Ce qui m'inquiète, c'est ce que vous, les filles, vous pensez
que vous pouvez changer les règles comme ça vous plait.
Dee Ann, j'ai peur que nous devions nous séparer.
Tu la vires ?
Tu veux me faire une faveur ? Reste le plus loin possible de moi.
On se donne un peu d'espace,
et avec un peu de chance, on ne finira pas par s'entretuer.
Vous voulez savoir quelque chose de fascinant à propos du pouvoir
Enervez les mauvaises personnes, et tout peut changer.
C'est censé vouloir dire quoi ?
Qu'à partir de maintenant, l'horloge tourne.
J'ai entendu dire que les filles ici offraient plus que des massages.
- Que voulez-vous ? - Que puis-je obtenir ?
Pourquoi ne me le diriez-vous pas au creux de l'oreille ?
Je vous connais... du spa. Celui de Sugar Land.
Bonne mémoire.
Je vais nous considérer comme de vieux amis,
je vous donne juste un avertissement.
J'apprécie vraiment ça.
Je ne pensais pas que je ferais ça seule.
Désolée d'avoir été méchante avec toi.
Tu n'as pas besoin de t'excuser, et tu n'es pas seule.
Je ne vais nulle part.
Hey. Tu appelles tard.
A propos de l'autre nuit, nous devrions parler.
On parle maintenant. En personne.
J'arrive.
Il est tard, nous parlerons. Promis.
Kyle.
Il n'y a rien que je puisse faire ou dire
pour rattraper ce que j'ai fait.
D'accord ?
Tu ne peux pas t'imaginer le nombre de fois où j'ai voulu revenir,
où j'ai rêvé de ce que je dirais
et comment je pourrais me rattraper, et...
Maintenant je suis là, devant toi, je te regarde et je...
Dieu sait que tu as tous les droits
de juste me fermer la porte au nez,
mais je... attends.
Je peux au moins entrer et voir les enfants ?
♪ The Client List 1x10 ♪ Past Is Prologue Original Air Date on June 17, 2012
Ça va ?
Il est toujours ici ?
- Il ferait mieux pas ! - Mon pauvre bébé !
Comment vont les enfants ? Comment ils le prennent ?
- Ils vont bien ? - Ils vont bien.
Ils étaient plutôt contrariés quand je leur ai annoncés.
Bienvenue au club. Et il s'est juste pointé ?
Quel culot de revenir à la maison ! Sans un mot, un avertissement, sans rien ?!
Si ça avait été moi je lui aurais botté les fesses si fort,
le frapper aurait été trop bien pour lui.
Il aurait eu besoin de se les bander avec un coussin pour s'assoir.
- Je jure que si c'était pas mon frère... - Hey, elle est partie où ?
Bonjour.
Je dois aller au travail.
D'accord, peut-être que je vais juste... revenir plus tard.
- Tu as des explications à donner. - Je ne te le fais pas dire.
On mérite toutes les deux une explication.
Très bien, c'est juste que j'ai l'impression que je dois à Riley
de lui parler en premier.
Je dois partir au travail.
Merci de surveiller les enfants.
Ne t'inquiète pas. Je ne le laisserai pas seul une seconde avec les enfants.
Georgia, Kyle est revenu à la maison hier soir.
Quoi ? Je n'arrive pas à y croire !
- C'est dingue hein ? - Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
Je ne sais pas. Je suppose que j'étais juste...
en étant de choc, et j'avais besoin d'un peu de temps.
Et ?
Et bien, je suis troublée et frustrée
et si furieuse que je pourrais cracher.
Viens. J'ai ce qu'il te faut.
Allez.
D'accord.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ici ?
Frappe.
Pardon ?
On est dans l'arrière boutique de Buckey.
Buckey et moi, on a un accord.
C'est ce qu'on appelle un échange de bons procédés libérateur.
Alors, frappe !
D'accord.
Fais-le comme si c'était lui !
D'accord.
Bonne fille ! Frappe !
Vas-y, maintenant, finis-le !
Voilà !
Whoo ! Whoo !
Ça fait du bien !
