Qui est dans la salle de conférence ?
Bonjour, Leo.
C'est Robin Archer ?
J'aime les plaisanteries, Benedict.
Joli haut.
C'est Robin Archer, le milliardaire ,
- dans notre salle de conférence ? - Oh, mon Dieu.
Oui, c'est lui. La ferme.
Oh, Lauren est dans ton bureau.
Je t'avais dit que j'avais une négociation.
Il achète la compagnie aérienne de notre client.
Lauren, Robin Archer ne vient jamais aux réunions.
Il envoie son équipe.
Peu importe, c'est juste un homme.
Tu te caches dans mon bureau ?
Je le laisse m'attendre.
Encore deux minutes.
Sa montre a été faite à partir des dents de lait du Dalai Lama.
On appelle ça de l'ivoire humain.
J'ai inventé ça, mais j'essaie de tuer le temps.
En réalité, il ne porte pas de montre.
J'en sais pas mal sur ce gars.
Robin Archer est dans la salle de conférence.
Oh, mon dieu.
Je vais juste...
Archer est sexy.
Tu veux voir des photos de lui, nu ?
- Oh ouais, - Ah, ouais.
[rire]
- C'est quoi ça ? - Autotrader.com.
Il faut qu'on te trouve une voiture.
Tu vois comme c'est facile ?
Tu as l'embarras du choix.
Tu peux faire des comparaisons,
trouver ce dont tu as besoin.
Oh, ça serait si amusant !
Leonardo, quand on promet à quelqu'un
des photos de nu d'un charmant garçon, on ne lui montre pas
des photos de voitures.
Les voitures sont sexys quand tu les conduis toi-même.
Elles disent: "regardez-moi" !
- Je ne suis pas une anomalie de 29 ans... - Hum, hum.
"...avec un énorme déficit en compétences de vie".
Oh, allez, Léo.
Mais tu aimes me conduire partout.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça a été livré en main propre par Justin.
Je crois que ce sont....
Des tickets pour Claudia Alves !
Qui est Claudia Alves ?
C'est une incroyable chanteuse compositrice brésilienne.
Et elle fait une représentation à l'Opera vendredi
mais ces tickets sont pour sa performance privée
chez Hugo demain ! Oui, oui !
Donc toi et Justin c'est officiel...
Non, non, non. Rien d'officiel du tout.
On fait un essai.
Mais tu sais quoi, ceci est très sur l'impulsion du moment.
C'est n'est pas vraiment... du genre Justin.
Peut-être qu'il marque le coup.
"Tu m'aimeras plus si je ne suis pas qui je suis".
Merci beaucoup, Benedict Yancy.
Quel heure est-il ?
10:20
Wow, 35$ l'action.
Mr Archer n'apprécie pas qu'on le fasse attendre.
Ça fait très Papa Warbucks. ( Personnage du film "Annie")
Lauren McKinnon Reed.
Robin. Enchanté.
35 est votre dernière offre ?
Le prix ce matin était 31.
- Il était à 50. - Il était à 50 quand le marché
était 14,000 et que vous pouviez verifier un sac gratuitement.
- Où est votre client ? - Je ne pensais pas
qu'il avait besoin d'être là pour être insulté.
Ou c'est pour ça que je suis ici ?
Pour l'insulter personnellement ?
En quoi 35 est une insulte?
La compagnie aérienne de mon client a rapporté plus d'argent
ces 10 dernières années que toutes les compagnies régionales
que vous avez acquises, réunies.
Donc nous pourrions continuer à nous tournez autour un peu plus long,
ou jouer cartes sur table
et entériner la chose aujourd'hui avant que se soit
- encore plus cher pour vous. - Quelle est votre limite ?
- 52. - 52 ?
Pourquoi devrais je payer 52 ?
Parce que Métro à ajouter 4 nouveaux itinéraires
et a trois nouvelles pistes d'atterissage à l'aéroport de San Francisco.
- Depuis quand ? - Depuis ce matin.
Vous avez sécurisé ces pistes d'atterrissage ces deux derniers jours.
Je n'aime pas rester inoccupée.
- Je paierai 52 par action. - Robin.
J'ai un déjeuner demain au Snapfish à 13H.
Pouvez-vous m'y retrouver juste avant avec les papiers ?
Bien sûr je verrai si je peux jongler avec mon planning.
Oui, essayez.
C'était sympa ce tango avec vous.
Vous avez dit s'empêtrer ?
Tango, c'est une danse.
Ouais, je... oui.
Wow, Mr Patrick, je suis impressionnée.
C'était le but.
- On s'assied ? - Oui.
Merci.
Vous permettez que je prenne une photo du prochain procureur de San Fransico ?
- Faites-vous plaisir. - Oh, oui.
- Uh, ensemble ? C'est... - Oui.
Tout le monde aime un beau couple.
Merci.
Je ne savais pas qu'on allait être rendu public.
Oh se sera en dernière page
- de la section locale au mieux. - Ah.
whoo !
