1 00:00:00,431 --> 00:00:02,370 Elle est morte pendant une dizaine de minutes. 2 00:00:02,495 --> 00:00:03,839 Comme décapitée. 3 00:00:03,964 --> 00:00:05,240 Non, elle est morte, comme, de mort naturelle. 4 00:00:05,365 --> 00:00:06,474 Je le ferais, mec. 5 00:00:06,599 --> 00:00:08,176 Elle était mignonne comme tout dans Commando. 6 00:00:08,301 --> 00:00:10,344 Je lui montrerais qui c'est le patron. Empoisonne-là, Ivy. 7 00:00:10,510 --> 00:00:12,931 Whoa. Y a quelque chose qui se trame. 8 00:00:13,097 --> 00:00:15,049 Les gars, c'est comme dans Les initiés. 9 00:00:15,174 --> 00:00:17,559 Telamericorp n'était qu'une société écran. 10 00:00:17,725 --> 00:00:20,896 Alice a sûrement compris que les fédéraux la talonnaient, hein? 11 00:00:21,062 --> 00:00:22,648 Alors elle a remballé pendant la nuit. 12 00:00:22,815 --> 00:00:25,359 Ca fait de moi Vin Diesel. 13 00:00:25,525 --> 00:00:26,996 Ooh, je suis Giovanni Ribisi. 14 00:00:27,121 --> 00:00:29,071 Oh, alors je suis comme un chien croisé avec Scott Cann et Jamie Kennedy. 15 00:00:29,237 --> 00:00:32,408 Jamie Kennedy, peut-être. Cette expérience me tente. 16 00:00:35,762 --> 00:00:37,973 Allo? 17 00:00:38,098 --> 00:00:39,540 C'est Alice. 18 00:00:40,371 --> 00:00:41,714 D'accord, parlons. 19 00:00:41,839 --> 00:00:43,794 Quel est le prix à payer pour en être? 20 00:00:43,960 --> 00:00:45,146 Pourquoi n'êtes-vous pas déjà là ? 21 00:00:45,271 --> 00:00:46,881 Pourquoi ne somme-nous pas déjà là? 22 00:00:47,006 --> 00:00:49,650 Oh, mon dieu, vous êtes dans les anciens bureaux, pas vrai? 23 00:00:49,775 --> 00:00:52,219 On a déménagé les bureaux pendant le week-end. 24 00:00:52,344 --> 00:00:54,013 Je ne parle que de ça depuis des semaines. 25 00:00:54,179 --> 00:00:56,223 Les gars, on a déménagé les bureaux. 26 00:00:56,389 --> 00:00:58,893 - Oh, oui, ça m'était sorti de la tête. - Ouais, heu, Alice... 27 00:00:59,018 --> 00:01:00,595 Oh, attends, attends, laisse-moi... 28 00:01:00,720 --> 00:01:03,331 Hey, Alice, alors on en a fini avec les anciens bureaux, c'est ça? 29 00:01:03,456 --> 00:01:04,982 On n'y retounera jamais? 30 00:01:05,148 --> 00:01:07,151 Ouais, jamais. Maintenant ramenez vos culs ici 31 00:01:07,317 --> 00:01:08,302 et mettez-vous au travail, s'il vous plait. 32 00:01:08,427 --> 00:01:09,770 D'accord, merci, Alice. 33 00:01:09,895 --> 00:01:11,505 A t'entendre, tu dois être séduisante aujourd'hui. 34 00:01:14,031 --> 00:01:16,201 Oh, ouais! 35 00:01:22,107 --> 00:01:24,651 Destruction 36 00:01:24,776 --> 00:01:26,753 Destruction 37 00:01:27,811 --> 00:01:29,455 J'ai l'impression d'être à un concert de Garth Brooks. 38 00:01:29,580 --> 00:01:32,125 Bouge-toi. Il a du talent. 41 00:01:42,018 --> 00:01:45,103 Allo? Oh, salut, Alice. 42 00:01:45,228 --> 00:01:46,871 Comment vas-tu? Quoi de neuf? 43 00:01:46,996 --> 00:01:48,706 Si vous êtes toujours dans les bureaux, 44 00:01:48,831 --> 00:01:50,975 pouvez-vous faire entrer l'inspecteur? Il est enfermé dehors. 45 00:01:51,100 --> 00:01:52,610 Je ne veux pas l'énerver 46 00:01:52,735 --> 00:01:54,531 et ne pas récupérer le chèque de caution de 6000 euros. 47 00:01:54,697 --> 00:01:57,149 Hum, non, non, non, non. 48 00:01:57,274 --> 00:01:59,078 Tu ne nous a pas bien compris. 49 00:01:59,244 --> 00:02:00,586 Nous ne sommes pas dans les anciens bureaux. 50 00:02:00,711 --> 00:02:02,888 Nous regardons l'ancien Office, la série télé, 51 00:02:03,013 --> 00:02:06,558 sur un iPad, dans la voiture, pendant le trajet jusqu'aux nouveaux bureaux. 52 00:02:06,683 --> 00:02:08,754 Quoi? Allo? 53 00:02:11,589 --> 00:02:18,097 Sync and correction by Mlmlte www.addic7ed.com 54 00:02:23,601 --> 00:02:27,344 Oh, putain, fait chier. Ces nouveaux bureaux sont nuls. 55 00:02:27,469 --> 00:02:28,941 Où est-ce qu'on est censé se garer, bordel? 56 00:02:29,107 --> 00:02:30,781 Y a pas la moindre place. 57 00:02:30,906 --> 00:02:32,283 J'imagine qu'on va devoir se garer dans la rue, 58 00:02:32,408 --> 00:02:34,154 même s'il reste encore des places handicapés. 59 00:02:34,320 --> 00:02:36,454 Et puis quoi encore? On a juste un mec handicapé 60 00:02:36,579 --> 00:02:37,955 dans nos bureaux.... Mike Fauteuil Roulant. 61 00:02:38,080 --> 00:02:40,157 Sacré veinard. J'aimerais être handicapé. 62 00:02:40,282 --> 00:02:41,704 Ces gars ont vraiment de la chance, mec. 63 00:02:41,870 --> 00:02:43,623 Des pattes de lapins humaines. 64 00:02:43,789 --> 00:02:46,125 Alice, combien de personnes handicapées 65 00:02:46,291 --> 00:02:47,964 - avons-nous dans ces bureaux? - C'est une question piège? 66 00:02:48,089 --> 00:02:50,087 Nous en avons bien un. 67 00:02:50,253 --> 00:02:51,434 Ooh, je vais aussi parler comme ça. 68 00:02:51,559 --> 00:02:54,870 Hélas, nous avons bien deux places handicapés, 69 00:02:54,995 --> 00:02:57,305 c'est arithmétique, Madame. 