1 00:00:00,970 --> 00:00:02,204 Terre 2 00:00:02,206 --> 00:00:04,005 Feu 3 00:00:04,007 --> 00:00:05,841 Air 4 00:00:05,843 --> 00:00:07,209 Eau 5 00:00:07,211 --> 00:00:12,080 Seul l'Avatar peut maîtriser les quatre éléments 6 00:00:12,082 --> 00:00:14,149 et apporter l'équilibre au monde. 7 00:00:20,022 --> 00:00:22,657 La révolution d'Amon se renforce de jour en jour. 8 00:00:22,659 --> 00:00:24,459 Tout d’abord, il a attaqué l'arène de pro-bending 9 00:00:24,461 --> 00:00:25,527 Ensuite, il a été découvert 10 00:00:25,529 --> 00:00:27,195 que Hiroshi Sato était l'inventeur 11 00:00:27,197 --> 00:00:29,598 des gants des equalists et des tanks géants 12 00:00:29,600 --> 00:00:32,267 Et plus récemment, Amon a tendu une embuscade au conseiller Tarrlock 13 00:00:32,269 --> 00:00:33,401 lui a enlevé sa maîtrise 14 00:00:33,403 --> 00:00:35,704 et a même presque capturé l'Avatar 15 00:00:35,706 --> 00:00:39,074 Tout le monde se demande,où est-ce qu'Amon attaquera la prochaine fois 16 00:00:44,413 --> 00:00:47,482 Musique 17 00:00:47,484 --> 00:00:49,084 ♪ 18 00:01:14,777 --> 00:01:16,778 Papa, tu es à la maison. 19 00:01:16,780 --> 00:01:19,581 On t'attendais, Est-ce que Korra va bien ? 20 00:01:19,583 --> 00:01:22,484 Oui, elle vas bien, chéri. 21 00:01:22,486 --> 00:01:23,818 J'étais éffrayé. 22 00:01:23,820 --> 00:01:25,554 Je pensais qu'elle n'était pas rentré. 23 00:01:25,556 --> 00:01:27,556 Je suis désolé que tu es été effrayé, 24 00:01:27,558 --> 00:01:29,925 mais tout vas aller bien maintenant. 25 00:01:29,927 --> 00:01:32,894 Je promets. 26 00:01:32,896 --> 00:01:36,765 MMM. 27 00:01:36,767 --> 00:01:39,267 Mmm. 28 00:01:39,269 --> 00:01:41,736 La nourriture est excellente Pema 29 00:01:41,738 --> 00:01:43,605 je recommence finalement à me sentir moi-même 30 00:01:43,607 --> 00:01:47,008 Nous sommes si heureux que tu sois à la maison en sécurité 31 00:01:47,010 --> 00:01:48,276 Permettez-moi de vous aider. 32 00:01:48,278 --> 00:01:50,478 Korra, je sais que vous avez vécu beaucoup de choses, 33 00:01:50,480 --> 00:01:52,247 mais j'ai besoin de savoir tout ce qui s'est passé. 34 00:01:52,249 --> 00:01:57,519 Eh bien, tout d'abord, Tarrlok n'est pas celui qu'il prétend être. 35 00:01:57,521 --> 00:01:58,720 Il est le fils de Yakone. 36 00:01:58,722 --> 00:02:01,590 Ce qui prend tout son sens aujourd'hui. 37 00:02:01,592 --> 00:02:03,625 Voilà comment Tarrlok a pu nous maîtriser 38 00:02:03,627 --> 00:02:04,659 sans pleine lune. 39 00:02:04,661 --> 00:02:05,894 Mais comment t'es tu échappée ? 40 00:02:05,896 --> 00:02:07,429 et où est Tarrlok ? 41 00:02:07,431 --> 00:02:10,565 Amon lui a enlevé sa maîtrise. 42 00:02:10,567 --> 00:02:11,766 -Quoi ? -Ouais. 44 00:02:13,837 --> 00:02:15,103 Il m'a presque eu. 45 00:02:15,105 --> 00:02:17,672 Ce sont des nouvelles très inquiétantes. 46 00:02:17,674 --> 00:02:19,674 Amon est plus enhardi 47 00:02:19,676 --> 00:02:23,011 Enlevé un conseiller, presque capturer l'Avatar 48 00:02:23,013 --> 00:02:28,216 J'ai bien poeur qu'Amon soit entrain d'attaquer la face finale de son jeu 49 00:02:31,788 --> 00:02:33,021 Pema, vous allez bien ? 