Walt, le vieil homme dit : c'est une vie difficile.
Il faut du courage pour choisir cette vie.
Cet endroit sacré est le cadeau de mère nature.
Viens, et déleste-toi de tes problèmes.
Sois en accord avec ton esprit guerrier.
Fais la distinction entre bataille et...
C'est pour ça que je n'ai pas de portable.
Reuben, n'apporte pas ce téléphone.
C'est pour le shérif.
Shérif.
Je commençais à me faire du souci.
C'est la seule à s'en être sortie.
On dirait.
Il y a deux chevaux morts à l'intérieur.
Ça risque d'être le troisième, vu l'état de ses brûlures.
Quoi qu'il arrive.
N'écoute pas Branch.
Quel bordel.
Bill Hoback ?
- Que fait-il ici ? - C'est le voisin des Stewart.
Il habite à plus de 8 km.
Il a vu les flammes, et voulait voir s'il pouvait être utile.
- Où est Ray ? - Le mari ?
- Personne ne sait. - C'est son camion là-bas.
J'ai essayé de l'appeler sur son portable. Pas de réponse.
Excusez-moi, shérif Longmire ? Il y a un corps à l'intérieur.
C'est dur à dire. Le toit risque de s'effondrer.
Vous ne pouvez y aller. C'est dangereux. Il faut attendre.
S'il y a un corps, on doit y aller.
Vous n'y allez pas. J'y vais.
Portez au moins mon casque.
Non merci. J'en ai déjà un.
Pouvez-vous accompagner T.J. à l'intérieur ?
T.J., viens m'aider
à trouver quelque chose pour nourrir les pompiers.
Voyons ce que tu as à la cave.
Ray va être anéanti.
Il adore ses chevaux. Avez-vous réussi à le joindre ?
J'ai laissé des messages sur son portable.
Où avez-vous trouvé ça ?
- Dans la grange. J'ai peur... - C'est sa montre.
Mon Dieu.
Mon Dieu. Non.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Dès qu'il fait jour, je vous promets de le découvrir.
Non. Mon Dieu.
On a besoin de l'abattre.
Attends. On peut en parler. Pose ce fusil.
Calme-toi.
C'est égoïste de la garder en vie. Bougez-vous.
Service de chambre.
J'ai déjà vu des trucs dégueulasses,
mais j'espère que c'est mon dernier incendie avec des chevaux.
Winston Churchill a dit que "l'extérieur d'un cheval
est bon pour l'intérieur d'un homme".
- Il élève des chevaux de course ? - Non.
Des chevaux de rodéo.
Tous ces trophées. Ils devaient valoir beaucoup.
Le corps est sous ces escaliers.
Je comprends pourquoi il ne répondait pas au téléphone.
Quarante-cinq.
Il est vide.
Une seule amorce d'utilisée.
Il n'a tiré qu'une seule fois. Les autres cartouches ont explosé.
Il en a pris une en pleine tête.
Aidez-moi.
Vers le haut ?
Le cadenas est à l'intérieur.
Il ne voulait pas que quelqu'un entre pour l'aider.
On dirait.
Qu'avez-vous trouvé ?
- Que s'est-il passé ? - C'est trop tôt pour le dire.
J'ai appelé un ami de la compagnie d'assurances.
Pour qu'il vienne jeter un coup d'œil.
On va devoir faire une autopsie. J'espère aujourd'hui.
Merci.
Ray était-il particulièrement stressé ?
Il était...
Il avait une compétition à Houston.
Il adorait ses chevaux.
Mais...
- Quoi ? - La semaine dernière...
Il a demandé au médecin des antidépresseurs.
J'ai oublié le nom. Ils sont dans l'armoire à pharmacie.
Adjointe Moretti, pourriez-vous...
Alice.
Je dois vous demander.
- Demander quoi ? - Vous êtes venue il y a deux ans.
C'était un malentendu.
Il vous avait frappée.
Vous ne vouliez pas porter plainte, mais il vous avait frappée.
