0 à 60 km/h en même pas 5 secondes.
Ça répondra à ton téléphone. Ça téléchargera tes playlists.
Ouais. C'est un 6.1 vitesse, un V-8, 470 chevaux sous le capot.
Si tu demandes, elle répondra.
Sans parler du fait que c'est un aimant à nanas.
C'est le dernier de mes soucis. Je me suis retiré du marché.
Euh, tu peux... tu peux te l'offrir ?
Absolument.
- Bien. - Ok, les gars. C'est formidable.
Hum, ne devrions nous pas retourner vers le trafic de drogue?
Ne vous inquiétez pas, Monsieur, nous sommes des professionnels entrainés.
Smash ! Traci l'a dans la poche.
Cela dépend de qui aura postulé.
- Non, pas du tout. - Si tout à fait.
Elle a pris des cours du soir pendant 3 mois.
Elle prend vraiment tous les cours s'il y a le mot détective dans l'intitulé.
Peu importe. Tu sais ce qui compte ? La personnalité.
Est-ce quelqu'un avec qui tu voudrais être coincé dans un van jour après jour ?
- C'est le facteur décisif. - Comme je l'ai dis, elle l'a dans la poche.
C'est vrai. Elle a tout ?
- La personnalité ! - La ferme.
- Stop. Stop. Arrête la voiture. Sam - Quoi ? Quoi ? Quoi ? Qu'est ce qu'il y a?
Que veux tu ? Qu'est ce que je veux ? Il n'est même pas 10 heures. Oui.
Quel rapport? Allez. Il fait chaud. C'est l'été.
corrected by chamallow for addic7ed.com
Ok, je suis un peu collant. Je t'ai appelé, puis j'ai envoyé deux textos et je n'ai pas eu de retour.
Tu me testes, c'est ça ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Je suppose que je dois le prendre comme un défi. Tout me revient.
Totalement impassible. C'est en fait impressionnant.
L'autre soir, toi et moi ?
Ah, oui.
Je ne devrais vraiment pas boire de la téquila parce que je fais des trucs stupides...
Euh, aujourd'hui c'est le 8ème tournoi annuel de streetball de Jamestown.
D'accord. Il y a 4 équipes, 5 jeux. Les passions vont s'animer aujourd'hui.
Ces deux dernières années, il y a eu quelques bagarres, dont une agression à l'arme blanche.
Cette année, l'équipe en visite est de l'est, de Malvern,
Donc si ils humilient ceux qui joue à domicile, nous allons avoir du travail.
Je m'occupe de celui-la, continuer à prendre des notes.
C'est mon ancien quartier, donc ne me faites pas honte. Et une dernière chose.
La décision sera prise à la fin de la journée concernant
la personne qui tournera pendant 6 mois avec les inspecteurs...
- Nash. - Vas-y, Traci !
Donc, si quelqu'un d'autre veut postuler, je veux la demande écrite aujourd'hui.
Peck.
Les demandes... elles vous arrivent directement, Monsieur ?
Le plus tôt sera le mieux.
Vos assignations sont au tableau, alors allez-y...
et restez tranquille au dehors.
Gail! Gail!
Tu ne penses pas sérieusement à postuler, n'est-ce pas ?
Tu n'es pas qualifiée.
Et tu l'es ?
Oui, parce que je me suis cassé le cul depuis des mois. J'ai suivi tous les cours.
Bien, alors je suis sûre que tu l'auras.
Elle essaye juste de t'embrouiller.
Jerry, elle a des relations. C'est... c'est une Peck
Elle pourrait avoir le poste.
Tu as fait tout ce qu'il fallait alors ce qui doit arriver, arrivera.
Qu'est ce que ça veut dire ?
Trace, tu deviens cinglée. Relax, c'est une belle journée.
Alors quoi, c'est le remord de l'acheteur ? Tu plaides la folie passagère ?
Oui. Plus ou moins.
Je n'y crois pas. Je pense que tu es terrifiée.
Je pense que tu avais oublié combien on est bien ensemble, et maintenant tu paniques.
Tu as raison, je panique.
- Allons-y, beau gosse. - Oui, monsieur.
Wiliams, qu'est-ce que tu fais ?
J'ai fait 5 services d'affilé enfermé a l'intérieur. Tu essayes de me mettre sur la touche ?
- Bien sûr que non. - J'ai échangé avec Nash. Je lui ai dit que tu serais d'accord.
Je suis enceinte, Franck. Je ne suis pas en verre.
Ok, je sais qu'il y a beaucoup de gangs dans le voisinage,
mais tu sais. C'est leurs enfants et leurs familles. - Alors ?
- Donc, ils seraient obligés qu'ils soient battus salement si ils commençaient quelque chose.
C'est ce que j'aime chez toi, McNally.
