.
♪ Necessary Roughness 2x01 ♪ Shrink or Swim Original Air Date on June 6, 2012
== sync, corrected by elderman ==
C'est une canne, pas vrai ?
Faux. C'est une épée !
En garde, slim Jim Silver!
Ca a l'air un peu dangereux.
Comme disait Théodore Roosevelt ...
Parlez lentement et portez une grosse canne épée.
Ok, nous pourrions parler de votre canne épée toute la journée,
mais...
il n'y a rien de plus qui vous préoccupe ?
Je sais ce que vous voulez entendre. Oui ?
K.T est tout paniqué.
Sa majesté est toute écoeurée.
Je ne veux rien savoir d'autre que comment vous allez, réellement.
Je vais bien.
Me faire tirer dessus a été un cadeau. Vraiment.
Dr. D... J'étais aveugle...
Mais maintenant je vois.
Vous voyez quoi ?
Je ne peux pas vraiment l'exprimer avec des mots humains.
Bien...
Malheureusement, c'est les seuls que nous avons.
Je n'ai pas besoin de mots.
Je sais ce que la terre pense.
Je sais que les écureuils pensent.
Je veux dire, ce n'est pas aussi fou que cela parait.
C'est juste...
Je suis mort sur la table pendant huit secondes, Doc.
Je suis un des rares
à être passé de l'autre côté et à en être revenu.
Et que s'est il passé de l'autre côté ?
J'ai vu un ange...
portant une sac poubelle.
Un sac poubelle ?
Oui, pour les déchets.
Et elle ne faisait que la tenir.
et j'ai juste pris toutes les merdes que j'ai amassées
pendant les 20 dernières années et je les ai mises dans ce sac...
je l'ai fermé et je l'ai jeté dans la poubelle spirituelle.
C'est parti.
Ce temple est propre, bébé.
Et que se passe t'il avec Vivica ?
Elle est dans la poubelle bleue. A recycler.
Terrence, quand...
quand une personne vit une expérience traumatisante
comme celle que vous avez traversée,
il est naturel que le corps ait des réactions.
Comme quoi ?
Problèmes de sommeil, souvenirs récurrents...
Non. Sensibilité au bruit, cauchemars ?
Non. Repli sur soi, hum, crises d'angoisse.
Que nenni
Qu'en est il de votre blessure ?
Cela fait mal mais ça fait partie du jeu.
Vous savez ? C'est la désintox. Il ne faut pas lâcher.
Terrence...
...on vous a tiré dessus.
Doc, les gens se font tirer dessus tous les jours. C'est l'Amérique.
Allez !
ecoute, je faisais profil bas, jusqu'à ce que je sois prêt à revenir
okay?
Maintenant K.T est noir et mieux que jamais.
Et je suis prêt à recevoir mon public
avec style.
Comment tu comptes faire ça ?
C'est... une tyrolienne ? Exactement.
K.T va descendre en tyrolienne au dessus de la foule,
jusqu'à la scène, avec la musique
d'Elton John chantant "The Bitch is Back"
Pourquoi pas juste ouvrir le toit de l'hôtel
et se faire déposer par un hélicoptère ?
Dani: Hey. entrez Dr. Dani
vous avez rencontré Rob Maroney, l'agent de T.K
C'est une tyrolienne ?
Rob était en train d'expliquer comment T.K, K.T,
aimerait faire son entrée
à la convention des fans vendredi.
Ouais, T.K a mentionné une apparition publique
devant des milliers de gens ?
yeah, chaque année on remplit une salle de bal dans un hotel
en bref, c'est les fans qui balancent beaucoup d'argent
pour sortir avec les joueurs
Donc s'il y a des problèmes d'assurance ou de sécurité
avec la première proposition de T.K
deuxième proposition... s'élever depuis le sol
avec des canons à air lançant des confettis.
Wow. Okay.
Suis-je la seule qui pense que c'est une mauvaise idée ?
Désolée... une très mauvaise idée ?
Non.
Coach, vous êtes au milieu, d'une crise en relations publiques.
vous devez changer la conversation
du conflit à la mort des Pittman
à votre joueur héroïque.
Il a lancé le bloc qui a vous a gagné un playoff
a pris deux balles, survécu.
Cela est l'histoire de bien-être du millénaire
Les adultes pleurent, les petits enfants mouillent leurs couches
et les maillots de T.K s'arrachent,$59,95 la pièce
et vous...
vous n'êtes plus sur siège éjectable, Coach.
ça me déplaît d'avoir à doucher l'enthousiasme provoqué
par ton poids lourd de la com, là
mais le gars s'est fait tirer dessus.