50 00:02:33,023 --> 00:02:36,124 C'est juste que le bébé tape vraiment fort. 51 00:02:36,126 --> 00:02:38,326 Je vais bien. Est-ce que je dois prévenir Tenzin ? 52 00:02:38,328 --> 00:02:41,096 Pas de raison de l'inquiéter Ce n'est rien 53 00:02:41,098 --> 00:02:43,231 Est-ce que je peux avoir de l'eau chaude ? 54 00:02:43,233 --> 00:02:44,933 Korra a besoin de plus de thé 55 00:02:44,935 --> 00:02:47,235 Tu es un maître du feu. Fais la bouillir toi-même 56 00:02:51,574 --> 00:02:55,744 Je vais sortir si vous voulez parler 57 00:02:58,781 --> 00:03:00,782 Est-ce que l'ont doit parler à propos de quelque chose ? 58 00:03:00,784 --> 00:03:04,619 J'ai remarqué comment tu traite Korra 59 00:03:04,621 --> 00:03:06,788 Comment tu as agi pendant son absence. 60 00:03:06,790 --> 00:03:08,156 Tu as des sentiments pour elle, n'est-ce pas ? 61 00:03:08,158 --> 00:03:10,191 Quoi ? Non 62 00:03:10,193 --> 00:03:12,494 Elle a été enlevé par un maître du sang fou. 63 00:03:12,496 --> 00:03:13,695 Comment pensais-tu que j'agirais ? 64 00:03:13,697 --> 00:03:15,630 J'aime Korra. 65 00:03:15,632 --> 00:03:17,265 Mais tu m'as caché la vérité 66 00:03:17,267 --> 00:03:18,366 tout ce temps. 67 00:03:18,368 --> 00:03:20,869 La vérité ? A propos de quoi ? 68 00:03:20,871 --> 00:03:22,637 Tu veux vraiment que je le dise ? 69 00:03:22,639 --> 00:03:25,140 Oui, car je ne sais pas de quoi tu veux parler. 70 00:03:25,142 --> 00:03:26,374 Le baiser, Mako. 71 00:03:26,376 --> 00:03:27,709 Je sais. 72 00:03:27,711 --> 00:03:31,546 Je... euh... 73 00:03:31,548 --> 00:03:33,148 Bolin te l'as dit, n'est-ce pas ? 74 00:03:33,150 --> 00:03:35,483 Ne blâme pas ton frère pour ce que tu as fait. 75 00:03:35,485 --> 00:03:37,519 As-tu des sentiments pour Korra ou non ? 76 00:03:37,521 --> 00:03:40,121 écoute, tout est fou en ce moment 77 00:03:40,123 --> 00:03:42,457 Ne pourrait-on pas s'occuper de nos problème relationnels plus tard ? 78 00:03:42,459 --> 00:03:43,958 Bien, il se pourrait qu'il n'y ai plus de relation 79 00:03:43,960 --> 00:03:45,360 à propos de laquelle s'inquiéter plus tard 80 00:03:45,362 --> 00:03:46,928 Asami. 81 00:03:48,999 --> 00:03:52,767 Lin, euh... je... j'ai besoin de te demander une faveur 82 00:03:52,769 --> 00:03:55,003 ça me rendrait un grand service 83 00:03:55,005 --> 00:03:59,007 mais, je, je sais que ça pourrait être une situation génante 84 00:03:59,009 --> 00:04:00,842 En outre... crache le morceau 85 00:04:00,844 --> 00:04:03,011 Pourras-tu rester ici et prendre soin de Pema et des enfants 86 00:04:03,013 --> 00:04:04,579 pendant que je rencontrerais le conseil ? 87 00:04:04,581 --> 00:04:06,514 Avec tous ce qui est arrivé dernièrement 88 00:04:06,516 --> 00:04:08,950 je veux être sûr que ma famille est en sécurité 89 00:04:08,952 --> 00:04:12,787 Bien sûr je vais vous aider, vieil ami. 90 00:04:12,789 --> 00:04:14,889 Je n'avais pas vu que vous étiez tous les deux là 91 00:04:14,891 --> 00:04:17,225 Pema ! Euh, oui, oui. 92 00:04:17,227 --> 00:04:18,993 Lin est d'accord pour aider ici 93 00:04:18,995 --> 00:04:20,628 et garder un œil sur tout pendant que je serais dehors 94 00:04:20,630 --> 00:04:21,830 Merci. 95 00:04:21,832 --> 00:04:23,431 J'aurais bien besoin d'une seconde paire de mains 96 00:04:24,434 --> 00:04:25,567 ça te dérangerais de lui donner un bain ? 