Quoi ma confiance naïve en l'être humain ?
Ton implacable optimisme en présence de l'experience, de la recherche et de la réalité.
Ça prend des pierres, de grosses pierres.
Oh, et bien quelqu'un doit les aimer.
Le voisinage est plein de membres de gang.
Ce sont tous de grands fans. Ils aiment le jeu. Ils adorent leurs équipes. Ils détestent perdre.
Tout comme nous quand on joue contre la 27ème division.
Bien... restons visibles, montrons que nous sommes là et que nous surveillons.
Ouais, ouais, ouais.
C'est une réunion de famille. Il y a des enfants ici.
Tout le monde passe un bon moment c'est garantis.
Bravo ! Vas-y mon petit ! Ok Carl. C'est bien que vous soyez là. Merci, mon pote.
- Vous vous montrez en tenue de flic et vous êtes viré. - Ok. Super. Pas de problèmes.
Maintenant je le dit... je m'y tiens.
Le grand type juste la, c'est Dooble. Vous ne voulez pas foirer avec Dooble.
- Ancien de l'armée. - Ouais ? Dans quelle unité ?
Vous savez, les Marines ou quelque chose comme ça, pour de vrai. Pour de vrai, huh ?
Pour de vrai, huh? Pour de vrai. Je vais pas foirer avec Dooble.
- Merci. - Prends-en soin.
Sergent Best !
- Vous semblez en plein forme. - Roland Jones.
C'est sergent en chef maintenant.
- Oh, c'est vrai ça? - Oui, c'est vrai.
Tu es un farceur, mec.
- Comment ça va mec ? Tu es sorti quand ? - Dimanche matin, yo.
Dieu bénisse le système. Le juge m'a donné 8 ans, je suis sorti au bout de deux, t'imagines ?
Tu es de nouveau dans le business, hein ?
Non, mec. Non, mec. J'ai fini avec le deal, mec.
C'est un jeu pour les jeunes garçons. Ils peuvent avoir cela.
- Tu as fini ? - Ouais, mec. Ouais, j'ai fini.
Allons faire un un-contre-un. Viens jouer au Basket.
- Je t'ai déjà botté le cul, Jones. - Je ne crois pas.
Tu sais quoi ?
Tu me fais savoir s'il y a quelque chose qui se passe, toutes rumeurs de la rue.
Pourquoi je voudrais faire ça, Frank?
Parce que tu es intelligent. Tu es en conditionnelle. Je suis sûr que tu ne veux pas retourner en prison.
- Que dieu bénisse le système. - Oui, que dieu bénisse le système.
Tu vois les casse-cou là ?
Il vont tout gagner. Tu peux parier sur eux.
Oui, je ne sais pas mec. Regarde le boulot d'inspecteur c'est de la paperasserie, tu sais ?
Je veux rester sur le terrain, parler avec le gens, tu vois ?
C'est où on trouve l'action.
- Dov ? - Désolé ?
Tu penses toujours à cette voiture ?
Tu sais, je suis officiellement 3 ans en avance sur mon planning.
Le premier jour à l'académie, j'ai eu cette image de ce que je serais dans 5 ans.
Un boulot génial, des amis géniaux et une copine magnifique.
Ça semble bien ?
Il y a qu'une chose qui pourrait rendre ma vie encore meilleure.
Réglisse. J'ai besoin de réglisse.
Bien.
Eh, et, assure toi qu'elle est fraiche. Ça doit être frais. Si elle n'est pas fraiche...
Ça n'a aucun intérêt.
Oh et prends moi un soda.
- Bonjour Monsieur. - Officier.
Vous avez de la réglisse ?
- Vous travaillez ici ? - Oui.
Oui ?
Ça vous dérange de sortir de derrière le comptoir, s'il vous plait ?
Je vous ai demandé de sortir de derrière le comptoir.
Montrez moi vos mains
Debout! J'ai dis, "Debout !"
- Hey, qu'est-ce qui se passe ? - Sortez maintenant !
1518. Possible 10-89 en cours. Au coin de Glen Road et Howard.
Sortez maintenant ! Dehors ! Bougez ! Debout !
Mettez vos mains sur la tête et levez vous lentement.
Levez vous lentement !
Couchez vous sur le sol !
1518. Coups de feu tirés. Officiers demandent du renfort.
Tu es touché ? Dov, tu es touché ?
J'ai besoin d'aide.
Chris! Chris!
La bande de compression. Il respire ?
Je ne peux rien dire.
- Qu'est-ce qu'on a ? - Il est derrière le comptoir.
Plaie par balle, en haut coté gauche
Ok, je m'en occupe donc... bougez. Bougez !
Il a toujours des signes vitaux.
Ok. Uh, monsieur. Ok. Merci. Nous allons devoir aller dehors, ok ? Monsieur, allez.
