Prédémment dans La vie secrète d'une ado ordinaire ...
Je ne peux pas croire qu'on a fait ça.
Moi non plus.
On est en lune de miel. En quelque sorte. On s'est enfuit pour se marier.
Juste car on est plus colocataire
et qu'on ne va plus à la même école
ne veut pas dire qu'on est plus amies.
Toi et moi allons vers des chemins séparés.
Tu n'es pas ici pour dire au revoir,
mais pour dire que tu ne veux plus être amie avec moi.
Toi et moi savons qu'on était au labo avec un bec Bunsen
-qu'on a sûrement laissé brûlé quand on est parti. - J'en doute.
Toi et Dylan avez quelque chose à voir avec l'incendie à son école ?
Absolument pas.
Où sont Amy et Ricky ?
Ils ne sont pas ici, voilà où ils sont.
Et si toi et Anne et Margaret et Shakur et moi
avions manqué de voir ces deux-là se marier ?
Tu te souviens cette fille avec qui je suis sorti à la soirée ?
Eh bien ?
Je suis en quelque sorte sorti avec elle.
A qui sont ces pieds ?
Ce sont les miens, Monsieur.
Je suis sur que si Ben a un rapport avec cet incendie c'était un accident.
Je dois dire à mon père ce qui est arrivé.
Je crois me souvenir que ton père t'a dit
que si tu avais des problèmes avec moi, tu devais les régler toi-même.
J'ai dit à Ricky et Amy que je ferais le babysitteur s'il s'enfuyaient pour se marier.
J'ai même payé l'hôtel.
Si j'avais su que vous seriez toutes ici,
J'aurais pris un certain oeil de triton.
Bye-bye.
Hey.
Si Amy et Ricky se sont mariés,
je serais vraiment énervée contre toi.
Pourquoi ? Pourquoi moi ? Sois énervée contre eux
si tu veux être énervée contre quelqu'un,
bien que je ne comprends pas pourquoi tu serais énervée.
Toi et tes camarades de cuisine.
Parce que nous sommes leurs mères.
Oh. Hey, Ashley.
Je m'apprêtais à frapper à ta porte quand je suis arrivée,
mais je me suis dit que tu dormais.
Tu m'as manqué cette semaine,
j'avais l'habitude de te voir tous les jours.
Tu t'apprêtais à dire quelque chose ?
Comme ?
Comme bonjour.
Oh ouais. Bonjour.
Tu m'as plutôt prise par surprise.
Je pensais que papa t'avais dit que je ne pouvais pas venir à ton appartement ce weekend.
Oh, il l'a fait. Par texto.
Et si tu préférais rester ici et sortir avec Toby,
je comprendrais complètement,
nous sommes partis pendant longtemps
et je suis sur que vous avez tous les deux beaucoup de choses à rattraper.
Je sais que les amis sont importants, aussi.
Toby ? Qui a parlé de Toby ? Reste dans le sujet.
Euh, quel est le sujet exactement ?
Sait-elle que Ricky et Amy se sont enfuis ?
Je ne sais pas. Et toi ?
Non. Je ne sais pas, et je m'en fiche.
Vraiment ? Tu ne sais rien ?
Non, ils ne me diraient pas des gros secrets comme ça.
Amy t'a dit avant nous qu'elle était enceinte.
Vrai. Mais c'était une mauvais nouvelle.
C'est ce qu'Amy considérerait comme une bonne nouvelle.
Je ne sais pas je le considère comme bonne nouvelle ou pas.
Je voulais vraiment être à son mariage.
Puisque ça ne m'implisque pas vraiment moi
je serai dans ma chambre.
Nah. Je pense que tu as passé suffisamment de temps dans ta chambre.
Où d'autre pourrais-je aller ? Je ne peux pas conduire.
Peut-être que si tu m’achètes une voiture, je te sortirais plus.
Moi ? Oh, non.
Peut-être que la prochaine copine de ta mère t'en achètera une.
C'est comme ça que les choses se déroulent dans cette famille.
Oh, ha ha.
Ashley est réveillée. Elle ne sait rien.
Ça t'étonne ? Elle est toujours dans sa chambre.
Nous devons la faire sortir de sa chambre.
Tout ce que je sais, c'est que je veux être là quand
Amy et Ricky rentreront. C'est mon fils. Je l'ai élevé.
Et bien, je l'ai conçu.
Essaye de ne pas toucher à la drogue pendant 9 mois quand tu es accro.
Je suis désolé. Je ne voulais pas offenser.
Et ne pas se droguer n'est en rien un sacrifice.
Je crois que l'argent de l'état a été impliqué lors des soins, n'est-ce pas?
Comme couvrir ses dépenses ?
Et nous avons arrêté quand nous l'avons adopté.
Et mon mari est un cardiologue. Donc ne va pas dans cette voie.
Je pense que ce que nous sommes tous d'accord
pour dire que nous avons sacrifié beaucoup pour Ricky et Amy
et nous les aimons et nous devrions être présent au mariage
qui s'organise.
Attends. Ricky et ta mère ?
Oh, mon Dieu ! Est-ce une intervention ?
On va parler d'eux ou de quelque chose du genre ?
Oh, non. Ils appellent ma mère, pas vrai ?
Je ne suis même pas sur que ma mère était au courant.
Je ne pense pas que mon père lui ai dit.
Tu en a parlé à ta mère ?
Non, pourquoi je ferai ça ?
On est tous les deux dans cette relation.
Relation. J'adore ça !
Mais les mecs ne le disent jamais à personne.
A moins que quelqu'un tombe enceinte ou malade ou quelque chose.