Oh !
Merci beaucoup pour ce chaleureux accueil.
J'aimerais dédicacer le concert de ce soir
aux 24,000 brésiliens qui
ont immigrés pour contruire
le barrage de Monte-Carlo Belo.
Je pense qu'il y a de nos jours de meilleures façons
pour créér de l'énergie plutôt que détruire
des populations indigènes et des milliers d'acres de forêt.
Bref, je vais me taire et chanter.
Sexy avec une cause, j'aime cette fille.
Tu veux la rencontrer après le concert ?
- Hugo est un ami à moi. - Vraiment ?
- Ouais. - Oh, Justin,
rappelle-moi de divorcer de toi plus souvent.
[chante en portugais]
Hugo ces places étaient géniales
- Mon pote. - Merci.
Tu ne m'avais pas dit que ta copine était si belle.
Oh, non, non ,non je suis pas sa petite amie, uh...
Enfin, c'est pas officiel.
C'est un peu plus compliqué que ça en réalité.
Tu sais quoi, laissez-moi vous présenter à Claudia.
- Oui. - Ooh, ouais.
Claudia, j'aimerais te présenter quelques amis.
Bonjour, très grande fan.
Wow, super show, génial.
- Nous avons des noms. - Oh, ok.
Je suis Justin Patrick et cette fan démonstrative
- c'est Kate Reed. - Enchantée de vous rencontrer.
Oh, vous êtes les avocats, Hugo m'avait prévenu.
- Oui. - Oh, mon dieu, non.
- Je suis surtout humaine. - Ok.
Oh, miss Alves, je voulais juste vous dire
que votre musique, est tellement... extraordinaire, c'est...
- Merci. - Tant d'émotions.
Oh, merci beaucoup.
J'aime San Francisco.
Cette magnifique ville va me manquer.
C'est magnifique.
- Excusez-moi. - Oui ?
Ok.
Je suppose qu'on y va, heureuse de vous avoir rencontré.
- C'était un réel plaisir. - Merci.
- Vous êtes géniale. - Merci.
hé, vous savez quoi ?
Quelques-uns d'entre nous allons à un after
au loft d'un ami. Voudriez-vous venir ?
Fabuleuse vue, nourriture brésilienne
et peut-être si les Dieus sont d'accord, un peu de musique.
- Uh, je sais pas. - Nous adorerions.
- Je comprends parfaitement. - Non, c'est juste
que j'ai cette réunion tôt demain matin...
Tu es si près d'être cool.
- D'accord, on est partant. - Très bien !
Yay !
[rire]
- C'est sympa. - whoo !
- La cachaça est de sortie (eau de vie brésilienne) - Ooh.
La cachaça est comme le rhume mais la teneur en alcool,
est un peu plus forte.
- Oh, mettez m'en un double. - C'est bon pour moi.
- Non, non, non. - J'ai cette chose
- dans la matinée. - Vous avez besoin de décompresser.
- Il adore décompresser. - Oui, c'est tout moi,
- Mr Décompresse. - Mettez-lui un double aussi.
- Double, double, double. - Wow.
- Nous disons saude. - Saude.
Nous disons cul sec.
[rire]
Très bien.
Aye.
- C'est moelleux. - Mm, ouais.
Donc depuis combien de temps êtes-vous ensemble ?
- Oh... - Oh, c'est une...
- bonne question. - Bonne question.
Um...
- Il... - Nous étions ensemble.
- Nous avons été marié. - Oui, et puis
- on s'est séparés. - Ensuite nous avons divorcés.
Et puis nous avons juste commencer à avoir beaucoup de sexe.
- Oui. - Ce qui se passe, en fait.
- Et maintenant nous sommes... - Nous sommes...
- de nouveau ensemble. - On se fréquente.
- Très bien.
- Ouais, ouais. - La vie est compliquée, hum ?
- Ouais. - Dieu la bénisse.
- Oui. - Ouais, saude.
- Saude. - Oui.
Whoa, whoa, whoa, mon pote,
c'est bien ce à quoi je pense ?
C'est juste... Justin, c'est pour décompresser.
Non, tu ne peux pas... écoute, je sais... que vous,
je n'essaye pas de casser l'ambiance,
mais techniquement en tant que membre de la cour,
je ne peux pas être en présence de...
Oh !
J'espère que vous et vos amis n'êtes pas trop secoués,
- Mr Patrick. - On va bien, merci.
Quelqu'un a vu le conducteur ou la plaque d'immatriculation ?
Non, bon Dieu, c'est juste... c'est juste arrivé si vite.
C'est un 4x4 blanc. Je me rappelle d'une partie de la plaque.
Très bien.
Uh, c'est le mien officier.
Ces personnes n'ont rien à voir avec ça.
Oui, c'est vrai, le procureur Patrick a dit justement ça
- juste avant qu'on soit heurté. - Oui.
Désolé, je vais devoir fouiller le véhicule.
- D'accord. - Ouais, c'est une cause probable.