Non, non. Monsieur, ici, s'il vous plait. Vous allez juste devoir attendre ici pour un moment.
Restez juste là, Monsieur, ok ?
Quelqu'un va venir ici pour vous posez des questions dans un moment.
Hey, le gars. Vous allez bien ?
Oui. Tout va bien.
- Que s'est-il passé ? - Je suis entré pendant un braquage.
L'enfant a une arme.
- Tu lui a tiré dessus ? - Oui
- Diaz, où étais-tu ? - J'étais dehors.
- Et c'est qui lui ? - C'est l'employé.
- Personne d'autre à l’intérieur ? - Non.
Bien. Écoutez. Nous devons vous séparez.
Mets Epstein dans une voiture de police. Assure toi qu'il se nettoie. D'accord ?
Ok. Dov, c'est parti.
Diaz, tu vas dans notre voiture. Et tu ne parles à personne. Tu as compris ?
- Oui. - Sûr ?
- Oui - Alors vas-y.
- Quel est votre nom, Monsieur ? - Trevor Santos.
Ok, M. Santos, j'ai besoin que vous restiez là, ok ? Bien ?
C'est juste une procédure standard, ok ?
Nous vous isolons juste afin que vous ne contaminiez pas les preuves.
Oui. Non, je sais. Je sais.
- Devant ou derrière ? - Quoi ?
Où dois-je m’asseoir ? Devant ou derrière ?
Devant.
- McNally, où est Chris ? - Euh, il est dans la voiture.
Collins.
Tu prends la bannière jaune et tu délimites le périmètre, ok ?
Il y aura encore plus de monde bientôt,
et nous ne devons lâcher aucune information.
- Compris. - Ok ? Alors fais le.
S'il y a des questions, heu, dites ce qu'ils peuvent savoir, et,
et l'enquête va prendre environ quelques semaines.
Hum, tu vas être dans les affaires administratives.
mais après tu seras oublié, et tout redeviendra normal.
Les urgences se pressent. C'est une bonne chose.
Cela veut dire qu'il est en vie, pas vrai ?
Ouep.
Viens ici.
Epstein, voici Alex Moreland du S.I.U (Unité Spéciale d'Investigation).
Officier Epstein, je vais avoir besoin de confisquer votre arme.
- Pas ici, n'est-ce pas ? - Dans la voiture.
Relax. Ne fais pas toute une histoire de ça.
Je suis là derrière.
- Hé,mec. - Un témoin oculaire ?
Hum, pas vraiment. Le propriétaire était sur le pas de la porte. Il n'a rien vu.
Quand il en aura fini avec le S.I.U. Je le prendrais. On aura une discussion.
A propos des caméras de surveillance ?
Foutu
Ouais, bien sûr. Hé, as-tu trouvé l'arme de la victime ?
Je ne l'ai pas encore retrouvé.
Vraiment ?
Elle doit bien être quelque part.
Bien sûr. Bon, ne nous inquiétons pas pour ça. Je suis sûr qu'on la trouvera.
Messieurs ! Joe Fernandez du S.I.U.
Je suis Jerry Barber. Voici Sam Swarek.
Merci.
- L'officier était l'un d'entre vous ? - En effet.
Nous avons un mandat. Nous avons le contrôle de la scène maintenant.
C'est notre enquête, compris ?
Vous aurez l'opportunité de revenir ici. Pour le moment, je vais vous demander de partir.
Je serais à l'extérieur. Donc ne foutez pas tout en l'air.
Nous allons avoir besoin de votre uniforme et de vos chaussures.
Ici vous trouverez des vêtements de rechange. Voilà ce que je veux que vous fassiez.
Vous allez vous changer et poser votre uniforme sur la table.
Et puis vous m'attendrez à l’intérieur. D'accord ?
Oui.
Officier Epstein, vous avez le droit d'être accompagné d'un avocat si vous le souhaitez.
Non. Ça... ça va. C'est, uh, c'est assez clair.
Ok. Je vous vois dans quelques minutes.
J'ai déjà fait une déclaration aux autres personnes.
Ouais, ces autres gars étaient du S.I.U. Nous sommes la vraie police.
Merci de votre patience, M. Santos.
Suivez moi. Il n'y en a que pour quelques minutes.
Frank, des nouvelles de l’hôpital ?
Ouais, le gamin vient juste de rentrer en chirurgie. Je n'ai rien entendu pour l'instant.
- Où est le témoin ? - Ici. Nous étions sur le point de nous asseoir avec lui.
Très bien. Bien, prends ton temps.
Il est le seul à savoir que c'est un flic qui a pressé sur la détente.
Je ne suis pas pressé de voir l'information sortir, compris ?
Oui. Je te tiendrais au courant.