70 00:02:57,593 --> 00:02:59,040 Ouais, fais le calcul. Hmm? 71 00:02:59,165 --> 00:03:00,264 Alice, ce qu'ils essaient de dire c'est qu' 72 00:03:00,430 --> 00:03:01,509 il n'y a pas de places là-dehors 73 00:03:01,634 --> 00:03:03,010 pour les personnes normales comme nous, d'accord? 74 00:03:03,135 --> 00:03:04,477 Donc je suis là-dehors, garé dans la rue, 75 00:03:04,643 --> 00:03:06,213 et alors, je suis censé faire quoi, 76 00:03:06,338 --> 00:03:07,437 déplacer ma voiture toutes les 2 heures ? 77 00:03:07,603 --> 00:03:08,815 - C'est stupide. - Un peu de bon sens. 78 00:03:08,940 --> 00:03:11,251 Du bon sens, Alice, parce que devine quoi. 79 00:03:11,376 --> 00:03:15,154 Nous sommes ici chaque jour à 10h00. Ok, peut-être 10h02. 80 00:03:15,320 --> 00:03:16,789 Mais quand on arrive ici, le parking est complètement plein, 81 00:03:16,914 --> 00:03:18,574 et on a pas de cul. 82 00:03:18,740 --> 00:03:20,459 Alors pourquoi tu ne nous rendrais pas un petit service 83 00:03:20,584 --> 00:03:23,578 en nous donnant cette place handicapé en trop, ok? 84 00:03:23,744 --> 00:03:26,206 Premièrement, le boulot commence à 9h. 85 00:03:26,372 --> 00:03:27,583 Ouais. Et vous voyez ça? 86 00:03:27,749 --> 00:03:29,035 Voilà comment j'écris une note 87 00:03:29,160 --> 00:03:32,138 pour vous donner cette place. 88 00:03:32,263 --> 00:03:37,509 "Donner place de parking aux idiots. Changer de tampon... se tuer." 89 00:03:37,675 --> 00:03:39,845 Uhh, changer de tampon... Dégueulasse. 90 00:03:40,011 --> 00:03:41,263 C'est pas drôle. Ne te tues pas. 91 00:03:41,429 --> 00:03:42,583 - Hey, Anders... - Quoi? Attends. 92 00:03:42,708 --> 00:03:43,918 Si t'es garé dans la rue, 93 00:03:44,043 --> 00:03:45,286 il y a un gars là-dehors qui dresse des P.V. 94 00:03:45,411 --> 00:03:47,522 - Bouge! Bouge! - Tu vois? 95 00:03:47,647 --> 00:03:49,158 - Génial. - On rigolais juste 96 00:03:49,283 --> 00:03:50,425 pour cette histoire de 10h. 97 00:03:50,550 --> 00:03:52,649 On arrive ici chaque jour à, euh... A... 98 00:03:52,815 --> 00:03:54,463 - 9h. - 9h! C'est à ce moment qu'on arrive... 99 00:03:54,588 --> 00:03:56,820 Parce qu'on travaille. 100 00:03:56,986 --> 00:04:00,032 Hey, T'es sur mon chemin! Bouge! Mon dieu... désolé! 101 00:04:02,575 --> 00:04:04,873 Non, non, non, non, non, non! Non! Non! Non! 102 00:04:04,998 --> 00:04:06,842 Hey, hey, hey. Halte! Stop! Mon pote, hey... 103 00:04:06,967 --> 00:04:08,540 Mon pote, mon pote, mon pote, allez... 104 00:04:08,706 --> 00:04:10,333 C'est une blague, mec! 105 00:04:10,499 --> 00:04:14,004 C'est une blague. Quoi... non! 106 00:04:14,170 --> 00:04:16,317 Whoa, whoa, whoa. Hey, détends-toi, mon pote. 107 00:04:16,442 --> 00:04:19,301 Tu vas envoyer la sauce, et je ne parle pas de la bonne. 108 00:04:19,467 --> 00:04:21,255 Jète-le juste, mec. Fais comme si tu l'avais jamais eu. 109 00:04:21,380 --> 00:04:23,472 C'est ce que j'ai fait avec mon dépistage de MST. 110 00:04:23,638 --> 00:04:24,724 Tu ne peux pas faire ça. 111 00:04:24,849 --> 00:04:27,434 C'est dangereux socialement. 112 00:04:34,692 --> 00:04:36,276 Ooh-hoo-hoo! 113 00:04:36,442 --> 00:04:38,988 Nous sommes entourés de fantômes. Cet endroit est hanté. 114 00:04:39,154 --> 00:04:40,407 Construit sur un cimetière. J'en suis sûr. 115 00:04:40,532 --> 00:04:42,408 C'est vraiment bizarre que tu aies dit ça, 116 00:04:42,574 --> 00:04:44,159 parce qu'au moment même où tu l'as dit, j'ai eu des frissons. 117 00:04:44,325 --> 00:04:45,946 - Ouais, je me les caille. - Il y a cette... bouche d'aération. 118 00:04:46,071 --> 00:04:47,619 Il y a une bouche d'aération là. 119 00:04:47,744 --> 00:04:49,290 - Ouais, il y a une bouche d'aération là-haut. - Il y a quand même des fantômes. 120 00:04:49,456 --> 00:04:50,685 Je ne crois pas que ce soit la bouche d'aération non plus... 121 00:04:50,810 --> 00:04:52,084 Hey, les gars, fermez-la une seconde. 122 00:04:52,250 --> 00:04:54,989 P.V... 50 euros pour le nettoyage des rues. 123 00:04:55,114 --> 00:04:57,339 - 50 euros? - Quoi? 124 00:04:57,505 --> 00:04:58,892 Tu sais combien de hot-dog on pourrait s'acheter avec ça? 125 00:04:59,017 --> 00:05:00,827 - Genre, 3 boîtes. - Ouais, plein de hot-dog. 126 00:05:00,952 --> 00:05:02,761 50. Ca vaut à peu près un euro. Ouais. 127 00:05:02,927 --> 00:05:04,164 Je ne comprend pas Alice. 128 00:05:04,289 --> 00:05:06,366 Elle bouche les artères du parking 129 00:05:06,491 --> 00:05:07,808 avec toutes ces places handicapés, 130 00:05:07,974 --> 00:05:09,309 où les gens normaux ne peuvent même pas se garer. 131 00:05:09,475 --> 00:05:10,853 C'est un parking réservé aux mutants. 132 00:05:11,019 --> 00:05:12,539 Qui aurait crû qu'avoir une voiture serait si emmerdant? 133 00:05:12,664 --> 00:05:14,541 C'est à se demander comment quelqu'un comme Drake* *(rappeur canadien) 134 00:05:14,666 --> 00:05:16,025 fait avec tout son parc automobile. 135 00:05:16,191 --> 00:05:17,345 Ouais, et bien, il vient d'un pays anarchique. 