T'y est.
Attends une minute.
Oh, pitié, non !
Whoo !
Ça c'est pour le départ de Kyle !
Et ça c'est parce qu'il est revenu !
Whoo !
Voilà !
C'était bien, ma fille.
On ferait mieux de retourner à l'intérieur.
Juste encore une fois. Encore une fois.
Et...
Il ne devrait même pas être dans cette maison une seconde de plus.
Je pense que tu devrais le mettre dehors.
Pourquoi tu ne le mets pas dehors ?
Parce qu'il n'est pas mon beau-fils. Voilà pourquoi.
C'est le meilleur ami de ton vaurien de mari.
Je ne vois pas de meilleures raisons.
Vaurien.
Ouais, je suppose que je mérite ça.
Et bien, c'est vrai, non ?
Non, ça ne l'est pas.
Tu es parti.
Et tu as le culot de ramener tes fesses ici ?
Je veux dire, à quoi tu pensais ?
Quand toi et Riley aviez 16 ans,
Je t'ai soutenu.
Je t'ai protégé.
Je t'ai défendu.
Et quand vous vous disputiez,
je disais à Riley qu'elle devait tenir le coup
parce que c'est comme ça qu'un mariage est supposé fonctionner.
Je sais, Linette.
Je ne peux pas te dire à quel point j'ai apprécié ça.
Je t'ai traité comme si tu étais mon propre fils.
Ma famille t'a accueilli à bras ouverts,
et qu'est-ce que tu as fait ?
- Tu as tourné le dos et tu es parti. - Je m'en occupe.
C'est mon tour maintenant.
Tu as la moindre idée de ce que tu as fait ici,
combien tu as blessé Riley, les enfants, Evan ?
Tu penses que c'est facile pour une famille de continuer ?
Il a fallu réunir toutes nos forces et Riley a tout mené de front
en faisant bien plus qu'une personne ne devrait.
Mon Dieu, Dale te cherchait partout à chaque kilomètre parcouru.
On était tous inquièts,
et tu n'as jamais eu la décence
de faire savoir que tu allais bien ?
Je... je ne sais même pas quoi te dire.
A part ça, honte à toi.
Je suis désolé.
Je sais que ça ne veut rien dire pour vous
Mais je le suis.
Maintenant, je peux au moins emmener les enfants à l'école ?
C'est les vacances d'été.
Tout va bien ?
Je l'espère, chérie,
parce que j'ai un mauvais pressentiment.
Oh oh, ça ne doit pas être bon.
En effet.
C'est en rapport avec mon ami Clifton
et la police de Sugar Land.
Je pense qu'il sont peut-être après moi.
Georgia, tu es sûre ?
Parce que j'ai parfois ce sentiment aussi.
Il s'avère que ce n'est que mon imagination hyperactive.
Hé bien, j'ai tendance à être d'accord avec toi,
sauf que ça a été confirmé par un autre ami.
Qu'ont-ils dit ?
Quelqu'un à une loupe à propos de moi.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Hé bien je vais devoir me reculer, tu sais,
quitter la ville pour un moment.
Je ne me souviens pas la dernière fois où j'ai pris des vacances.
Ça a l'air génial.
Tu pars combien de temps ?
Jusqu'à ce que les affaires s'arrangent... quelques jours au moins.
Je t'envie tellement.
Qui va diriger cet endroit ?
C'est ce dont je voulais te parler.
Je veux que tu t'occupes du spa.
Je ne sais pas quoi dire.
Et bien, pourquoi pas "oui" ?
Rappelle-toi, ce n'est pas un don.
C'est temporaire, et je vais revenir.
Tu as intérêt.
Dans le meuble à dossier il y en a un avec le nom "cadeaux de noel"
c'est un petit carnet avec des noms très important.
La liste des clients ?
Je veux que tu le prennes ce soir quand tu partiras,
et que tu le ranges à un endroit dont toi seule connais l'existence,
un endroit sûr.
Pourquoi je ferais ça ?
Pense à ça comme à un livre de code dans l'un de ses films,
tu sais, avec des grosses bombes.
