Sync by BeanBaro www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com
- Hey, chéri(e) - Hey.
- Qu'as-tu là ? - Notre nouveau interphone pour bébé.
Tu sais, si l'un de nous cours à l'étage, on pourrait le testé tout de suite.
Celui d'entre nous deux qui n'est pas enceinte.
Hey, et si j'y allais ?
Mm-hmm.
Okay, prêt !
Très bien, fais des bruits de bébé.
D'accord.
Goo goo ga ga.
Uh-oh.
Ma couche est pleine !
Quelqu'un peut-il "s'vous plait" me changer ?
Aw, mec.
Je ne pensais pas que l'on devrait s'en inquiéter avant plusieurs années.
Sync by BeanBaro www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com
Bonjour,les garçons. Bonjour.
Je suis le responsable. Vous aimeriez quoi ? Papa.
20 livres de porc cru.
Tu veux un toast avec ça ?
Non, j'en ai besoin pour un appât.
Quoi ? Comment un anaconda aurait put aller a Denver ?
- Qui sait ? - Peut-être qu'un enfant est allé en Floride.
En vacances avec ces grand-parents,
a rapporter un petit serpent.
Peut-être que ce gosse l'a appelé hargneusement.
Peut-être que quand il est devenu trop grand, le gamin a flippé.
Et la libéré.
Je dis ça comme ça.
Peu importe,
ceci est l'opportunité de toute une vie.
Je veux dire, si j'attrape ce serpent,
Ça sera une énorme publicité pour le triple b-g.
- Euh ? - Quoi ?
Les erreurs de Bob disparaîtront.
- Oh oh ! - Oh okay !
Hey, papa, je peux venir avec toi ?
J'adorerais te voir pourchasser par un serpent géant.
Hey ! Je vais attraper ce serpent géant.
Qu'importe comment ça se déroule, je veux juste voir quelque chose attraper quelque chose.
- Salut. - Salut.
Alors on est devenu comme ce couple ?
- J'adore ! - Moi aussi.
- Donc pour ce soir... - Non, chut !
Okay, la voie est libre.
On a vraiment besoin d'être aussi discrets ?
Sérieusement ?
As-tu une idée de ce qu'il se passerait si ma mère le découvrait ?
Bon, quand je viendrai te chercher ce soir,
qu'est-ce que nous devrons dire ?
Ne t'inquiète pas. J'inventerai quelque chose.
Je suis plutôt une bonne actrice.
Okay, tout d'abord,
Dans cette famille, je suis la meilleure actrice.
Deuxièmement personne ne dupe maman ames.
Tu paries.
Maintenant, Charlie, quand tu auras l'âge de Teddy,
Tu ne vas pas essayer d'échapper au truc, n'est ce pas ?
Si.
Oh.
Charlie, qui est la meilleure actrice de la famille ?
Toi, maman.
C'est mieux.
P.J, il faut qu'on parle.
J'ai une mission dangereuse pour toi.
Mitch, je ne vais retenter le milkshake chocolat.
J'ai besoin que tu découvres
qui vole les poulets du magasin.
Pourquoi quelqu'un voudrait-il voler nos poulets ?
Ils les ont pas goutés ?
Je ne sais pas, mais...
La société est vraiment en train de me mettre le couteau sous la gorge à cause de ça.
Alors je mets mon meilleur homme sur cette affaire.
- Toi. - Oh !
Cool. Une petite idée de qui le voleur pourrait être ?
Okay, je suis quasi sûr qu'il fait partie de nos employés.
- Alors ça pourrait être Justin... - Okay, ton repas était à 3$.
Et tu m'as donné 5$, donc...
Ne m'aide pas. Je vais y arriver.
... Alors il y a Val, le végétarien...
C'est ton tueur de poulet.
... Et enfin, Big Lenny.
Tu vas le finir ?
Alors qu'en penses-tu, gamin ?
Qui le maître voleur de poulets ?
A l'instinct ? Je pencherais pour Justin.
3 jusqu'à 5...
Ou bien 5 jusqu'à 3 ?
Réfléchis, Justin. Réfléchis.
Ou Val. Ça pourrait être Val.
Donc, une fois que le serpent a pris la viande,
Alors je lui attrape le cou.
Et une fois fait, je me tourne vers la caméra et dis,
"Prends une pause, le serpent !"
Ha. Papa je ne sur-penserait la partie une-fois-que-je-l'ai.