97 00:04:25,569 --> 00:04:28,770 Il est sale 98 00:04:28,772 --> 00:04:31,172 ce n'est pas pour ça que j'étais d'accord 99 00:04:31,174 --> 00:04:32,407 Merci, Lin 100 00:04:32,409 --> 00:04:36,611 Oogi, yip yip 101 00:04:38,848 --> 00:04:41,683 j'ai vraiment envie de faire caca 102 00:04:43,153 --> 00:04:45,253 Beurk 103 00:04:50,760 --> 00:04:52,394 Tu sais où sont mes clés ? 104 00:04:52,396 --> 00:04:54,229 Je ne les trouve pas 105 00:04:54,231 --> 00:04:55,864 Non chérie 106 00:04:55,866 --> 00:04:58,199 -Oh, je les ai trouvé -Bien chérie 107 00:04:58,201 --> 00:04:59,567 Ne m'attends pas 108 00:04:59,569 --> 00:05:02,404 Le conseil se tiendra surement jusqu'à tard dans la nuit 109 00:05:03,440 --> 00:05:05,573 La porte chérie 110 00:05:08,277 --> 00:05:10,745 Nous sommes ici pour réparer un problème de rat-arraignée 111 00:05:10,747 --> 00:05:12,647 Je n'ai pas appelé d'exterminateur 112 00:05:17,052 --> 00:05:18,052 Chérie ? 113 00:06:02,432 --> 00:06:04,432 Oh, je suis si soulagée de vous voir 114 00:06:04,434 --> 00:06:06,734 Les autres membres du conseil, est-ce qu'ils vont bien ? 115 00:06:06,736 --> 00:06:08,102 j'ai bien peur que non 116 00:06:08,104 --> 00:06:10,271 Je viens de recevoir un appel du chef Saikhan 117 00:06:10,273 --> 00:06:11,272 Ils ont tous été capturés 118 00:06:11,274 --> 00:06:13,675 ça ne peut pas arriver 119 00:06:13,677 --> 00:06:15,877 Le gouvernement de République City 120 00:06:15,879 --> 00:06:18,947 et maintenant entre vos mains 121 00:06:30,494 --> 00:06:33,361 C'est un jour tragique, en effet ! 122 00:06:36,765 --> 00:06:41,836 Bien les enfants. C'est le moment de rentrer 123 00:06:41,838 --> 00:06:43,838 Nous avons entendu des explosions. Que se passe-t-il ? 124 00:06:43,840 --> 00:06:45,573 République city est attaquée 125 00:06:58,020 --> 00:07:01,322 J'ai rêvé de ce jour pendant si longtemps 126 00:07:01,324 --> 00:07:02,390 Oui 127 00:07:02,392 --> 00:07:04,559 Le moment est venu pour les equalists 128 00:07:04,561 --> 00:07:08,596 de clamer que République City est leur 129 00:07:22,902 --> 00:07:24,703 Où as-tu dit que tu avais garé la voiture ? 130 00:07:24,705 --> 00:07:27,372 C'est quelque part par là 131 00:07:27,374 --> 00:07:32,010 ici 132 00:07:32,012 --> 00:07:34,113 Ouah, tu t'es bien garée 133 00:07:34,115 --> 00:07:37,816 Hé,vous aviez été arrêtés et vous m'avez laissée seule avec la voiture 134 00:07:37,818 --> 00:07:40,319 j'ai fait clairement savoir que je ne savais pas conduire 135 00:07:40,321 --> 00:07:43,355 Si on considère tout ça, tu as fait du bon travail 136 00:07:43,357 --> 00:07:47,326 Mais comment allons-nous payer pour toutes ces contraventions ? 137 00:07:49,029 --> 00:07:50,996 calme toi, la ville est attaquée 138 00:07:50,998 --> 00:07:53,232 La police a des choses plus importantes à propos desquelles s'inquiéter. 139 00:07:55,935 --> 00:07:58,370 ça sera utile 140 00:08:01,107 --> 00:08:05,244 Pourquoi ne t’assiérais-tu pas à l'arrière avec Korra ? 141 00:08:05,246 --> 00:08:08,614 Je pense que c'est ce que je vais faire 142 00:08:12,218 --> 00:08:14,586 Tu vas bien ? Oui 143 00:08:14,588 --> 00:08:15,621 Tout est formidable. 