Précédemment, dans Teen Wolf... Ils ne vont pas
nous séparer.
Pas nous.
Il y en a un autre.
S'il te plaît, ne leur dis pas.
Ils appellent ça un état d'absence.
Je ne me rappelle pas avoir couru nue dans les bois pendant 2 jours.
Comment as-tu fait ça ?
Je suis l'Alpha.
C'était quoi ça ?
Je ne sais pas.
Tu t'es déjà demandée ce qui arrive quand un chasseur est mordu, Allison ?
Tu t'es déjà demandée ce qui arriverait si tu étais mordue ?
Tu crois que ton père ferait quoi ?
Tu penses qu'il devrait faire quoi ?
Quand pour tout changer, il suffit juste... d'une morsure.
Tout change.
C'est comme ça que vont se passer nos conversations père/fille maintenant ?
Non, c'est comme ça qu'on va te former.
Tu sais pourquoi on utilise des flèches ?
On ne peut cicatriser tant qu'elle n'a pas été enlevée.
Ça t'est familier ?
Tu allais le tuer.
Exact.
Et si on trouve Isaac lors d'une nouvelle pleine lune, on le tuera.
C'est le choix difficile que nous faisons.
Mais ce n'était pas mon choix.
Gerard ?
Non.
Tu vois, notre famille a une tradition étonnamment progressive.
Sachant que les hommes sont souvent à l'origine des guerres et de la violence,
nous donnons la décision finale... aux femmes.
Nos fils sont formés pour être soldats.
Nos filles, pour être meneuses.
La formation commence maintenant.
Chronomètre-la.
Félicitations.
Pourquoi ? Ça m'a pris 2h30.
Ça m'a pris 3h quand je l'ai fait.
Ça avait une queue.
Peut-être qu'elle n'a pas encore poussé.
Elle ne va pas pousser.
Jamais.
Tu ralentis pour moi ?
Je t'attendais.
Quoi ? Attendre que je rattrape mon retard ?
On aurait dit que tu avais du mal.
Peut-être que j'admirais la vue.
Essaie de l'admirer à distance.
McCall, je ne sais pas pourquoi, mais ta douleur me procure une certaine
joie.
Pas vrai ?
Très bien, les deux suivants.
Stilinski, Erica, allez-y.
Le mur.
- Oh, s'il-vous-plaît... - Erica.
La tête qui tourne ?
C'est le vertige ?
Le vertige est un dysfonctionnement du système vestibulaire
de l'oreille interne.
Elle panique c'est tout.
Erica.
Je vais bien.
Coach, c'est peut-être dangereux.
Vous savez, elle est épileptique.
Pourquoi personne ne me l'a dit ?
Erica, tu vas bien.
Lâche juste le mur.
Il y a un tapis pour te rattraper.
Allez.
Tu vois, tu vas bien.
Tu es au sol.
Tu vas très bien.
Allez. Reprends-toi.
Tu vas bien.
Ecoutez-moi bien.
Si vous voyez Isaac Lahey, vous allez tout de suite voir le proviseur.
Voir un prof, ou vous m'appelez.
Sauf pour toi, Greenberg.
Ne m'appelle pas pour quoi que ce soit.
Je ne plaisante pas.
Ne m'appelle pas.
Tu ne devrais même pas avoir mon numéro.
Isaac ?
C'est le problème de Derek maintenant.
Pourquoi tu dis que ce soir n'est pas une bonne idée ?
Je ne sais pas.
Ce truc qu'on a vu la nuit dernière, Isaac qui n'est pas là,
le grand-père d'Allison.
Tout ce truc avec Derek ne présage rien de bon.
Non, tu ne te désistes pas.
Tu veux savoir pourquoi ?
Parce qu'il est clair qu'Allison et toi passez plutôt du bon
temps ensemble.
Et tu sais qui d'autre veut passer du bon temps ?
Stiles !
Stiles veut passer du bon temps... Beaucoup, beaucoup de bon temps.
Plusieurs fois de suite.
Dans différentes positions.
Tu m'écoutes au moins ?
C'est quoi ça ?
Mets-la sur le côté.
Comment tu as su ?
Je l'ai juste senti.
Ça fait un moment qu'on ne t'avait pas vue, Erica.
Tu étais tellement ravie de prendre ton traitement.
Vous allez le dire à ma mère ?
Je te jure que je ne le veux pas, mais il y a cette équipe
d'avocats derrière qui me briserait les jambes, et je ne sais pas
si tu as vu mes jambes, mais pour une femme de mon âge, elles sont toujours
plutôt sexy.