Tu sais quoi ? J'ai toujours besoin d'une accroche,
Quelque chose que Tom Cruise pourrait dire quand il jouera mon rôle dans le film.
Que penses-tu de "Mec, le rôle était-il vraiment pour moi ?"
Euh, Gabe, je ne crois pas que vous vous soez déjà rencontrés.
Le contrôleur animalier le moins apprécié de Denver.
Hello, Quint.
Que fais-tu là, microbe ?
Il y a un serpent monstrueux en liberté, pas une termite.
Ouais.
Vous ne devriez pas faire descendre le chat d'un vielle dame d'un arbre ?
Hmmm ?
Les muffins peuvent attendre.
Firi'm bringing in that cold-blooded beast out there.
Avez-vous seulement déjà attrapé une bête de ce genre auparavant ?
Est-ce que ça répond à votre question ?
C'est un tee-shirt.
Je suis là pour attraper un serpent, pas pour attraper froid.
Tu vois cette cicatrice ?
Je l'ai eu en tombant nez à nez avec un Gros Blanc.
- Requin ? - Un croisé Labrador.
Ces bêtes sont féroces.
Admets-le, Duncan,
Tu es hors catégorie. Tu es un exterminateur !
Tu vas faire quoi, mettre une tente au-dessus du lac ?
Euh, non.
Je vais l'attraper avec ça.
Eh bien, je vais l'attraper avec ces...
Mes 9 assistants.
Whoa.
Le croisé labrador a attrapé mon auriculaire.
Hmmm.
Salut, Mme Duncan.
Salut, Spencer. Rentre.
Merci.
Alors les enfants, qu'avez-vous prévu de faire ce soir ?
Hum, qu'a dit Teddy a ce sujet ?
Rien.
Réponds à la question.
Euh...
- Me voilà ! - Teddy.
Salut. Ta mère veut savoir ce qu'on va faire ce soir.
On va voir un film.
Oh. Lequel ?
- "Table pour deux". - De quoi ça parle ?
D'une table pour deux.
- Côté ? - Interdit au moins de 8 ans.
- Durée ? - 98 minutes.
Tu as l'air d'avoir réponse à tout.
Tu as l'air d'avoir des questions sur tout.
Allons-y, Spencer.
On dirait que vous avez tous les deux des plans bien précis.
En effet.
Passez une bonne nuit, Mme Duncan.
Aucun souci.
"Table pour trois".
Oh !
Rassure-toi. Je ne suis pas un intrus.
P.J, qu'est ce que tu fais ?
Je deviens un agent secret pour découvrir
qui de nos employés vole les poulets.
Et tu crois qu'ils vont avouer quand ils verront Gandalf ?
Tu as une meilleure idée ?
Ouais, porte un mouchard.
Oui ! J'adore !
Qu'est-ce qu'un mouchard ?
Un appareil d'enregistrement.
Tu le portes en-dessous de tes vêtements.
Et ainsi tu peux utiliser ce que les gens disent contre eux.
Cool. Je vais porter un mouchard.
- Ouais. - Je serai comme un espion.
Un espion de la Terre du Milieu.
Et je serai ton frère.
d'une autre planète.
Oh, filme ma cible.
La fête est terminée.
Tu es en train de faire un film...
sans moi ?!!
Alors c'est ce que tu faisais ?
Tu répétais une comédie musicale derrière mon dos ?
Teddy, quand as-tu cessé de m'aimer ?
Maman, j'espérais que tu ne le découvrirais pas de cette façon.
En fait, j’espérais que tu ne le découvres pas du tout.
Et tu tournes "Franny sauve la ferme" ?
C'est ma comédie musicale préférée de tous les temps.
Pas seulement, elle joue Franny.
Ne m'aide pas, Franklin.
Hey, prenons.. Prenons une pause, tout le monde.
Oh, Teddy, pourquoi me cachais-tu ça ?
J'aurais pu t'aider, t'enseigner, être ton mentor.
Ouais, et voici trois raisons qui m'empêchaient de te le dire.
Que veux-tu dire ?
Maman, à chaque fois que j'essaie quelque chose
qui a un lien avec le fait de jouer, tu viens t'en mêler.
Tu ne fais pas que t'en mêler, tu te l'appropries.
Eh bien, je suis désolée Teddy.
Okay ? J'adore les projecteurs.
Mais en tout équité,
Pas autant que les projecteurs m'aimes moi.