- Faites ce que vous avez à faire. - Je suis vraiment désolée pour tout ça.
Oh, Dieu, vous savez quoi, c'est pas votre faute.
C'est bon. Que vas-tu faire ?
Justin, je suis désolée.
- Tu vas bien ? - Oh, oui, je vais super bien.
C'est juste super.
A qui appartient ce sac à main ?
Oh, c'est le mien.
Madame, vous êtes en état d'arrestation pour possession de cocaïne.
- Quoi ? - Whoa, whoa, attendez une minute.
Comment sommes-nous passés d'herbe à cocaïne ?
- Ce n'est pas à moi. - Vous avez le droit
de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra et sera..
Ne dites rien Claudia, tenez bon.
Si vous ne pouvez pas vous permettre un avocat,
il vous en sera commis un d'office.
Mais... [parles en portugais]
Fairly Legal 2x12 - Force Majeure Original air date June 8, 2012
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com
Ai-je besoin d'un directeur de crise ?
Oui.
Mais comportons-nous comme s'il n'y avait aucune crise.
Chronicle reporter, ils veulent savoir
si Justin est ici ou son ex-femme.
- Devrais-je le prendre ? - Non.
kate est sortie pour le petit-déjeuner tu ne sais pas où.
Et tu n'as pas vu Justin, puis raccroche.
Un associé de cette société et dans la même voiture
un candidat au poste de procureur...
Je sais Lauren, j'étais là.
Voici l'heureux petit couple.
Ne sont-ils pas adorables ?
- Les sous-titres sont mignons aussi. - Oh.
"Défonçé à l'amour." Tu te moques de moi ?
Ce n'est pas vraiment enterré en dernière page.
Je le réalise.
Tu devrais rester loin de ton bureau.
Tu peux travailler ici si tu veux.
Je n'ai rien fait de mal, Lauren.
- Je ne vais pas me cacher. - Tu voulais mon conseil.
Je te conseille. Fais profil bas.
Claudia veut que nous la représentions.
Elle a appelé.
Ok, bien. J'ai appelé.
Mais elle était vraiment paniquée.
Elle n'a aucun représentant américain.
Il y a un conflit d'intérêt.
Vous étiez dans la voiture.
Mais on n'a violé aucune loi.
Et tu sais quoi, Claudia non plus.
Et Lauren, si nous la représentons,
alors au moins nous pourrons contrôler la situation.
Et je sais à quel point tu aimes le contrôle.
Tu es le gars en criminelle et drogue.
On ne dirait pas de la flatterie.
Elle a été traduite en justice ce matin.
S'ils la gardent, elle aura l'air encore plus coupable.
Fais-la sortir en liberté sous caution. Travaillez ensemble.
- Oh, non, non, non, c'est bon. - Elle est douée.
- Elle n'a pas besoin de mon aide. - Je peux le faire seule.
- Chaises longues, glace, allez. - Oui oui, Chef.
As-tu fait quoi que se soit pas du genre Justin dans cette limo ?
J'étais 100% routinier.
Oh, merci, mon Dieu.
Hey.
- Ça va ? - Je vais bien.
Très bien, voici mon associé.
- Voici Ben Grogan. - Bonjour.
Bonjour.
Combien de temps vont-ils me garder ?
Si on peut vous faire sortir sous caution, alors c'est probablement...
Claudia, notre système n'a pas beaucoup de tolérance
pour les crimes impliquant la cocaïne.
Vous comprenez c'est évident.
La cocaïne a été mise dans mon sac pour m’empêcher de rentrer chez moi.
Donc vous avez été victime d'un coup monté ?
Qui voudrait vous piéger ?
Je me bats contre des gens puissants au Brésil.
Dans mon état, il y a un chef de police
un homme appelé Cardoza, qui use de brutalité
pour contraindre les gens à partir de leurs terres.
- Oh, c'est pour le barrage ? - Oui.
Un barrage ? Vous êtes une chanteuse millitante.
Mon père est mort en combattant ses méthodes.
Il sait que je garde la mémoire de mon père vivante.
Claudia, vous êtes défoncée là ?
Vous êtes défoncée là ?
Il y a sûrement des moyens plus facile pour vous tenir tranquille
qu'un complot élaboré pour cacher de la drogue sur vous en Amérique.
Comme, disons une balle de tennis et du ruban adhésif.
Oh, vraiment, pourquoi tu ne nous montre pas ?
Non, me garder ici est parfait.
Si je suis chez moi je suis un problème dans ou hors de prison.
"Loin des yeux, loin du cœur."
Peut-on se concentrer sur l'obtention de la caution
plus que de dollars gazonkagillion ?
Cette drogue n'était pas à moi.
Vous devez me croire.
Non, je dois juste vous représenter.
Je vous crois.
Je vais vous sortir d'ici.
Bonjour ?
Le tango a commencé dans les bas quartiers argentins.
Saviez-vous ça ?
C'est une des premières dances
où l'homme et la femme se font face.