Le stress Post-Traumatique n'apparait souvent
pas avant quatre à six semaines après les faits...
c'est à dire maintenant.
Donc jusqu'à ce qu'on puisse évaluer sa santé mentale...
Ils ont attrapé le tireur !
T.K est pratiquement ce putain de Dalai Lama.
Qu'est-ce que vous voulez de plus ?
Son refus de parler de ce qui s'est passé
est un révélateur de SPT.
Je ne sais rien sur le SPT.
Ce que je sais c'est que les carrières sportives
sont faites ou défaites sur des perceptions.
Pour faire taire les sceptiques
à la radio et dans la ligue,
c'est important pour T.K qu'il réapparaisse.
Allez, Matt, Coach.
tu vois de quoi je parle, hein?
Dani est l'experte de la santé mentale.
Si elle pense que c'est une mauvaise idée alors je vais suivre son opinion.
Les résultats passés du Dr Dani parlent d'eux-mêmes.
Bien, J'irai voir le bureau
Voir ce qu'ils pensent de vous bannissant
le joueur star de leur convention.
Donc, "oiseau" est à "nid", ce que... ?
"B" "chien" est à "niche" ?
Ça ressemble à la bonne réponse. Hum.
Mais ça ne l'est pas.
Quand tu fais des analogies, la première étape
est d'analyser la nature de la relation,
et ensuite d'éliminer les réponses qui sont clairement fausses.
Mais quand j'analyse une relation,
J'essaye de voir ce qui va bien pas ce qui va mal.
C'est pas trop dur de te concentrer avec la musique ?
Non... ça me met dans la bonne ambiance.
là, laisse moi essayer moi même
juste pour voir si j'ai compris.
Le "fer" est aux...
"aimants"...
ce que...
je suis pour toi
Tu sais, attiré.
Qu'est-ce que tu fais ?
Des analogies.
Vous les sportifs, vous êtes tellement imbus de vous-mêmes.
Tu pensais vraiment que tu allais m'emballer
comme une idiote de cheerleader ?
Non,non,non,non. je pense que tu es une petite maline, pas une idio-
Ecoute... je me suis mal exprimé.
Je lis des livres qui n'ont pas d'images.
Tu trouves que "mon oncle Charlie" est marrant.
Il n'y a aucune chance pour que l'on se retrouve ensemble.
ou demain ou dans 100 ans encore après.
mais tu as bien dit que j'étais séduisant, non?
Il manque des reçus de 2009 et 2010.
Quoi ? Euh, je croyais que vous nous contrôliez juste
pour les impôts de l'année dernière.
Euh, la loi nous autorise
de revoir les arriérés sur les trois dernières années.
Oh, écoutez, mon ex,mon idiot d'ex-mari
IL gère l'affaire donc ça parait injuste
que je sois coincé avec la moitié des taxes
quand c'est le seul fautif
Vous ne trouvez pas ?
Bon, rappelez vous vos voeux, "pour le meilleur et pour le pire" ?
Devinez lequel c'est.
Merde Cassie, tu sais comment écrire "King" ?
"K-i-n-g" ?
Exact. Ouais. Excellent. Tu es la fille du "G"
Donc si tu te mets devant le "N",
c'est comme si mon nom était prononcé "Kigne".
Diddy n'aurait jamais supporter ça
donc on va recommencer
encore et encore
jusqu'à ce que ce soit bon.
Hey, King Terrence !
quoi de neuf Maroney ? comment vas-tu mec ?
Comment ça va ? Je vais bien, tu sais.
Je peaufine juste la chorégraphie avec les T-Kettes.
Ils vont faire s'ouvrir la mer pour la résurrection de K.T.
Ouais, écoute, K.T, il faut qu'on parle de ça...
et de ta thérapeute.
5 minutes, T-kettes.
Juliette a complètement disparu.
Pas d'activité sur ses cartes de crédit ou téléphones
pendant les 6 derniers jours.
Six jours.
J'ai même fait pirater son compte e-mail.
A part ceux qu'elle t'a envoyé, rien.
Tu te souviens de son ami, Kurt ? Ouais.
Vois si tu peux le retrouver.
Ah, et l'autre chose que vous aviez demandé
Quelque chose ? Oh oui.
Il est en perte de liquidités.
Exploité tout son immobilier à fond.
et ça continue encore et encore
Ah, Jesus.
La dette de Pittman est le double de ses actifs de base
Les Hawks sont sous perfusion.
Oui, bien, espérons que ce n'est pas le cas de Juliette.
Terrence, on a pas de rendez...
Vous essayez de me faire virer de l'assemblée ?
Quoi ?
