La terre.
Le feu.
L'air.
L'eau.
Seul l'Avatar peut maîtriser les quatre éléments
et maintenir l'équilibre du monde.
L'avatar a été enlevée
Après que tarlock aie arrêté ses amis Korra s'est confronté au conseiller
Mais le débat a vite tourné en une bagarre de maîtrise des éléments !
Désespéré de se sauver lui-même, Tarlock a révélé sa maîtrise du sang
et a emmené Korra loin de Républic City
Est-ce que ses amis la trouveront avant qu'il ne soit trop tard ?
Livre 1 Capitre 9 : Out of The Past
Qu'est ce que vous faites?
Tarrlok!
Vous ne pouvez pas me garder ici pour toujours!
Qui est-ce? Il est 6 heures du matin!
Cela ferais mieux d'être important!
ici le conseiller Tenzin
Quoi?!
Qu'est-ce qui est arrivé?
Que faisait Korra à l’hôtel de ville ?
Comme je l'ai dis au Chef Saikhan,
Korra est venue dans mon bureau hier soir.
Elle était en colère que j'aie arrêté ses amis.
Elle m'a demandé de les relâcher et-
c'est alors que les Égalistes ont attaqué.
J'ai essayé de protéger Korra.
Nous étions en sous effectif
puis, j'ai été électrocuté.
Quand je me suis réveillé, la police était arrivée.
Mais Korra avait disparu.
Je suis désolé.
Chef Saikhan, mobilisez tous nos effectifs.
Nous devons trouver l'Avatar.
Nous interrompons votre programme pour vous informer
La nuit dernière, les Equalists ont attaqué l'hôtel de ville.
ont mis à terre le conseiller Tarlock et ont enlevé L'Avatar Korra
Les détails arrivent encore et...
J'espère que vous avez eu assez de sommeil réparateur.
Venez, je vous sors d'ici.
Merci. Je vous le revaudrai.
T'as fini ?
Bouche toi les oreilles ! Je ne peux pas le faire si tu écoutes.
Asami!
Un peu d'intimité, s'il vous plait!
Est-ce tu vas bien?
Je vais bien. Ça fait plaisir de te voir.
Désolée de devoir interrompre vos retrouvailles amoureuses
Mais Korra est en danger
Amon l'a capturée.
Non.
Non, elle ne peut pas être partie !
Allez, on a un Avatar à secourir.
Ta fermeture éclair était ouverte.
Merci de vous en être occupé
Quelqu'un!
Au secours!
S'il vous plait!
S'il vous plait.
Je voudrais que tu médites à propos de ces visions
Je crois que l'esprit de Aang essaie de te dire quelque chose.
Qu'est-ce que tu fais ici Aang?
Je te l'ai dit, j'ai tout sous contrôle.
Dans des circonstances normales je ne m'impliquerais pas
mais si ce que ces victimes ont dit est vrai, alors on n'a pas affaire à un criminel ordinaire.
Bien, suis-moi crâne brillant
Toph, j'ai quarante ans. Est-ce que tu penses qu'on pourrait arrêter avec les surnoms?
J'ai peur que non.
C'est fini! Yakone, vous êtes en état d'arrestation!
Qu'est-ce qui arrive à Republic City?
Auparavant, un homme pouvait profiter de son repas en paix
Qu'est-ce qui se passe ?
Nous avons des douzaines de témoins, Yakone!
On sait ce que vous êtes.
Arrêtez le.
J'ai battu toutes les conspirations que vos hommes ont mené contre moi
Et je battrai celle-ci aussi !
Woah.
Je suis finalement connecté à toi Aang
Mais- qu'est-ce que tu essaie de me dire?
Une manière de sortir de cette boîte serait bien.
Je dois y aller.
Rappelez moi à la minute où il y aura du nouveau
Lin? Qu-Qu-Quoi? Qu'est-ce t-
Tu devrais être à l’hôpital.
Et vous trois! Vous deviez être en prison!
J'ai pensé que notre aide vous serait utile pour trouver Korra.
Vous avez des pistes ?
J'ai été au téléphone toute la matinée, mais toujours rien.
On a besoin de Naga!
Elle peut pister Korra.
J'ai bien peur que son chien-ours polaire ait disparu aussi
Alors par où commence-t-on ?
