♪ There's only one place that I wanna be ♪
♪ with a beach umbrella
♪ and my toes buried deep in the sand ♪
♪ little string bikinis walking by on parade ♪
♪ beachfront seats, man, I've got it made ♪
the only work I'm doing is working on an awesome tan ♪
Tout le monde dehors !
Hey ! Sortez de l'eau !
Hors de l'eau.
Tout le monde dehors maintenant !
Sortez de l'eau tout de suite !
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Qu'est ce que tu en penses ?
Beaucoup trop de vêtements pour la douche.
Mais je peux arranger ça. Non, non.
Je finis juste de me coiffer et de me maquiller !
Je sais. C'est joli.
Tu as beaucoup a apprendre sur les femmes, Mr l'homme.
Bien, pourquoi tu ne viendrais pas ici et m'apprendre ?
J'aimerais bien si je ne devais pas être à la banque dans une demie heure.
Tout va bien ? Oui.
J'ai été déçue de ne pas avoir eu le boulot au Port St Lucie,
mais je me demande si je ne peux pas avoir un boulot d'infirmière,
alors je pourrais faire un emprunt
et retourner à la fac de médecine à plein temps.
Whoa ! Regarde toi. C'est génial.
Oui, j'ai pensé à peut-être ne pas trouver de boulot
ce qui voudrait dire que je pourrais faire ce que je veux vraiment.
Ok.
Ce qui voudrait dire remettre à plus tard
mes cheveux et mon maquillage
Téléphone sonne
Oh. Et tu ne voulais pas le savoir
La météo prévoit de la pluie -- Carlos
Elle ressemble à une des sirènes
du spectacle Weeki Wachee.
Le Weeki quoi - chee ?
Le spectacle de sirènes a Weeki Wachee Springs
a été la tradition de Floride depuis les années 40.
Peut être qu'elle vient de ce spectacle Weeki Whatchamacallit.
Weeki Wachee n'est pas le seul spectacle en ville, mon ami.
Marisol et moi avons vu un groupe de sirène à notre country club.
Ils sont à tous les grands centres touristiques ainsi que dans les hôtels haut de gamme.
Et bien, avec toute ces femmes sans jambes flottant autour,
quelqu'un a du faire ces queues.
C'est un bon point.
Je parierais que la plupart des costumes sont faits sur mesure.
Oh, je vais mettre Daniel dessus,
voir si on ne peut pas mettre un nom sur cette nageoire (la victime).
C'est beaucoup de travail pour une noyade accidentelle.
Je ne suis pas sur de pourquoi nous sommes ici.
Uh, accidentellement, Carlos ?
On ne met pas un costume comme ça si on ne sait pas l'utiliser.
Regarde son maillot. C'est une nageuse.
Des nageurs se noient tout le temps.
Tout comme les plongeurs, les surfeurs.
C'est le risque que tu prends quand tu vas dans l'eau.
Regarde. Toute cette partie d'écailles a été gratté.
La queue s'est probablement coincée dans quelque chose.
eh bien, quoi ces mains ?
Oh, c'est une manucure à 40$ au moins.
Quoi ? Je vis dans une maison pleines de femmes.
Oui. Oui, exactement.
Ouais, elle a deux ongles cassés.
Peut-être qu'elle s'est battue avec l'assassin.
Ou elle a touché quelque chose dans l'eau.
Ouais, la personne qui la retenait au fond.
Et maintenant, Carlos,
Je pense que tu admettras qu'elle a été un peu aidée.
Personne n'a vu une sirène se noyer.
Bien, nous devons prendre en considération le degrès de météorisme [gonflement abdominal]
au vue des rides d'immersion sur ces mains, je dirais
que le corps a probablement été dans l'eau pendant 6 heures.
Donc, elle a été tuée entre 1h et 4h ce matin ?
Pour découvrir comment elle arrivée là,
J'ai besoin de découvrir d'où elle venait.
J'ai envoyé Daniel vérifier les marées et les courants de cette nuit.
Qu'est ce que ...
Depuis quand t'es là ?
Marées et courants. Je suis dessus.
Désolé. Elle... a juste l'air si... réel
Tu vois ? Il n'y trouve pas.
Le mythe trompeur de la sirène enchanté.
Séduction de simples mortels
qui abandonnent leurs bateaux et leurs sens
pour des plaisirs charnels, mensonge de son étreinte aqueuse.
Bien, c'est surtout une façon fleurie de dire que les sirènes noient les marins.
C'est vrai. La plupart des contes de sirène ne finissent pas bien.
Quand même, tu devrais voir un vrai spectacle de sirènes.
J'ai été à tout les plus grands : Merbabes, les Aquadolls,
et, bien sur, chicks of sea (les bombes de la mer)
Et avec vous deux les fous de sirènes,
nous ne savons toujours pas qui est cette femme.
Oh, on sait. J'ai fait des recherches sur sa queue comme vous avez demandé.
Elle a été faite sur mesure, ca a coûté 10 000 dollars.
Ouf. Ca fait beaucoup de palourdes
Elle a été faite pour Cassandra Hudson,,
livrée à son appartement ici.
Eh bien, allons voir comment l'autre moitié d'elle vivait
Le propriétaire a dit que le nom de Cassandra
est le seul sur le bail, mais elle a une colocataire,
sa soeur cadette. Brooke Hudson ?
La petite soeur reçoit les catalogues, la grande soeur les factures.
Cassandra a été noyée, alors il n'y a pas d'arme du crime.
Je ne suis pas très sure de ce que nous recherchons.
Grands esprits, Daniel. Moi non plus.
Ca ressemble à quelque chose... une facture d'électricité.
C'est plutôt bas pour la Floride.
Elles ont l'air conditionnée. Il semble qu'elles ne l'utilisent pas.
Peut-être qu'elles ne passent pas beaucoup de temps à la maison.
Cassandra semble très occupée.
Elle s'est portée volontaire pour sauver les lamantins,
donner pour les dauphins
Quatre années de suite instructrice de l'année
Rendre ses parents fiers.
Et ses amis.
Ca ressemble à un spectacle de sirènes.
"Sirènes des mers" Vous connaissez celui-ci ?
Oh, ce ne sont pas des actrices très connues.
Je ne les ai jamais vues jouer.
Et sa pourrait être notre homme-poisson.
Capitaine de l'équipe de water-polo de Tampa Tech.