Si loin. Si bon. C'est une fête.
Ouais, et bien espérons que cela reste comme cela.
Nous ne savions pas qu'il y avait un braquage. L'officier Diaz est resté dans la voiture.
Euh, j'ai salué le propriétaire qui arrosait les plantes en m'approchant du magasin.
J'étais dedans, et le jeune homme...
- Vous connaissez son nom ? - Tyler Markes.
M. Markes était derrière le comptoir.
- J'ai tout de suite su que quelque chose n'allait pas. - Attendez une minute.
Comment saviez-vous que quelque chose n'allait pas ?
Euh... j'ai eu un pressentiment.
Il, euh, il était derrière le comptoir. Il, um, portait un pull à capuche.
- Ok. - Juste un pressentiment.
Je lui ai demandé de sortir de derrière le comptoir,
et euh, il ne l'a pas fait. Il...
Désolé. Juste... une seconde.
Je lui ai demandé de sortir de derrière le comptoir.
Il ne l'a pas fait et s'est baissé là où je ne pouvais pas le voir.
J'ai appelé des renforts.
Le propriétaire est venu depuis l'extérieur. C'est là que je l'ai vu.
Il s'est relevé et a pointé une arme sur moi.
C'était quel genre d'arme ?
Je ne sais pas. Le calibre ?
- Je... je ne sais pas. - Et la couleur ?
Noire ? Argentée ?
Ce n'était pas... argenté. C'était noir.
Ok. Vous avez sorti votre arme ?
Oui. Non. Je l'avais déjà sortie
l'arme était déjà sortie.
Et que s'est-il passé ensuite ?
Il s'est figé. Il a pointé son arme vers moi, et j'ai tiré sur lui.
- Combien de fois ? - Deux.
Pourquoi êtes-vous rester dans la voiture ? Pourquoi ne pas être entré avec votre équipier ?
Oh, sans raison. Dov voulait de la réglisse. J'attendais simplement dehors.
A votre avis, est-ce que l'officier Epstein a mauvais caractère ?
A-t-il tendance à perdre patience ?
Non. Pas du tout.
L'avez-vous déjà entendu émettre des jugements racistes ?
Quoi ?
Ce sont des questions standards, Officier Diaz.
Non... non, jamais.
Officier Epstein, connaissiez-vous la victime ?
Pardon ?
Avez-vous déjà eu affaire à la victime ?
Non.
- Un avertissement? Déposition d'un témoin? - Non.
D'anciens appels dans le voisinage ?
Oui, mais... bien sûr.
Étiez-vous en train de chercher Tyler Markes aujourd'hui ?
Pardon ?
Aviez-vous l'intention de lui tirer dessus ?
J'ai... J'ai changé d'avis. Je voudrais un avocat, s'il vous plaît.
Ok.
C'est arrivé si vite. J'ai vu le flic sortir son arme.
J'ai mis mes mains comme ceci, et l'autre flic m'a tiré en arrière.
Avez-vous vu l'enfant ?
- Euh, n ... non, pas vraiment. - Qu'est-ce que ça veut dire?
L'avez-vous vu ou non ?
- Juste une seconde. - Avait-il une arme ?
Je... Je sais pas. Je n'ai pas vu.
Est-il membre d'un gang ?
Non, non. Je reste en dehors de cette affaire. Ce n'est pas de mon ressort.
- Vous avez obtenu quelque chose de lui ? - Non. Pas encore.
- Il a un casier ? - Oui, il a 2 antécédents judiciaires.
Je veux dire, affaire de drogue. Il est en conditionnelle.
OK. La S.I.U a retourné le magasin. Tout comme moi.
Il n'y a pas d'arme, donc à moins que ce gars commence à parler,
le seul truc qui dit que le gamin avait une arme en main...
- C'est le témoignage d'Epstein. - Ça... ce n'est pas mes affaires.
- C'est ton problème. Tu dois te protéger. - Je devrais y aller.
Ça vous prendrait 2 secondes de découvrir que le gamin était dans un gang.
Non. Pendant combien de temps dois-je encore rester ici ?
Cela repose complètement sur vous, M. Santos. Écoutez, on ne peut pas continuer comme ça.
Vous ne pouvez pas continuer à dire que vous n'avez rien vu,
mais je dois dire, c'est ce que vous faites. Je vais devenir votre nouvelle meilleure amie.
De quoi parlez-vous ?
Je vais venir dans votre magasin tous les jours,
juste pour dire bonjour, vous savez, discuter, rire.
Je vais m'assurer que chaque personne de votre voisinage sache
combien vous êtes liés avec les flics.
- C'est du harcèlement. - Assieds toi.
Mr. Santos, je sais que vous avez peur. Dites nous juste la vérité.