136 00:05:17,470 --> 00:05:19,111 Il n'y a pas de lois. Aux Etats-unis, 137 00:05:19,277 --> 00:05:20,780 tu dois agir à l'intérieur du système. 138 00:05:20,946 --> 00:05:22,656 Ok, si tu veux une carte de stationnement pour handicapé, 139 00:05:22,822 --> 00:05:24,285 tu dois aller chercher une carte de stationnement pour handicapé. 140 00:05:24,410 --> 00:05:26,287 Tu dois battre le système de l'intérieur. 141 00:05:26,412 --> 00:05:29,204 Comme les rappeurs avec les vagins. Parce qu'ils les battent. 142 00:05:29,370 --> 00:05:30,559 - Ouais. - Quoi qu'il en coûte, mec. 143 00:05:30,684 --> 00:05:31,874 Je ne veux pas me prendre un autre P.V., c'est tout. 144 00:05:32,040 --> 00:05:33,219 Je veux dire, ce serait bizarre 145 00:05:33,625 --> 00:05:35,464 si on inventait un handicap, comme, une maladie? 146 00:05:35,752 --> 00:05:36,699 Quelle est la maladie que les vieux attrapent 147 00:05:36,824 --> 00:05:37,838 où tu commences à oublier des choses? 148 00:05:38,004 --> 00:05:39,089 - C'est quoi ça? - Mal se meurt. 149 00:05:39,255 --> 00:05:40,503 Ouais, mais quand même, 150 00:05:40,628 --> 00:05:42,139 je ne sais pas si c'est une bonne idée. 151 00:05:42,264 --> 00:05:43,218 C'est pas sympa de faire semblant d'être handicapé. 152 00:05:43,384 --> 00:05:44,775 - Pas vrai? - Whoa! 153 00:05:44,900 --> 00:05:46,177 J'ai trouvé. 154 00:05:46,302 --> 00:05:48,312 Telamericorp recrute, exact? 155 00:05:48,437 --> 00:05:50,647 On peut demander à notre cousin Devin qui est un vrai handicapé 156 00:05:50,772 --> 00:05:53,312 de venir travailler ici, et utiliser sa carte! 157 00:05:53,478 --> 00:05:55,051 - Ouais. Ca fera l'affaire. - D'accord. 158 00:05:55,176 --> 00:05:56,482 Mais ça fait un bail que je ne l'ai pas vu. 159 00:05:56,648 --> 00:05:57,653 J'ai hâte de le voir. 160 00:05:57,778 --> 00:05:59,121 Il n'a pas pû venir à Thanksgiving 161 00:05:59,246 --> 00:06:00,622 parce que la maison de ma grand-mère a des escaliers, 162 00:06:00,747 --> 00:06:03,655 et il ne peut pas monter les escaliers! 163 00:06:03,821 --> 00:06:06,128 Oh, mec, celui-là. 164 00:06:15,300 --> 00:06:17,335 Oh, purée! 165 00:06:17,501 --> 00:06:19,963 Il y a des chats de partout? 166 00:06:20,129 --> 00:06:22,020 Devin ? 167 00:06:22,145 --> 00:06:24,301 - Une drôle de medina froide. - Adam? 168 00:06:24,467 --> 00:06:26,345 C'est quoi l'histoire de ce mec? 169 00:06:26,511 --> 00:06:29,306 Il s'appelait juste Devin. Devin Demamp. 170 00:06:29,472 --> 00:06:35,145 Il était juste comme nous... Cool, séduisant, génial. 171 00:06:35,311 --> 00:06:37,904 Il y a deux ans, il a vu cette petite fille... 172 00:06:38,029 --> 00:06:40,140 en train de traverser la rue. 173 00:06:40,265 --> 00:06:42,922 Le camion de pompier fonçait droit sur elle et puis... 174 00:06:43,047 --> 00:06:44,613 Bam! Oh! 175 00:06:44,779 --> 00:06:47,447 - Bon dieu! 176 00:06:47,572 --> 00:06:51,078 Le camion m'envoie 10 mètres plus loin, tout droit dans un mur de briques. 177 00:06:51,244 --> 00:06:53,018 Maintenant je roule sur les chèques du gouvernement 178 00:06:53,143 --> 00:06:54,387 comme Obama bin laden 179 00:06:54,512 --> 00:06:56,708 Oh. Oh, biensur. 180 00:06:58,849 --> 00:07:00,921 - Ouais! - Bien. Tu te rappelles. 181 00:07:01,087 --> 00:07:02,628 - Il m'a appris ça. - Quoi de neuf? 182 00:07:02,753 --> 00:07:05,997 - Qu'est-ce qu'il se passe? - Qu'est-ce qu'il se passe, mon héros? 183 00:07:06,122 --> 00:07:07,265 Nada mucho. 184 00:07:07,390 --> 00:07:09,680 Qui sont les, heu, les jumeaux [bip]cul? 185 00:07:09,846 --> 00:07:11,569 - Oh, les jumeaux [bip]cul? - Ouais. 186 00:07:11,694 --> 00:07:13,770 Voilà Ders, et voilà Blake. 187 00:07:13,895 --> 00:07:17,541 Voilà mon cousin Devin. 188 00:07:17,666 --> 00:07:18,898 Je vous en prie, donnez-moi du double gras. 189 00:07:19,064 --> 00:07:20,144 - D'accord. - Non, idiot. 190 00:07:20,269 --> 00:07:21,441 Passe-moi l'assiette de churros derrière toi. 191 00:07:21,607 --> 00:07:24,414 Il t'a eu, mec. 192 00:07:24,539 --> 00:07:26,905 - Merci beaucoup. - Il t'a eu. Il est marrant. 193 00:07:27,071 --> 00:07:29,586 C'est un mec marrant. 194 00:07:29,711 --> 00:07:31,188 - T'as l'air en forme, mec. - Oh, merci. 195 00:07:31,313 --> 00:07:32,828 T'as perdu quelques kgs, hein? 196 00:07:32,994 --> 00:07:34,492 Ouais, j'ai perdu du poids. Où est-il passé? 197 00:07:34,617 --> 00:07:36,361 - Oh, le voilà. Rends-le moi. - Oh, je vais le prendre. 198 00:07:40,084 --> 00:07:43,669 - J'aimee ça. - Oh! Oh! Oh! Oh! 199 00:07:43,794 --> 00:07:45,638 On dirait un vrai nichon de femme, mec. 200 00:07:45,763 --> 00:07:46,800 - Ca chatouille, mec. - Viens-là. 201 00:07:46,966 --> 00:07:48,341 Blake, tape là-dedans, mec. 202 00:07:48,466 --> 00:07:50,310 - T'es sûr? - Ouais. Vas-y. 203 00:07:50,435 --> 00:07:51,764 - Oh! - Whoa! 204 00:07:54,057 --> 00:07:56,116 - Hey, Ders, viens essayer, mec. - Non merci, non merci. 