Et ils n'y avaient pas de règles.
Y a-t-il un moment où vous êtes tellement riche
que ce que vous dites n'a plus d'importance ?
J'étais fasciné.
Vous ne voulez pas en savoir plus
à propos de l'histoire du tango ?
Peut-être, après, "bonjour" et "désolée cet endroit
est clairement déserté".
- Je le possède. - Oh.
Donc vous l'avez fermé pour que je puisse
déposer quelques papiers, huh ?
C'est exactement ce que vous avez fait.
Les cuisines sont toujours ouvertes.
Vous êtes libre pour déjeuner ?
Oh, non.
La nourriture est très bonne.
Chevy est un super chef.
Il cuisine avec son coeur.
Mais il sait également comment gérer une affaire.
C'est difficile à trouver.
Mm.
Je ne sais pas, je pense que c'est un peu idiot.
Vous pensez ?
Engager juste deux personnes.
Et les laisse se concentrer à ce à quoi il sont vraiment, vraiment doués.
Ça coûte plus d'argent.
Je pensais qu'on était dans le monde
- où l'argent importe peu. - Et bien, nous y sommes.
Mais ce n'est pas le monde dans lequel je suis né.
Et ce n'est pas dans ce monde que je gagne de l'argent.
Vous avez amener les papiers ?
Oui, oui.
Vous ne voulez pas que votre avocat vérifie ?
Non, je vous fais confiance.
Et j'ai viré mon avocat juste avant notre réunion.
Oui, c'était votre faute.
Voilà.
Notre affaire est conclue.
Et bien, uh, wow.
Je ne peux pas croire que je sois restée aussi longtemps.
Vous ne restez pas pour le dessert ?
Vous savez je suis au milieu
d'une crise au bureau.
Je dois vraiment y retourner.
Bien.
De quoi vous rappellerez-vous aujourd'hui ?
La ruse légale que vous avez mise en place
ou partager une crème brûlée avec un nouvel ami ?
Vous voulez vraiment savoir ?
Courez, tant que vous le pouvez.
Très bien, mais...
Je ne partage rien avec vous.
Le restaurant vous appartient.
Je pense que je peux avoir mon propre déssert.
- Santé. - Santé.
L'état contre Claudia Alves,
numéro de dossier 1607 B
possession d'une substance illicite
avec intention de les vendre, code 11351.
Que plaide la défense ?
Non coupable, Votre Honneur.
L'état requiert une caution de 500,000.
- quoi ? - Gazonkagillion.
Ok, Votre Honneur, je suis désolée,
mais ça ne semble pas un peu excessif ?
Elle est une chanteuse internationalement connue,
de chansons d'amour.
- Elle n'a pas de casier. - Dans ce pays, en tout cas.
Intention de vendre, un demi-million de caution ?
A-t-elle l'air d'être à la tête d'un cartel mexicain ?
4 sachets plaqtiques.
C'est intention de vendre et elle risque de fuir.
Elle remettra son passeport.
C'est un trafic international.
Et la célébrité de cette femme,
ne change certainement pas les règles, ou le fait
qu'elle pourrait avoir une relation avec un autre adjoint du procureur.
- de notre bureau. - Relation ?
Votre Honneur, ils se connaissaient depuis 6 rues.
J'espère que c'était 6 supers rues.
- C'est censé signifier ? - Très bien.
Intention de vendre, peut-être.
Mais le montant de la caution est conçu pour faire les gros-titres.
L'accusée devra donné son passeport à la cour.
Caution de 50,000$, en liquide ou en bons.
Suivant.
Nous vous sortirons d'ici en moins d'une heure.
Merci.
Ok.
Bon, nous sommes mal barrés.
Le favori de Davidson là-bas va utiliser
cette affaire pour faire mauvaise presse à Justin.
Ce n'est pas ta faute.
Tu n'as pas planqué la cocaïne dans son sac.
Nope.
Mais j'ai mis Justin dans cette voiture.
Hey.
Ne touche pas mes affaires.
Je fais profil bas.
Je crains à faire profil bas.
Et en passant, ce sont mes affaires.
Parle à l'avocat de ton divorce.
J'étais mon avocat pour le divorce.
Donc, qui est ce type, Barber ?
- Il t'en veut vraiment. - Oh, ouais, Tracy Barber.
Il a rejoint le bureau il y a peu près un an.
C'est un type raisonnable et c'est un ami.
Tu ne l'as jamais mentionné.
Ce n'est pas comme si on allait au cinéma et qu'on se tenait la main.
C'est un ami de travail.
Nous sommes toi et Ben.
De tes lèvres à mon imagination.
Regarde, retourne juste vers Barber.
C'est le premier délit de Claudia.
Il plaidera cette chose léger.
Ok Justin, nous devons l'a ramener à la maison en une semaine,
pas en 3 ans
Nous devons obtenir l'abandon des charges.
Non, kate, crois-moi...
- Elle a été piégée. - Oh, non.