Vous avez vu Tyler Markes avec une arme. Vous avez vu qu'il était sur le point de tirer sur l'officier Epstein.
Non. Il ne l'était pas.
Le gamin n'était pas armé. Il était clean. Vous voulez savoir ce que j'ai vu ?
J'ai vu un flic tiré sur un gamin de sang-froid.
Alors, qui a un problème avec le voisinage, maintenant ?
J'ai vu ce gamin grandir.
Tyler, je l'ai connu toute sa vie.
Mes condoléances, Jones.
Tu es sûr de n'avoir rien à me dire, Frank ?
Tu sais ce truc d'information, je pense que ça devrait être dans les deux sens...
donner et recevoir.
- Qu'est ce que ça veut dire ? - Ça veut dire que c'est peut-être un flic qui a tiré sur ce garçon.
Est-ce que ton gars était dans un gang ?
Maintenant ce n'est pas le sujet.
Si c'est un flic et qu'ils l'ont trouvé, ça va faire des problèmes, Franck.
Tu peux croire ça. Des problèmes.
Nous ne sommes pas aimés ici, Monsieur.
Je peux faire une suggestion ?
Nous pouvons taire tout ça tout de suite, m'sieur. Il y a du monde ici.
Certains de ces gars ont des armes automatiques.
Ils appartiennent à un gang. Ça ne fait pas d'eux des barbares ou des idiots.
Reste sur le canal 3.
- C... Ça c'est passé comment ? - Bien et toi ?
Je ne sais pas, mec. Les, euh, les questions étaient...
- Elles étaient assez dingues. - C'est bon. Ils ne font que leur boulot.
Avons-nous, euh, reçu des nouvelles de l'hôpital ?
Ouais, euh, il n'a pas survécu. Il est mort en chirurgie.
Je suis désolé, Dov.
Hé, Dov.
Il y a pire. Ils n'ont pas pu trouver l'arme.
Nous allons continuer à chercher...
mais nous devons parler de ce qui se passera si nous ne retrouvons pas l'arme sur la scène.
Alors...
le pire scénario se serait qu'ils constatent que
ta vie n'était pas en danger et tu as réagis excessivement.
Ce qui sonne mal.
Ne t’inquiètes pas pour ça. On n'en est pas encore là,
mais nous devons nous préparer au pire.
Alors, Epstein, le gamin...
- il avait une arme? - Oui.
Tu es sûr ?
Que se passera-t-il s'il n'en avait pas ?
- Jerry te cherche. - Oui, je sais. Il m'a appelé 15 fois.
- Écoutes... - Je ne sais pas. Je...
Je ne me rappelle plus ce que j'ai vu. Je veux dire, j'essaie, mais je...
- Dov, tu as vu une arme. - Oui, mais s'il n'en avait pas ?
Comment je peux vivre avec ça ? Qu'est-ce que je fais avec ça ?
Je pense que tu sais ce que tu as vu. Tu sais, on te croit tous,
mais, tu sais, s'il s'avère que ce n'était pas vraiment comme ça,
alors... on travaillera à partir de ça.
- Où est-t-il ? - Il est dans la salle de gym.
Il commence à douter de sa mémoire. Tout ce truc tourne mal.
- Je veux parler au témoin. - Tu ne peux pas. Tu ne peux pas l'approcher.
Uh, il était juste là. Enfin, je l'ai sorti du magasin.
Il doit avoir tout vu. Pourquoi mentirait-il à ce sujet ?
Quoi ?
Jerry. Que se passe-t-il avec Dov ?
Bon, en supposant que je le trouve, je vais lui parler et essayer de déterminer certains faits.
Tu crois à son histoire ?
Peu importe ce que je crois.
Jerry, il a vu une arme.
Tu veux devenir inspecteur, commence à penser en tant que tel,
ne fait pas de conclusion et cherche des preuves pour la supporter.
Tu établies des faits et tu les suis.
- Tu vois comme ils t'embrouillent. - Ok, mais c'est Dov...
Non, non, non. Questionne toi sur tout. Doutes de tout.
Il faut une seconde pour fonder un jugement, peut-être moins.
Cela aurait pu être une arme dans la main du gamin mais cela aurait pu être un téléphone.
Cela aurait pu n'être rien.
Écoutes, je veux le croire mais j'ai un boulot à faire.
Et toi aussi.
Donc je suis allé voir dans votre dossier.
Vous avez eu deux condamnations pour recel, assez pour un trafic.
Allez en prison pour deux ans. Je veux dire, vraiment simple, mais ensuite j'ai remarqué ceci.
Je veux dire, ce sont des rapports d'incidents.
Votre magasin a été cambriolé 17 fois dans les deux dernières années.
Alors ?
Et bien, aviez-vous une arme dans le magasin M. Santos ? Peut-être derrière le comptoir ?