205 00:07:56,241 --> 00:07:58,103 Je ne veux pas perdre ma montre, alors tu vois... 206 00:07:58,269 --> 00:08:00,856 Les homos... toujours à s'inquiéter de l'heure. 207 00:08:01,022 --> 00:08:02,524 C'est vrai ça? Je ne le savais pas. 208 00:08:02,690 --> 00:08:06,591 C'est une jolie petite affaire que vous semblez avoir là, les gars. 209 00:08:06,716 --> 00:08:09,573 - mais qu'est-ce que j'ai à y gagner? - Duh. Le droit de sortir 210 00:08:09,739 --> 00:08:11,199 de ce sous-sol désaffecté, et un boulot. 211 00:08:11,365 --> 00:08:14,433 Duh, pourquoi je voudrais faire ça, petit malin? 212 00:08:14,558 --> 00:08:15,734 Regarde autour de toi. 213 00:08:15,859 --> 00:08:19,374 Xbox live, Howard TV, Mon cirque à chat. 214 00:08:19,540 --> 00:08:20,772 T'es comme un gangster, mec. T'es comme... 215 00:08:20,897 --> 00:08:22,419 Rick Ross avec un supplément de sauce. 216 00:08:22,585 --> 00:08:24,630 Ouais t'es comme un G Unit* à toi seul! *(groupe de rap) 217 00:08:24,796 --> 00:08:26,112 Allez, demande-lui. 218 00:08:26,237 --> 00:08:28,967 En fait, on a vraiment besoin de cette carte, mec. 219 00:08:29,133 --> 00:08:31,651 Malheureusement, le micro-pénis de Ders 220 00:08:31,776 --> 00:08:33,320 ne fait pas de lui un handicapé. 221 00:08:33,445 --> 00:08:34,754 Mais ça devrait. 222 00:08:34,879 --> 00:08:37,726 Mais ça devrait, c'est si petit. 223 00:08:37,892 --> 00:08:39,726 Tu veux la voir? Tu dis toujours qu'elle est petite? 224 00:08:39,851 --> 00:08:41,105 Autant vous la montrer. 225 00:08:41,271 --> 00:08:42,328 Attends, je veux la voir. 226 00:08:42,453 --> 00:08:43,796 J'ai des places au premier rang par ici. 227 00:08:43,921 --> 00:08:46,860 Ma queue est plus grosse que la tienne. 228 00:08:47,026 --> 00:08:48,701 - Tu veux la voir? - Je l'ai vue. Je l'ai vue! 229 00:08:48,826 --> 00:08:50,281 - Whoa, du calme. - Je l'ai vue. 230 00:08:50,447 --> 00:08:52,905 Garde ton ver de terre dans son trou, ok? 231 00:08:53,030 --> 00:08:55,368 Je vous dis que c'est plus gros que la queue d'un chat. 232 00:08:55,534 --> 00:08:58,077 - Ouais. - Désolé pour tout, mec. 233 00:08:58,202 --> 00:09:01,248 Mais vas-tu aider un frère qui est en fait un cousin, 234 00:09:01,373 --> 00:09:04,461 juste parce que... mon frère? 235 00:09:04,627 --> 00:09:05,986 On comprend, mec. On comprend. 236 00:09:06,253 --> 00:09:07,631 Reste assis, engraisse-toi. 237 00:09:07,797 --> 00:09:09,591 Mais tout ce qu'on demande c'est une carte de stationnement. 238 00:09:09,757 --> 00:09:11,718 - C'est tout. - Ouais. 239 00:09:11,884 --> 00:09:13,846 D'accord, vous pouvez avoir la carte. 240 00:09:14,012 --> 00:09:15,529 - C'est cool. - Qu'est-ce que je disais? 241 00:09:15,654 --> 00:09:17,557 Maintenant, partez. Je suis sur le point de regarder 242 00:09:17,723 --> 00:09:20,227 une nana se masturber avec un saucisson sur internet. 243 00:09:20,393 --> 00:09:22,896 Oh, non. Devin. 244 00:09:23,062 --> 00:09:24,565 Ces garçons viennent de te proposer un boulot, 245 00:09:24,731 --> 00:09:25,873 et tu vas l'accepter. 246 00:09:25,998 --> 00:09:28,861 Maman, je ne vais pas accepter un boulot à la con! 247 00:09:29,027 --> 00:09:30,610 On ne va pas recommencer avec ça? 248 00:09:30,735 --> 00:09:32,530 Ta pension d'invalidité arrive à son terme, 249 00:09:32,696 --> 00:09:33,746 et je ne vais pas payer les factures 250 00:09:33,871 --> 00:09:35,415 pendant que tu passes ta vie à te masturber! 251 00:09:35,540 --> 00:09:38,078 - Maman! - Mec, tout va bien. 252 00:09:38,244 --> 00:09:39,746 Tu peux venir essayer... je travaille là-bas. 253 00:09:39,912 --> 00:09:41,555 - Non! - Devin Demamp! 254 00:09:41,680 --> 00:09:44,418 Je vais demander à la SPA de venir chercher tes chats. 255 00:09:44,584 --> 00:09:48,463 Que quelqu'on m'apporte un seau et une savonnette. 256 00:09:48,588 --> 00:09:51,258 Double gras va avoir un boulot. 257 00:09:51,424 --> 00:09:53,469 - Nous voilà. - Ouais. 258 00:09:55,863 --> 00:09:57,139 - Oh, ouais. - Comme un gant. 259 00:09:57,264 --> 00:09:59,341 Vivre la vie d'handicapé! 260 00:09:59,466 --> 00:10:01,560 - C'est comme ça qu'on se gare. - Nous voilà. 261 00:10:01,726 --> 00:10:04,613 - Ouais, mama! - Et voilà, mon gros pote. 262 00:10:04,738 --> 00:10:06,048 Je ne veux pas paraître arrogant, 263 00:10:06,173 --> 00:10:07,733 mais j'ai l'impression d'avoir toujours été destiné à me garer 264 00:10:07,858 --> 00:10:09,117 sur les places handicapés. 265 00:10:09,242 --> 00:10:10,986 En gros, t'es un mec handicapé, mon frère. 266 00:10:11,111 --> 00:10:14,030 - A qui le dis-tu. - C'est comme ça qu'on se gare! 267 00:10:14,196 --> 00:10:15,423 Je viens de le dire. C'est comme ça qu'on se gare. 268 00:10:15,548 --> 00:10:16,491 Mais y a pas d'autre façon de le dire. 269 00:10:16,616 --> 00:10:18,744 - C'est comme ça qu'on se gare. - Hey, les gars! 270 00:10:18,910 --> 00:10:21,496 Je suis coincé! 271 00:10:21,621 --> 00:10:24,541 Yo! Sérieux, je suis coincé. 