144 00:08:16,624 --> 00:08:19,758 Voiture ! Oh, ça va 145 00:08:23,697 --> 00:08:26,131 Chef, unité de l'air 7 vient d'être vaincu 146 00:08:26,133 --> 00:08:27,499 par un dirigeable des equalists 147 00:08:27,501 --> 00:08:28,834 Ils se sont écrasés sur le port 148 00:08:28,836 --> 00:08:30,169 Envoyez une unité de secours 149 00:08:30,171 --> 00:08:33,639 Chef, toutes les unités de secours ont été sabotées 150 00:08:33,641 --> 00:08:35,040 Quoi ? 151 00:08:35,042 --> 00:08:36,508 Chef saikhan. 152 00:08:36,510 --> 00:08:38,343 Tenzin, je suis heureux de vous voir 153 00:08:38,345 --> 00:08:40,245 J'avais peur que vous ailliez aussi été capturé 154 00:08:40,247 --> 00:08:41,680 Je suis le seul membre du conseil restant 155 00:08:41,682 --> 00:08:42,815 Quelle est la situation ? 156 00:08:42,817 --> 00:08:44,850 Amon a lancé des attaques simultanées 157 00:08:44,852 --> 00:08:45,984 sur la municipalité 158 00:08:45,986 --> 00:08:47,352 La police essaye de tout garder sous contrôle 159 00:08:47,354 --> 00:08:50,389 Mais on se propage trop lentement 160 00:08:50,391 --> 00:08:53,258 -J'ai besoin d'envoyer un télégramme -à qui conseiller ? 161 00:08:53,260 --> 00:08:55,594 Le général des forces unies 162 00:09:05,339 --> 00:09:08,006 Conseiller municipal, votre télégramme a été envoyé. 163 00:09:08,008 --> 00:09:09,641 Chef, les lignes téléphoniques sont morte. 164 00:09:17,384 --> 00:09:19,418 Tenez 165 00:09:22,355 --> 00:09:24,456 Saikhan, les bouches d'aérations ! 166 00:09:29,730 --> 00:09:31,563 Nous devons tout de suite évacuer 167 00:09:31,565 --> 00:09:34,266 Que tout le monde reste près de moi 168 00:09:49,183 --> 00:09:51,950 Pas encore ces tanks géants 169 00:10:32,626 --> 00:10:35,694 Saikan, non. 170 00:11:02,388 --> 00:11:04,389 Saute ! 171 00:12:02,816 --> 00:12:05,217 Merci 172 00:12:20,066 --> 00:12:22,501 Tenzin nous a encore échappé. 173 00:12:22,503 --> 00:12:24,770 Je ne peux pas rester à regarder Asami se battre 174 00:12:24,772 --> 00:12:26,972 au côté de ces maîtres. 175 00:12:26,974 --> 00:12:29,408 Nous les capturons dans peu de temps 176 00:12:29,410 --> 00:12:31,376 Et vous aurez de nouveau votre fille 177 00:12:34,047 --> 00:12:35,347 Est-ce que ça va ? 178 00:12:35,349 --> 00:12:37,549 je vais bien. Merci les enfants 179 00:12:37,551 --> 00:12:38,717 Un peu plus tard 180 00:12:38,719 --> 00:12:40,152 et je serais en chemin pour voir Amon 181 00:12:40,154 --> 00:12:42,087 euh, tout le monde, regardez 182 00:12:44,724 --> 00:12:46,491 Oh, non 183 00:13:20,093 --> 00:13:23,261 Tout le monde va à l'intérieur et restez calme 184 00:13:25,833 --> 00:13:27,032 Prend sur toi Pema 185 00:13:27,034 --> 00:13:28,333 Est-ce que je ne viens pas de dire "restez calme" ? 186 00:13:28,335 --> 00:13:30,235 maman, qu'est-ce que ne va pas ? 187 00:13:30,237 --> 00:13:33,238 Le bébé arrive ! 188 00:13:33,240 --> 00:13:34,639 Oh, non 189 00:13:34,641 --> 00:13:36,074 Pas maintenant bébé ! 190 00:14:37,864 --> 00:14:39,332 Les enfants, où sont-ils ? 191 00:14:39,334 --> 00:14:40,566 Ne t’inquiète pas. 192 00:14:40,568 --> 00:14:42,535 Ils sont dans une autre pièce, en sûreté. 