Là il est de nouveau avec Cassandra
et le club de natation synchronisée en 2005.
Il a échangé sa veste de capitaine pour le t-shirt de gérant
Combinaisons ou bikinis? Les bikinis gagnent.
Ouai, évidemment quand on le voit comme sa...
Contactons Tampa tech pour avoir quelques infos sur ce gars,
voyons qui Aquaman est et s'il est toujours dans le milieu.
On dirait que oui.
Il est là, sur le calendrier des "Sirènes de la mer".
Bonne fille, Cassandra. Elle écrit tous ses rendez-vous.
Les sirènes se sont produites la nuit dernière.
Et elles répètent en ce moment.
C'est ce que nous cherchons.
Jay: 5, 6, 7, 8!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 --
Stop !
Qu'est ce que c'était ça ?
Vous ressemblez à rien la dedans les sirènes.
Et si on faisait les choses bien et arrêtait de perdre mon temps ?
Je pense que vous êtes géniales.
Bon boulot les sirènes. Bien. Joli.
Hey, crétin, c'est un entrainement privé.
Oh, eh bien, plus maintenant. Je viens de l'ouvrir.
Détective Longworth. Et vous êtes ?
Euh... Jay Nelson.
Il y a un problème monsieur ?
Eh bien, ça dépend.
Où étiez-vous la nuit dernière entre une heure et quatre heures du matin ?
A la maison, endormi. Pourquoi ?
Et avant ça ?
Avant ça ? Mmh...
J'étais chez Daryl McMillian.
Daryl McMillan De Mac
Vous savez, le musicien
avec la chanson d'un boys band oublié
" Boom, Bam, Bounce. "
Oh, oui. "Boom, Bal, Bounce."
Oh, je détestais cette chanson.
Ouais.
Que faisiez-vous ici ?
Ca. Je m'occupe de l'équipe.
Daryl réunit les fonds
pour un spectacle avec les sirènes
Il organise des soirées toute la semaine pour de potentiels investisseurs.
Donc ce spectacle allait être comme celui du spectacle des sirènes Weeki Wachee ?
Weeki Wachee ? Non, je ne pense pas.
Déjà entendu parler du Cirque du Soleil ? Un petit spectacle appelé "O" ?
Ce que les sirènes sont en train de faire va souffler ces rats d'eau hors de la piscine.
Ca doit être dur de répéter avec une sirène en moins.
Il en manque deux.
Cassandra et qui d'autre ?
Brooke.
La soeur de Cassandra était une sirène ?
Ouais.
En fait, toute l'idée du spectacle c'est...elles.
Que se passe-t-il ? Où sont-ils ?
Oh, je peux vous dire où est Cassandra, à la morgue.
Elle a été assassinée cette nuit.
quoi?
Non.
C'est pas possible. J'ai juste...
Et pour Brooke ? Où est-elle ?
J'espèrais que vous pourriez me le dire.
Pourquoi ?
Est-elle suspecte ?
L'est-elle ?
Bien sûr, maintenant, elle l'est.
Brooke Hudson à disparu. Je vais lancer un avis de recherche.
Cassandra a été tuée il y a 12 heures.
Brooke peut être n'importe où maintenant.
Bon, et pour sa famille ?
Ils sont en dehors de l'état. Ils n'ont pas encore été prévenu,
depuis, Brooke est la plus proche parente
Donc, maintenant ils ont besoin d'une notification
ainsi qu'une voiture de patrouille à l'exterieur de chez eux
dans le cas où Brooke se montre.
Oui, uh, laissons Daniel
envoyer la photo du permis de conduire de Brooke.
C'est une bonne idée... mettre sa tête sur un tract,
le faire passer dans le voisinage.
Aller. Je vais m'en occuper
Désolé d'interrompre.
Oh non tu n'interromps pas.
T'étais pas en train de parler à Manus à propos d'une affaire ?
Ok, tu interromps.
Je ne peux pas avoir de prêt. J'ai été voir 3 banques,
et elles me le refusent à chaque fois parce que je n'ai pas de travail.
Mais je ne trouve pas de travail, et c'est la raison pour laquelle je voulais
retourner à l'école à temps plein.
D'accord. C'est d'accord.
Tout ce qu'on a essayé a échoué.
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
Pourquoi pas prendre une pause ?
Et faire... ?
Rien. C'est ce que veut dire "faire une pause".
Depuis que l'hôpital a fermé,
tout va mal dans ma vie.
Ok, pas tout.
Ecoute, je sais que t'es contrarié.
Et je sais ce que tu vas dire...
"Relax. Respire. Sois patiente."
"C'est juste un petit hoquet
et tu mérites un peu de temps libre
parce que tu t'es surmené
avec le job et Jeff et ton divorce et l'école."
Et peut-être que t'as raison.
Mais... ? Je croyais avoir entendu un "mais" dedans.
Pas de "mais". Tu as raison.
Je vais faire une pause.
Ouais.
C'est d'accord, Daniel.
Avez-vous fait ces tracts avec la photo de Brooke ?
Nous n'avons pas besoin d'eux.
Brooke est ici... en cellule de dégrisement.
La cellule de dégrisement ?
Le détective est là pour te parler
allez.Allons y
Ecoute, je sais que vous voulez me parler de ma soeur
Mais vraiment je ...
Je ... Je ne peux.. Je ne peux pas faire ça maintenant.
Rude nuit, huh ?
La plus rude !
Et j'aurais bien besoin d'une brasse maintenant.
C'est juste ce que Cassandra et moi faisions
quand on avait besoin de se remonter le moral.
Maintenant, je dois appeler mes parents
Euh, ils ont été prévenus.
Alors, vous voulez bien me dire ce qui est arrivé ?
Je ne me souviens pas.
C'est votre histoire ?
Non, ce n'est pas une histoire. C'est la vérité.
Comment avez vous eu ces marques sur vos bras ? Franchement.
Peut être as tu eu ces bleus en te bagarrant avec Cassandra ?
Non, je les ai eues par les policiers
qui m'ont traîné ici la nuit dernière.
Vous souvenez vous de quelque chose ?
Où étiez vous la nuit dernière ?
Vous vous foutez de moi maintenant ?
Les policiers ne vous ont pas amené avant 3 heures du matin
J'étais chez Daryl McMillan pour une soirée d'investissement
Il voulait montrer les costumes
qui seraient dans le spectacle.