Qui... qui pensez vous être
à dire à l'équipe que je ne suis pas prêt à sortir en public ?
Mon agent m'a tout dit...
comment tu essais de me cacher aux fans
J'avais confiance en vous, Dr. D!
Maintenant j'apprend que tu agis derrière mon dos et que tu essaies de me saboter ?
Ho, attends un instant.
L'équipe me paie pour avoir mon opinion
a propos de ce qui est le mieux pour leurs joueurs.
Et oui, je pense que vous avez besoin de plus de temps
pour faire face à ce qu'il s'est passé.
Je sais ce qu'il s'est passé !
Une expérience de mort imminente.
ok, d'accord je suis revenu toutes griffes dehors.
Les salopes ne peuvent pas me tuer avec quelques coups !
Pourquoi vous ne comprenez pas ça ?
Parce que toutes les cicatrices ne sont pas visibles, terrence.
Parce que tu t'es fait tirer dessus.
Et un traumatisme comme ça
peut vraiment ébranler les fondations d'une personne
mes fondations n'ont pas été ébranlées! elles sont solides
tout le monde attend que le Roi pleure
tu sais ?
écoute, je te le dis maintenant
Je viens d'un quartier sensible. Des gens s'y font descendre.
Je ne pleure pas.
Personne n'est dans ma tête.
Personne ne me dit quoi faire.
Et personne ne peut me dire ce qui est le mieux pour moi, même pas toi.
je vais à cette convention
Il n'y a pas le choix.
Et il n'y a rien que vous ou votre petite opinion d'expert
puisse faire pour m'arrêter.
2009 et 2010, Mme Santino.
Et si je perds mon boulot
et que je n'ai plus les moyens d'envoyer Ray Jay à l'université ?
Et s'il ne va pas à l'université ?
Et si je perds la maison ?
Que faire si T.K pense vraiment qu'il parle avec les écureuils
Et je ne peux emmerder Matt avec ce machin de fisc
Il n'y a rien de moins attrayant
qu'une femme pleine de dettes.
Tu sais ce que je dis ?
N'avez vous jamais eu l'impression d'être sous l'eau parfois ?
C'était une blague !
Allez. Vous savez que c'était marrant.
A qui tu parles maman ?
Oh, mon Dieu.
Hum, lequel est le pire..
personne ou Mr Fishy ?
Il est 2 heures du matin et tu cuisines ?
Mm-hmm. Biscotti.
Tout va bien ?
J'ai vu tous les reçus sur ton lit.
Que faites vous debout à 2 heures du matin ?
Et qu'est ce que tu fais cuire...? Des biscottis.
Oh, parce que...
Parce que...
Je veux que tu ailles à l'université !
"Up All Night avec Irv Superfon"!
Et nous sommes de retour,
avec le receveur des New York Hawks, Terrence King,
qui nous parlait de son expérience de la mort imminente.
Cela semble intense.
C'est plutôt intense, Irv.
Etre presque mort remet votre vie en perspective.
Je m'en doute. Toute la ville avait peur pour vous.
Comment allez vous maintenant ?
Vous savez quoi ? Physiquement, je vais bien.
Je vais encore mieux sur le plan métaphysique.
Je suis un diapason intergalactique.
Mes molécules vibrent
sur la même fréquence que la planète.
C'est ce qui arrive quand tu passes de l'autre côté, Irv.
Donc TK... désolé... KT...
des rumeurs courent et les fans veulent savoir...
Seras tu à la convention des fans des Hawks ?
Vous n'êtes pas sur le programme.
C'est une énorme coquille, Irv.
C'est 180° à l'opposé de la vérité.
King Terrence sera à cette conférence,
T'as intérêt à le croire, avec des barres d'haltères, même !
Hey, T.K.! Quel est le score maintenant ?
T.K.? T.K.? Vous êtes toujours avec nous ?
Je pense que nous avons du le perdre.
T.K est furieux contre moi.
Le gars de l'agence m'a littéralement jetée sous le bus.
Qu'est-ce qui est arrivé à suivre l'opinion de l'expert ?
et bien TK est venu à la radio ce matin
pour dire à tout le monde qu'il serait là.
le GM clignote il ne veut pas être ce mec
qui déçoit les fans, donc...
Coach?
C'est fait, Docteur.
Si T.K veut danser à la convention demain soir
Franchement, je ne veux pas me battre au corps à corps avec le GM à ce sujet.
Je suis désolé Dani. On a...
de plus gros problèmes pour le moment.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Licenciements. Environ le tiers des effectifs.
A effet immédiat.