Les Egalistes sont cachés sous terre.
Dans les tunnels qui sont sous la ville
Sous-terre...
comme l'usine secrète de mon père.
Oui ! oui, c'est logique
Quand j'étais dans le camion des bloqueurs de chi, on aurait dit qu'il nous conduisait sous terre.
Je sais où l'on doit commencer à chercher ! Venez !
Peu importe où Amon retient Korra,
je parie que mes officiers y sont aussi.
Ramenons les tous à la maison.
Le camion qui a emmené Bolin est descendu dans cette rue.
Vers où?
Hmmm. Par là, ça me dit quelque chose.
Il y a un tunnel près d'ici.
Là-bas!
Des traces de motocyclettes.
Korra doit être là-bas..
quelque part.
Essayons par là.
Et si Korra n'est pas là bas ?
Alors on prendra un autre tunnel jusqu'à ce qu'on la trouve!
Hé, est-ce que Mako va bien?
Il a l'air très préoccupé par la disparition de Korra.
Ouais, on l'est tous!
Je sais, mais-
Tu es son frère. Est-ce que tu penses que Korra est plus qu'une amie pour lui?
Q-Quoi?! Non! Ce sont juste des ragots, où est-ce que tu as entendu ça?
Ce sont des pensées folles qui sortent de ta bouche là. Heh...
Qu'est-ce que tu sais Bolin ? Allez, dis moi tout
Rien! Je veux dire...
Il y a eu cette fois pendant le tournoi où Mako et Korra se sont embrassés mais
Ils se sont embrassés ?
Crois moi, j'étais contrarié aussi, mais je m'en suis remis. Je doute que ça voulait dire quoi que se soit.
J'en doute.
Cachez-vous!
Ce tramway va au camp d'entrainement.
Tout a été livré à la prison, sir.
Ça doit être là qu'ils retiennent Korra.
Nous devons allez dans ce tunnel
Il est vide?! Ouais, je vois ça.
Vous deux, gardez un œil sur eux.
Mes officiers sont à l'intérieur.
Et Korra?
Je ne la vois pas encore.
Avatar Korra. Où la retenez-vous?
Chef Beifong?
Je suis arrivé trop tard.
Ce monstre a déjà pris votre maitrise n'est-ce pas?
Je suis désolée.
Allez, sortons d'ici.
Je vais te le demander une fois de plus,
où est-elle?
Nous n'avons pas l'Avatar.Les Equalists n'ont pas attaqué l'hôtel de ville
Tarrlok ment.
Quoi?
J'ai scanné toute la prison. Korra n'est pas ici
Pourquoi Tarrlock aurait-il inventé cette histoire à propos de l'attaque ?
Parce qu'il a Korra.
Il nous a tous eu!
Allons-y tout le mode!
Essayez de bloquer ça, abrutis !
On a de la compagnie!
Yakone s'est joué de la police de Republic city pendant des années
Il s'est toujours débrouillé pour être hors de portée des lois.
jusqu'à maintenant.
Vous allez entendre des douzaines de témoignages de ses victimes
Yakone a maintenu son emprise sur le monde souterrain à l'aide d'une
capacité illégale depuis des décénies : La maîtrise du sang.
La procédure de poursuite entière
est basée sur des mensonges selon lesquels mon client serait un maître du sang
et serait capable d'exercé sa maîtrise n'importe quand dans la journée
Je rappelle au conseil que la maîtrise du sang est une habilité incroyablement rare
et elle ne peut être utilisée que lors de la pleine lune.
De plus, les témoins clameront que mon client a utilisé cette maîtrise
à différents moment excepté durant la pleine lune
Ce serait ce moquer de la justice de condamner un homme pour un crime qu'il n'a pas commis.
Le Conseiller Sokka va maintenant délivrer son verdict.
De mon temps, j'ai rencontré des gens nés avec des capacités de maîtrise uniques et rares.
Une fois, j'ai battu avec mon boomerang un homme étant capable de maîtriser le feu avec son esprit.
Même la maîtrise du métal était auparavant une chose impossible.
jusqu'à ce que notre chef de police, Toph Beifong, développe cette capacité
L'écrasante vérité de ces témoignages et preuves ont convaincu le conseil.
que Yakone est un des ces maîtres uniques et qu'il a abusé de son aptitude pour commettre ces crimes haineux.