Oh, vous voulez dire la queue de sirène à 10,000 $
que Cassandra allait porter ?
Oh, c'est en fait 20,000 $.
Et la queue de Cassandra n'était pas la seule chose en vitrine.
Après notre show dans la piscine de Daryl
Il a insisté pour que nous restions
et que nous prenions des verres avec de potentiels investisseurs.
Bien, évidemment,
les chéquiers n'étaient pas les seules choses détendues.
OK. Uh, voilà. Laissez-moi vous en posez deux faciles.
A quelle heure êtes-vous partie, et avec qui êtes-vous partie ?
Ma soeur vient d'être assassinée,
et vous me demandez un alibi ?
Ou le nom de votre chauffeur.
Conduite en état d'ivresse, meurtre... à vous de voir.
Ok, je ...
J'ai pris la voiture de Cassandra.
Et où est cette voiture maintenant ?
Je ne sais pas. Honnêtement, je ne sais vraiment pas.
Ecoutez, je sais ce que les gens pensent de moi,
mais j'aimais ma soeur.
Ok, retenez ce mensonge.
Oui, Carlos.
D'accord, j'arrive tout de suite.
Uh, vous étiez en train de dire comment vous n'avez pas tuer votre soeur ?
Comment pourrais-je ?
Elle était en vie quand j'ai quitté la fête de Daryl,
et j'ai été enfermée ici toute la nuit.
D'accord, bien, maintenant que vous êtes sortie,
faites en sorte de ne pas disparaître, comme la voiture de Cassandra.
Okay. Ce n'est pas celle de Cassandra. C'est...
Qu'est ce que c'est ?
Vous ne devinerez jamais ce que Carlos a trouvé cacher dans sa queue.
Ma patience ?
Ouais, c'était juste à côté de votre sens de l'humour.
Pas de quoi. C'est une pieuvre.
Elles n'ont pas de squelette, donc elles peuvent se glisser dans n'importe quoi.
Et ils aiment se cacher dans des endroits sombres,
comme dans la queue de sirène de Cassandra.
Beau travail si tu peux l'obtenir
Mais à moins qu'il ne me dise qui a noyé Cassandra,
il a juste la taille d'un Sushi
Oh, tu ne veux pas manger ça.
Sa jambe a été injecté avec des pigments de tatouage.
Ce qui signifie qu'il est l'un des nombreux poulpes
faisant partie d'une sorte d'expérience scientifique.
C'est amusant de suivre leur mouvements
et on peut savoir exactement où est allé celui-là.
Et voilà comment je vais découvrir
exactement là où le corps de Cassandra a été jeté.
Attendez... Qu'est ce que vous voulez dire par "jeté" ?
Bien, personne ne l'a vu être noyée
parce qu'elle ne s'est pas noyée dans l'océan.
Le sang de Cassandra est plus épais
comme quelqu'un qui s'est noyé dans une eau froide.
Comme un lac ? Oui.
Si ce n'est qu'après avoir analyser le contenu de son estomac,
j'ai trouvé du chlore.
Donc, la personne qui a noyé Cassandra avait accès à une piscine, une voiture,
et, j'imagine, à beaucoup d'alcool.
Sa soeur Brooke.
Brooke a menti à propos de la façon dont elle a eu ces ecchymoses sur le bras.
L'uniforme qui l'a amenée la trouvée inconsciente sur un trottoir --
elle ne pouvait pas se défendre. Pas, contre eux en tout cas.
L'uniforme n'a pas remarqué
la Taurus (voiture) bleu de Cassandra ?
Nous sommes retournés sur le lieu pour vérifier.
La voiture de Cassandra n'est pas là.
Bien, le tueur a du utiliser une voiture.
pour bouger le corps de la piscine à l'océan.
Et Brooke a avoué qu'elle a pris la voiture ?
Tellement d'amour entre soeurs.
Eh bien, Brooke était aussi mauvaise que Cassandra était bonne.
La voiture de Brooke a été saisie au cours d'une précédente conduite en état d'ivresse.
Elle a eu beaucoup d'arrestation pour ivresses publiques
et 3 ans en redressement sous le capot.
Ce sont les relevés téléphoniques et bancaires de Cassandra.
C'est ceux de Brooke? Mmmh. C'est l'histoire de deux soeurs.
Cassandra avait de l'argent de coté.
Brooke n'avait pas un sous.
Cassandra n'a aucun crédit. Brooke l'a explosé.
C'est probablement pourquoi elle était forcée de vivre avec sa soeur.
Cassandra appelait ses parents presque tous les jours
Brooke presque jamais.
Sauf la nuit où Cassandra est morte.
Brooke a appelé ses parents.
Et à minuit,
Brooke a appelé Cassandra 5 fois en 5 minutes.
Mh, je me demande pourquoi.
Amenons Brooke ici et voyons de quoi il s'agit.
Je veux d'abord voir de quoi il s'agit là.
Cassandra passait beaucoup de coups de téléphones tardifs
à Daryl durant le dernier mois.
Mais il y a 3 mois, c'était Brooke
qui appelait Daryl tôt le matin.
Bien, ils ne l'appellent pas Mr. "Boom, Bam, Bounce" pour rien.
On dirait que les deux soeurs étaient intéressées par le même homme.
Ben maintenant, il m'intéresse aussi.
Bonjour.
Excusez le bazar. Nous avons fait la fête la nuit dernière.
On est rentrés.
Ouais et j'ai entendu dire que vous aviez encore 2 journées des investisseurs
a organiser cette semaine.
Il faut bien.
C'est comme essayer de financer la plus grande, la plus mauvaise,
la plus folle et spectaculaire comédie musicale de Broadway sur l'eau.
Nous parlons du "Fantôme de l'Opéra" sur l'eau.
"Les mis" sur l'eau.
"Cats" sur l'eau.
"Cats" sur l'eau ?
Ouais, vous devriez songer à changer celle-là.
Mais j'ai saisi -- ça côute cher.
Laisse moi enlever ça.
Ho ! Super piscine.
Et une super vue de l'intercôtier
Qu'est-ce que c'est ? Un bateau de croisière de 40 pieds de long ?
Plus comme un bateau-maison de merde ces jours-ci.
Je n'ai pas été capable de le déplacer en trois semaines.
Vous croyez ca ?