Seules la personne en charge connait les codes
et l'endroit où ils sont.
Georgia, ça a l'air effrayant.
Je n'aurais pas à m'en servir, n'est-ce pas ?
Seigneur, non. C'est juste par précaution.
Que Dieu empêche que quelque chose se passe pendant que je suis partie.
Georgia, ne ris pas avec des choses comme ça.
Oui, tout ce que je dis, c'est qu'il vaut mieux être préparée.
Il ne pleuvait pas quand Noé a construit l'arche.
Tu le sais ça.
J'apprécie vraiment que tu acceptes de me voir.
Je pense que tu es le seul de la ville
qui me parle en ce moment.
Je suis même étonné que Lacey t'ait laissé me voir.
Ouais... elle n'est pas ta plus grande fan.
Alors, qu'est-ce qu'il se passe, mon pote ?
Tu es... de retour ?
Humm, honnêtement. Je n'en sais rien.
Je... je n'avais pas pensé
à quel point les choses allaient être difficiles.
Tu as quitté ta femme et tes enfant pendant un an.
A quoi tu pensais ?
Je pensais qu'elle voudrait au moins me parler,
et écouter ce que j'avais à dire.
Ouais.
Je veux dire, je... je ne sais pas quoi faire.
- Quoi faire ? - Comment faire pour qu'elle m'entende ?
Excuse-moi.
Comment faire pour qu'elle t'entende ?
On parle de la même femme ?
Tu ne fais rien faire à Riley.
Je pense que tout ce que tu as besoin de faire c'est... je ne sais pas.
Fais ce qu'il faut pour la récupérer.
Ouais.
Et ne me demande pas quel genre de fleurs sont bien
pour ce genre de situation.
Tu as raison.
Ouais.
La prise de conscience est une chienne, pas vrai ?
Ouais.
J'ai de la famille à St Simons Island.
Je serai là-bas sur la plage, à regarder les vagues.
Pour combien de temps ? Quelques semaines au moins.
Aussi, j'ai mis Riley à la direction pendant que je serai partie.
Tu pars quand ?
J'ai quelques détails à terminer... probablement demain.
Et si je... et si nous avons besoin
de toi pendant que tu es partie ?
Il n'y a pas de raison.
Parlez-en à Riley. Elle s'occupera de tout.
Maintenant que tout est clair,
chacune de vous devra la traiter comme si elle était moi.
Fais gaffe aux requins.
Riley, ton rendez-vous de 14h attend.
C'est Earl. C'est un massage normal.
Je peux le prendre si tu as besoin de voir certaines choses avec Georgia.
Oh, non. C'est un de mes clients préférés,
mais merci.
Va le chercher, ma fille.
Earl, je continue de vous dire que je suis une professionnelle.
Vous n'avez pas besoin de garder votre chemise.
La seule personne qui m'a vue nu est ma femme.
Et la dernière fois que c'est arrivé, Johnson était le Président.
Oh, allez. Un garçon charmant comme vous ?
Je suis choquée.
Hé bien, sa perte, je dirai.
Vous jouez bien vos cartes,
et vous pouvez devenir la deuxième Mme Hudson.
Oh, hé bien, restez tranquille, mon coeur.
Ok, que quoi on va travailler aujourd'hui ?
Hmm, ma hanche me fait mal à nouveau.
Je pense que je dois mettre une attèle.
Ok, regardons si on ne peut pas soulager ça.
Ok.
Vous êtes prêt, Earl ?
Earl ?
Earl ?!
Sarah a dit que tu voulais me voir.
- Oui. - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu as l'air de quelqu'un qui a vu un fantôme.
Choix de mots intéressant...
Um, j'ai un problème et j'ai besoin de te parler.
Crache le morceau, allez.
On peut faire face à n'importe quoi.
J'ai juste besoin de savoir de quoi il s'agit.
Tu sais mon client, Earl ?
Oui.
Euh, il est sur ma table...
mort.
Commment ça "mort" ?
Comme dans "pas vivant".
Tu te moques de moi ?
De toute ma vie, c'est définitivement une première.