Je dois vous le demander. A-t-il recommencé ?
C'était un accident.
Je vous jure. Ray m'aimait.
Vous m'aviez demandé de garder le secret.
Mais je dois savoir
si quelqu'un d'autre était au courant ?
Disons, T.J. ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je rangeais le bureau de papa
et j'ai trouvé cette lettre sous son clavier.
Mon nom était sur l'enveloppe. Le tien aussi.
Je suis désolée.
- Est-ce la signature de Ray ? - Oui.
C'est dur d'imaginer que ce n'est pas un suicide.
C'est bref pour des mots d'adieu.
"Je suis désolé pour tout. Je vous aime."
Il n'est pas loquace. Je connais le genre.
Quoi ?
Je comprends qu'il veuille se suicider.
Mais pour qu'il en vienne à tuer ses chevaux.
CHIRURGIE
Vous pouvez m'aider avec les pansements ?
Bien sûr.
Les sabots auraient dû être changés il y a un mois.
Vous vous y connaissez en chevaux.
J'ai grandi avec des chevaux.
Mon père était maréchal-ferrant.
J'ai glané des trucs par-ci par-là.
Regardez ses dents.
Ses dents n'ont pas été limées.
C'était un cavalier très sérieux.
Il a gagné plusieurs trophées.
Si les chevaux arrêtent de gagner, les propriétaires s'en occupent plus.
Elle va survivre ?
Elle n'a pas eu de chance.
Brûlures sur plus de la moitié du corps. Et les poumons.
Eh bien...
Je préfère qu'elle vive.
Quel qu'en soit le prix. Faites tout votre possible.
Envoyez-moi la facture.
Ruby.
Avant que vous ne disiez quoi que ce soit...
Je sais que j'étais supposé être là hier soir.
Mais en fait, j'étais...
Il n'y avait pas de couverture réseau, là où je campais.
Ça n'arrivera plus.
Je n'allais rien dire.
Attendez.
J'ai vu une de vos affiches pour les élections.
Je les aime bien. Ça fait vieille école.
Je préfère "subtile".
Vous avez vérifié sa lettre d'adieu ?
J'ai obtenu une copie de sa signature,
mais je n'ai pas pu trouver d'autres échantillons de son écriture.
La banque doit avoir des demandes de prêts.
Le bureau du comté une copie de son acte de propriété...
Comme celui-ci ?
Le ranch est au nom d'Alice Stewart.
Pas de prêt. Ils payent en liquide.
Pour le camion et les chevaux. Les factures sont au nom d'Alice.
C'est peut-être elle qui avait tout l'argent.
Sa signature n'est sur aucun document.
Je pense qu'on devrait appeler
ce graphologue du FBI qui est à Denver.
Ça ne vaut pas le coup d'impliquer le FBI.
Un peu de compétition n'a jamais fait de mal.
On dirait l'écriture de Ray. C'est ce que disent son fils et sa femme.
Si on n'a aucune preuve du contraire...
Toc toc.
Je ne suis que l'assureur. Mais ça ressemble fortement à un suicide.
La porte était verrouillée de l'intérieur.
Son assurance-vie a une clause suicide ?
Il n'avait pas d'assurance-vie.
Et la maison et la ferme n'étaient pas assurés.
La seule assurance-vie était au nom d'Alice.
T.J. en est le seul bénéficiaire et une assurance sur les chevaux.
Une grosse assurance sur les chevaux. Deux millions.
Des pur-sang. Il avait surtout des juments.
Plus faciles à maîtriser que les étalons.
Oui... De plus,
leurs bébés se vendent plusieurs millions.
Quel dommage.
Pourrais-je avoir une copie de votre rapport ?
Bien sûr.
Qui est le bénéficiaire de l'assurance sur les chevaux ?
Alice.
Je te filme de plein pied.
Ne me dis pas que...
Fais attention !
- Regarde la caméra. - Tu lui fais peur !
T.J. est un cow-boy né. Tu plaisantes ?
Très bien.