En parlant de "moteurs en cale sèche dont il manque un morceau."
Laisse-moi me taire.
Mes problèmes de riches, n'est ce pas? Ouai
Dieu le sait, j'ai eu de la chance.
J'ai tout gagné dans le business de la musique
Quand vous pouviez encore faire de l'argent dans la musique.
Tout juste, ouais-- "Boom, Bam, Bounce".
Ouais.
Ouais, avec ce genre de succès,
vous pouvez avoir tout ce que vous voulez hein ?
Ou quelqu'un. Comme, uh... Comme Cassandra, peut-être ?
Non, elle et moi c'était strictement professionnel.
Mais il y en avait beaucoup qui voulaient la frapper.
Comme Jay Nelson ? Oh, sans doute.
Tout le monde savait que Jay l'aimait depuis l'université.
Merde.
Je ne peux pas croire qu'elle soit partie.
Qui pourrait faire ça à Cassie ?
Désolé.
Non, prend ton temps.
C'est juste que Cassandra avait tout pour elle.
Vous savez, elle était belle, talentueuse.
Cette fille avait le sens des affaires.
Elle géré les affaires des sirènes.
Elle pouvait faire de la conception graphique, du marketing, tout ça.
C'était son idée de propulser les sirènes au niveau suivant
en faisant ce spectacle.
Oh, alors vous alliez perdre beaucoup d'argent
à moins que vous trouviez une remplaçante pour Cassandra ?
Comme votre vieille amie Brooke peut-être ?
L'ivrogne ? Sûrement pas.
C'est une fille à problème.
La fille ne fait rien à part nous causer des problèmes.
Quels genres de problèmes ?
La nuit dernière, elle est partie avec la voiture de Cassandra.
Tout le monde savait que toute la vie de Cassandra était dans cette voiture.
Elle ne pouvait pas fonctionner sans cela
Donc elle a pris la voiture de Cassandra juste pour se venger d'elle?
laissant sa soeur en rade.
Jay a ramené Cassandra chez elle en voiture.
Alors Jay est peut-être la dernière personne à l'avoir vu en vie.
Maintenant, selon la conjecture du Marché Européen...
Hey !
Maman, qu'est-ce que tu fais ?
Je ne sais pas. Que veux-tu faire ?
Euh, je vais aller dans ma chambre, donc...
Euh, bien, attends. Hum, comment était l'école ?
Bien.
Comment était l'école ?
C'était bien
Que se passe-t-il avec tes amis ?
Rien.
Ennuyé ?
Ouais, avec des phrases d'un seul mot.
Attends, Jeff.
Quoi?!
Laisse moi passer du bon temps avec mon fils.
Sans rouler des yeux s'il te plait.
C'est un petit sacrifice à faire pour ta maman.
Bien, okay ?
Enchante moi
Merci.
Et souviens-toi, nous jouons au Yahtzee ce soir.
Maman, tu dois avoir une --
Non, ne dis pas "Avoir une vie", parce que j'avais une vie --
une vraiment bien -- et je l'aurai encore.
Maintenant... va dans ta chambre et finis tes devoirs
comme ça on pourra commencer à s'amuser.
OK.
Oh, mon dieu.
Inspecteur, vous avez une minute ?
Pas vraiment. As-tu récupéré l'enregistrement de Jay à Tampa Tech ?
Pas encore, mais l'école nous envoie tous leurs dossiers.
Je dois aussi savoir quel genre de voiture Jay conduit.
Oh, et regarde ce que tu peux m'avoir
sur les comptes de Daryl McMillian.
Qu'est-il arrivé au poulpe ?
Tu l'as eu pendant une journée, et il est déjà mort ?
I_il est à l'institut de la vie marine, ils l'examinent.
Donc tu a trouvé le scientifique qui l'a marqué?
Ouais, j'ai aussi découvert où le tueur s'était débarrassé du corps de Cassandra.
Ok, la prochaine fois commence par ça.
Il se trouve que ce poulpe est un des 13 jeunes poulpes
vivant aux pylônes sur la rive de la 14eme.
Tu as vérifié les marées et les courants de la nuit dernière?
Ouais, et j'ai découvert que le corps de Cassandra
a dû être jeté de cette zone-ci,
pour passer près de la colonie de poulpe sur la rive
avant que la marée emmène le corps dans l'océan.
Une route passe juste à côté de cette partie du golf.
C'est vraiment un court trajet entre ici et la maison de Daryl.
Bien, c'est logique.
Le tueur de Cassandra l'a noyée dans la piscine de Daryl.
Et mise dans une queue de sirène exposée
dans la maison de Daryl pour faire croire a un accident.
Il l'a conduit depuis la maison de Daryl et l'a jeté dans la baie.
Maison de Daryl, piscine de Daryl... plutôt que de la voiture,
le corps a pu être jeté du bateau de Daryl.
L'inspecteur Longworth doit me confirmer
que le bateau de Daryl était en cale sèche.
Et le quai humide ?
Peut-être que Daryl a simplement fait rouler le corps depuis le pont.
Ah, sauf qu'au lieu de 6h,
ça aurait pris 2 semaines
aux marées pour emmener le corps de Cassandra
de la baie à l'océan.
Et Daryl n'a pas de motif.
C'est le seul qui avait besoin que Cassandra reste en vie.
Et bien, Daryl n'a peut-être pas de motif,
mais "Jay le rejeté" et "Brooke la jalouse" en ont.
Mais nous n'avons toujours pas assez de preuves
pour amener l'un d'entre eux ici.
Mais nous savons où ils seront tous les deux ce soir.
Hey. Continue à regarder comme ça, on finira tous les deux aveugles.
Euh ?
Oh, merci.
Tu te fais plaisir?
Non. C'est une torture. Et tu m'as traîné ici.
Au cas où Marisol le demande.
Je ne savais pas que le corps humain pouvait se mettre dans cette position.
Ouais, c'est ceux qui retiennent leurs respirations.
Comment vous appelez ça déjà ?
un rêve mouillé
P--Parce qu'elles sont dans l'eau et elles sont...
Rêveuses ?
Je voulais dire "des athlètes".
Je veux dire, un peu de respect.
Ces filles savent vraiment bien comment nager.
Ouais, et elles peuvent se battre.
J'ai parlé à quelques employés de l'entreprise de restauration.
Pendant la dernière fête, Brooke et Cassandra se sont battues.