193 00:14:52,280 --> 00:14:55,181 Ne touchez pas à l'ex petite amie de mon papa ! 194 00:14:59,287 --> 00:15:00,953 Jinora ! 195 00:15:00,955 --> 00:15:02,521 Vous ne devriez pas être ici ! 196 00:15:02,523 --> 00:15:04,156 Gémissement 197 00:15:04,158 --> 00:15:06,125 Descendez de notre île ! 198 00:15:06,127 --> 00:15:08,461 Gémissements 199 00:15:08,463 --> 00:15:11,997 Les filles, vous devez retournez à l'intérieur immédiatement 200 00:15:11,999 --> 00:15:15,334 Goûtez ma fureur ! 201 00:15:18,106 --> 00:15:19,338 Meelo, sois prudent ! 202 00:15:28,549 --> 00:15:32,451 Pas grave... 203 00:15:32,453 --> 00:15:33,919 prenez ces equalists et enfermez les 204 00:15:33,921 --> 00:15:36,889 au sous sol du temple. Beau travail, les enfants. 205 00:15:37,892 --> 00:15:39,258 Papa ! 206 00:15:42,397 --> 00:15:45,064 Oh, Dieu merci ,vous allez bien 207 00:15:45,066 --> 00:15:47,733 On a attrapé les méchants 208 00:15:47,735 --> 00:15:49,101 Tu les a laissé se battre ? 209 00:15:49,103 --> 00:15:50,736 Tu te rends compte de ce qui aurait pu se passer ? 210 00:15:50,738 --> 00:15:53,706 J'aurais été attrapé s'il n'y avait pas eu tes enfants 211 00:15:53,708 --> 00:15:54,740 Tu peut être fier. 212 00:15:54,742 --> 00:15:58,244 Tu leur a bien enseigné. 213 00:15:59,880 --> 00:16:03,916 Vas-y. Va rejoindre ta femme. 214 00:16:07,188 --> 00:16:11,690 Pema ! 215 00:16:13,594 --> 00:16:17,029 Tenzin. 216 00:16:17,031 --> 00:16:18,264 Je suis ici, Pema. 217 00:16:18,266 --> 00:16:21,534 Notre nouveau fils. 218 00:16:25,740 --> 00:16:27,706 Bonjour. 219 00:16:29,409 --> 00:16:31,744 Venez voir votre nouveau frère. 220 00:16:31,746 --> 00:16:34,814 Un frère ? Eh bien, il était temps. 221 00:16:34,816 --> 00:16:37,483 Bienvenue. 222 00:16:37,485 --> 00:16:40,219 Je suis Ikki et c'est Jinora et Meelo. 223 00:16:40,221 --> 00:16:41,921 Nous avons une super grande famille 224 00:16:41,923 --> 00:16:44,590 et nous sommes si heureux que tu fasses partie d'elle. 225 00:16:44,592 --> 00:16:46,592 Qu'elle est son nom ? 226 00:16:46,594 --> 00:16:47,593 Puis-je choisir ? 227 00:16:47,595 --> 00:16:50,796 Nous avons déjà choisi un nom. 228 00:16:50,798 --> 00:16:52,164 Rohan. 229 00:16:58,238 --> 00:17:01,474 Je suis tellement désolé de vous interrompre, mais ... 230 00:17:01,476 --> 00:17:03,309 Plus de dirigeables arrivent 231 00:17:03,311 --> 00:17:06,345 Tout ne va pas bien se passer. 232 00:17:06,347 --> 00:17:09,815 n'est pas Papa ? 233 00:17:09,817 --> 00:17:13,652 Gémissement 234 00:17:23,263 --> 00:17:25,564 Que voulez-vous faire Tenzin ? 235 00:17:25,566 --> 00:17:26,599 Soupirs 236 00:17:26,601 --> 00:17:28,634 J'ai besoin de protéger ma famille 237 00:17:28,636 --> 00:17:31,504 et de les amener aussi loin que possible de ce conflit. 238 00:17:31,506 --> 00:17:34,473 Si Amon met la main sur mes enfants ... 239 00:17:34,475 --> 00:17:35,808 Je déteste même y penser. 240 00:17:35,810 --> 00:17:38,043 Si vous partez, alors je vais avec vous. 241 00:17:38,045 --> 00:17:39,178 -Mais ... -Pas d'arguments 242 00:17:39,180 --> 00:17:41,847 Vous et votre famille sont les dernier maître de l'air. 243 00:17:41,849 --> 00:17:43,048 Il n'y a pas moyen 244 00:17:43,050 --> 00:17:44,950 que je laisse Amon enlever votre maîtrise 245 00:17:44,952 --> 00:17:46,619 Je vous remercie, Lin. 246 00:17:46,621 --> 00:17:49,021 Korra, je veux que tu quittes cette île, 247 00:17:49,023 --> 00:17:50,723 et que tu te caches pour le moment. 