272 00:10:24,707 --> 00:10:26,834 Ouais, j'avais oublié à quel point t'étais gros, mon pote. 273 00:10:26,959 --> 00:10:28,378 Tu peux pas sortir de la voiture. 274 00:10:34,468 --> 00:10:36,589 Bienvenu dans le repaire du dragon. 275 00:10:36,714 --> 00:10:38,424 C'est comme ça que j'appelle la salle de repos. 276 00:10:38,549 --> 00:10:39,725 - C'est assez tordu. - Ouais. 277 00:10:39,850 --> 00:10:40,860 On va aller parler à Alice, 278 00:10:40,985 --> 00:10:42,028 pour qu'elle t'embauche! 279 00:10:42,153 --> 00:10:43,562 Whoa, whoa. 280 00:10:43,687 --> 00:10:44,895 Serrez le frein à main, les amis. 281 00:10:45,061 --> 00:10:46,231 Vous avez déjà la place de parking, 282 00:10:46,356 --> 00:10:47,732 vous êtes parés. 283 00:10:47,857 --> 00:10:49,434 Et tant que ma mère croit que je travaille ici, 284 00:10:49,559 --> 00:10:50,535 je suis paré. 285 00:10:50,660 --> 00:10:52,102 Mais y a pas moyen 286 00:10:52,227 --> 00:10:54,105 que je pointe dans cette usine à pet. 287 00:10:54,230 --> 00:10:55,322 - Ca n'arrivera pas. - D'accord. 288 00:10:55,488 --> 00:10:58,534 D'accord, et bien, hey, voilà la télé. 289 00:10:58,700 --> 00:11:02,013 Alors profite de La vue. La série. La série La vue. 290 00:11:02,286 --> 00:11:03,982 D'accord, les gars, allons-y. On a du boulot. 291 00:11:04,107 --> 00:11:06,500 Heu, on fait tourner le monde, contrairement à toi. 292 00:11:06,666 --> 00:11:08,921 Ca et mon estomac. 293 00:11:10,837 --> 00:11:12,505 Reste gros, mec. 294 00:11:12,671 --> 00:11:14,461 Ow! 295 00:11:14,586 --> 00:11:18,220 - D'accord. Je t'aime, mec. - Je t'aime aussi, mec. 296 00:11:18,386 --> 00:11:23,642 Ca va si je serre... Oui. 297 00:11:23,808 --> 00:11:26,562 Comment ça va? 298 00:11:29,500 --> 00:11:32,942 T'as un sacré cul. Ouais. 299 00:11:33,108 --> 00:11:34,069 Tu le torches? 300 00:11:34,235 --> 00:11:36,738 Je déconne. 301 00:11:36,904 --> 00:11:38,323 Mais sérieusement, je peux ? 302 00:11:38,489 --> 00:11:40,367 Ca ne me plait pas que tu me parles comme ça. 303 00:11:40,533 --> 00:11:43,828 Okay. Je suis égoïste. 304 00:11:43,994 --> 00:11:45,205 Et si je reprenais à zéro? 305 00:11:45,371 --> 00:11:48,249 Est-ce que tu, heu, veux téter mes nichons? 306 00:11:48,415 --> 00:11:50,753 Viens ici. 307 00:11:50,919 --> 00:11:52,986 C'est un ventilateur sur pied. 308 00:11:53,477 --> 00:11:55,662 C'est sur un pied, et... 309 00:11:57,327 --> 00:11:58,670 Quoi? Mon yaourt? 310 00:11:58,795 --> 00:12:00,512 Dans la salle de repos? Oh mon di... 311 00:12:00,678 --> 00:12:02,741 Je vais devoir vous rappeler. Je vais me faire quelqu'un. 312 00:12:02,866 --> 00:12:04,576 Yo, allons-y! 313 00:12:04,701 --> 00:12:06,211 On ne mange pas le yaourt d'un homme. C'est tout ce que je peux manger. 314 00:12:06,336 --> 00:12:07,546 Tu comprends ce que je dis? Je suis au régime. 315 00:12:07,671 --> 00:12:08,748 C'est incroyable. 316 00:12:08,873 --> 00:12:10,149 - Quelqu'un a mangé mon yaourt. - Une bagarre? 317 00:12:10,274 --> 00:12:11,818 Je vais tuer quelqu'un maintenant. 318 00:12:11,943 --> 00:12:13,319 Qui c'est qui se bat? Est-ce que quelqu'un se bat? 319 00:12:13,444 --> 00:12:15,788 Bagarre! Bagarre! Bagarre! Bagarre! 320 00:12:15,913 --> 00:12:17,423 Tu ne peux pas grignoter mes collations comme ça! 321 00:12:17,548 --> 00:12:19,392 Donne moi les nouvelles, pas ton haleine de bite, espèce d'homo passif! 322 00:12:19,517 --> 00:12:21,324 - Je mangerai ce que je veux. - Tu n'a pas de respect 323 00:12:21,490 --> 00:12:22,761 pour les activia d'un autre homme. 324 00:12:22,886 --> 00:12:23,896 On va régler ça! 325 00:12:24,021 --> 00:12:25,536 Ok, c'est parti! 326 00:12:27,057 --> 00:12:28,500 Lâche mon cousin! 327 00:12:28,625 --> 00:12:31,102 - Lâche moi! Lâche moi! - Attention, mec. 328 00:12:31,227 --> 00:12:32,536 Ok, c'est quoi ce bordel ici? 329 00:12:32,661 --> 00:12:34,939 Ecoute, ma petite dame, pourquoi tu ne... 330 00:12:37,673 --> 00:12:42,443 Pourquoi je ne m'excuse pas envers tout les personnes ici présentes 331 00:12:42,568 --> 00:12:44,850 pour ce que je viens de faire... Totalement déplacé. 332 00:12:44,975 --> 00:12:46,182 Je suis désolé, tout le monde. 333 00:12:46,348 --> 00:12:48,769 Biensur. Super. Qu'est-ce que tu es? 334 00:12:48,935 --> 00:12:51,521 C'est mon cousin ! 335 00:12:51,687 --> 00:12:53,649 Biensur que oui. 336 00:12:53,815 --> 00:12:55,060 Et puisqu'on embauche, j'ai pensé qu"il serait 337 00:12:55,185 --> 00:12:57,229 une excellente recrue pour l'équipe de vente, pas vrai? 338 00:12:57,354 --> 00:13:00,238 - En plus, c'est un héros local. - Ouais. Biensur que oui. 339 00:13:00,404 --> 00:13:02,573 Il s'est jeté devant un camion de pompier, il a sauvé la vie d'une petite fille. 340 00:13:02,739 --> 00:13:05,535 Mademoiselle, je vous promets que je donnerai le meilleur de moi, 341 00:13:05,701 --> 00:13:06,911 et je tiendrai parole. 342 00:13:07,077 --> 00:13:08,405 D'accord, peu importe, mais tous les trois, 343 00:13:08,530 --> 00:13:09,940 vous êtes responsables de sa formation. 