Ok, qu'est-ce qu'on va faire?
Oh ça, je ne sais pas.
Appeler les urgences ?
Ce n'est plus vraiment une urgence, pas vrai ?
Et pourquoi pas Fred, à la Morgue Bouchard ?
Je ne sais pas si sa famille serait d'accord.
Oh ! Son contact en cas d'urgence.
Parfait.
C'est très joli ici.
Earl dit toujours que vous êtes toutes très gentilles.
C'est super, Mme Hudson.
S'il-vous-plait, appelez-moi Ruth.
C'est très agréable de discuter avec vous mesdames,
mais il faut vraiment que je passe à Olsen avant que ça ne ferme.
Quand pensez-vous que Earl aura terminé ?
Eh bien...
Ruth, Earl est...
... Earl a terminé...
... pour de bon.
Que voulez-vous dire, très chère ?
Continue. Arrache vite le pansement.
Ok.
Earl est mort.
Ruth, chérie, vous allez bien ?
Oh, mon dieu, elle est sous le choc.
Je sais. Ça doit être si difficile pour vous.
Vous rigolez ?!
C'est la meilleure nouvelle que j'ai eu en 50 ans !
Vous voulez être seule ?
Pas particulièrement.
Oh.
D'accord. J'ai pensé que peut-être vous aimeriez dire au revoir.
J'ai dit au revoir à Earl il y a 50 ans.
J'ai épousé Earl à 19 ans.
Nos premières années ensemble étaient suffisantes.
Ensuite, comme la qualité d'une pomme de douche,
l'amour s'en est allé.
Pourtant vous êtes restée.
Pourquoi ne l'avez-vous pas quitté ou simplement divorcer ?
A mon époque, ma chère, on ne faisait pas ces choses.
A la place, j'ai eu Bud.
Un chien ? Ce sont de bons compagnons.
Oh non. Bud est mon amant.
Et il me traite vraiment bien.
Il me prend tous les dimanches matin au Cracker Barrel.
Les choses qu'un homme peut faire avec sa langue.
Carrément illégal.
Et bien, je pense que ça a assez duré.
Uh...
Earl était un vrai cul pas cher.
Tenez, c'est pour vous. Je doute qu'il vous ait jamais donné un pourboire.
Ou allez-vous ?
Voir Bud bien sûr. Lui annoncer la bonne nouvelle.
On peut se marier.
Oh.
Mm.
C'est vraiment gentil de votre part, Passer me voir.
Quand j'ai entendu que Kyle avait refait surface
j'ai pensé que tu aurais peut-être besoin d'un peu de distraction
J'ai amené Twinkle pour jouer avec les enfants.
Être une mère célibataire ne peut pas être facile.
J'ai pensé que tu aurais besoin d'un peu, tu sais...
D'aide.
Ça alors, Taylor Berkhalter,
Je pense que c'est la première chose gentille que tu as faites pour moi...
jamais.
Ne vas pas t'y habituer ou quoi que ce soit.
Tu sais, je comprends pourquoi Kyle est parti.
Oh, et elle est de retour, mesdames et messieurs...
Taylor Berkhalter.
Je ne dis pas que c'était juste, je dis que je comprends.
Vingt dieux,
je quitterai Beau sans hésiter si j'en avais le courage.
Je pense que le mariage devrait être une affaire.
Tous les cinq ans, si ça ne marche pas,
tu te retires et tu passes à quelque chose de mieux.
Mais encore, je ne dirige pas le monde pour l'instant.
Hey.
Cette fois, c'est moi qui te rapporte à manger.
Merci.
Je présume que la dernière chose que tu veux faire ce soir est cuisiner.
Tu peux te joindre à nous si tu veux.
Uh, non,
je me suis juste arreté pour déposer ça.
et m'assurer que tu allais bien.
Je ne sais pas à quel point je vais bien.
Mais on ne va pas mourir de faim grâce à toi.
Je ne peux te dire à quel point j'apprécie vraiment.
Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit d'accord ?
Je t'aime.
D'accord, vous faites quoi vous deux ?
On a une surprise pour toi.