Pourquoi ?
la fortune des Pittman est engagée dans le divorce
Riche en avantages mais pauvre en cash
De nuit, on est passé de l'équipe éliminatoire aux pauvres
Kurt,c'est ça ? ça fait un bail
Ca fait mal.
Où est elle ?
Je n'ai pas vu Juliette depuis une éternité.
Ca fait mal ! Ok.
Il y a trois jours, j'ai reçu un coup de téléphone d'un gars,
qui parfois achète pour elle
Et ?
Il voulait que je lui trouve une boite d'Oxy,
et des somnifères...
une dose d'éléphant.
T'entends parler d'elle, je suis ton premier appel.
Compris ? Ton premier appel.
Marshall, Je n'ai eu aucune nouvelle de toi en 6 semaines.
Ces jeux de cache-cache ..trop c'est trop.
Vous voulez jouer au chat et à la souris avec votre équipe,
c'est ok pour moi, mais votre fille, Juliette...
Je pense qu'elle a de gros problèmes.
Rappelez moi. Rapidement.
2009, 2010.
Avec les codes couleur comme les autres.
ok
Commençons.
Oh et j'ai aussi apporté quelques trucs à manger
Au cas où on doive rester là un petit moment.
Biscotti ?
J'adore les biscottis.
Je peux ? S'il vous plait.
Délicat...
Bien dosé...
craquant mais pas sec.
Merde.
C'est ouvert !
Je viens récupérer mon chèque.
oui c'est euh ... il est sur le comptoir.
très bien, je te verrai à l'école.
Hey, Olivia, hum...
à propos de l'autre jour...
J'ai dépassé les bornes.
tu es en terminale et j'essayais juste de t'impressioner
et à la place je t'ai manqué de respect, je suis désolé.
C'est bon.
J'ai probablement sur-réagit.
ma mère dit que mon " compteur d'indignation"
a un seuil de déclenchement très bas.
Je vois que tu travailles dessus. Comment ça avance ?
Oh, c'est génial.
J'ai juste menti.
C'est l'opposé de génial.
Je ne peux pas résoudre ces problèmes de maths.
Entrer à l'université avec mes notes ?
C'est une blague.
Honnêtement...
J'ai l'impression de me noyer.
Tu devrais vraiment essayer Mrs. Bernstein.
C'est une tutrice vraiment douée et patiente.
Ouais, mais elle a un énorme grain de beauté sur son menton.
Et elle postillonne quand elle parle.
Bien, il y a plein d'autres tuteurs, qui eux ne postillonnent pas.
Ouais.
Mais je préfère un tuteur sévère, brillant et drôle
qui me remet à ma place.
Et il n'y en a pas beaucoup des comme ça.
Je suppose, théoriquement,
que je te dois toujours la moitié d'une séance.
Pretzel de la paix ?
Peut-être ?
Tu ne peux pas résister.
oh tu vas juste les prendre ?
Oh, oui.
Bien, je pense qu'avec ce qu'on a fait ici aujourd'hui,
on devrait pouvoir arriver à une sorte
de compro-hmm-rrr!
Un compro-hmm ? Qu'est-ce qu'un compro-hmm ?
Non. Pas "hmm".
Ce que je voulais dire c'est... rrr !
Oh, ça va ?
Il n'y a pas de noisettes là-dedans, n'est ce pas ?
Pourquoi ?
Je suis allergique ! A en mourir !
Oh, mon Dieu ! Euh, juste, euh... 911 ?!
Non ! Epipen ! Dans le tiroir ! Oh !
Allez.
Allez ! Oh !
Chip, bien sûr que je comprends que cela ne va pas aider mon cas.
Ouais, écoute, j'ai à peu près une heure et demie
avant de devoir aller à l'assemblée des Hawks,
donc est-ce qu'on ne pourrait pas juste parler de cette débâcle demain ?
Au revoir.
Ray Jay?
Il y a quelqu'un à la maison ?
Ray Jay?
Oh mon Dieu.
Maman, ce n'est pas ce que tu crois.
Mme Bernstein sera ton tuteur maintenant.
La vieille et laide Mme Bernstein !
Bonjour, Mme Santino. Je suis Olivia.
Bonjour Olivia. Vous êtes virée.
Maman !
Non, non, non, non, non. Olivia!
Euh, Ray Jay, on se parle plus tard, ok ?
Je n'ai pas le droit à un peu d'intimité par ici ?!
Pardon ? Je viens juste de te trouver au lit avec ta tutrice !
je ne fais pas ça maintenant.
- Nous devons en parler. - Il n'y a rien dont nous devions parler.
Euh, il y a quelques choses dont nous aurions besoin de parler.
Mais je viens juste de dire que nous n'avions pas besoin d'en parler.