344 00:13:10,065 --> 00:13:12,626 Et s'il ne tient pas parole, c'est de votre faute. 345 00:13:12,792 --> 00:13:14,611 Qu'est-ce que vous regardez? Allez, on y va! 346 00:13:14,736 --> 00:13:17,147 - Il a mangé mon yaourt. - Equipe Demamp! 347 00:13:17,272 --> 00:13:21,952 Oui. Aw, mec, on vient de te dégoter un boulot. Equipe Demamp. 348 00:13:22,077 --> 00:13:24,137 - Oh, salut. - Amoureuse des chats? 349 00:13:24,303 --> 00:13:26,690 Oh, oui. Heu, c'est en fait l'anniversaire 350 00:13:26,815 --> 00:13:28,659 de la mort de mon chat Brent Hoffman. 351 00:13:28,784 --> 00:13:31,019 Mon chat mort me manque. 352 00:13:31,185 --> 00:13:33,230 - Je suis désolé de l'apprendre. - Merci. 353 00:13:33,396 --> 00:13:35,033 Maintenant je suis fière d'en posséder sept, 354 00:13:35,158 --> 00:13:37,484 ce que certaines personnes trouvent bizarre. 355 00:13:37,650 --> 00:13:39,611 Tu sais, je pense que c'est bizarre que tu n'en aies pas plus. 356 00:13:39,777 --> 00:13:41,507 Et bien, j'en avais plus jusqu'à ce que celui-ci meurt. 357 00:13:43,633 --> 00:13:46,611 Tu sais, j'ai moi-même une douzaine de chats. 358 00:13:46,736 --> 00:13:48,495 Tu devrais passer procréer. 359 00:13:48,661 --> 00:13:50,747 Avec mes chats. 360 00:13:50,913 --> 00:13:52,583 - Oh. - Chats. 361 00:13:52,708 --> 00:13:53,959 Tu devrais procréer avec mes chats. 362 00:13:54,125 --> 00:13:55,668 Et bien, ouais, ce serait super. 363 00:13:55,834 --> 00:13:57,086 - Ouais. Okay. - Mais je devrais... 364 00:13:57,252 --> 00:13:58,690 - Je devrais y aller. - Absolument. 365 00:13:58,815 --> 00:14:00,158 - Contente de t'avoir rencontré. - Très content. 366 00:14:00,283 --> 00:14:02,801 - Ouais. - Ok. A bientôt. 367 00:14:02,967 --> 00:14:04,429 - Ok... - Purée. 368 00:14:04,554 --> 00:14:08,765 Ecarte-toi, Mme Quiznos*, Gras double a une nouvelle nana. *(fast-food) 369 00:14:10,527 --> 00:14:12,004 Si tu voulais vraiment faire une bonne blague, 370 00:14:12,129 --> 00:14:15,104 t'aurais pu dire "écarte-toi Melle Wendy's*," *(fast-food) 371 00:14:15,270 --> 00:14:17,042 - parce que c'est une femme. - Tu vois ça? 372 00:14:17,167 --> 00:14:19,026 Ca veut dire pas Wendy's. 373 00:14:19,192 --> 00:14:20,646 - Mmm, chaud! - Ok. 374 00:14:20,771 --> 00:14:22,180 - Ouais, c'est hard. - Ca m'ouvre l'appétit, mec! 375 00:14:22,305 --> 00:14:23,238 C'est hard. 376 00:14:30,077 --> 00:14:33,356 On pourrait résumer les techniques de ventes de Telamericorp 377 00:14:33,481 --> 00:14:35,584 par, je sais pas, j'imagine que... 378 00:14:35,750 --> 00:14:38,045 D'accord, tu vas devoir écouter ça. 379 00:14:38,211 --> 00:14:40,396 Chut. Je suis un peu en train 380 00:14:40,521 --> 00:14:42,198 d'être amoureux là, Ders. 381 00:14:42,323 --> 00:14:44,166 Ecoute juste Ders. C'est le meilleur en affaires. 382 00:14:44,291 --> 00:14:46,536 On te mettra au téléphone. Tu feras des piles d'argent, mec. 383 00:14:46,661 --> 00:14:48,405 Ouais, mec, tu pourrais le faire pleuvoir 384 00:14:48,530 --> 00:14:50,349 sur le corps nu endormi de Jillian. 385 00:14:50,515 --> 00:14:51,975 Hey, vous savez quoi? J'ai une meilleure idée. 386 00:14:52,141 --> 00:14:53,510 Vous voulez entendre une chanson que j'ai écrite, les gars? 387 00:14:53,635 --> 00:14:56,312 - Biensur. - Ooh... 388 00:14:58,314 --> 00:15:00,108 - Je devais envoyer celui-ci, les gars. - Oh, c'est répugnant. 389 00:15:03,612 --> 00:15:05,222 Ca sent les gaufres. 390 00:15:05,347 --> 00:15:07,425 Non, ça ne sent rien qui vienne de cette planète. 391 00:15:07,550 --> 00:15:08,927 Combien de gaufres as-tu mangées? 392 00:15:09,052 --> 00:15:11,162 On essaie de t'aider, double gras. 393 00:15:11,287 --> 00:15:12,864 Je veux dire, oui, on veut ta carte de stationnement, 394 00:15:12,989 --> 00:15:15,000 mais ne veux-tu rien faire de ta vie? 395 00:15:15,125 --> 00:15:16,416 Tu appelles ça une vie? 396 00:15:16,582 --> 00:15:17,970 C'est ton héritage? 397 00:15:18,095 --> 00:15:20,606 C'est ta chapelle Sixtine? 398 00:15:20,731 --> 00:15:22,775 Ci-git Ders, le Telameriporc, 399 00:15:22,900 --> 00:15:24,591 père de deux gays fauchés. 400 00:15:24,757 --> 00:15:27,845 J'ai sauvé la vie d'une petite fille, mec. 401 00:15:27,970 --> 00:15:29,388 Je suis un héros. 402 00:15:29,554 --> 00:15:31,449 Tu n'es pas un héros. T'es une moisissure humaine 403 00:15:31,574 --> 00:15:32,682 dans un pantalon de survêt à pressions. 404 00:15:32,848 --> 00:15:33,951 T'es le genre de tache 405 00:15:34,076 --> 00:15:35,752 qui fait qu'Adam jette son caleçon. 406 00:15:35,877 --> 00:15:38,155 Prends-le! Attends, quoi? 407 00:15:38,280 --> 00:15:39,564 Et si je prenais ma carte de stationnement 408 00:15:39,730 --> 00:15:41,274 et que je sortais d'ici? 409 00:15:41,440 --> 00:15:42,626 - Vas-y. - Ok, j'y vais. 410 00:15:42,751 --> 00:15:44,068 - J'en peux plus. - Hey, chérie. 411 00:15:44,234 --> 00:15:45,361 Tu veux rouler avec moi, 412 00:15:45,527 --> 00:15:47,029 manger un bout, diriger le monde? 