- Non. Pas moyen. - Vous êtes sûr ?
- Oui, j'en suis sûr. - J'aurai probablement dit la même chose,
si j'étais vous, je veux dire, étant donné que vous êtes en conditionnelle,
parce que, vous savez, si vous aviez une arme, vous retourneriez directement en prison.
C'est ce que cherchait Tyler. Il savait pour l'arme et est venu pour la voler,
peut-être même pour l'utiliser pour voler le lieu, mais il n'en est pas arrivé là, et ce mec est couché.
Parce qu'il est en liberté conditionnelle.
Le seul problème est qu'il n'y a pas d'arme.
- Donc, allons-y, regardons à nouveau. - Ouais, elle n'est pas là, Sam.
- On ne va pas la trouver. - Combien de fois dois-je le dire ?
Il n'y avait pas d'arme.
Je ne sais pas. Je me prépare psychologiquement.
Je pense toujours que quelqu'un va venir de nulle part et me l'enlever.
Cela n'arrivera pas.
Et bien, j'espère que non.
Mais dans un des cours que j'ai pris, principes d'interrogatoires,
j'ai appris cette technique
qui est censée aider le témoin à voir les choses un peu plus clairement.
Quoi, tu veux l'essayer sur moi ?
Oui.
Ouais, ok. Fais toi plaisir.
- Ok. Assieds-toi. - Ok.
Juste, mets toi à l'aise. Installes toi confortablement...
et ferme les yeux.
Ferme les yeux.
Ok
Maintenant, imagine-toi à nouveau la scène.
Ok. Tu viens d'arriver à la boutique. Maintenant dis moi...
pas ce que tu vois,
mais dis moi ce que tu ressens, ce que tu entends. Qu'est-ce que tu sens ?
Euh, je sens l'odeur de détergent.
Il y a du poisson un peu pourri dans le congélateur.
Ok. C'est bien. C'est bien. Qu'est-ce que tu entends ?
J'entends la circulation. Une moto.
J'entends, euh, quelque chose à la radio.
Je ne peux pas dire exactement quoi, euh, et puis le propriétaire criait.
Je lui ai dit de se taire. J'ai parlé dans mon talkie, et ...
- C'est ça - Ok. Qu'est-ce que tu ressens ?
Ma main... est sur mon arme, sur la crosse.
Je la sors de mon étui.
J'ai peur pendant une seconde, j'ai froid. Je sursaute et je cogne... une étagère.
Quelque chose tombe de l'étagère, touche le sol.
Mon doigt... touche la détente. Je presse.
L'arme a reculé violemment, comme un coup de poing. Bam !
Le second coup est plus doux, plus comme un pop.
Pourquoi est-ce qu'ils sonnent différemment?
Je ne sais pas. Mes oreilles sifflaient et ...
- Combien de fois as-tu tiré ? - Deux fois. je te l'ai dit. Bang ! Pop.
Bien. Est-ce possible qu'il ait tiré aussi ?
Dov doit flipper en ce moment.
Je ne m'attendais pas à un tel retour.
- Je l'imaginais un peu plus ... - Pacifique ?
Salut les gars. Voudriez-vous lever vos chemises pour moi, s'il vous plait ?
Ouais, ce n'est pas Kandahar.
Allez. Allez. Accordez-moi ça. Soulevez les et tournez simplement.
1521. Nous sommes à côté de St. James et Bleecker.
Quelqu'un vient juste de nous jeter un caddy dessus.
Les gens s'en vont. Ils ont peur.
Oui, je veux que tu sortes de là. Je veux que tu rentres au poste.
- Frank, laisse tomber. - Hey, j'ai un grade supérieur au tien. Si ça ne te plait pas, dépose une plainte.
Restes ici juste pendant une seconde.
Roland. Qu'est ce que tu veux ?
Écoutes. Les gens partent et mes hommes sont attaqués. Que se passe-t-il ici ?
- Je n'ai rien à te dire. - Hé, écoutes.
Qu'est-ce qu'il t'est arrivé Franck ?
Cela n'est plus ton problème désormais, tant que l'on se tire les uns sur les autres.
Alors c'est comme ça ?
- De quoi parles-tu ? - De quoi je parle ?
Tu savais depuis le début que ce n'était pas une fusillade de gang.
Tu le savais... tout le long.
Tu sais quoi ? C'est un flic qui a tiré sur Tyler. C'est un flic qui a tiré sur Tyler !
- Et l'un des vôtres. - Où as-tu entendu ça ?
Je m'en fous de savoir où j'ai entendu ça. Enlèves tes mains de moi.
Tu sais quoi ? Si tu veux m'arrêter. Arrête-moi !
Bien. Alors je pense que nous avons fini ici.
Venez. On en a fini.