Donne-moi la caméra.
Je veux que tu sois dans le film !
- Je ne veux pas. - Donne-lui la caméra.
C'était quoi ?
- Regarde ça. Très beau. - Viens ici.
Les trois amigos. À trois on dit "cow-boy".
Cow-boy !
Une autre journée magnifique dans le Wyoming.
Il a gagné celui-ci
- dans une compétition à Las Vegas. - Alice, s'il vous plaît.
Je ne sais pas pourquoi vous faites cela, mais arrêtez de mentir.
Excusez-moi ?
J'ai réalisé que je n'avais jamais vu Ray dans une compétition locale.
J'ai appelé Vegas et Amarillo.
Ray n'a jamais gagné aucun trophée.
Il n'a jamais participé aux compétitions.
- C'est un mensonge. - Non, c'est faux...
Et votre jument ? Celle qui a survécu ?
- Mal soignée depuis des mois. - Il les adorait.
Il a pris une grosse police d'assurance.
Ou vous l'avez prise.
- Que faites-vous ? - Je veux savoir la vérité.
Vous me cachez quelque chose.
Ce n'est pas le cas. Je le jure.
Vous allez être accusée du meurtre de Ray.
Quoi ?
- Pourquoi... - Parce qu'il vous frappait.
Ou parce que la police d'assurance sur ces chevaux était importante.
- Et vous vous vouliez l'argent. - Je vous ai dit...
C'est ridicule. Il s'est suicidé.
- La lettre. - Elle pourrait être fausse.
Il s'était enchaîné. Vous l'avez dit vous-même.
Il y avait une fenêtre à l'étage.
Il suffisait d'une échelle.
Qu'est-ce que vous me cachez ?
C'est la seule photo du passé de Ray.
Ce sont ses parents.
Il vivait à Boston. Son nom était
Oscar Arnesto.
Pourquoi a-t-il changé son nom ?
Il travaillait pour la mafia des Depanzo.
Il s'est brouillé avec eux il y a 11 ans
et s'est échappé avec une partie de leur argent.
Je l'ai rencontré au Texas.
Je suis tombée amoureuse de lui.
Il m'a raconté son secret après notre mariage.
Pourquoi ne pas collaborer avec la police pour se faire protéger ?
Il ne faisait pas confiance au FBI.
On voulait une vie normale.
Il a acheté ce ranch et ces chevaux il y a quatre ans.
Tout ça était une couverture. Tout cet argent liquide.
Tout était à votre nom pour ne laisser aucune trace.
Oui. On se voilait la face.
On ne peut pas échapper à la famille Depanzo éternellement.
- Ils ont assassiné Ray ? - Je ne sais pas.
Soit ça, soit ils l'ont poussé au suicide.
Alice, vous avez besoin d'aide.
Venez au poste avec moi.
On passe récupérer T.J.
Ray ne voulait pas faire confiance à la police.
Il dit que la police est corrompue.
Vous le pensez vraiment ?
Je ne sais pas. Vous ne pouvez pas les arrêter.
Je vous ai tout raconté. Maintenant, partez.
- Vous ne viendrez pas avec moi ? - Je ne peux pas.
Bien, je n'ai pas le choix. Alice Stewart,
vous êtes en état d'arrestation.
Vous avez le rapport d'autopsie du docteur Bloomfield ?
Non, mais on a reçu ça.
"Le shérif Longmire a arrêté Alice Stewart en relation
avec l'incendie qui a tué son mari Ray."
Vous en avez parlé à un journaliste avant nous.
Comment il l'a appris ?
Ça doit être un bon journaliste.
Quand alliez-vous nous le dire ?
Après lui avoir donné son déjeuner.
Notre équipe est déjà réduite.
Vous allez m'exclure
parce que je me présente contre vous ?
Je ne vous exclus pas. Appelez votre graphologue.
Ça nous donne mauvaise réputation.
Écoutez.
Dès que je m'installe, je vous explique tout.
