Sync, corrected by icephoenix www.addic7ed.com Traduction: Syl'Amy, Elena1603.
♪ What the world needs now is love, sweet love. ♪
♪ It's the only thing that there's just too little of. ♪
♪ What the world needs now is love, sweet love. ♪
♪ No, not just for some but for everyone... ♪
Tous le monde, juste une seconde.
Aller. Viens là, Ruth.
- FOULE : aw ! - On y va !
Écoutez, juste un mot rapide
C'est sympa de vous avoir tous ici aujourd'hui
pour souhaiter un très joyeux anniversaire à Ruth
- Joyeux Anniversaire, Ruth! - Merci
Ma brave femme a à peine 34 ans aujourd'hui
- Merci - ça se voit !
Elle n'a pas l'air d'avoir plus de 33 ans
Elle est très spéciale parce qu'elle me supporte.
Je me sens très chanceux d'avoir une si... belle,
- si intelligente, si aimante épouse. - Attention !
Oui. Et bien sûr, 2 magnifiques enfants
lorraine et darren, qui ...
- Allez - Allez, mon grand.
Allez.
Ne sois pas timide.
heureusement pour eux, ils ont tous les 2 hérité du physique de leur mère.
Hem, bien, elle nous fait tous rouler droit.
Je porte le tablier, mais c'est elle qui porte la culotte.
hem ...
- et je t'aime très fort. - Aw ...
Je t'aime aussi.
Joyeux Anniversaire, bébé.
Merci.
- As tu eu un bon moment? - J'ai eu un moment très charmant.
Je t'aime.
Je t'aime aussi
Et je te kiffe toujours, tu le sais ?
Eh bien, j'espère bien !
C'est ridicule, tu es tellement vieille maintenant!
C'était toi? Non?
- Ce n'était pas moi. - C'était toi?
Je te prends en flagrant délit.
Pardon?
OK, erm...
Juste... Ne l’envoie pas en haut. Je serais en bas dans cinq minutes.
Merci, Phil. Merci bien.
Y'a quelqu'un en bas. je vais aller m'en occuper.
Tu vas bien? Oui.
Rez-de-chaussée
♪ The first time ever I saw your face... ♪
- Salut. - Salut.
- Pouvons-nous ... ? - Oui .
♪ I thought the sun rose in your eyes. ♪
♪ And the moon, and the stars were the gifts you gave... ♪
Tu parles d'une surprise !
Oui.
Eh bien, je m'excuse si je t'ai causé un choc.
Où étais-tu ?
J'étais au Canada.
Tous ce temps ?
Treize ans, ouais.
J'ai une petite fille.
Génial. Comment s'appelle t-elle ?
- Ali, elle a 4 ans. - Bien.
Elle est retournée au Canada avec mon ex.
Il va s'occuper d'elle pendant que je ... séjourne ici.
C'est juste ... je ne sais pas, ma sœur vit ici, tu vis ici.
Ça m'a juste semblé bizarre de faire tout ce chemin
et ne pas essayer de te voir.
Tu sais ?
- J'ai voulu te voir tant que j'étais là. - Bien.
Tu n'as pas changé.
Merci.
Tu m'as beaucoup manquer.
Jésus. Jésus Christ.
Serena ?
Oh, mon Dieu, Ruth !
- Comment vas-tu ? - Oh, Seigneur !
- Salut - Salut ! ça va ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Hem, Michelle, ma.. Ma soeur a déménagé ici. Oui
- Vraiment ? - Oui, elle est là depuis 1 an.
Hem, à Palm Bay.
- Mon dieu ! J'étais pas au courant. - Oui.
- Depuis quand es-tu ici ? - Tu ne savais pas que nous étions ici ?
Non, non, j'en avais aucune idée.
Heu, oui, ça fait... 7 ans environ.
- Mon dieu, waou ! - On adore vivre ici.
- Oui, bon, cet endroit est très joli. - Oui. Bon, alors ...
- Tu es là pour longtemps ou...? - Non juste pour quelques jours.
- Je vis au Canada, alors c'est juste... - D'accord.
... une visite rapide, mais ...
- Ça fait plaisir de te voir. - Oui, tu n'as pas changé.
(elle rit)
Mais voilà, je dois me tirer,
mais hem, tu... tu devrais passer.
- Ouais, on va organiser un truc - Absolument. Très bien
- Prends soin de toi. A plus. - A plus tard.
(elle soupire)
Bonjour ?
Salut.
Hey, bébé.
- Ça va ? - Oui
- Comment vas-tu ? - hmm, bien. Bien.
- Bonjour. Tu vas bien chéri ? - Oui ça va.
On va pas tarder à se mettre à table. Ok ?