248 00:17:50,725 --> 00:17:53,893 -Je ne vais pas abandonner. -Je ne te le demande pas. 249 00:17:53,895 --> 00:17:55,728 J'ai envoyé un mot pour réunir les forces spéciales. 250 00:17:55,730 --> 00:17:57,162 Ils seront bientôt là. 251 00:17:57,164 --> 00:17:59,965 Et une fois que ma famille sera en sûreté, je reviendrai. 252 00:17:59,967 --> 00:18:03,302 Avec les renforts, nous pouvons inverser la tendance dans cette guerre. 253 00:18:03,304 --> 00:18:08,040 Ce que vous dites et que nous devons être patients. 254 00:18:08,042 --> 00:18:12,044 Vous apprenez vite. 255 00:18:17,684 --> 00:18:19,985 -Rester en vie, Korra. -Vous aussi. 256 00:18:19,987 --> 00:18:22,421 Tenzin, si nous partons, nous ferions mieux de le faire maintenant. 257 00:18:25,525 --> 00:18:29,028 Oogi, yip, yip. 258 00:18:39,039 --> 00:18:42,041 Grognements 259 00:18:43,877 --> 00:18:46,946 ♪ 260 00:18:46,948 --> 00:18:48,548 ♪ 261 00:18:57,757 --> 00:19:00,593 Aller. Nous allons les tenir à distance. 262 00:19:00,595 --> 00:19:04,697 Tout le monde, grimpez 263 00:19:04,699 --> 00:19:06,832 Allons, ma fille. 264 00:19:20,480 --> 00:19:23,949 Le mec à moustaches ! 265 00:19:25,051 --> 00:19:27,486 Grognements 266 00:19:27,488 --> 00:19:31,256 Aah ! 267 00:19:31,258 --> 00:19:33,125 Joli, Naga 268 00:19:46,740 --> 00:19:50,776 Grognements 269 00:19:52,612 --> 00:19:55,080 Ils nous rattrapent ! 270 00:19:55,082 --> 00:19:58,017 Plus rapide, Oogi ! 271 00:20:13,466 --> 00:20:16,368 Quoi qu'il m'arrive ne revenait pas en arrière. 272 00:20:16,370 --> 00:20:20,272 Lin, que faites-vous ? 273 00:20:54,741 --> 00:20:59,044 Grognements 274 00:20:59,046 --> 00:21:02,147 Ouf ! 275 00:21:07,153 --> 00:21:09,121 Ugh ! Aah ! 276 00:21:21,668 --> 00:21:25,070 Cette dame est mon héros. 277 00:21:25,072 --> 00:21:27,406 Oui, elle l'est. 278 00:21:27,408 --> 00:21:29,975 Grognements 279 00:21:34,247 --> 00:21:36,915 Grognements 280 00:21:36,917 --> 00:21:42,154 Korra nous devrions bouger. 281 00:21:57,937 --> 00:22:02,274 Ugh ! 282 00:22:02,276 --> 00:22:04,843 Dites-moi où est l'Avatar 283 00:22:04,845 --> 00:22:06,712 et je vous laisserez garder votre maîtrise. 284 00:22:06,714 --> 00:22:09,882 Je ne vous dirais rien, monstre. 285 00:22:09,884 --> 00:22:14,620 Très bien. 286 00:22:20,994 --> 00:22:24,062 ♪ 287 00:22:24,064 --> 00:22:27,332 ♪ 288 00:22:30,336 --> 00:22:32,771 Général, je viens de recevoir un télégramme de l'Avatar. 289 00:22:32,773 --> 00:22:36,475 Elle dit qu'Amon et ses forces ont pris le contrôle de la ville. 290 00:22:36,477 --> 00:22:39,845 Que voulez vous lui répondre ? 291 00:22:39,847 --> 00:22:42,347 Dites-lui que nous arrivons dans 3 jours 292 00:22:42,349 --> 00:22:44,683 et que j'ai hâte de regagner République City. 293 00:22:44,685 --> 00:22:45,684 Ensemble. 294 00:22:45,686 --> 00:22:47,920 Comme vous le souhaitez, général Iroh. 295 00:22:52,045 --> 00:22:57,045 Sync & corrections par wilson0804 www.Addic7ed.Com