- Mais si vous pouvez pas attendre. - On ne peut pas attendre.
Je dois vérifier tous les hôtels
- et maisons d'hôtes. - Vous plaisantez.
Soyez plus enthousiastes à l'idée de travailler sur la mafia.
L'article ne parlait pas de la mafia.
C'est la première fois que la presse n'a pas toute l'histoire.
Gardez un œil ouvert pour des gens de la côte Est, surtout Boston.
La porte ?
Je n'aime pas apprendre les nouvelles dans les journaux.
Faites comme moi. Ne lisez pas les journaux.
Tu es un homme occupé.
Tu as arrêté une veuve
sans aucune preuve. Et son fils est traumatisé.
Il n'est pas seul. Il est chez un voisin.
C'est vrai, Bill Hoback.
Qui a passé sa matinée au téléphone avec mon boss.
- Hoback a appelé un avocat ? - Papa.
Tu penses qu'une arrestation péremptoire
est une bonne façon de commencer la campagne ?
Si tu gardes Alice sous les verrous,
tu vas être attaqué en justice et tu vas perdre les élections.
Je pense que sa vie est en danger.
Tu la gardes en prison pour la protéger ?
C'est noble. Mais c'est aussi illégal.
Papa.
À moins que tu aies des preuves contre elle,
il faut que tu la relâches.
Regardez-moi cette bobine.
Tu détestes quand j'ai raison.
Je vais vous dire.
Ce n'est pas le genre de shérif dont Absaroka a besoin.
Ne me regardez pas.
Prenez soin d'eux.
Il ne leur arrivera rien. Ils restent chez moi.
Si tu veux voir ton cheval, je peux t'y emmener.
Pour que je la voie souffrir ?
Ne perds pas espoir.
Allons-y.
Il est très attentionné pour un voisin.
Suivez-les. Assurez-vous qu'ils sont en sécurité.
Assurez-vous qu'ils ne s'enfuient pas.
Je vous verrai chez Dr Bloomfield. Ruby ?
Vous n'avez pas dit que Cady m'attendait.
Vous n'avez pas demandé.
Je les ai suivis. Aucun problème.
J'ai appelé le docteur. Il n'a pas terminé l'autopsie.
Il s'occupait d'un accouchement. Vous y croyez ?
C'est une question de priorité.
J'ai demandé à un ami qui s'occupe de la mafia.
Il a confirmé qu'un Oscar Arnesto
a disparu il y a 11 ans.
Votre ami pense que Ray et Oscar ne font qu'un ?
Il m'a envoyé une photo. Ça lui ressemble.
Je pourrais vous l'envoyer sur votre portable.
Non, vous n'avez pas de portable.
Je suis l'agent Daxner.
Le graphologue.
Marshal fédéral.
Je voulais parler au shérif à propos de Ray.
Le shérif ne sera pas de retour tout de suite.
Je suis l'adjoint Ferguson.
- On m'a dit de le rencontrer ici. - Peut-être Ruby ?
Elle n'est pas là pour le moment. Mais vous pouvez patienter.
Pourrais-je parler à Mme Stewart ? Si elle est encore ici.
Elle a été relâchée il y a quelques heures.
Elle est de retour chez elle ?
Elle...
Elle est chez un voisin.
Bill Hoback.
Je n'arrive pas à y croire.
Vous auriez dû nous appeler.
Écoutez, est-ce que vous pouvez juste me dire
où trouver le shérif.
Il est à l'hôpital pour l'autopsie. À 15 minutes d'ici.
- Près du parcours de golf. - Je le verrai là-bas.
Ferg a appelé.
Un marshal fédéral arrive pour vous poser des questions.
Il faut se dépêcher. On va perdre le contrôle de l'affaire.
Qu'est-ce que c'est ? Je ne comprends rien.
Je déteste les brûlés.
On n'arrive pas à s'y retrouver.
Je n'ai jamais rien vu de tel. Ça devait être un vrai four.
J'ai travaillé sur un suicide.