Avant que tu ne roules des yeux, laisse-la te parler de
la théorie du complot impliquant la police Brésilienne.
Au diable, roulez-les maintenant.
Plaide juste ça léger, Kate.
C'est sa meilleure chance.
Barber va faire ce qui est juste.
Je vais prendre l'air.
Ugh. Quoi ?
Vous faites tous les deux un mignon petit couple de politique.
Non, je le pense vraiment.
- Je suis heureux pour vous. - On n'est pas un couple.
J'étais gentil, ne me traite pas comme un idiot.
Où diable est Lauren ?
Chanter sous la pluie, ouais.
Je crois que j'avais, je ne sais pas, peut-être 12 ans
quand je l'ai vu la première fois.
Et évidemment, j'ai aimé la romance.
Mais, je me souviens avoir pensé, quand ils étaient debout toute la nuit,
réfléchissant, essayant de trouver une solution
à comment sauver le cavalier du fiasco.
- Le cavalier dansant. - C'est vrai.
Ils l'ont transformé en comédie musicale.
C'est vraiment une bonne idée.
Et puis, ils ont commencé à chanter...
sous la pluie, si je me souviens.
Oui, mais, au sentiment
d'économiser quelque chose, vous savez ?
résoudre un problème, renverser la situation..
contrôler les dégats.
Ouais.
Je suppose que j'ai toujours aimé ça.
Vous dansez ?
Uhm, danser... ouais.
Vous aimez Peggy Lee ?
Uhm, pas si vous avez payé
pour la ramener d'entre les morts.
Allez.
- Vous voulez danser maintenant ? - Pourquoi pas ?
Vous savez, Robin, hum,
Si vous avez donné à mon client notre prix demandé par action
pour conclure un contract différent...
Je vais vendre cette compagnie aérienne la semaine prochaine pour le double.
Vous êtes coincé.
Non.
J'ai plafonné la valeur.
Peut-être qu'une fois que vous l'aurez développée...
Vous pouvez arrêter pendant une minute ?
Parce que je dois faire quelque chose.
Et bien, c'était marrant.
Vous, uh...
vous comprenez que je ne peux pas faire ça
s'il y a d'autres femmes
dans d'autres restaurants vides
se laissant avoir par ces conneries ?
D'accord, voici la vérité.
Pas de femmes, pas d'amis, pas d'enfants.
J'ai eu tendance à sortir avec des skieuses,
quelques danseuses, et une miss météo, brièvement.
Elle avait un doctorat en météorologie.
- Hm. - Où était-ce cosmétologie ?
- J'ai oublié. - Mon Dieu.
Croyez-moi, uh, être honnête avec vous
est aussi étrange pour moi que ça l'est pour vous.
Donc, d'abord la bonne nouvelle, ce bureau
ne va pas la jouer politique ici.
On a aucune raison de croire que ni Justin, ni vous
aviez connaissance que Miss Alves dealait,
donc vous êtes hors du coup.
Que voulez-vous dire par dealer ?
Ok, la mauvaise nouvelle.
Vous allez plaider ça comme possession.
Première infraction, six mois.
Elle avait 4 grammes de drogue dans son sac à main,
répartit dans différents sacs.
Je dois la poursuivre pour plus que simple possession.
En supposant que c'était ses drogues.
D'accord, attendez un instant, elle n'est pas un dealer.
Et elle n'en consomme pas.
Vous ne pouvez pas annoncer ça comme si c'était une évidence.
- Où est votre preuve ? - Vous ne pouvez pas rester assis là
comme si c'était à propos d'évidence et de preuves.
C'est au sujet de votre patron et de sa réelection
- et vous le savez. - Non, ça ne l'est pas.
Oui, ça l'est. Plus longtemps ça reste aux nouvelles,
plus longtemps ça blesse Justin.
Écoutez...
il a dit que vous étiez un type raisonnable.
Justin vous considère comme un ami.
- ne soyez pas un ami/ennemi. - Donnez-lui une pause, s'il te plait
Plaidez ça léger. Donnez à Claudia une probation.
Il ne peut pas.
Davidson vous tient par les noix ?
La bureau du procureur n'a pas d'arrangement à offrir à Claudia Alves.
Nous allons au procès.
Évidemment.
Ok nous devons nous préparer pour ça.
Ils vont la traiter comme si elle avait fait exploser
des orphelins en voyage scolaire dans un centre pour animaux abandonné.
On ne peut pas laisser cela arriver.
Kate, elle a été arrêtée pour possession de drogues.
Peut-être que ça a été placé sur elle par un shérif Brésilien.
Peut-être que Davison était déguisé en conducteur de limousine
et a mis la drogue lui-même.
Mais si tu veux sauver Claudia,
on doit venir avec une histoire que le jury croira.
Elle ne peut pas aller au procès.
Elle va se faire avoir.
Tu détestes le système, j'ai compris.
Non.
Tu devrais.
Lauren, ils n'accepteront pas d'arrangement.