Garde les yeux fermés ! Tu promets !
D'accord, ils sont fermés.
Que fais-tu ici ?
J'ai été invité.
On a fait le diner.
Ouais, viens, regarde.
Et ça, c'est pour toi maman.
J'ai pris toutes les céréales vertes pour toi.
Merci. Et toi.
Pas une grande fan des marshmallow, mais merci.
Non, idiote, c'est de la nourriture verte.
On doit manger quelque chose de vert à chaque repas.
Je voulais dire, des légumes.
mais ça fera l'affaire pour ce soir.
Parce que c'est une occasion spéciale ?
Ouais. Quelque chose comme ça.
Tu sais, ces sandwichs à la gelée sont délicieux
Merci papa. Je les ai fais moi-même.
C'est vrai ? Je suis tellement impressionné.
Tu sais ce qui les rendrait meilleurs ?
Du beurre de cacahuète.
Quoi ?
Qu... qu'est-ce que j'ai dit ?
Katie est allergique aux cacahuètes...
elle a eu une réaction,
elle était à l'hopital pendant 2 jours.
Je suis désolé. Je ne savais pas.
Ouais.
C'était une idée stupide !
Hey, Travis.
Je sais que c'est ma faute, mais c'est fou.
Toi et moi ne se parlant plus.
Si tu le dis.
Je sais que tu penses que j'ai abandonné Riley et les enfants,
mais c'est plus que ça.
Je veux dire, tout ce qui se passait...
Ça m'a juste dépassé.
J'avais l'impression d'étouffer.
Et la façon dont je suis parti, c'est pas comme si je l'avais prévu.
C'est arrivé, c'est tout.
Un instant, je suis assis sur le fauteuil, à regarder le match,
et après tout ce que je sais,
c'est que je jette toutes mes affaires dans un sac
et montant dans mon camion
et j'ai roulé vers l'ouest aussi vite que j'ai pu.
C'était jusqu'à cette nuit
quand je me suis arrêté près d'Amarillo
que ce j'ai fait m'a percuté.
Pourquoi ne pas avoir fait demi-tour et être revenu tout de suite ?
Je ne sais pas.
La honte.
La peur.
Tu sais, la confusion.
La lâcheté.
Ouais.
Ouais, ça aussi.
J'ai essayé tellement de fois de revenir. Je te le jure.
Mais à chaque fois, j'étais juste...
paralysé, tu vois ?
Je pensais à quel point tout le monde devait me détester, et je...
je ne pouvais pas revenir.
Je ne te déteste pas.
Mais je ne te porte pas dans mon coeur en ce moment.
C'est juste que je ne comprends pas.
Comment as-tu pu ?
Comment as-tu pu faire ça ?
Partir sans un mot.
Je te l'ai dit, je...
Enfin, Riley et les enfants...
Et les dettes...
Non, pas eux.
Pas eux... moi.
Comment as-tu pu me quitter, moi ?
As-tu, rien qu'une fois,
cessé de penser à moi ?
Ton frère.
Ta seule famille.
Bon Dieu, Kyle, après la mort de papa et maman,
On était tout l'un pour l'autre.
et après tu es parti et tu as disparu,
pas une lettre, pas un mot, rien !
Tu sais... tu sais ce que ça fait ?
Pas du bien, j'imagine.
Non, tu as parfaitement raison.
Je te regarde là en ce moment,
et c'est comme si je ne savais plus du tout qui tu es.
Allez, Ev, c'est pas vrai.
Ouais, et à propos de ces drogues, hein ?
Tu en as pris tellement, que tu étais accro.
Tu as dû aller aux drogués anonymes.
Comment t'es au courant de ça ?
Oh, c'était une autre histoire très dôle.
Ouais, Riley a trouvé ta...
Quel était le nom de ton amie ?
Maxine.
Ouais, Maxine.
Ouais, on a passé un bon moment
à se tordre la tête sur celle-là.
Seigneur... je suis désolé.
Tu es désolé.
Tu es désolé !
C'est... c'est tout ce que tu peux dire ?
C'est tout ce que tu as ?