Le même pistolet, un .45. Sur le côté de la tête, comme ici.
Sauf que la balle n'était pas ressortie.
La balle est bien ressortie ce coup-ci.
Quelqu'un l'a peut-être tué avec un autre pistolet
et a laissé le .45 sur les lieux.
Non, il a été tué avec un .45.
Je pense savoir ce qui l'a brûlé si méchamment
- et a attisé le feu. - Quoi ?
Du formol.
Le lâche meurt de nombreuses fois. Le courageux ne meurt qu'une fois.
Excusez mon langage, mais c'est quoi ce m...
Une balle de .45 ne traverse pas le crâne
parce que le cerveau est gélatineux.
Ça ralentit la balle.
Mais si le cerveau n'existait pas,
ou avait rétréci, ce qui est le cas pour les morts,
la balle ressort.
Pourquoi ne pas m'avoir dit ça à l'hôpital ?
Je n'en étais pas sûr.
- Notre brûlé n'est pas Ray. - Non.
C'est Will Jackson.
Comment le saviez-vous ?
Je me souviens être passé devant ce cimetière hier.
Il est mort il y a 5 ans.
Je pensais que Ray choisirait le plus récent.
Ce n'est pas une affaire de meurtre ou de suicide.
Non, on a une personne disparue.
On dirait qu'ils sont encore ici. C'est la voiture d'Hoback.
Alice saurait que son mari est en vie ?
- Elle est peut-être complice. - Plus rien ne me surprend.
J'avais tort.
Shérif ! Vous devriez partir !
Vous avez oublié d'enclencher la sécurité de votre pistolet.
Sérieusement.
Partez d'ici !
Je ne peux pas. Vous m'avez tiré dessus !
Jetez ce pistolet par la porte.
Merde.
Je pensais que vous les aviez suivis. Que tout était normal.
C'était le cas.
J'ai attendu une demi-heure. Personne n'a bougé.
J'imagine qu'Alice et T.J. sont toujours à l'intérieur.
- Et peut-être Ray. - Sur la côte Est,
on bloquerait les rues, et on appellerait les SWAT.
Nous n'avons pas de SWAT.
On ajuste le Ferg.
Baissez-vous !
- Je suis désolé. - Pourquoi ?
Le marshal ne s'est j'avais pointé à l'autopsie.
Le numéro sur sa carte ne répond pas.
Et quand j'ai appelé le bureau du marshal,
ils disent n'avoir jamais entendu parler de lui.
C'était un imposteur ?
Qu'est-ce qu'il vous a dit exactement ?
Il cherchait Alice Stewart.
Je pense qu'il l'a trouvée. Dites à Branch de venir.
On a besoin de renforts.
Ray est en vie ? C'est lui qui nous tire dessus ?
Je ne sais pas. Ça pourrait être un tueur à gages.
Ferg leur a dit où aller.
- Par accident. - Attendez.
Pourquoi ne pas appeler des renforts ?
Ça ne ferait qu'envenimer les choses.
Plus il y a d'armes, moins on négocie.
C'est ce que c'est ? Une négociation ?
On va bien le savoir.
Est-ce que celui qui se fait passer pour l'agent Daxner est avec vous ?
Dites-lui que ma priorité
est que personne ne soit blessé.
- Venez. - Je vous tiens.
Venez.
- Allez. - Enlevez-moi ça !
Asseyez-vous.
Enlevez-moi ça !
C'est bon, c'est bon.
Que s'est-il passé ?
Ce Daxner, il a dit qu'il cherchait Alice.
Il a dit que c'était un marshal. J'ai ouvert et il est devenu fou.
Est-ce qu'Alice et T.J. vont bien ?
Non, ils ont peur. Ce mec est fou.
Qu'est-ce qu'il veut ?
Il veut l'argent que Ray lui a volé,
mais il appelait Ray, Oscar. Qu'est-ce qui se passe ?
Daxner ne sait pas que Ray est en vie ?
Mais vous êtes au courant. Apparemment.