Je ne sais pas comment garder cette affaire hors du tribunal.
- Ah, oui. - Oui ?
Oui, tu sais uh...
Tu devrais demander un repport tout de suite.
Ça representera moins pour Davidson une fois que ce sera calmé.
Oui, un report, ok.
On va faire ça.
Attends, Kate, tu as une seconde ?
Dieu, wow, je...
Je ne sais pas pourquoi je te dis ça.
Mais, je crois que je sors avec Robin Archer.
Whoo.
Je crois qu'on appelle ça de la vantardise.
Je ne sais rien de lui.
Tu as déjà couché avec lui ?
- Quoi ? Non ! - Mon Dieu, Lauren.
- Si, tu l'as fait... - Non, je ne l'ai pas fait.
- Je viens de le rencontrer. - Oh, a-t-il massé ton dos
- comme si c'était le sien ? - Ok, je suis venue te voir
- pour un rappel à la réalité. - Oh, vraiment ?
- Et tu es venue me voir ? - C'est vrai, assez juste.
J'avais un ami qui n'avait rien
à part, de gentilles choses à dire sur,
tu sais, la magie d'Archer.
- Vraiment ?
Tu connais quelqu'un d'autre avec qui il est sorti ?
Non, non, non, elle est sortie avec son fils.
Il... il n'a pas d'enfants.
D'accord.
Donc c'est toi faisant profil bas ?
Je tiens à garder les idées claires.
- Ouais ? - Tu veux un tête-à-tête ?
Ça te ferais te sentir mieux ?
Je vais bien, Kate.
Je pense que c'est un peu ironique
que la seule fois où je te demande de te détendre
les flics se pointent.
Tu sais que Davidson m'appelle pour
un mandat d'arrêt pour Claudia ?
Oh, Justin.
Mon Dieu, tout ce qu'ils veulent est une copie
avec ton nom à côté du mot "joint".
Je sais.
Justin, et si tu perds les élections ?
Si je perds les élections, ce ne sera pas parce que
tu m'as convaincu de prendre du bon temps.
C'est parce que Davidson est un sale fils de pute.
Je ne te reproche rien, Kate.
Attend, attend, attend, attend, le bassiste l'a fait ?
Je viens de l'entendre.
On a besoin d'une théorie alternative à présenter au jury.
Tu vas au procès ?
- Ils n'ont pas accepté notre arrangement. - Non, non, non.
Pas "tu vas au procès ?"
Tu vas au procès ?
Apparemment Claudia et son bassiste Antonio
ont eu une aventure l'année dernière, donc on peut dire qu'il a été "éconduit".
Et il a un casier pour possession.
La femme était sur scène en solo.
Son sac à main était dans la loge,
et Antonio y avait accès.
Mais l'a-t-il fait ?
C'est exactement la réaction qu'il nous faut du jury.
Cette expression légèrement confuse et dégouté,
que vous avez tout les deux maintenant.
Tout ce qu'il nous faut c'est de créer un doute raisonnable.
A moins que tu ais autre chose, c'est notre meilleur chance.
Je...
Ou, préfères-tu que Claudia aille en prison ?
Bien.
Mais ce n'est ni ton choix, ni le mien.
C'est le sien.
Ok, vous avez été prise
dans la politique de tout.
Mon ami Justin est en course pour l'élection du procureur.
Et puisqu'il était dans la voiture...
- Exactement, oui. - Oh mon Dieu.
Ils veulent juste traîner ça au procès.
Mais la bonne nouvelle est que je peux vous défendre
en disant que quelqu'un d'autre dans la voiture
a placé ces drogues.
Donc...
Parlez-moi d'Antonio.
Antonio ?
Je sais, ça a l'air mauvais, mais c'est juste une tactique.
Et vous savez quoi, il y a une rumeur comme quoi
vous avez eu une séparation vraiment difficile,
donc, si cela peut laisser entendre au jury
qu'il est celui...
Mais ce n'est pas vrai et
lui et moi avons dépassé nos problèmes.
Mais c'est vraiment seulement une défense.
Kate pourriez-vous faire ça à un ami ?
Non.
Je suis juste... je suis seulement votre avocate.
Et c'est ce que font les avocats mais...
Parfois, je pense que ça aurait été plus facile
si vous ne m'aviez pas rencontrée.
Mais je vous ai rencontrée.
Je sais, on croit tout maîtriser.
Et la plupart du temps, c'est le destino, le destin.
Vous essayez juste d'être sympa.
Vous dites oui à une soirée avec un étranger
et nos deux vies prennent un grand tournant.
Je suis née fille d'un activiste.
Croyez-moi, je n'ai pas voulu de ses problèmes,
mais ils sont juste en face de moi.
Devrais-je m'en détourner ?
Vous allez peut-être devoir.
Vous pourriez aller en prison pour très longtemps.
Une bonne vie n'est pas une vie facile.
Pour moi, une belle vie, c'est quand tu laisses le destin
te dire où tu dois aller.