Tu ne sais pas à quel point j'ai envie de te frapper là maintenant, Kyle.
Je veux te blesser tellement fort, comme tu nous as blessé.
Alors frappe-moi.
Je suis sérieux.
Je ne vais pas te frapper.
Mais une chose est sûre, je ne te respecte plus désormais.
Merde, quelle heure est-il ?
Presque 8h.
Mm, bien. Je pensais être en retard.
Non.
Tiens, juste comme tu l'aimes.
Oh. Merci.
Les enfants dorment encore.
Ils vont bien ?
Courageux. Plus courageux que moi.
Bien, je ne sais pas pour ça.
Les enfants sont résistants,
ils ont déjà un pas d'avance.
- Comment ça ? - Ils tiennent de leur mère.
Très bien...
... sur une échelle de 1 à 10, comment est-ce mauvais ?
Je mettrai 11.
Oh, chérie, je suis désolée.
C'est probablement vain,
mais y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
Connais-tu quelqu'un avec une machine à remonter le temps ?
Qui puisse nous ramener un an plus tôt ?
Mm, non, il y a une rupture de stock.
Zut !
Mais sachant ce que tu sais à propos de Kyle, voudrais-tu...
voudrais-tu qu'il revienne ?
Ooh.
Ça, c'est une bonne question.
C'est dur de remettre le génie
dans la bouteille une fois qu'on l'a laissé sortir.
Mm.
Surtout quand c'est Evan.
Tu veux dire Kyle.
Non. Je veux dire Evan.
Riley ?
Ok, mais tu jures de pas faire de jugement ? Promis juré ?
Ouais, ouais.
Evan et moi...
Oh mon dieu vous l'avez fait ! Vous l'avez fait !
Shh ! Lacey !
Non.
Oh.
Mais on s'est embrassés.
Oh mon dieu c'est... c'est le meilleur.
Tu ne désapprouves pas ?
Tu rigoles ?
Non, j'adore Evan. Je l'ai toujours aimé.
Mais je...
Mais quoi ?
Hé bien, je... je veux juste être certaine
que tu t'occupes de toi avec tout ça.
Oui.
Je le fais.
Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter une si bonne amie ?
Je ne sais pas.
Mais c'est sûr que tu es chanceuse de m'avoir.
Merci.
Je suis de retour !
Hey, les filles ? Je vous ai manqué ?
On a remonté le temps ?
La dernière fois que j'ai vérifié, tu étais virée.
Et bien j'ai été réengagée.
C'est génial. Chérie, bon retour parmis nous.
Attends, attends. Par qui ?
Oh, par moi.
Les massages de Sugar land n'étaient pas les mêmes sans Dee Ann.
Amen.
Je ne peux te remercier assez de m'avoir repris.
Toucher un seul corps à la maison
commençait à me rendre un peu dingue.
On dirait que quelqu'un est un peu ivre de pouvoir, huh ?
Je suis désolée. Excuse-moi. Allez.
Georgia t'a seulement donné la direction temporairement.
Soyons réaliste.
Tu n'es rien qu'une babysitteur glorifiée.
Ouais, mais elle me l'a donné à moi, pas toi.
Voilà le truc, Selena.
Georgia n'est pas ici pour te protéger,
alors dégage.
- Bon sang. - Double bon sang.
Si ce n'est pas ma vieille amie.
Ouais, j'ai dit qu'on se reverrai, n'est-ce pas ?
Oui, vous l'avez dit.
Et quelle heureuse rencontre c'est.
Ouais, je parierai.
Oh, c'est pour vous.
C'est pour quoi ?
Pour démarrer une belle relation.
Je suis désolée. Je ne comprends pas.
J'ai entendu que les félicitations sont de rigueur.
Vous dirigez l'endroit maintenant. Oh.
Je ne sais pas pour tout ça.
Alors, que puis-je faire pour vous aujourd'hui ?
Et bien, uh...
- J'ai un petit marché à proposer. - Je parie que oui.
Je profiterais bien moi-même
de votre marque particulière de, uh, services ici.