Alors... le docteur sera là dans une minute, d'accord ?
Ok.
Reste allongée.
Les effets secondaires peuvent être anxiété, insomnies, acné,
colite ulcéreuse.
Qui es-tu ?
Laisse-moi juste te dire que nous avons un... ami commun.
Tu reçois... un signal d'alarme avant une crise.
Ça s'appelle une aura.
C'est... c'est comme un goût de métal dans ma bouche.
Tu n'as pas à mentir, Erica.
En vérité, quel goût ça a ?
Ça a le goût de sang.
Et si je te disais... que tout ceci pouvait disparaître?
Les effets secondaires... les symptômes ... tout ça.
Et si toutes ces choses ne disparaissaient pas seulement...
Mais que tout le reste... devenait encore meilleur ?
Comment ?
Laisse-moi te montrer.
Par ailleurs, un virus peut empêcher
l'infection de se répandre.
Cela s'appelle la vaccination.
Qu'est-ce que t'as fait à ma caméra bordel ?
L'objectif est cassé.
- Donc, en créant une immunité... - Tu l'as laissée tomber ?
Votre corps est préparé pour lutter contre l'infection.
Tu sais combien elle coûte ?
De la méningite à la rage à partir d'une morsure d'animal.
Jackson.
Envoie-moi la facture.
Ce qui veux dire que le sujet est maintenant immunisé.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Quoi,
Montre-le moi.
Montre-le moi. Allez.
As-tu perdu la tête?
Il ne t'est rien arrivée.
C'est comme-ci ... C'est comme-ci tu étais immunisée.
Je ne vois pas de quoi tu veux parler.
C'est... c'est toi.
Peu importe ce que c'est ... le sang, la salive, n'importe quelle substance
nocive qui coule dans tes veines, c'est ta faute.
Tu me l'as gâché.
Tu as tout gâché !
Il y a quelqu'un ?
C'est les toilettes des filles.
Boyd.
Tu as les clés ?
Ce n'est pas une faveur.
C'est une transaction.
Bien, ouais.
Absolument.
J'ai dit 50.
Vraiment, Je... je me souviens de 20.
Je ne sais plus.
J'ai une très bonne mémoire.
Et je me rappelle 20.
Je me rappelle clairement le son "vin"
"vin-gt".
J'ai dit cinquante.
Avec le son /s/.
Tu entends la différence ?
- Sinon, je te montre avec d'autres mots
avec le son /s/.
Non, non.
Je m'en rappelle.
Non. J'ai peut-être confondu avec qua...rante.
Allez mec, t'as vu l'épave de Jeep que je conduis.
T'as vu l'épave de bus que je prends ?
50
Ok. Merci.
Je les ai.
Je viens te prendre direct après le travail et on se voit sur la patinoire.
Qu'est ce ... c'est ce bordel ?
C'est Erica.
Pourquoi ai-je l'impression qu'il y a beaucoup de choses qui t'inquiètent ?
Désolé, c'est juste, que tout m'a échappé entre mes doigts.
Tout m'a glissé entre les doigts.
Ça a l'air beaucoup trop las du monde pour un adolescent à dire.
Désolé.
Tu devrais essayer d'avoir un point de vue différent.
Ceci est juste l'entropie au travail.
C'est le plus naturel moyen au monde.
Mais ça ne signifie pas forçément que ça s'écroule.
C'est juste... changer de forme.
Pour le meilleur ou le pire ?
Exactement.
Quand va t-on parler de ... La chose qui n'est jamais arrivée
une chance d'en parler ?
Oh, oui.
Nous n'avons jamais eu l'occasion d'en parler, n'est-ce pas ?
Maintenant c'est définitivement le bon moment.
Dieu merci.
A quoi tu penses ?
Deux dollars ?
Tu as raison.
Deux dollars cinquante de plus par heure.
Ca me semble une bonne augmentation.
C'est pas vraiment ce que je... $2,50 de plus par heure ?
Marché conclu.
N'oublie pas de nettoyer les cages des chats.
Vous sortez ?
On étudie.
Juste étudier, papa.
J'ai compris.
Mais on doit se souvenir de ce qui s'est passé.
Tu veux que j'arrête d'être amie avec elle ?
A vrai dire, on veut le contraire.
Je sais que sa a l'air bizarre, mais on a besoin que tu garde un oeil sur elle.
Tu veux que je l'espionne ?