Ouais.
Et bien, ce soir, c'est une amante pas une combattante.
On parle de prendre un coup pour l'équipe.
Brooke travaille ces investisseurs.
Ca a du vous tuer de voir Cassandra faire ça.
C'est pour ça que vous vouliez la ramener à la maison la nuit où elle s'est noyée ?
Je ne l'ai pas ramenée à la maison.
C'est vrai. Vous avez jeté son corps dans l'océan.
Je ne l'ai pas tué, non plus.
Ouais, bien essayé. Sauf que vous êtes le dernier à l'avoir vue vivante.
Vous n'en savez rien. Qui vous l'a dit ?
pas qui-- quoi.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Votre voiture, évidemment.
ou devrais-je dire "vos clés de voiture".
Allez vous faire foutre. Je ne vous donnerai pas mes clés.
Ouai, vous savez, j'avais supposé que vous diriez ça,
donc je me venu préparé à faire un échange.
Votre voiture, mon mandat de perquisition.
Merci.
Allez, roi des sirènes.
Que se passe-t-il ?
Quand pourrais-je reprendre ma voiture et partir d'ici ?
Dans environ 25 ans.
Nous avons trouvé des écailles de la queue de sirène de Cassandra sur votre siège arrière.
Et alors ? Je la reconduisais à son appartement
depuis la maison de Daryl pour la soirée déguisée.
Oh.
La voiture de Cassandra était toujours pleine de cochonneries.
Elle n'avait pas de pièce pour bouger quelque chose d'aussi grand.
Et bien, on a aussi trouvé de l'écume sèche sur votre siège arrière.
Tu sais, ça ressemble à une sorte de mousse qui provient seulement
des voies aérienne d'une personne une fois qu'elle s'est noyée.
C'est fou.
Je n'ai pas tué Cassandra. Nous étions amies.
Oui, mais tout le monde sait
que vous vouliez quelque chose en plus, n'est ce pas ?
Allez, vous attendiez
qu'elle tombe amoureuse de vous depuis le collège.
Vous savez, je ne comprenais pas
comment le capitaine de l'équipe de Waterpolo
pouvait soudainement commencer à gérer le club de nage synchronisée.
Puis j'ai eu votre dossier de Tampa Tech.
J'ai découvert l'accident.
Et l'enquête criminelle. J'ai été acquitté au procès.
Ouais, mais vous avez été exclu de Tampa Tech
et jeté de l'équipe de water polo
pour un accident et délit de fuite qui a totalisé...wow.. trois voitures.
Doucement. Personne n'a été blessé.
Wow. Surtout pas Cassandra.
Vous vous en êtes assuré en endossant la responsabilité.
Je conduisais... ouais, ouais, ouais, ouais, ouais.
Mais vous conduisiez la vieille voiture de Cassandra.
Vous savez, je pense que c'était Cassandra
qui était derrière le volant.
Elle aurait perdu
sa bourse de nage synchronisée.
Et vous vouliez la sauver.
Ouais, je l'ai fait.
C'est si mal ?
Donc vous vous êtes sacrifié pour elle,
et vous faites ça depuis que vous entraînez les sirènes,
les élevant avec la soeur bourrée
En fait, je pense que vous feriez tout pour elle
aussi longtemps que vous pensez avoir toujours un coup.
Je suis juste là à gagner ma vie, mec.
Ouais, exactement. Et tout allait bien, pas vrai ?
Jusqu'à ce que le spectacle arrive..
une chance pour les sirènes de faire quelque chose de grand
Et puis soudainement,
Daryl --pas vous-- est le sauveur de Cassandra.
Daryl n'est qu'un costume trop cher avec un hit miracle.
Cassandra ne semblait pas y penser
C'est pourquoi vous ne l'avez pas ramené chez elle ce soir là.
Elle ne vous laissera pas.
Elle était retournée avec Daryl, et ça vous a mis en colère.
Vous êtes sorti de votre voiture, vous l'avez suivi dans la maison de Daryl,
et vous l'avez noyée dans la piscine de Daryl.
C'est tout à fait logique.
Non, ce n'est pas ce qui s'est passé.
Ce n'est pas... Je vous jure que ce n'est pas ce qui s'est passé.
Hey! Est-ce que vous m'écoutez ?!
La nuit où Cassandra a été tuée, elle a quitté Jay
mais elle est revenue pour être avec vous.
Venez inspecteur. Vous avez perdu votre esprit de m****
je vous l'ai dit
Ouais, je sais, je sais... "strictement professionnel"
Mais je n'achète pas ça.
Tout d'abord, Cassandra n'était même pas mon type.
trop sainte nitouche.
et si elle était revenu
je serais aller nager dans ma piscine, pas de gâchis avec moi.
Je lui avais dit qu'elle pouvait s'entrainer ici tout le temps.
Donc, Cassandra était revenue pour nager,
mais vous ne l'avez pas entendue ?
Cette maison a 17 pièces.
Ma chambre n'est même pas dans ce code postal.
De plus, vous ne savez pas si Cassandra a été noyée dans ma piscine.
Je sais que son corps a été jeté dans l'océan.
Mais puisque vous ne pensez pas qu'elle ait été noyée dans votre piscine,
ça ne vous dérange pas si je jette un oeil dehors ?
Allez-y. Merci.
Et puisque votre maison couvre deux codes postaux,
j'ai demandé à quelques amis de la station de me donner un coup de main.
Hey !
Oh, et vous savez ce petit skiff
à l'arrière de votre cruiser en cale sèche?
Je vais l'emmener au commissariat comme preuve.
Oui, puis-je parler au Dr. Avery ?
Lui et moi avons, euh, parlé il y a deux semaines
à propos d'un job à Atlanta.
Callie ?
Oh, oui.
Frites au fromage ?
Ouais, mh, mmh
Oh, merci !
J'ai pensé que ça pourrait être ce genre de journée.
Ouais. Tu as trouvé le tueur de sirène ?
Pas encore.
Oh. Une liste de suspects ?
Pas vraiment. J'attends une preuve au moment ou nous parlons.
Il y a une seule chose que je n'arrive pas à comprendre
En plus de qui l'a tuée ?
Ok, 2 choses.
Pourquoi le tueur a mis la queue sur elle
avant de la jeter dans l'océan ?