Vous devriez écrire une chanson sur ça.
Elles parlent toutes de ça.
Je témoignerai.
Je dirai la vérité.
Et on verra ce qui se passe.
D'accord.
On peut commencer ?
- Trace ? - Ah, par tous les moyens.
Déclinez votre nom.
Allez... tu es sérieux ?
Juste...
Justin Patrick.
La nuit en question, pouvez-vous expliquer
pourquoi vous étiez dans la limousine avec l'accusée
et son groupe après le concert ?
- Nous étions invité. - Invité à quoi ?
Comment vont Sheila et le bébé ?
Répondez à la question.
- Ils ont dit... - Qui ils ?
Claudia Alves a dit qu'il y avait un rassemblement
d'une de ses amies dans un appartement.
Vous aviez des raisons de croire
qu'il y avait des substances illégales ?
- Non, bien sûr que non. - Mais vu les circonstances,
une balade avec un groupe de musicien à une after...
Non, vous avez raison, en fait.
C'était des musiciens Sud Américains
portant des lunettes de soleil noires, dont tout le monde sait
que se sont des consommateurs de drogues.
En fait, on a été chanceux d'avoir été percuté par cette voiture
avant d'avoir pu récupérer des prostitués.
Hey, Justin, le sarcasme n'est pas
clairement détecté dans les retranscriptions.
Je crois que cette fois ça le sera.
Laissez-moi être très clair, ok ?
Dès que j'ai vu quelque chose de suspect,
j'ai demandé à sortir de la voiture.
Vous quittez toujours les lieux
quand un crime est commis ?
Me demandez-vous sérieusement...
Mon client est entré dans cette pièce de bonne foi.
Tout comme dans cette limousine, si ça sent mauvais,
il va partir.
Est-il possible que votre jugement ait été altéré
parce que vous étiez vous-même sous l'influence
d'une substance illicite ?
- Non. - Vous êtes allé à un concert.
Vous terminez à l'arrière d'une limousine
avec 4 grammes de coke.
- Même pas pris un verre ? - Demandé et répondu.
C'est bon, en fait.
Laissons sur le transcript que j'ai bu deux verres.
Un malt rocks simple pendant le concert
et la moitié d'un rhum Brésilien dans la limousine.
En fait... mettons également sur le transcript
que j'ai bu des verres à plusieurs reprises.
Plusieurs avec l'adjoint du procureur Barber, en fait,
pendant lesquels on a discuté de notre passion pour les Giants,
de sa nouvelle petite fille, et de diverses émissions de télé
qu'on aimait tous les deux, et de sa crainte que notre patron
n'ait pas remarqué combien il travaillait dur.
Comment ça se passe pour toi au fait ?
Ok, on ne peut pas jeter Antonio sous le bus.
Claudia ne le fera pas.
Bien, même si tu lui expliques
jusqu'a ce que tu en perdes la voix que ça
pourrais être la seule façon pour elle de s'en sortir ?
Mm-hmm, oui.
Elle veut aller à la barre elle-même et dire la vérité.
Cette idée donne l'air meilleures aux mauvaises idée.
Aucun jury ne va la croire.
Exactement, c'est pourquoi on a besoin d'une défense
qui soit la vérité, et pas juste quelque chose
qui y ressemble.
Donc, imagine... Cardoza a placé la cocaïne.
Ouais, ou on pourrais juste montrer au jury
un épisode d'un soap opera Mexicain.
La raison pour laquelle les policiers ont trouvé les drogues,
était à cause de l'accident.
Donc Cardoza a causé l'accident ?
- Ding, ding, ding. - La police est toujours
en train de chercher un délit de fuite.
La plaque partielle n'était pas suffisante
Ils devaient connaître la route
que nous prenions, ou...
Peut-être qu'ils nous suivaient depuis la sortie de la boite de nuit.
Tu sais quoi ?
Il y a peut-être une vidéo surveillance.
Okay, montre-moi que le 4x4
était à l'extérieur du club avant que vous partiez,
et je pourrais te croire.
Le 4/4 blanc était au club cette nuit
et il nous a suivi.
- Donc tu te soucies de ce que je pense. - Seulement quand tu as tort.
Et Léo a trouvé le nom et l'adresse du conducteur.
Et je suis sûr que tu as transmis l'info à la police.
- Mm. - Je vais conduire.
Achète un voiture !
Luiz Delfino était le chauffeur,
et il est prêt à parler en échange d'une protection.
Whoa, non, non, non. Je ne vais pas lui proposer
un accord à moins qu'il parle.
C'est ta campagne qu'on essaye de sauver ici,
Puff the Magic Dragon. (Chanson avec une possible référence à la drogue)
Très bien, écoute.
Justin, tu vas vouloir entendre ce qu'il a à dire.
Dites-nous tout ce que vous savez.
Ce gars du groupe, Antonio, m'a payé.
Il a dit qu'il avait planqué la drogue aussi.
Antonio l'a fait. Tu vois, même quand je mens,
je dis la vérité.