- Ok. alors, Dazza ? - Oui.
- Comment était l'école ? - C'était bien.
Brillant !
Comment c'était aujourd'hui ?
- Bien. Bien. - Ah oui ?
Et toi ?
- Heu, bien. - Bien ? Bien.
juste... un autre jour.
hmm, je vais aller me changer.
- Ok, ne soit pas longue. - ok.
Comment était la réunion ?
Elle n'a pas eu lieu finalement.
Pourquoi donc ?
Ce n'était pas utile aujourd'hui.
D'autres choses se sont produites cet après midi, alors ...
On peut faire ça demain, c'est pas un problème.
Ça vous dirait un verre de vin ?
On a le droit lors d'une soirée d'école ?
J'en ai envie.
Vraiment ? Vous êtes un peu chaud ce soir ?
♪ I'm nowhere near it. Oh, yes, my love... ♪
Tu vas bien ?
Oui
Et toi ?
♪ But I'll blame it on the sun, the sun that didn't shine. ♪
♪ I'll blame it on the wind and trees. ♪
♪ I'll blame it on the time that never was enough... ♪
Nick ?
Bonjour ? Salut.
Michelle, la soeur de Serena.
Oh, Dieu, Michelle !
Salut. Oui, Serena a dit que vous aviez déménagé ici.
Oui. Je, hem, je me demandais si vous aviez 5 min pour discuter.
Hem...
Oui, ok.
Tu avais 8 ans la dernière fois que je t'ai vue.
Écoutez, hem, je suis pas là pour bavarder.
Je voulais juste m'assurer que vous saviez
que Serena était à Margate pour... vous voir.
Eh bien...
Je ne sais pas si ce que je fais est bien ou mal.
Je ne le sais pas, mais Serena ne sait pas que je suis ici.
Je sais. Vous vous êtes rencontré et ...
et vous avez eu une discussion, mais je pense qu'elle sent
qu'il y a encore certaines choses qui n'ont pas été dites,
et je suppose que ce sont ces choses qu'elle a besoin de vous dire.
Je ne veux pas me lancer la dedans, alors ...
Je sais, je ne veux juste pas voir ma sœur malheureuse.
Et bien...
Vous étiez faits l'un pour l'autre.
Je me souviens que petite, en vous regardant, j'avais pensé
"Oh, j'espère vraiment que j'aurai ça un jour"
et je le pense toujours.
Je l'ai maintenant et je ...
Je ne voudrais pas vous faire louper quelque chose comme ça.
Allez, arrête. C'est ...
Je ne peux même pas avoir cette conversation.
Désolé, si ...
Si je vous ai mis dans une situation embarrassante.
Je vais vous donner mon adresse.
- Ne faites pas ça. - Juste au cas ou vous changiez d'avis.
Non. Qu'est ce que je vais faire de ça ?
Prenez le.
Elle voudrait vous voir avant qu'elle reparte au Canada.
Je ne peux pas.
- C'était sympa de vous voir. - Vous aussi.
- Nick ? - Oui ?
- Ça va ? - Mm
Tout va bien ?
Oui.
Je suis vraiment inquiet pour toi.
Tu n'as pas l'air toi-même.
Est-ce que tu as besoin de parler, Tu veux parler de ça?
- T'es pas obligé si tu... - Oui
Il y a une fille qui est venue...
Du passé.
Et?
Et...
Je n'arrête pas de penser à elle.
C'est la femme du coup de téléphone d'hier.
- Oui - Elle s'est présentée à la réception
Qui est elle ?
Elle s'appelle Serena. On sortait ensemble... il y a 17 ans.
Tu as encore des sentiments pour elle ou quoi ?
Je l'ai vie hier et je n'arrête pas...
- Je n'arrête pas de penser à elle. - Écoute, Nick,
tu dois penser à ce que tu as maintenant.
Pas à ce que tu avais avec quelqu'un d'autre il y a des années.
- Oui. Je sais. Je sais. - Ça n'a pas d'importance, c'est le passé.
Je sais.
Sérieusement, éloignez vous d'elle.
Ouais.
Si vous voulez un conseil : Restez loin d'elle.
Ne la revoyez plus, ne répondez plus à ses coups de fil.
Restez à l'écart.
Je ne pense pas pouvoir.
Je vous dépose toujours à Margate ?
Oui. Vous y alliez bien étant plus jeune ?
Ma mamie y vivait quand j'étais enfant.
Skegness pour moi.
- Ouais. - Ouais.
Je me rappelle, c'était 15 jours merveilleux.
Ouais. La caravane de ma Grand mère.
La caravane puante de votre grand mère.
- Ça puait pas. - C'était dégoutant.