N'avez vous pas dit qu'elle venait tout juste de recevoir sa queue
le jour où elle a été tuée ?
Oui, et c'était en parade ce soir à une fête costumée.
Vous devriez voir cette chose.
Oh, attends--J'ai une photo.
Mettre la queue sur la victime montre une colère latente.
Clairement, le tueur voulait dégrader
la chose que Cassandra aimait le plus
être une sirène.
Ok, maintenant vous vous moquez.
Ok, peut-être juste un peu.
Non, c'est comme quand vous recevez une nouvelle paire de chaussure.
Vous ne les avez juste pas jetées dans les toilettes.
Vous les essayez d'abord.
Vous le faites ?
Ouais.
Wow. Oh, oui
Ouais.
Quelque chose si beau,
comment ne peut-elle pas l'essayer et aller nager ?
Donc, Cassandra a mis la queue elle- même avant qu'elle soit tuée.
Ça rendrait certainement les choses plus facile pour mon suspect.
Et je pense que ce petit fragment de preuve
sera l'ongle dans le cerceuil.
Carlos.
Attends. Quoi ?
La mousse séchée sur le siège arrière de la voiture de Jay
n'a pas été aspirée après la noyade.
C'était du vomi.
Est ce que l'ADN correspond à celui de Cassandra ?
Non, mais ça vient certainement d'un proche --
plus probablement Brooke, vu son passé alcoolisé
et être sauvé par Jay.
On avance sur l'emplacement de la voiture de Cassandra ?
Pas encore, mais Daniel a retrouver les message de Brooke.
Quels messages ?
Oh, et, euh, désolée pour ta voiture.
ça ne veut pas dire que je pars sans dire au revoir.
Tu penses que tu trompes tout le monde, mais tu ne peux pas me tromper moi.
"Cassandra est quelqu'un de bien,
une bonne fille, une bonne amie."
Bonne menteuse !
Je sais tout à propos de toi et Daryl.
Je suis tellement en colère en ce moment, je pourrais te tuer !
Daniel: Les cinq appels de Brooke à Cassandra
étaient cinq messages de colère.
Brooke semblait au bord de l'explosion.
Il semble qu'elle est déjà explosé.
Et tu sais ce qu'elles disent...
quand les chosent se corsent, les durs vont nager.
Bonjour ?
Brooke ?
C'est bon. Je vous tiens.
bien sure que je vais bien! qu'est-ce que tu fais?
Je retiens ma respiration. Je ne suis pas en train de me noyer.
Vous êtes en train de faire quoi ?
Je m'entraîne.
Je dois rester sous l'eau 45 secondes.
Je suis la star du spectacle maintenant.
Je prends la place de Cassandra.
Le spectacle doit continuer, c'est ça ?
C'est ce que Cassandra aurait voulu.
Vous savez, la nuit où Cassandra a été tuée,
vous lui avez envoyé 5 messages vraiment horrible.
Jay allait faire d'elle une star, et vous étiez jalouse.
Le spectacle de sirènes était mon idée.
Je l'ai proposé à Daryl il y a des mois de ça.
mais quand il a rencontré Cassandra,
il a complètement oublié que j'existais.
Ouai, vous étiez jalouse. Vous étiez en colère.
Non, j'étais résignée.
J'ai l'habitude d'être la mauvaise sœur.
Même mes parents le pensent.
Jay a dit qu'après le collège, Cassandra a totalement changé.
Certaines choses restent les mêmes.
Cassandra a toujours eu ce qui était bon
De son apparence au talent,
specialement les hommes.
Comme Jay.
Les mecs biens comme Jay ne sont jamais tombés amoureux de moi.
Mais je ne suis pas mauvaise.
Non. Tu agis comme si tu l'étais.
Qu'est ce que vous avez fait de la voiture de Cassandra ?
Encore ça? Je vous l'ai dit...
Bien, maintenant j'ai oublié. Deux peuvent jouer à ce jeu.
La seule chose que je me rappelle après Daryl
c'est d'avoir bu... beaucoup de vodka,
mais ce qui m'a surement eu
c'était les shots enflammés de téquila et rhum
Des shots enflammés ?
Mh-hmm. Ne me demandez pas où
Bien, je peux demander à quelqu'un d'autre.
Bien sur, allez y .
Vous voyez ? Je ne suis pas complètement mauvais.
Bienvenu à la caserne de pompiers
la maison de Floride aux célèbres shots enflammés.
Carlos : Et voilà la Taurus de Cassandra.
Emballé aux branchies.
Laisse le déballé.
Jay ne plaisantait pas.
Cassandra a vraiment vécu à l'arrière de sa voiture.
Mais il semble qu'elle avait planifié de vivre dans un autre endroit
Un endroit froid. Des pull-overs en laine et un manteau d'hiver ?
C'est pour un déménagement, pas des vacances.
"Atlantic Commerce Financial."
J'ai vu un relevé de compte de cette banque chez Daryl.
Le compte est pour les sirènes de l'ocean,
mais il était adressé à Daryl.
Ouais, tout comme celui que j'ai vu.
Mais celui ci à été posté de Palm Glade en Floride
Mais le relevé de compte dans vos mains est différent.
Celui là a été envoyé de la Caroline du nord.
Qui est l'endroit où Atlantic commerce financial se trouve.
Mais que faisait Cassandra avec les relevés de compte de Daryl ?
Je ne suis pas sur. Daniel fouille leurs finances personnelles.
Il n'a trouvé aucune irrégularités.
Mais maintenant je veux savoir ce qu'il s'est passé
dans les finances des sirènes.
Ok, inspecteur voici votre nouveau téléphone portable.
J'ai téléchargé quelques vidéo des sirènes.
que vous voulez peut-être voir
Cela vient d'un DVD que l'on a trouvé dans la voiture de Cassandra,
une sorte de truc promotionnel sur les sirènes.
Ok, jetons un coup d'oeil.
Hey. Jay, qu'est-ce que t'as foutu ?
Les investisseurs ne veulent pas voir le choeur.
Ils veulent voir la star.
Je suis ici, connard
Et ça c'est une bonne soeur ?
C'est difficile de croire que Jay l'aimait.
Peut être qu'il en a eu assez. Vous voulez que je l'amène ici ?
Il devrait être à la piscine pour la répétition.
Devrait être
J'ai le sentiment que Jay a arrêté de faire
ce qu'il était supposé faire il y a longtemps.