Maman, j'aimerais que tout ceci ne tourne pas autour de toi,
juste pour cette fois.
S'il te plait, pourrais-tu être juste ma maman ?
Les mamans apportent des fleurs,
elles s'assoient dans le public et elles regardent leurs enfants.
- Eh bien, je... - Silencieusement.
Eh bien..
Je suis désolée d'avoir été une terrible mère.
Non... non, maman, je n'ai pas...
Je t'avais dit que les projecteurs m'aimaient.
Clark, coupe.
22 km par heure
Bien, il est temps d'aller se coucher, Gabe.
On a un serpent à attraper demain.
Papa, t'as déjà assommé un ours en un seul coup de poing ?
Eh bien, laisse-moi réfléchir.
Euh, non.
Tu sais qui l'a fait ?
Quint.
Comment tu le sais ?
Je lis son blog. Ça s'appelle "Quint pendant que tu es devant".
Mec, il est coriace !
Hey, je suis tout autant coriace que Quint.
Je ne sais pas, papa.
Peut être que tu devrais lui laisser la capture de serpent.
Je veux dire, tu es un exterminateur.
Tu balance de l'insecticide et tu te sauve.
Je dois me dépêcher, Gabe. C'est un mandaté par le gouvernement.
Il est temps d'attraper le voleur de poulets.
Je suis tellement content que vous ayez pu venir
Justin, Val et Big Lenny.
Et nous ne sommes pas au boulot,
alors on peut laisser ces cheveux détachés.
Je laisse toujours mes cheveux détachés au boulot.
J'ai perdu un chouchou dans une salade de chou une fois.
Allez, les mecs, c'est notre chance de se serrer les coudes,
partager nos espoirs, nos rêves,
nos plus sombres secrets.
Qui veut commencer ?
Lenny ?
J'ai faim.
Bon départ.
Pas un secret, mais bon départ.
Si on s'avoue nos secrets, pourquoi ne commencerais-tu pas ?
Okay.
Euh, parfois
je vole des fournitures au boulot.
Quelqu'un veut en profiter pour avouer quelque chose ?
- J'ai pris une paille une fois. - Ouais, ouais.
Mais je me sentais tellement mal que j'en ai rapporté deux.
- Ahem. Ah... - Q'est-ce que c'était ?
- Qu'est-ce que c'était ? - Ca ressemblait à un effet Larsen.
Je n'ai rien entendu.
Maman, qu'est-ce que tu fais là ?
Eh bien, c'est le théâtre des enfants.
Je pensais que Charlie apprécierait.
Et elle a quelque chose pour toi.
Aw, Charlie, merci.
Okay, allez, chérie, on y va.
Oh, maman, attends. Hum..
A propos d'hier,
j'étais à côté de la plaque.
Et ?
Et je suis vraiment désolée.
Et ?
C'est tout.
Okay.
Eh bien, tu n'avais peut-être pas tout à fait tort.
Il est bien possible
que j'ai un petit problème
avec les projecteurs.
Maman, nous sommes en coulisses. Les lumières sont devant la scène.
C'est ce que je déteste dans les coulisses.
Peu importe, c'est ton moment de briller.
Alors comme on dit au théâtre,
- Merde. - Oh.
Terribles nouvelles... Franklin vient de se casser la jambe.
- Il ne peut pas faire la représentation. - Eh bien, qu'allons-nous faire ?
Je dois trouver quelqu'un pour jouer Banker Jones,
quelqu'un qui connait le rôle.
Okay, je promets que je n'ai rien à voir là-dedans.
Ouais, très bonne journée pour attraper un serpent.
Tu as raison.
Déjà fait, je l'ai attrapé il y a une heure, il a été ramené au zoo.
Vraiment ?
Mais alors, que fais-tu là ?
Je suis revenu pour faire ça. Nnnngg !
Aw, mec, c'était Quint ?
Super. J'ai loupé le mec le plus cool du monde
parce que je devais trouver des chips.
Hey, le fait est, les as-tu trouvés ?
Alors Quint a-t-il vu le serpent ?
Ouais, en fait, il l'a vu.
Et alors il...
Et ensuite il est parti...
parce qu'il a eu peur.
- Quint a eu peur ? - Ouais.
Peux-tu le croire ? Le mec le plus cool au monde
est parti parce qu'il a eu peur. Mais tu sais qui n'a pas eu peur ?
Ton vieux père.