Et je viens de dire que si !
Maman, si tu dis un mot de plus, Je pars.
Ray Jay. Je... Ouais. Merci. Ouais.
Divorcer change toujours la donne. J'en ai déjà eu deux.
tant que T.K continue
vous pourrez constater par vous-mêmes ce soir.
Dani. Oh. Je suis désolée je suis en retard.
Euh, où est-il ?
- Coulisses. - Comment tu vas ?
J'ai presque tué une tutrice, un agent du fisc,
et mon fils, dans la même journée
donc t'approche pas trop
parce que je ressemble à une veuve noire.
Fisc ?
je vais être contrôlé par le fisc.
Il semblerait que je doive 80 000 $ d'arriérés de taxe
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
je suis sous l'eau et tu as déjà tellement de choses à gérer.
je ne vais pas te faire couler avec moi.
Peu probable. Sauveteur certifié.
J'essaye pas de réparer la réparatrice,
mais quand tu te noies,
tu dois juste attraper une main
C'est dur pour moi.
C'est dur pour tout le monde. Rappelle toi juste que je suis là.
Comment va T.K. ?
Nerveux. Par ici.
♪ Get your gear out, Polish me up, me up ♪
♪ I'm a diamond in the rough ♪
Waouh ! Regardez ce mec.
C'est un putain de battant.
Quoi de neuf, mec ?!
Comment tu vas ?
Je suis près à sortir d'ici
et à faire ce fichu truc ! Oh, oui.
Eh, maintenant, c'est à ça que le soutien ressemble.
Rob Maroney... ma propre coque de protection humaine.
Cinq minutes, Mr King.
ça c'est la parfaite quantité de temps pour moi pour avoir mon mojo
Namaste.
Mesdames et Messieurs, bienvenue au Fan Fest 2012 !
Je veux que tu sois une éponge humaine.
Tu vas là bas,
tu t'imprègnes de l'amour de tes 6000 plus proches amis.
Ka-boom! Hoo!
Je te regarde.
T'as plutôt intérêt !
Vous transpirez beaucoup Mr King.
Vous vous sentez bien ? Oui, ça-ça va.
C'est juste un petit effet du syndrome des jambes sans repos.
Je.. qu'est-ce que tu essaies de dire ?
Ca va.
Fais moi une faveur, ok ?
Gardez un oeil sur Terrence.
Cet endroit est sécurisé du plancher au plafond.
Dani, ne t'inquiète pas.
Il ne va rien lui arriver.
Tu as ma parole.
Mesdames et messieurs...
Le moment tant attendu...
vos champions de la division nord est 2011/2012.
Faites du bruit pour les New York Hawks !
Et accomplissant sa quatrième saison pour les New York Hawks,
grand receveur, numéro 88,
héros local Terrence King !
Jesus? Il a amené une arme ?
Glock. 9 millimètres. Semi-automatique.
Il faut 5 secondes et demi
pour tirer les 17 balles de ce chargeur.
Je suis, euh, désolé.
Je n'ai pas vu venir.
Non, mais quelqu'un d'autre si.
Et elle était plutôt bruyante à ce sujet.
J'arrive pas à croire que j'ai presque fait ça.
Je sais.
Terrence, ce que tu vis est normal.
Prétendre que ça n'arrive pas,
ne fera qu'empirer les choses.
Quand j'avais 5 ans...
Je me suis presque noyée dans la piscine municipale.
C'était horrible.
C'était comme si j'étais au fond depuis toujours.
Et ensuite cette main, la main de ma mère,
est enfin apparue et...
tout ce que j'avais besoin de faire c'était de tendre le bras et de la saisir
Mais quand tu te noies,
c'est comme si tu ne pouvais pas voir ce qui est juste devant toi.
et quand tu es prêt à tendre ton bras pour cette main...
... elle est juste là.
Nico.
Juliette est réapparue. Activité sur sa carte de crédit aujourd'hui.
Quoi ? Où ?
Un truc de fou. Elle est ici.
A New York ? Ici, dans l'hôtel.
Chambre 1510.
Juliette!
Juliette?
Marshall?
Nico.
Ca fait longtempps.
Où est Juliette ?
En vacances dans ma villa de Bora Bora.
Ca ne fait pas de mal de disparaitre de temps en temps, vous ne pensez pas ?
Vous m'avez piégé.
Vous vouliez que je croie qu'elle était morte. Pas vrai ?
Même pour vous c'est tordu !
Le sentiment que vous avez en ce moment ?
J'ai eu le même sentiment
quand j'ai compris que vous couchiez avec ma femme.
Maintenant on est quitte.
Presque.
== sync, corrected by elderman ==