Comment saviez vous que j'étais là ?
Le tueur retourne toujours sur la scène du crime.
Je ne l'ai pas tué.
Bien.
Oh, et si vous cherchez la yole du bateau de Daryl
Ce n'est pas ici
FDLE l'a consigné en tant que preuve.
Ce n'est pas ce que je suis en train de faire
Nous avons une représentation ici plus tard dans la soirée
Tout le monde pense que vous étiez amoureux de Cassandra.
Vous passiez beaucoup de temps à réparer ses erreurs, y compris sa soeur.
En fait, vous passiez plus de temps
a prendre soin de Brooke qu'autre chose.
Je dois préparer des affaires à la maison.
Oh, on a trouvé la voiture de Cassandra.
Elle avait ce court métrage que vous avez pris
durant une des représentations des Sirènes
Ici... Jetez un oeil.
Je l'ai vu. Je l'ai enregistré
Oh, alors vous savez que le film est sur Brooke
Ouais. Elle est la star du show.
Maintenant.
Pas il y a quatre semaines, quand vous avez pris cette vidéo.
Vous n'étiez plus amoureux de Cassandra.
Vous étiez amoureux de Brooke.
Je suis en retard pour l'entrainement.
Oh, je pense aussi que vous êtes le genre de mec
qui ferait n'importe quoi pour la femme qu'il aime.
Vous voulez protéger Brooke.
Tu veux l'aider par tous les moyens possibles.
Vous savez quoi ? Croyez moi -- je comprend ça.
Mais cette fois, Jay, les choses sont allées trop loin.
J'avais dit à Cassandra que je n'aimais pas la façon dont elle traitait Brooke.
Elle n'était pas d'accord. On s'est disputé.
C'est pourquoi elle est sortie de la voiture. Mais c'est tout.
Et pourquoi fouiniez-vous comme ça ?
Vous avez l'air coupable.
Vous pensez que je suis coupable ?
Alors, allez-y -- arretez moi. Finissons-en.
Ouais, vous aimeriez bien, n'est ce pas ?
Pas de soucis. J'attends toujours les preuves.
Alors je ne suis pas vraiment prêt à arrêter quelqu'un
pour l'instant
Oh yeah. Et maintenant pour une demande spéciale..
Oh. On, non.
Oh, oui.
Non. Oh, si.
"Boom, Bam, Bounce." Tu n'aimes pas cette chanson ?
Je n'arrive pas à croire que tu aies demandé cette chanson
hé bien, je t'ai sorti de la piste de danse.
Oui, mission accomplie.
Je parie que tu t'amuses
même si c'est à mes dépends.
Bien, merci de m'avoir sortie de la maison
J'étais en train de devenir folle.
Je pensais constamment à propos de tout ça
Mais toute cette reflexion m'a conduit à quelques bonnes idées.
C'est marrant, j'en ai eu aussi.
Ok, bon, toi d'abord. Mais toi d'abord.
Je veux cosigner le prêt avec toi.
De cette façon, tu pourras retourner à l'école.
Je veux dire, je sais que c'est fou pour toi de rester à la maison sans rien faire.
Jim, tu n'as pas à faire ça maintenant.
Merci de l'offre.
Tu as l'air d'avoir un plan.
J'ai décidé de changer de terrain.
Ecoute, si je ne peux pas trouver un job en tant qu'infirmière,
alors je vais faire autre chose.
Comme ?
Comme travailler pour un physiothérapeute
dans un studio de yoga ou un spa.
Ou alors je ferais les injections de Botox.
Je suis ouverte à tout ce qui est en lien avec la santé.
Wow. On dirait que tu as un plan.
Tu l'as déjà dit.
Non Cal. Non c'est génial. Ça l'est.
C'est juste...
Je veux que tu sois heureuse.
Tout comme moi.
C'est pour nous.
Alors portons un toast à mon nouveau travail, peu importe ce que c'est.
Peu importe ce que c'est
Désolé. Mm mmmm.
Carlos ?
Es-tu en train d'écouter "Boom, Bam, Bounce" ?
eh ben, essaie de ne pas ecouter
As tu finis d'analyser la barque de Daryl?
Le résultat du test ADN correspond
Le corps de Cassandra était dans la barque
Merci
Il est temps de "Boom, Bam, Bounce"?
Ouais. Hum... je peux te déposer à la maison ?
Je dois voir un homme à propos d'une sirène.
Mesdames et messieurs, j'aimerais vous remercier--
et vos chéquiers-- pour être venu ce soir.
Et bienvenue à notre dernière soirée des investisseurs.
Alors, applaudissez pour Les Sirènes de la Mer.
Qu'est ce que vous faites là ?
Je croyais que vous n'étiez pas prêt d'arrêter qui que ce soit pour le moment.
Je ne l'étais pas.
Vous avez dit que j'étais coupable.
Vous l'êtes.
De protéger Brooke.
Hey !
Le spectacle est fini !
Cassandra a volé 5 millions de dollars aux investisseurs,
incluant 40 000 dollars de ses parents.
Je ne comprends pas.
Brooke si. N'est-ce pas Brooke ?
Que s'est-il passé avec vos parents ?
Ils ont donné à Cassandra l'argent pour le spectacle.
J'avais un stagiaire qui examinait les finances
pour Les Sirènes de la Mer
Il a découvert que les parents de Brooke étaient des investisseurs.
C'était les économies de toute leur vie.
Ils auraient fait n'importe quoi pour elle.
Vous aviez peur que Cassandra les arnaque.
Elle a trompé tout le monde pendant sa vie entière.
Donc vous êtes entrés en conflit.
Oui, mais ensuite je suis parti. Dans sa voiture.
c'est quand tu as vu sa valise
des vêtements d'hiver dans la malle
tu avais besoin de confirmer tes suspicions
donc tu as regardé son ordinateur
tu as découvert ce qu'on a découvert-- la vérité
Uh,y compris un allé simple pour la Suisse
au départ d'aujourd'hui
un billet allé simple ?
de quoi, de quoi tu parles ?
Elle n'allait même pas rester pour l'ouverture du show ?
Non, la pièce des sirènes de la mer n'était jamais censée commencer.
C'était pour baratiner les investisseurs.
Vous ne saviez pas vraiment, pas vrai ?
Je savais juste que si... le spectacle échouait
mes parents auraient tout perdu.