413 00:15:47,195 --> 00:15:49,032 Je suis désolée, je suis au téléphone... juste une seconde. 414 00:15:49,198 --> 00:15:50,826 Et puis merde. Je me casse. 415 00:15:50,992 --> 00:15:53,037 D'accord. 416 00:15:53,162 --> 00:15:54,972 Gras double, mon pote, détends-toi. 417 00:15:55,097 --> 00:15:57,374 On est tous un peu énervé, sûrement à cause du pet. 418 00:15:57,540 --> 00:15:59,610 Mec, c'était une calamité! 419 00:15:59,735 --> 00:16:01,461 Hey, allez, soyons réalistes. 420 00:16:01,627 --> 00:16:02,679 Ralentis. Donne nous quelques jours, ok? 421 00:16:02,804 --> 00:16:04,114 On va régler ça. 422 00:16:04,239 --> 00:16:05,424 On n'a pas besoin de régler quoi que ce soit. 423 00:16:05,590 --> 00:16:07,184 Je vais aller garer la voiture dans la rue. 424 00:16:07,309 --> 00:16:08,318 On prendra le bus. 425 00:16:08,443 --> 00:16:09,761 Faire ce qu'on a à faire. Sauver la planète! 426 00:16:09,927 --> 00:16:12,489 Ok, j'abandonne. On a besoin de la carte 427 00:16:12,614 --> 00:16:13,990 parce que je ne peux pas monter dans le bus. 428 00:16:14,115 --> 00:16:15,893 Les sans-abris essuient leurs mains dans mes cheveux. 429 00:16:16,018 --> 00:16:18,102 Alors encore une fois, c'est arithmétique, Madame. 430 00:16:18,268 --> 00:16:20,980 Et pour être honnête, je m'inquiète pour toi, mec. 431 00:16:21,146 --> 00:16:22,691 Que vas-tu faire après l'arrêt de ta pension d'invalidité? 432 00:16:22,857 --> 00:16:25,359 - Huh? - Vraiment? Toi aussi? 433 00:16:25,525 --> 00:16:26,939 Hey, ton cousin, il a raison. 434 00:16:27,064 --> 00:16:28,274 C'est horrible accident que t'as eu, 435 00:16:28,399 --> 00:16:29,809 c'était un coup de chance. 436 00:16:29,934 --> 00:16:32,345 Et on ne peut pas faire en sorte que la foudre frappe la chance deux fois. 437 00:16:32,470 --> 00:16:33,660 On ne peut pas. 438 00:16:33,826 --> 00:16:35,620 Ou peut-on? 439 00:16:35,786 --> 00:16:38,084 Faire en sorte que la foudre fasse ce que Blake... 440 00:16:38,209 --> 00:16:40,541 A dit qu'elle ne faisait pas. 441 00:16:40,707 --> 00:16:43,289 Indemnisation de l'accident du travail. Si tu te blesses au travail, 442 00:16:43,414 --> 00:16:45,505 les chèques continuent à arriver. 443 00:16:45,671 --> 00:16:47,924 Comment sait-on que c'est quelque chose qui existe vraiment? 444 00:16:48,090 --> 00:16:49,361 Oh, allez, des pères tristes dans toute l'Amérique 445 00:16:49,486 --> 00:16:50,528 font tout le temps ça. 446 00:16:50,653 --> 00:16:52,053 Il y en a sûrement un qui fait ça en ce moment même. 447 00:16:52,219 --> 00:16:55,032 Les gars, je vais y réfléchir. 448 00:16:55,157 --> 00:16:58,185 Je ne savais pas qu'un héros pouvait être une telle mauviette. 449 00:16:58,351 --> 00:17:00,037 Préparez-moi. 450 00:17:00,162 --> 00:17:01,239 - Oui! - D'accord! 451 00:17:01,364 --> 00:17:02,840 - Ouais! - Ca va être sympa! 452 00:17:02,965 --> 00:17:06,859 C'est de ça que je parle, frère. 453 00:17:07,025 --> 00:17:08,881 - Prêt? - Lancez! 454 00:17:14,283 --> 00:17:16,956 Whoa! 455 00:17:17,081 --> 00:17:19,158 T'es monté haut! T'es monté haut! 456 00:17:19,283 --> 00:17:21,708 - Tu t'es cassé quelque chose? - Non. 457 00:17:21,874 --> 00:17:24,163 - Unh! - Rien du tout. 458 00:17:24,288 --> 00:17:27,213 - Quoi? - Qu'est-ce que tu fais, Devin? 459 00:17:27,379 --> 00:17:30,174 Je... suis tombé. 460 00:17:30,340 --> 00:17:32,238 Non, on l'a poussé, ok? 461 00:17:32,363 --> 00:17:35,097 Ce gars veut retourner vivre dans son sous-sol, 462 00:17:35,263 --> 00:17:36,375 alors on lui donne une indemnité d'accident du travail 463 00:17:36,500 --> 00:17:37,974 en échange d'une carte de stationnement pour handicapé. 464 00:17:38,140 --> 00:17:39,645 J'aurais aimé que quelqu'un me dise 465 00:17:39,770 --> 00:17:41,915 que je travaillais Navrandredi, 466 00:17:42,040 --> 00:17:43,355 parce que c'est vraiment navrant. 467 00:17:43,521 --> 00:17:46,753 Tout ça le jour qui aurait été 468 00:17:46,878 --> 00:17:49,861 le 27ème anniversaire de mon chat en années humaines. 469 00:17:50,027 --> 00:17:53,322 Il n'a jamais eu la chance d'aller dans des montagnes russes. 470 00:17:53,488 --> 00:17:55,116 Désolé pour ton chat, mais n'en veut pas à gras double. 471 00:17:55,282 --> 00:17:57,499 Fais-le. Fais-le. Fais-le. Fais-le. 472 00:17:57,624 --> 00:17:59,996 Vous êtes tout aussi navrants. 473 00:18:00,162 --> 00:18:01,437 Je... je ne devrais même pas le dire, 474 00:18:01,562 --> 00:18:02,905 mais je suis venue ici pour te dire 475 00:18:03,030 --> 00:18:04,774 - que tu vas avoir un autre P.V. - Quoi? 476 00:18:04,899 --> 00:18:07,420 Je viens de la déplacer! 477 00:18:07,586 --> 00:18:09,312 Hey, à plus tard, gros mec. 478 00:18:09,437 --> 00:18:10,613 - Merci quand même. - A plus. 479 00:18:10,738 --> 00:18:11,847 Je passerai dans quelques semaines, 480 00:18:11,972 --> 00:18:13,783 manger des tortas. Passe le bonjour à tante Holly. 