Je veux que tu la surveilles pour t'assurer
que tout va bien.
Elle m'a l'air d'aller bien.
Il ne pourrait pas faire plus froid ici ?
Tiens.
Je porte du bleu.
Orange et bleu, mauvais mélange.
Mais c'est la couleur des Mets.
Ok, peut-être que orange et bleu, c'est pas le mieux.
Ok, tu sais, parfois, il y a d'autres choses
que tu n'aurais pas pensé être un bon mélange qui s'avèrent
être un parfait mélange, tu sais, comme deux personnes ensemble...
que personne n'aurait jamais imaginé ensemble.
Non, je vois.
Tu vois ?
Oui.
Ils sont mignons ensemble.
Oh, oui, ils le sont.
Mignon.
Adorable.
Puisque tu n'as jamais patiné avant, je devrais te donner des indications, non ?
Allison.
Je ne sais pas si c'est nouveau pour toi mais
tu te rappelles "les capacités de loup-garous" ?
Super vitesse, la force et les réflexes.
Alors un peu de patins à glace ne devrait pas poser de problèmes.
Ouais.
Tu vois ?
Ce n'est pas un problème...
Peut-être.
Alors ?
Allez.
Ok, tu y arrives.
Tu y arrives.
Tu y...
Je crois que je commence à piger le truc !
On dirait que tu t'es cogné la tête cette fois.
Qu'est-ce que c'est, coach ?
Tu t'es sans aucun doute cogné la tête.
Oh, mes yeux.
Le flash les déclenchent.
Celle-ci est normale.
Oh, ce n'est pas ce que je voulais dire.
C'est bon.
Deux ce n'est pas assez pour Derek.
Je sais qu'il en a besoin d'au moins trois.
Donc qui est le prochain ?
Pourquoi doit-il y avoir un quelqu'un d'autre alors qu'on t'a déjà toi ?
Qui est le prochain ?
Tu sais, je n'ai jamais su à quoi je ressemblais pendant une crise
jusqu'à ce que quelqu'un prenne une vidéo d'une et la mette en ligne.
Je m'en moque.
C'est arrivé pendant le cours.
J'ai commencer à avoir une crise et tout le monde disait comment
ils devraient mettre quelque chose dans ma bouche jusqu'à ce qu'un génie lise la carte
sur mon porte-clés lui disant de ne pas le faire car ça pouvait casser mes dents
Erica.
Tu sais ce qui est arrive ensuite ?
Je me suis pissée dessus
Et ils se sont mis a rire.
Tu sais le seul bon côté des crises c'est que je ne m'en rappelées pas
Puis un brillant connard a installé des caméra sur tout les téléphones.
Regarde moi maintenant, Scott.
C'est vrai.
Tu n'as d'yeux que pour elle.
C'est tellement embarrassant.
Pas du tout.
J'ai vu bien pire passer ces portes.
On garde une paire de pince coupante à l'arrière.
Croyez-moi, vous ne voulez pas savoir à quoi ils servent.
Laissez moi deviner.
Les hommes et leur ego.
Les hommes resteront des hommes.
Croyez moi, je le sais.
J'ai été professeur pendant des années dans une école privée pour garçons.
Oh, je n'ai pas besoin de l'anesthésiant.
Vous-êtes sérieuse ?
Ok.
En parlant de garçons, comment va Scott ?
Scott ? Il est, euh, comme tous les autres adolescents.
Je suis sure qu'il était plutôt abattu après la rupture.
Il a été un peu bizarre ces derniers temps, bien, vous savez il est
toujours un peu bizarre, même s'il n'en a pas l'air... - Coeur brisé ?
Ouais.
Peut-être qu'il le cache bien.
Les adolescents sont assez bons quand il s'agit de cacher des choses, non ?
Je sais à quoi ça ressemble, mais elle est venue à moi.
Je ne suis pas jalouse.
Tu ne l'es pas ?
Elle est avec Derek maintenant, n'est-ce pas ?
Comme Issac.
Tu dois pas être pris au milieu de ça.
Tu ne vois pas ce qui se passe ?
L'arrivée de mon grand-père, Derek qui transforme Erica et Isaac, c'est
C'est comme si 2 armées se formaient.
Je sais.
Il y a toujours des feux-croisés.
Que suis-je sensé faire ?
Je ne peux pas rester là.
Et faire semblant d'être normal.
Je ne veux pas que tu sois normal.
Je veux que tu sois vivant.
Scott.
Tu as vu ça ?
Quoi, c'est vide.
Ouais, celle de qui ?