Nous déclarons Yakone coupable et le condamnons à la prison à vie
Merci de nous recevoir sur un si court délais.
- Chef. - Lin.
Avez-vous des nouvelles de l'Avatar Korra?
Oui. Vous l'avez kidnappée, Tarrlock !
je suis outré que vous m'accusiez d'un acte si terrible !
Je me suis déjà expliqué, les Egalistes ont attaqué et l'ont emmenée.
Mais il n'y avait pas de bloqueurs de Chi hier soir.
Vous avez inventé des preuves n'est-ce pas ?
C'est une accusation ridicule!
C'est vrai! Il l'a enlevée!
J'étais ici quand l'Avatar Korra est arrivée, mais
Le conseiller Tarrlock m'a ordonnée de partir.
J'étais en train de sortir lorsque j'ai vu Tarrlock l'emmener dans le garage.
Dis au revoir à Republic City, Avatar Korra.
Tu ne la reverras jamais.
Tout le monde sait que tu n'es qu'une commère décharnée et menteuse !
Pourquoi as-tu attendu jusqu'à maintenant pour tout confesser?
J'avais peur de le dire parce que...
Parce que Tarrlok est un maître du sang!
Il a exercé sa maîtrise du sang sur l'Avatar Korra !
N'empire pas les choses pour toi. Dis nous où tu caches Korra.
Réveille toi!
Urgh ! les gars, j'ai fait un rêve affreux où Korra été enlevé par un maître du sang. Trop bizarre.
Bolin, c'est vraiment arrivé. Il nous a assommés.
Es-tu sérieuse ? Où est-il ? Est-ce qu'il est ici en ce moment ?
Tarrlock est parti depuis longtemps J'ai alerté les forces de police
Nous n'avons été inconscient que durant un court instant.
Peut être que nous pouvons encore suivre la piste de Tarrlock
Cela pourrait nous mener à Korra! Allons-y!
Yakone! Tu ne t'en tireras pas avec ça!
Republic City est à moi, Avatar. Un jour, je vais revenir la réclamer.
Cette fois je vais t'endormir pour toujours!
je t'enlève ta maîtrise, pour toujours
C'est fini.
Aang,
tout ce temps. Tu essayais de me prévenir à propos de Tarrlok.
Ma vie est un désastre à cause de toi
Ton petit secret de maîtrise du sang a été découvert ?
Et je sais comment tu as pu l'exercer malgré l'absence de pleine lune.
Tu es le fils de Yakone.
J'étais son fils,
Mais pour mener Républic city,
j'ai dû devenir quelqu'un d'autre.
Mon père a échoué parce qu'il essayait de régner sur la ville.
Mon plan était parfait.
Je devais être le sauveur de la ville. Mais tu-
tu as tout ruiné!
Tarrlock, la danse est finie es tu n'as nulle part où aller
Oh non. Non, je vais m'échapper et commencer une nouvelle vie.
Et tu viens en tant qu’otage.
Tu ne t'en sortiras jamais comme ça !
Amon!
Il est temps pour toi d'être égalisé.
Vous êtes ridicule ! Vous n'avez jamais fait face à une maîtrise comme la mienne
Quoi-
qu'est ce que tu es ?
Je suis une solution.
Je vais m'occuper de lui. Vous quatre aller chercher l'Avatar.
Ne la sous-estimez pas.
Électrocutez la boîte pour l'assommer avant de l'ouvrir. Ce fut un plaisir.
C'est le temps de payer.
Ouvre la boîte.
Attache-la.
Je pensais vous avoir dit de ne pas la sous-estimer.
Naga.
Tu es venue à ma recherche.
Brave fille.
On dirait Naga!
En-dessous!
Korra!
Oh, merci mon dieu.
Où est Tarrlok?
Comment t'es-tu échappée ?
Donne lui de l'espace !
J'étais tellement inquiet.
Est-ce que tu vas bien ?
Je vais bien.
Je suis contente que tu sois là.
Tu es sauve maintenant.
Transcrit puis sous-titrés puis synchronisé par Patrick de addic7ed.com Traduit par les membres de addic7ed.com