481 00:18:13,908 --> 00:18:16,052 C'est pas possible. Je veux juste un traitement équitable! 482 00:18:16,177 --> 00:18:19,182 Puis-je avoir un... Toi! 483 00:18:19,348 --> 00:18:22,258 C'est de ta faute. Je vais t'arracher les nichons 484 00:18:22,383 --> 00:18:24,770 et m'en servir de bols à céréales! Tu piges? 485 00:18:24,936 --> 00:18:29,359 Les éboueurs! 486 00:18:35,698 --> 00:18:37,909 Nom de [bip]! 487 00:18:38,075 --> 00:18:40,478 - Tu vas bien? C'était dingue! - T'as failli y passer. 488 00:18:40,603 --> 00:18:43,206 - C'était dingue! - Oh, on a cru qu'on t'avait perdu. 489 00:18:43,372 --> 00:18:45,709 Je crois que ça n'arrivera pas, mon pote. 490 00:18:45,875 --> 00:18:47,251 Oh mon dieu! 491 00:18:47,417 --> 00:18:49,587 Qui a besoin d'une jambe quand tout ce que tu as envie de faire c'est 492 00:18:49,712 --> 00:18:52,883 manger des doritos et regarder Brazzers toute la journée? 493 00:18:53,049 --> 00:18:54,884 - On a réussi! - Ouais! 494 00:18:55,050 --> 00:18:57,261 - Oh, purée, on a plutôt réussi. - C'est juste... ouais. 495 00:18:57,386 --> 00:18:59,013 La ville va te devoir des millions. 496 00:18:59,179 --> 00:19:00,531 Si ce n'est des milliers. 497 00:19:00,656 --> 00:19:02,099 Hey, maintenant, que quelqu'un attache quelque chose autour de ma jambe 498 00:19:02,224 --> 00:19:04,568 avant que je crève ici, espèce de branleurs! 499 00:19:04,693 --> 00:19:06,671 Non, j'ai trouvé. Trouvé. Je vais te ceinturer. 500 00:19:06,796 --> 00:19:09,316 Devin, j'ai tout vu par la fenêtre. 501 00:19:09,482 --> 00:19:11,025 - Tu vas bien? - Oh, Jillian, ouais. 502 00:19:11,191 --> 00:19:12,985 - Je vais m'en sortir. - Bien, parce que regarde moi. 503 00:19:13,151 --> 00:19:15,571 On ne va pas manquer de faire [bip] nos chats. 504 00:19:15,738 --> 00:19:17,148 Tu sais, tu ne devrais pas te mélanger 505 00:19:17,273 --> 00:19:18,849 avec un gars comme moi. 506 00:19:18,974 --> 00:19:22,520 - Je ne suis qu'un vieux gros... - Heros. 507 00:19:22,645 --> 00:19:24,955 T'es un vieux gros heros. 508 00:19:25,080 --> 00:19:27,224 Je m'étais trompé sur toi, mec. Tu mérites chaque centime 509 00:19:27,349 --> 00:19:29,794 - qu'on te donne pour ça. - Non, frère. 510 00:19:29,960 --> 00:19:33,757 Je m'étais trompé sur toi. Tu n'es pas du tout gay. 511 00:19:33,923 --> 00:19:35,508 Mais tu es probablement bi. 512 00:19:35,674 --> 00:19:37,235 - Il est vraiment bi. - Oh mon dieu! 513 00:19:37,360 --> 00:19:39,512 - C'est cool. - C'est de la triche, j'ai l'impression. 514 00:19:39,678 --> 00:19:41,639 Ouais, ouais. 515 00:19:41,865 --> 00:19:43,266 Voilà. 516 00:19:43,433 --> 00:19:45,143 Ah, bon film. 517 00:19:45,268 --> 00:19:46,678 - C'est un bon film. - Un super film. 518 00:19:46,803 --> 00:19:48,980 Regarde tous ces nigauds dans des parkings normaux. 519 00:19:49,105 --> 00:19:51,216 Vous êtes des salopes! On est handicapés! 520 00:19:51,341 --> 00:19:53,693 Mec, ton cousin gras double est l'homme de la situation! 521 00:19:53,943 --> 00:19:57,072 Ouais, nous les Demamp sommes des gens aussi fidèles que des chiens. 522 00:19:57,238 --> 00:19:59,458 Je l'aimais pas au début mais il a fait ses preuves. 523 00:19:59,583 --> 00:20:01,701 Et nous y voil... 524 00:20:07,039 --> 00:20:10,585 Nom de dieu! 525 00:20:10,751 --> 00:20:13,272 Alice, je Demamp à savoir ce que tu as fait 526 00:20:13,397 --> 00:20:16,091 avec cette place handicapé en trop. Hmm? 527 00:20:16,257 --> 00:20:19,145 - Qu'est-ce que ça peut vous faire? - Allez, on est les défenseurs 528 00:20:19,270 --> 00:20:20,746 des handi-capitaines, 529 00:20:20,871 --> 00:20:22,471 et c'est la chose essentielle que tu devrais savoir sur nous. 530 00:20:22,637 --> 00:20:23,807 Tu devrais le savoir. 531 00:20:23,973 --> 00:20:26,017 Ecoutez, vous êtes venus ici l'autre jour, 532 00:20:26,142 --> 00:20:27,352 en disant qu'on en avait pas besoin. 533 00:20:27,477 --> 00:20:29,521 J'y ai réfléchi, et vous aviez raison. 534 00:20:29,646 --> 00:20:31,223 - Non. Alice. - Non. 535 00:20:31,348 --> 00:20:32,758 - Quoi? - On avait raison? 536 00:20:32,883 --> 00:20:35,260 Regardons nos antécédents. On n'a jamais raison. 537 00:20:35,385 --> 00:20:37,429 Est-ce que ce gars... est-ce que j'ai l'air d'avoir raison? 538 00:20:37,554 --> 00:20:39,072 Est-ce que j'en ai l'air? 539 00:20:39,238 --> 00:20:40,766 Ecoutez, retournez juste à vos téléphones, ok? 540 00:20:40,891 --> 00:20:42,450 Je ne suis pas d'humeur aujourd'hui. 541 00:20:42,616 --> 00:20:45,338 Apparemment, des sans-abris sont entrés par effraction dans nos anciens bureaux 542 00:20:45,463 --> 00:20:46,704 et ont tout détruit. 543 00:20:46,870 --> 00:20:49,509 Les sans-abris. On peut pas leur faire confiance. 544 00:20:49,634 --> 00:20:51,544 Tu vois ce que je veux dire? C'est une race vraiment répugnante! 545 00:20:51,669 --> 00:20:54,087 - Merci pour, heu... - Ecch! Dégueu! 546 00:20:56,255 --> 00:20:59,968 Sync and correction by Mlmlte www.addic7ed.com