Boyd.
Et s'il n'est pas chez lui, tu m'appelles, compris ?
Quoi ?
Peut-être qu'on devrait le laisser.
Boyd, tu vois ?
Tu m'as dit que Derek leur laissait le choix, n'est-ce pas ?
On ne peut pas.
Tu dois avouer qu'Erica à l'air très belle.
Tu sais le mot "sensationnel"
me vient à l'esprit.
Tu la trouveras aussi belle avec une balle d'aconit tue-loups dans la tête ?
Ok, je dis seulement que tu n'est totalement responsable
pour celle-là.
Je le suis.
Et tu sais que les choses vont devenir incontrôlables.
Ça me rend responsable.
Ok, tu as raison.
Et je dois dire que je trouves cet héroïsme naissant attirant.
Tais-toi.
Non, sérieusement.
Tu veux qu'on s'embrasse ?
Juste pour voir ce que ça donne ?
Derek.
Je sais que tu peux m'entendre.
Tu me dois une explication.
Je veux savoir pourquoi ça... pourquoi ça n'a pas marché.
Et puis merde.
- Bordel de ... - Attendez !
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
C'est une bonne question.
J'en ai une autre pour toi.
Qu'est-ce que tu fais ici, Jackson ?
Euh... rien, j'étais... j'étais... j'étais juste... rien, je...
J'espère que tu ne continues pas a chercher une chose que tu ne devrais pas
Car je ne veux pas être obligé de te chercher toi.
Reste en dehors de ça.
Tu as tellement de bonnes choses dans ta vie.
Tu es intelligent, beau garçon, tu es capitaine de l'équipe de lacrosse.
Co-capitaine.
C'est Stiles.
Qu'est-ce que tu fais ici, Stiles ?
Euh, rien, je cherchais, euh... - Boyd ?
Ouais. Oui.
Boyd.
Tu sais que ce que tu fais là est assez drôle ?
Tu me regardes seulement dans les yeux.
C'est drôle ?
Eh bien, oui.
Parce qu'on dirait que tu essaies de ne pas regarder
autre chose que mes yeux, mais tu en as envie, non ?
Tu veux un bon, gros, long... regard.
Non vraiment. Non.
Oh. Donc ce sont juste mes yeux ?
Oui.
Tu as de très beaux yeux.
Tout est beau chez moi.
Et une confiance en toi retrouvée.
Félicitations, Erica.
Je devrais y aller.
Tu ne vas nulle part.
Pourquoi pas ?
Tu as des problèmes de voiture.
Je me demandais si vous pouviez me donner votre avis médical sur
les causes du décès de cet homme.
Je ne sais pas si vous avez vu le signe à l'entrée, mais c'est
juste dans une clinique vétérinaire.
Je suis au courant.
Je sais aussi que vous n'êtes pas seulement un vétérinaire.
Boyd.
Je veux juste parler.
Hey, allez, Boyd, s'il te plaît.
Derek t'a tout dit ?
Et je ne parle pas du fait de perdre tout contrôle les soirs de pleine lune.
Je veux dire tout.
Il m'a parlé des chasseurs.
Et ce n'était pas suffisant pour que tu dises non ?
Peu importe ce que tu veux il y a d'autre moyen de l'obtenir.
J'en ai marre de toujours dîner seul.
Si tu cherches des amis tu peux trouver bien mieux que Derek.
C'est vraiment blessant Scott.
Si tu veux me critiquer objectivement il faut prendre en compte d'autre avis.
Erica, comment est ta vie depuis notre rencontre ?
En un mot... transformée.
Isaac ?
Je suis un peu déprimé d'être un fugitif, mais
à part ça, je vais bien.
Ok, attends.
Ce n'est pas vraiment équitable comme combat.
Alors rentres chez toi Scott.
Je voulais dire équitable pour eux.
Tu ne comprends pas ?
Il ne le fait pas pour toi.
Il augmente son propre pouvoir.
C'est seulement pour son intérêt personnel.
Il te fait croire qu'il t'offre une sorte de cadeau.
Alors qu'il ne fait rien de plus que te transformer en chien de garde.
C'est vrai.
C'est une question de pouvoir.
Ne le fais pas.
Tu ne veux pas être comme eux.
Tu as raison.
Je veux être comme toi.
Salope.
Pourquoi tu ne guéris pas ?
Car ça vient d'un Alpha.
Je penses qu'on devrait peut-être avoir cette discussion maintenant.
Traduction: www.Addic7ed.Com