Et cette chose était plus que vous pourriez prendre
donc réparé le seul truc que vous pouvez réparer.
Attendez.
Vous n'avez pas tué Cassandra ?
Non, mais je sais que tu pense qu'elle l'a fait.
C'est pour ça que vous fouiniez près de la barque.
Mais non, vous ne l'avez pas fait.
Mais merci.
Maintenant, je sais qui l'a fait.
Pourquoi tuerais-je Cassandra ? C'est la star de mon spectacle !
Eh bien, vous arnaquiez les investisseurs ensemble.
Nous avons trouvé son ordinateur portable.
Elle falsifiait les reçus.
Je veux dire, 20 000 dollars pour une queue de sirène ?
Le gars qui l'a fait à dit qui vous la facturée 10,000 $
Je ne sais rien à ce sujet.
La comptabilité c'était le crédo de Cassandra.
Je lui faisais confiance.
Oui, particulièrement depuis qu'elle voulait
prendre l'argent de ses propres parents.
bien sur, c'était ok
quand vous voliez les investisseurs ensemble
Juste quand elle ne le faisait pas seule, pas vrai ?
Ok, peut etre que les reçus étaient faux.
je ne tuerais jamais personne pour 10 000 dollars ?
Bon, et pour 5 millions de dollars ?
Cassandra avait créé de faux relevés de banques sur son ordinateur,
et elle a imprimé ces faux documents
vous les a envoyés.
Oh, nous avons trouvé les vrais dans sa voiture.
C'est pourquoi vous n'avez pas remarqué quand elle a retiré les 5 millions.
Elle a mis cet argent dans un compte sirènes
Auquel seulement elle avait accès
Et alors, cette garce se moquait de moi. Ouais.
Mais comme vous l'avez dit, je ne l'ai pas remarqué.
Jusqu'à la fête costumée.
Vous avez du remarquer que quelque chose n'allait pas chez Cassandra cette nuit.
Je n'ai jamais vérifier le compte bancaire des sirènes.
Mais vous l'avez fait cette nuit.
En fait, les registres de la banque montrent que vous avez essayé trois fois
d'y accéder en ligne, mais vous avez été refusé.
Cassandra a changé de mot de passe hein ?
Mais Cassandra est partie avec Jay.
Ensuite ils se sont disputés.
Donc, elle est retournée chez vous, se défouler.
Quand elle a vu la queue de sirène
Elle n'a pas pu résister a l'envie de faire un tour dans votre piscine.
C'est à ce moment là que vous l'avez confrontée. Et que vous l'avez noyée.
Vous ne pouvez pas le prouver.
Bon, non. Je ne peux pas. C'est ce que les nouvelles technologies du FDLE font.
C'est pourquoi je leur ai demandé d'analyser votre barque.
Avec le bateau en panne, vous deviez utiliser la barque,
avec laquelle vous ne pouvez aller que jusqu'au golfe,
En laissant le corps de Cassandra flotter en dessous,
sur la chaussee de la 14ieme rue pendant que la marée monte,
jetant son corps sur la plage quand la marée est revenue
Putain de marée.
Ouais,et bien, vous ne pouvez pas en vouloir à la marée
pour l'échelle de la queue de sirène
on a trouvé dans la yole ou dans l'écume séchée, de la mousse aspirée
Elles sont positive pour l'ADN de Cassandra.
Vous l'avez, bam, boum tuée, Daryl.
Je crois qu'elle n'était pas assez bonne pour toi après tout.
Bien, allons y.
Comment vais-je expliquer cela à mes parents ?
Ils ne croiront pas non plus que ce n'était pas ma faute.
Je...
Je pensais que si je pouvais être aussi bonne que Cassandra
dans le spectacle, je veux dire,
je pourrais les aider à récupérer leur argent.
Peut-être que les gens me regarderaient différemment pour une fois.
Bien, Cassandra était prête à coucher avec n'importe qui.
tout le monde excepté vos parents.
Quand elle a transféré l'argent depuis le compte des sirènes,
elle a viré de l'argent sur le compte de vos parents...
avec 20% d'intérêts.
Elle peut faire ça ?
Ouais. c'est déjà fait. ça vient d'etre effacé
et parce que Cassandra prenait cet argent
et le mettait dans un autre compte pour les sirènes
et pas un compte personnel.
les tribunaux ne gèleront probablement pas leurs atouts
étants nécessaires durant une affaire judiciaire contre Daryl
Donc qu'est ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que le spectacle peut continuer.
Si vous deux êtes toujours intéressés.
Ouais. Carrément.
Ok. Je vais avoir besoin de trois tickets au premier rang pour la première.
En fait, plutôt neuf.
Absolument. Tout ce que vous voudrez.
Merci détective.
Je ne sais pas comment tu as résolu tout ça.
Ah, résoudre l'affaire était facile
une fois que j'ai commpris que vous étiez amoureux.
Maintenant c'est à vous les gars de travailler cette partie.
Mon travail ici est fini.
Hé. Hé. Au revoir.
Whoa. Hey. Tu vas où ?
Oh, je suis en retard.
Je me suis inscrite pour un cours à un collège universitaire
ça pourra m'aider à trouver un job avec un acupuncturiste.
Cal, tu n'as pas besoin de faire ça.
Non, en fait, je peux pas faire ça.
Non, non, non. Tu fais tous ces sacrifices pour être avec moi.
Ouais. Ça s'appelle être dans une relation engagée. Je sais.
Je sais aussi que si tu avais pris le travail à Atlanta,
tu serais l'infirmière en chef du meilleur centre de trauma...
Pourquoi fais-tu ça ? Tu finirais la fac de médecine
dans le meilleur hôpital universitaire du pays.
Jim. Cal.
Si le travail à Atlanta est toujours disponible...
Il l'est.
Entre dégivrer le frigo
et regarder tous les "Storage Wars" j'ai vérifié.
Ecoute, Cal. Atlanta est juste à une heure d'avion.
Et on a traversé beaucoup de choses ensemble.
On peut le faire.
Tu donnes tellement à tout le monde.
Tu fais tant de sacrifices.
Il est peut-être temps que l'un des idiots que nous sommes réagisse
et fasse quelque chose pour toi.
laisse moi être cet idiot
♪Je ne veux pas qu'on se dise au revoir ♪
Traduction collective sur Addic7ed.com