Et vous jeunes filles aurez la protection complète de la loi.
Car vous êtes une gentille fille.
Et c'est vraiment bien pour les gentilles filles de connaître
Compris ?
juste au cas où vous auriez des problèmes.
Je vous reverrai.
Ok, tante Lacey.
Les enfants et moi avons décidé d'aller chez Emilio pour une pizza.
Riley.
Tu sais quoi ?
Tu peux emmener les enfants dans leur chambre ?
Hey, les enfants, venez.
Allons dans la chambre pour jouer. Viens bébé.
Viens.
Tu ne vas plus jamais me parler ?
Ça n'a pas été une partie de plaisir pour moi non plus.
J'ai été tout seul. Je n'avais personne à qui parler.
J'ai été loin de tout ceux que j'aime.
Soyons honnête, tu n'es pas la personne la plus facile vers qui revenir.
Fils de pute !
Dur ?! Pour toi ?!
Vraiment ?! Dur pour toi ?!
As-tu une idée
à quel point ça a été dur de me lever chaque matin ?!
A quel point c'était dur de traverser chaque journée ?!
Hey, hey ! Non !
Vous deux ! Les enfants peuvent vous entendre !
- Vous vous foutez de moi ? - Bien.
Bien.
Riley, s'il te plait.
Je suis désolé.
Je ferais n'importe quoi pour me rattraper, Riley.
S'il te plait.
Je suis la même personne dont tu es tombée amoureuse.
Je ne suis pas la même.
Je suis vraiment fière de vous.
Pourquoi ?
Car je sais que ça doit être perturbant
depuis que votre père est revenu.
Je sais que je ne suis pas censé être fâché contre les gens,
mais je suis un peu fâché contre papa.
C'est rien, bébé.
Entre nous, je suis fâchée contre lui, aussi.
Et toi ? Comment vas-tu ?
Je ne suis pas fâchée, mais je suis triste.
Et s'il part encore ?
Voilà la vérité.
Je ne sais pas si votre papa va partir à nouveau.
Mais je sais ça.
Je ne vais nulle part. Jamais.
Ok ?
Ce sera juste nous trois
pour toujours.
Ok ?
Ok. Ok.
Ça va ?
Presque.
Je dois admettre, je ne savais pas que tu pouvais te battre comme ça.
Moi non plus.
Ooh, je suis contente qu'il n'ait pas cassé un de mes ongles.
Ça aurait pu devenir moche.
Hey, tu as le livre ?
Je ne l'ai jamais eu. Je pensais que tu l'avais.
Et bien, peut-être que mama a le livre.
Quel livre ?
Le livre de la vie.
Qui te dit ce que tu es supposé faire quand tu essayes de piger.
Ouais. Lacey et moi sommes toujours émerveillées
par comment les gens semblent régler leurs problèmes si facilement.
On s'est dit que quelqu'un devait leur avoir remis un livre
leur disant quoi faire.
Pas nous. Nous trébuchons juste dans la vie,
faisant toutes sortes d'erreurs.
Quand vous le trouvez, j'aurais besoin de quelques chapitre.
Ok, sur cette note, je vais filer.
Ça va aller ?
Absolument. J'ai celui-là
au cas où d'autres méchants se mettent sur mon chemin.
De ce j'ai vu plus tôt, tu n'as pas besoin de protection.
Ok, alors, je suis partie. Je vous vois demain.
- Je t'aime. - A plus tard.
Je t'aime, aussi.
Oh, bon sang.
Alors, je peux te demander quelque chose ?
Bien sûr.
Où on en est ?
On est sur la bonne voie.
Que Kyle soit revenu ne change rien.
Non ?
Non. Ça ne change rien.
En tout cas pour moi.
Que Kyle se soit pointé à ma porte
l'autre nuit... Je ne veux pas le reprendre.
Et si cette version de Kyle change ?
Et bien...
Il ne faut pas prendre ses rêves pour des réalités.
- Linette ? - T'as trouvé.
Ton frère ne peut pas juste revenir
avec des fleurs et de jolis mots et des "Je suis désolé"
et penser que les choses vont redevenir comme elles étaient.