- Est-ce qu'Alice est au courant ? - Non.
Depuis quand savez-vous qu'il n'est pas mort ?
Depuis l'incendie.
Quand je suis rentré ce soir-là, il était ici.
Il a dit avoir allumé le feu pour protéger sa famille.
Mais il refusait d'en dire plus.
Vous devez comprendre.
Il a été un bon ami.
Il m'a sauvé de la faillite. Je lui en dois une.
- Où est-il ? - Je ne sais pas.
Je ne l'ai pas revu. Je lui ai juste parlé au téléphone.
Son téléphone a été détruit pendant l'incendie.
Je lui ai donné le mien.
C'est la vérité. Je vous le jure.
Il ment. La compagnie téléphonique m'a dit
que le portable d'Hoback est dans les environs de cette tour.
La tour est ici, ce qui veut dire que le téléphone est sur ce cercle.
- C'est ici. - Exactement. Dans la maison.
Il ne lui a jamais donné ou...
Ray n'est pas dans la maison. Je vous dis la vérité.
Ce temps est pourri.
Branch, donnez-moi une minute.
Attirez l'attention.
C'est votre fort.
Ray, on doit parler.
Ou devrais-je vous appeler Oscar ?
Laissez-moi vous expliquer.
- Allez-y. - O.K.
Ils en avaient après moi.
Vraiment.
Il y a deux semaines, j'ai vu Lendetta en ville.
- Qui est Lendetta ? - Un des hommes de Depanzo.
Il est en ville pour manigancer quelque chose avec le casino.
Je l'ai vu en ville
et je sais qu'il m'a vu.
Qui est le mec dans la maison ?
Un de leurs tueurs à gages.
Pourquoi ne pas prendre l'argent et vous enfuir d'Absaroka ?
Je n'ai plus cet argent.
J'avais besoin de l'argent de l'assurance pour vivre.
Je n'avais pas le choix. Vous comprenez ?
Tout ce que je comprends, c'est que vous avez assassiné ces chevaux.
Et un pilleur de tombe.
Un homme dont la femme et le fils sont en danger
pendant qu'il est ici sain et sauf.
Je suis revenu pour eux.
Je suis ici pour les emmener. Mais il était arrivé avant moi !
Je sais ce que vous pensez.
Mais je ne suis pas un lâche.
Donnez-moi une chance et je peux tout arranger.
Que faites-vous ?
Vous avez passé votre vie à vous cacher.
Cachez-vous encore un petit moment.
Ce n'est pas la distraction que je voulais.
- Ça a fonctionné, non ? - Effectivement.
Bien.
Je convaincs Daxner de partir avec moi.
Quand c'est le cas, allez chercher Alice et T.J.
Vous trouverez Ray dans la cave.
Désolé de m'être absenté.
Vous apprécierez ce que j'ai fait pour vous.
J'ai trouvé votre argent.
L'argent de Ray.
C'est ce que vous voulez, non ? Je peux vous y conduire.
Alice et le gamin ne savent pas où il est.
Moi, si.
Venez avec moi...
C'est Oscar Arnesto !
Ce n'est pas l'argent qui t'intéresse, c'est moi.
Viens me chercher !
Je n'ai pas peur de toi !
Pourquoi n'êtes-vous pas resté tranquille ?
Je ne suis pas un lâche.
Je sais que c'était une faveur.
Que vous m'avez embauché juste pour faire plaisir à mon père.
Je suis...
Je ne suis pas fait pour ce travail.
Je vous ai embauché pour deux raisons. À cause de votre père.
Et l'autre raison ?
Je ne sais pas encore.
Reprenez votre badge.
Le vétérinaire est en ligne.
Tu n'as plus besoin de te battre.
Tu nous as montré comme tu étais forte.
Tu peux arrêter.
Tu as le droit.
"Il faut savoir quand se battre, et quand faire la paix.
Tant que la Lune se lèvera, tant que les rivières couleront,
et tant que le soleil brillera,
apportez-nous la paix."
[French]