Et je vais y mettre un terme une bonne fois pour toute.
Très bien.
Viens ici, Hargneux !
Papa, tu es sur de toi ?
Hey, un homme doit faire ce qu'un homme a à faire...
Oh mec ! Cette eau est froide.
Qu'est-ce qu'il fait là-bas ?
- Il attrape le serpent. - Quoi ?
- Duncan, je mentais ! - Quoi ?
Je n'ai pas attrapé le serpent. Oui, je suis dans le lac.
- Papa, reviens. - J'essayais juste de me débarrasser de toi.
- Quoi ? - Whoa.
C'est une bûche qui flotte vers lui ou bien...
Se-e-e-erpent !
Serpent dans le lac !
Va chercher le fourgon, va chercher le fourgon ! Va chercher le fourgon !
Va chercher le fourgon !
Tel père, tel fils.
Un couple de peureux, s'enfuyant à cause d'une stupide bûche.
Uh-oh
Alors c'est ça ? Tu n'as rien appris ?
J'ai appris que Big Lenny se peignait la barbe avec une fourchette.
Alors on ne découvrira jamais qui vole les poulets.
La société va être dévastée.
Ça va me hanter à tout jamais.
Vous savez, il y a quelque chose d'amusant.
Après la fête, je suis revenu pour jeter un coup d’œil à la caméra de vidéo-surveillance.
Nous, euh, avons des caméras de vidéo-surveillance ?
Ouais. Ouais, et ça nous montrait un mec qui vous ressemble
prendre des boites de poulets du réfrigérateur.
Y a-t-il une chance que vous ayez un jumeau démoniaque ?
Je ne pense pas.
Ensuite votre frère a mis les poulets volés dans sa voiture.
- Tu as vu ça sur l'enregistrement ? - Uh-huh.
Et le plus fou...
Votre frère conduit exactement la même voiture que la votre.
Je pense que tout prend son sens. Je veux dire, vous êtes jumeaux.
Très bien !
Cesse de me torturer. J'avoue.
J'ai volé les poulets.
Ainsi je pouvais ouvrir mon propre restaurant,
"La cabane de volaille discount de Mitch."
Attendez. Alors vous n'avez pas de jumeau ?
Arrête ça, gamin. Tu m'as eu, d'accord ?
Okay. Eh bien, je suis perdu. Si vous étiez celui qui volait les poulets,
pourquoi m'avez-vous demandé d'attraper le voleur de poulets ?
Je veux dire, je suis votre meilleur homme, n'est ce pas ?
Je n'ai jamais imaginé quel quelqu'un d'aussi stupide pourrait m'attraper.
Eh bien, regardez qui a l'air stupide maintenant
parce que je vous ai attrapé vous et votre jumeau.
N'est ce pas ?
Eh bien, Charlie,
tu étais un petit poulet.
Et apparemment, Papa aussi.
Hey, hey ! Je n'étais pas un poulet.
J'ai quitté le lac rapidement.
Non, papa, c'est vrai.
Je préfère avoir un lâche vivant qu'un héros mort.
Oh, merci, fiston.
Ouais. Un héros mort aurait été mieux, mais...
Bien sûr. Je veux dire, si tu veux les classer,
Tu voudrais vivre comme un héros, tu vis comme un lâche.
Ouais. Tu sais, héros mort, mort lâche.
Ouais, mort lâche. Ces mecs sont des losers.
Hey, les mecs ?
J'essaie de faire une vidéo là.
Dis juste "Bonne chance Charlie" et ça sera bon.
Ecoute, ce n'est pas aussi facile.
C'est...
Bonne chance Charlie.
Huh.
Hé, toi !
Oh, hey, c'est toi.
Bonjour, Hargneux.
P.J
Ca faisait longtemps, mon ami.
Euh, tu... tu as l'air en forme.
Laisse tomber !
Comment as-tu pu me faire ça ?
"Hargneux, pourquoi tu ne sauterais pas dans le lac,
pendant que je vais chercher des glaces" ?
Bien, j'avais les glaces.
Mais tu n'es jamais revenu.
Tu n'es jamais... oh !
Oh, miam-miam. Qu'est-ce que c'est ?
Voici Charlie et n'y pense même pas.
Pas même un **.
Merci d'être passé, Hargneux.
Qui est-ce ?
Livraison d'un jouet pour Charlie.
Cours !
Sync by BeanBaro www.Itfriend.VN www.Addic7ed.com