- Non, ça ne l'était pas. - Ça l'était.
Ça sentait comme du hareng.
- Elle aimait ses harengs. - Elle ne m'aimait pas !
- Elle n'était pas fan de toi. - Elle ne m'aimait pas, n'est ce pas ?
Je pense que c'est peut être ... le côté écossais.
Pourquoi vouloir être écossais ...
Pardon.
♪ The first time ever I kissed your mouth, ♪
♪ I felt the Earth move in my hands, ♪
♪ like the trembling heart of a captive bird ♪
♪ that was there at my command, my love. ♪
♪ That was there at my command... ♪
Je peux avoir un câlin ?
♪ My love. ♪
♪ The first time ever I saw your face... ♪
Pourquoi es-tu parti?
Parce que je ne nous voyais pas d'avenir.
Je le sentais pas ... Tu voulais du long terme.
Bien sur que c'est ce que je voulais.
J'avais besoin d'engagement.
Tu voulais autre chose.
En sachant ce que tu voulais pour ta vie à cette époque
cela ne ressemble pas à ce que tu as maintenant
Tu voulais voyager et...
Tu ne parlais jamais d'enfants et...
Mais tu as disparu.
Tu ne sais pas à quel point je le regrette.
On était fait pour vivre ensemble.
- Non ? - Je sais
Pour le reste de nos vies.
Mais on ne peut pas, n'est-ce pas ?
Non.
Donc,...
Je n'ai jamais aimé personne comme je t'ai aimé.
Salut, chérie, on va probablement faire une nocturne ce soir. Hem...
Jim et moi, on va juste
poursuivre la réunion de planning jusqu'à ce que ce soit fini. Donc...
Ça va faire tard, je crois.
- Ok - Oui
- Fini ? - Merci
Tu ne devineras jamais sur qui je suis tombé l'autre jour.
Qui ?
Serena.
- Non ! - Si.
Que fait-elle là ?
Je ne sais pas.
Elle a parlé de sa soeur qui vit ici ou dans le coin.
Non! Où c'était?
Dans la rue.
Je sortais du boulot et elle était là. C'est dingue.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?
J'ai pensé que tu l'avais déjà vue, qu'elle t'aurait contacté.
- Non, non. - Vraiment?
Non, bien sur que non.
Et tu me l'aurais dit si ça avait été le cas, non ?
Bien sur que je te le dirais.
Promis?
Bien sur que je te le dirais.
Bien sur.
Hey, de quoi parlez vous?
Idiot.
Je dois y aller.
Ne soit pas stupide.
- Je te téléphonerais plus tard. - OK.
- Bonne journée. - Oui.
( la porte se ferme)
Qu'est ce que l'on fait après ?
Eh bien...
Nous retournons à nos anciennes vies.
Tu retournes vers Ruth et les gosses et je repartirai au Canada et vers Ali.
Et on poursuit nos vies... en sachant qu'on s'aime tous les 2
C'est ainsi que cela doit se passer.
Je ne sais pas si je peux.
Qu'est ce que tu veux dire ?
Je ne sais pas si je peux.
Tu ne sais pas si tu peux faire quoi ?
Simplement recommencer a zéro.
Nous pouvons aller quelque part.
Nous pouvons aller autre part et juste ... recommencer.
- Oui, on peut. - On peut ?
Aller quelque part et changer nos prénoms,
être quelqu'un d'autre, repartir a zéro.
C'est tout ce que j'ai toujours voulus.
Faisons le.
Ne gaspillons pas plus de temps.
♪ I'm a fool to want you. ♪ (Je suis fou de te désirer)
♪ I'm a fool to want you. ♪
♪ To want a love that can't be true. ♪
♪ A love that's there for others too. ♪
♪ I'm a fool to hold you. ♪
♪ Such a fool to hold you... ♪
♪ To seek a kiss not mine alone. ♪
♪ To share a kiss the devil has known. ♪
♪ Time and time again, ♪
♪ I said I'd leave you. ♪
♪ Time and time again, ♪
♪ I went away... ♪
Ça va aller.
- Oui - Oui
(sifflet de départ)
OK.
Au revoir, Nick.
Je suis désolé.
Sync, corrected by icephoenix www.addic7ed.com
♪ What the world needs now is love, sweet love. ♪
♪ It's the only thing that there's just too little of. ♪
♪ What the world needs now is love, sweet love. ♪
♪ No, not just for some but for everyone. ♪
♪ Lord, we don't need another mountain... ♪
(le bébé pleure)
Tu peux jouer après.
Te voilà.
Je suis Stella.
Paul.
♪ What the world needs now... ♪ (ce dont le monde a besoin)