Cette fille a disparu.
C'est bien...
Car la femme que je fixe en ce moment
est plutôt incroyable.
Je sais que je suis égoïste tout de suite,
mais, on n'a même pas eu une chance
de voir où cette chose pourrait aller.
On le fera.
Ouais ?
Ouais.
On le fera.
J'aimerais ça.
Hé, chérie. Tu vas bien ?
Je suis venue aussi vite que j'ai pu.
- Pourquoi tu continues de venir ici, au fait ? - Car c'est ma maison.
Non, c'était ta maison jusqu'à ce que tu partes.
J'ai amené assez de vêtements pour quelques jours,
tant que tu as besoin de moi.
- Mama, c'est très gentil, mais... - Pas de "mais".
Je suis ta mère, et une fille a besoin de sa mère dans un moment pareil.
Tu sais que je t'aime.
- Je n'ai plus besoin que tu fasses mes batailles. - Ce n'est pas pour ça que je ici.
Je sais que tu es plus forte que nous deux ensemble.
Parfois on ne dirait pas.
Non, beurk.
Si tu peux supporter que ton mari te quitte,
tu peux traverser n'importe quoi.
- Bien vrai. - Ouais, t'en sais quoi ?
J'en ai ras le bol de tes conneries.
Tous les deux, fermez-la.
Hey, Georgia. Tout va bien ?
Oh, merde. Non, je ne l'ai pas fait.
Ok. Ok, je comprends comme c'est critique.
Je vais...
Oui, j'y vais tout de suite.
- Quelque chose s'est passé au boulot. Je dois y aller. - A cette heure ?
- C'est important. Tu vas rester ? - Bien sûr.
Ne sois pas ici quand je reviens.
Merde.
Oh, merde.
Qu'y avait-il de si important que tu aies dû venir ici
au milieu de la nuit ?
Ce que je fais n'est pas tes affaires.
Que fais-tu ici ? Tu me suis ?
Tu ne voulais pas me parler quand tous les autres était là,
alors je me suis dit que je t'aurais quand tu serais seule.
Ce n'est pas malin.
Ok, alors pars.
Non. Je ne pars pas tant que j'ai sur le coeur
ce que j'ai besoin de dire.
Je t'aime.
Je sais qu'on ne dirait pas.
Et, en fait, je sais qu'on dirait le contraire.
Mais c'est parce que je vous aime que je suis parti.
Riley, allez. Je n'étais pas bon pour toi ou les enfants comme j'étais.
J'étais perturbé.
Ma tête... ma tête était dans un endroit sombre.
Tu sais...
... Evan m'a dit...
que tu avais découvert que j'abusais des médicaments.
Et je suis désolé que tu l'aies appris comme ça
et de ne pas te l'avoir dit moi-même
et de ne pas t'avoir laissé entrer.
D'accord, c'est juste que j'étais si mal que...
j'avais peur qu'en restant...
je puisse faire quelque chose.
D'accord, alors je suis parti.
Je suis parti pour mettre les choses au clair.
D'accord, je n'ai jamais pensé à ce que
ça vous ferait à toi et aux enfants.
Et je suis désolé.
Mais je savais que le seul moyen
pour que je sois capable de prendre soin de vous à nouveau
était que je prenne soin de moi-même, et je l'ai fait.
D'accord, je l'ai fait. Je suis là maintenant.
Et je ferai tout... pour faire ça bien.
S'il te plaît ?
Riley, s'il te plaît.
Ça n'a jamais été à propos de t'aimer.
Ça ne se perd pas dans des factures et des hypothèques.
D'accord, je n'ai jamais cessé de t'aimer pendant une seconde.
Bébé, tu es toute ma vie.
Allez.
Tu vas vraiment rester là à rien dire ?
Tu te fiches d'où j'ai été
et ce que je faisais ?
Ou pourquoi je suis là maintenant ?
Ok.
Ok, Kyle. Que fais-tu là ?
J'ai entendu que tu avais des problèmes.
As-tu des problèmes ?
== sync, corrected by elderman ==