C'était quoi ça ?
Les choses ont empirées.
Alors Dov, qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Non, euh, reste un pas en arrière.
Je suis Tyler. Je suis derrière le comptoir. Accroupi.
Je me relève. Boom !
Ok, les mecs. J'ai compris. Vous faites confiance à votre ami. Vous voulez le croire.
Dov a été sur ces 2-3 secondes un millier de fois,
et à chaque fois, c'est de moins en moins clair.
- J'ai quelque chose. - Sérieusement ?
- Oui - Juste là. Regardes.
Oui
Compris ?
Ok. Nous avons une balle. Où est l'arme ?
- Ça doit être là. - Ça ne l'est pas, on a cherché.
Cet endroit a été cambriolé 17 fois.
Cette balle aurait pu être tiré n'importe quand.
Tyler est tombé ici.
- Andy, mets toi là où était Dov. - Ok.
- Tu peux me voir maintenant ? - Non.
- Et maintenant ? - Non.
Et maintenant ?
Ils étaient deux. Il y avait quelqu'un d'autre derrière le comptoir.
Il était accroupi donc Dov ne pouvait pas le voir
Donc Tyler s'est fait tiré dessus, l'autre gars a récupéré l'arme.
Et ensuite il a couru jusqu'à la porte de derrière.
Il y avait un troisième homme.
C'est possible.
Je suppose que vous êtes là pour nous dire qui a tué mon frère.
Nous y travaillons toujours.
Qu'est-ce que ça signifie..."nous y travaillons toujours" ?
- Crystal. - Parce que nous avons entendu dire que c'était un flic.
Nous... nous ne pouvons pas donner de détails pour l'instant. Je suis désolée.
Des amis de Tyler, y avait-il quelqu'un avec qui il passait beaucoup de temps ?
Avec qui il aurait eu des différents ?
- Vous essayez de mettre ça sur mon frère ? - Euh, non.
- Vous êtes entrain de dire que c'était sa faute. - Non, non.
Nous voulons découvrir si quelqu'un d'autre a vu ce qui s'est passé.
Ils parlent de Cory.
Cory Barnes.
Ils sont meilleurs amis depuis la primaire. Ils ont tout fait ensemble.
Cory a été arrêté plusieurs fois.
Avez-vous une adresse pour Cory ?
Je ne vais pas parler pour Cory. Cory peut parler pour lui.
- Je vais vous avoir ce numéro. - Maman, ne t'embêtes pas.
Ils s'en fichent.
Merci.
Merci pour votre temps.
Si l'on découvre quelque chose nous vous tiendrons au courant.
J'essaie vraiment de vous croire.
Dans ce quartier, la majorité du temps, les policiers sont des ennemis.
Nous sommes vraiment désolés pour votre fils et votre frère.
Je voudrais remercier tout le monde d'être sorti et de supporter le quartier.
Donnez-vous la main.
On va arrêter ce tournoi.
Je veux tout le monde en dehors de ce parc maintenant.
Ok. Soit calme. Reste ferme. Ne recules pas.
Ok, tout le monde. La partie est terminée.
Allons-y. Tout le monde dehors. On y va !
Tout le monde quitte le parc et rentre chez lui, ok ?
- Pourquoi faire ? Nous vivons ici ! - Exact.
- Retournez-vous et marchez ! - Sinon quoi ?
- Il ne demande pas. - Ah oui ? Vous allez me tuer aussi ?
Ok, c'est tout.
Roland, demandes juste à tes amis de partir, s'il te plait.
On se calme, on se calme.
Écoutes, Roland. C'est fini, mec.
Je ne pense pas.
C'est fini. C'est fini.
Rentre chez toi.
Ou rejoins ton copain dans un 4x6.
- Frank ! - Ouais.
- Ça va ? - Je suis par terre !
- Fais le sortir d'ici. - Fais le sortir d'ici ! Dispatch, c'est 1519.
Continue à avancer. Continue à marcher. Monte dans la voiture et part.
Lève toi !
- Ça va ? - Ouais.
Bouge-le !
Ce gamin n'a que 17 ans et a déjà 3 condamnations.
Bien, il a certainement la bonne adresse.
Ce bâtiment est connu.
Il y a eu des saisies d'armes et de drogues il y a quelques années.
Sam, derrière nous. Je crois que c'est lui. Le pull à capuche gris.
Yep.
Reste avec lui, McNally !
Monsieur, pas plus de courses aujourd'hui. Ça suffit.
Comment ça va, partenaire ? Tu peux lui donner une tape, s'il te plait ?
Mettons cette main là.
- Tu sais quoi, Jonesy ? - Es-tu toujours là ?
Une semaine, fraichement sorti de prison. Vous auriez pu fuir.