Ok, mais pourquoi Antonio piègerait Claudia ?
Il m'a dit qu'il y avait un autre homme.
-Cardoza - Il l'a payé.
Il y a toujours un autre homme.
Depuis la maison, il a fortement
menacé Antonio.
Il a dit qu'il le tuerait s'il ne le faisait pas.
Ouais, nous allons avoir besoin de quelques accords,
peut-être des gardes du corps pour le restant de nos vies.
Luiz, ne vous en faites pas.
Vous faites ce qu'il faut.
Ah, bonjour.
Vous n'en avez pas eu assez ?
Oh, voyons, jamais.
Regardez ce qu'on a pour vous.
Voici la déclaration sous serment de celui
qui a intentionnellement percuté la limousine
parce qu'il a été payé par un homme
qui travaille pour un criminel brésilien haut placé et nous pouvons le prouver.
Sérieusement.
Puis-je voir cette supposée déclaration ?
Oui, ok, voyons, celle ci est pour
le greffier, euh, bureau du procureur,
et celle-là est pour vous... oh, non, non, pardon.
C'est pour la presse.
- Hmm, ah, voilà. - Tenez.
Est-ce que vous souhaitez poursuivre
le procès de Claudia maintenant que vous avez cette nouvelle information ?
Je ne peux pas prendre cette décision.
- Il faut que je parle à... - Davidson, bien sûr.
Oh, saluez vos noix pour moi.
Au fait, qu'est-ce que ça fait
de trahir un ami ?
Allez vous faire foutre.
Il n'y a pas assez d'alcool au monde.
Vous avez parié sur le mauvais cheval.
Ça arrive aux meilleurs d'entre nous.
Bon après-midi.
Robin.
J'avais dit à Léo de me prévenir de ton arrivée.
Oui, je lui ai demandé de ne pas le faire.
Je sais être très charmant.
Tu m'as dit que tu n'avais pas d'enfant.
Qu'as-tu entendu ?
Tout le reste est faux aussi ?
Non.
Je n'ai pas parlé à mon fils depuis 10 ans.
C'est compliqué.
C'est exactement ce que je ne voulais pas entendre.
Je comprends le compliqué, c'est ce que je fais.
C'est ce que je suis.
Mais bon sang, j'aimerais que ce soit simple.
Je mérite un compte de fées.
Et c'est exactement ce que c'était.
Je suis suffisamment intelligente pour savoir quand dire
que c'est fini.
Tu tires ta révérence ?
Pour quoi?
Tu n'as pas de passé
ou de choses que tu ne voudrais pas partager
- dans les 10 prochaines minutes ? - Je tire ma révérence
parce que je sais comment ça va se passer.
Je ne te fais simplement pas confiance.
Alors...
si tu pouvais s'il te plait t'en aller.
S'il te plait.
J'espère que tu trouveras ce que tu cherches.
Non, tu sais, en fait non.
Car tu ne sais pas comment ça va finir.
Et jusqu'a ce moment,
moi non plus.
Je voudrais tellement vous remercier pour tout.
Ils vont officiellement abandonné les poursuites
dans l'heure.
Mon associé s'en occupe en ce moment.
Et il va récupérer votre passeport.
Juste à temps, merci.
Les nouvelles sur Antonio ont été un tel coup pour tout le monde.
J'ai annulé la tournée.
- On rentre à la maison. - Je suis désolée.
Et pour Cardoza ?
Je vais faire attention mais je dois affronter ma vie
et pas la fuir.
Suivre mon cœur, n'est-ce pas trop moralisateur ?
- Non... sentimental, peut-être. - Non.
Quoi ? Je plaisante.
C'est peut-être pas dans les meilleures circonstances,
mais je suis heureuse qu'on se soit rencontrés.
- Oh, moi aussi. Prenez soin de vous. - Merci.
- Oui. - Prenez soin de vous.
Je peux chanter une chanson pour vous pendant qu'on attend ?
Vous serez le seul public que j'aurais
- dans ce magnifique théâtre. - J'adorerais ça.
- Absolument. - Oui !
Quel régal.
- Wow. - Ahh !
Cette chanson s'appelle Suis ton coeur.
- Sérieusement ? - Vous parlez Portugais ?
- Non. - Alors ça s'appelle comme ça.
- Ok. - C'est à propos d'amour.
Bonne nuit.
Donc l'histoire est officiellement morte.
On dirait que je suis sorti d'affaire.
On dirait.
C'est agréable, non ?
Quoi ?
Ça, nous.
Ça fait du bien.
Tu le demandes ou tu l'affirmes ?
J'ai quelques diners de "recherche de votes"
cette semaine, veux-tu être ma cavalière ?
Une seconde.
Justin Patrick.
Bien sûr.
Je sais.
Mec, je le vois, oui.
Bien, c'est génial.
Bien, c'est mieux.
De l'eau sous les ponts.
Sûr.
Uh, ce soir est génial.
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com