Mec, tu sais quoi Frank ? S'il y a eu une erreur de faite
ça a été de te parler au départ.
Dites au Sergent Shaw que je serai de retour pour ça.
Eh, Sergent. Vous devriez me remercier.
- J'ai sauvé tes fesses, mec. - Mes fesses ?
- Oui - Tout était par rapport à toi, Jonesy.
Quo... Quoi ?
C'était par rapport à toi essayant de t'acheter pour être dans le coup.
Je t'ai donné un coup de main, mec... facile.
J'ai fais tomber la pression. Tiens encore une seconde.
Toi et moi, on retourne en arrière.
Allez, mec. Penses-tu pouvoir me laisser un peu de mou, hein?
Peut-être que je le ferai.
Epstein. Bien. Entrez.
- Vous reconnaissez ce jeune homme ? - Non, monsieur.
Il était dans le magasin avec vous ce matin et il est parti par derrière...
avec ceci.
38 Snub Nose. La balistique dit qu'elle correspond à la balle trouvée dans le magasin.
C'était un bon tir.
Merci.
Vous vouliez me voir, monsieur ?
Bien, vous l'avez, Nash. Le roulement, c'est le vôtre si vous le voulez.
Je le veux.
Bien. Bien. Vous êtes la meilleure bleue que nous ayons vu depuis très longtemps.
- Merci, Monsieur. Merci. - Très bien.
Ne t'attends pas à ce que j'y aille doucement avec toi.
Pour ton premier jour, je vais ouvrir une grande canette de whup-ass.
Très bien. Fêtons ça.
Je pense à quelque chose de pétillant.
Tu sais, ça a été une longue journée, et je veux rentrer chez moi et voir Léo.
- Ouais, ça me va. - Ok.
Tu es contente, n'est-ce pas, pour le roulement ? Je veux dire...
Oui. Pas toi ?
Ouais. Ouais. Non, ça va être génial.
Ok. Je te vois à la voiture.
Tu le mérites totalement.
Je n'aurais jamais dû m'inscrire.
- Alors, pourquoi l'as-tu fait ? - Et bien, parce que je suis une Peck, et qu'il y a...
Certaines attentes qui vont avec le nom.
Peck-attentes ?
Tu... Tu es tellement chanceuse, Traci. Tu sais exactement ce que tu veux.
Tu es prête ?
Ouais, je suppose que tu avais raison.
- A propos de quoi ? - De la réalité.
Dov s'est écrasé contre ça aujourd'hui.
Tu sais, tu as raison. Si tu t'attends au pire, tu n'es jamais déçu.
Tu rigoles ? Tu as cru en lui.
Si Dov est disculpé, c'est grâce à vous les gars.
- Tu passes ? - C'est optimiste.
Nah, c'est l'expérience.
Je ne suis pas ici pour te contrôler. Je veux juste te protéger.
- Je sais - Regardes, Noëlle, c'est...
Je sais, ok ? J'ai compris.
J'ai eu peur aujourd'hui. J'ai vraiment eu peur. Je veux dire...
Certains m'ont fait tomber et je ne penses qu'à ce que je pourrais perdre et que je n'imaginais pas avoir.
Donc, je vais rester au bureau, n'est-ce pas?
Et je vais même l'essayer et l'apprécier.
Non, tu ne le feras pas.
Non, tu vas en détester chaque partie.
Ouais.
Très bien.
Montes.
- On doit se fixer de sérieuses règles de bases, ok ? - Ok.
Ne me regardes pas, ne me touches pas,
et ne me donnes pas de ces regards vraiment bizarres, effrayants et significatifs.
Est-ce que j'ai le droit de me rappeler comment tu es nue ?
Tu veux que je te donne un coup de poing sur le visage ?
- Etiez-vous un ami ? - Je vous demande pardon ?
De Tyler.
Vous le connaissiez ?
Non, je ne faisais que passer par là.
Tu vas à ton rendez-vous aujourd'hui ?
J'ai essayé la thérapie à la mort de mon frère, parler n'aide pas vraiment.
Tu dois gérer ce qu'il s'est passé ici.
Tu vas me dire ce que je dois savoir. C'est comme cela que ça fonctionne.
Ton frère avait une arme. Il m'a tiré dessus.
Je n'ai pas eu d'autres choix que de lui tirer dessus.
Applaudissons Nash
qui va commencer aujourd'hui son roulement de 6 mois avec les Superintendants.
****
Il semblerait que Traci vient d'avoir sa première affaire.
Ok Nash, qu'est-ce que ça va être ?
- Bouge la voiture. - Qui a dit que la voiture pouvait être bougée ?
Tu dois rester le plus loin possible de cette enquête.
C'est mon bordel, je dois régler ça.
Si elle sait ce qui est bien pour elle, elle fera marche arrière.