Je l'ai dit à mon père, je pense que tu devrais le dire à ta mère.
Si ma mère nous découvre alors je lui dirai.
On serait quitte. Pas lui dire sans raison.
Elle pense que tu es ma meilleure amie,
c'est pour cela que ça ne la dérange pas si je reste ici
je ne veux pas qu'elle soit impliquée dans quoique ce soit.
Attends.
Ton père a dit quelque chose à ta mère ou pas ?
Est-ce que ta mère sait ?
Je ne pense pas, non,
et je ne pense pas qu'il va lui dire.
Il est plutôt bon pour garder des secrets.
Vraiment ? Ouais, vraiment.
Tu en es sûre ?
Ça ne ressemble pas à quelque chose comme ce secret.
Tu ne le connais même pas.
J'ai appris à mieux le connaître la nuit dernière.
Tu savais qu'il ment ?
Il est un très bon menteur.
Et bien, pas vraiment.
C'est juste courant.
Il ment. Ma soeur ment.
Et je mens.
Non, non, vous avez juste des secrets.
"Secrets" sonne mieux que "mensonges".
Et quel secret gardes-tu ?
Ou quel mensonge dis-tu ?
- Moi ? - Ouais. Toi.
Je ne mens pas quand je dis
que je t'aime.
Je vais partir d'ici tant que je peux.
Je te texterai.
Quelle heure est-il ?
Mmm.
Il est presque 11h.
Nous devons y aller, les enfants et ton père sont dans la cuisine
avec ces trois femmes toute la journée.
Non, on ne peut pas.
Il a dit de prendre notre temps.
Et peut-être que si on attend assez longtemps,
elles iront toutes s'épiler ou autre.
(RIRES)
J'adore mon père. Il est tellement drôle.
Ouais, et bien, il est aussi tellement... tellement...
Nous devrions y aller.
Non, nous n'avons pas dormi dedans depuis que nous avons eu John.
Tu as dormi, tu étais à New York pendant 6 semaines.
Tu as dormi quand tu étais à New York avec moi.
On est restés debout toute la nuit.
Oh. C'est vrai.
Allez, viens. On n'aura sûrement jamais plus une chambre pareille
et on a pas besoin de partir, pas encore.
Très bien, on reste, si c'est ce que tu veux.
C'est ce que je veux.
C'est juste que je ne suis pas prête
rentrer à la maison et être confronté à tout le monde.
L'une des raisons qui m'a poussé à m'enfuir était
que j'étais fatiguée que tout le monde se mêle de nos affaires.
Ouais, eh bien, regarde ça comme si c'était
le prix à payer pour être une famille.
Ouais, mais on doit prendre nos propores décisions.
Puisque la première décision qu'on a prise ensemble a mené à avoir John,
il y a sûrment plus d'implication qu'il y aurait eu
si les choses avaient été différentes.
Ouais, eh bien, si les choses avaient été différentes, je ne pense pas que nous serions là maintenant.
On pourrait. Et ce n'est pas le problème.
L'important c'est que je t'aime Amy, et j'aime John.
Et je veux vraiment être avec toi pour le reste de nos vies.
Je sais.
Et je t'aime aussi.
C'est juste que depuis que on a pris notre première décision nous-même,
On a beaucoup grandit.
Et j'adore le fait que nous prenions nos propres décisions
depuis ce moment par nous-même
sans aucun de nos parents impliqué.
C'était l'idée de ton père.
Ouais, et la mienne aussi.
Il était l'un de ceux qui nous disaient que nous devrions s'enfuir.
Ouais, mais il est celui qui a fait en sorte que ça arrive.
Ce n'est pas toujours une mauvaise chose d'impliquer nos parents.
Je n'aime juste pas l'idée de nos mères
assisent autour de la table de la cuisine, à parler de nous
et je me sens comme si on allait être convoqué dans le bureau du principal.
Peut-être qu'il seront heureux quand on leur aura dit ce qu'on a fait.
Crois-moi, ensuite ils voudront juste nous prévoir un grand mariage
où tout le monde peut venir.
Tu n'en sais rien.
Si, je sais.
- Salut Ben ! - Adrian. Que fais-tu ici ?
Bonjour à toi aussi.
Je suis désolé, tu m'as juste surpris.
Tu es du type nerveux.
Moi ? J'aime penser que je suis
plus du type responsable que du type nerveux.
Mon père est venu me voir hier soir,
il m'a apporté des fleurs pour mon diplôme.
Oh ? Non. J'ai raté ta remise des diplôme ?
Ce n'était pas une vrai remise des diplômes.
J'ai juste reçu mon diplôme dans le bureau de la conseillère.
Et c'était fait. Félicitations.
Et si j'avais su, j'aurais fait quelque chose pour toi.
C'est juste le lycée.
Je vais aller à l'université, ce n'est pas si important.
Tu es venue pour quelque chose en particulier ?
Pas vraiment.
Grace a rompu avec moi.
Enfin, nous n'étions pas ensemble ensemble,
mais elle m'a largué en tant qu'amie
et j'avais juste envie de traîner avec quelqu'un.
Hum. Ouais, où est ce gars, Omar ?
Il a également rompu avec moi.
Je pourrais le récupérer, mais... Meh.
J'ai plus envie de traîner avec un ami.
Et tu es mon ami. Et juste mon ami.
Je suis ton ex-mari, je pense être un petit peu plus que juste un ami.
Ben, es-tu allé voir mon père pour lui demander de me parler ?
A propos de quoi ? Non.
Tu ne lui as pas demandé de peut-être me parler
à propos du fait que peut-être on se remette ensemble ?
Non. Pourquoi je ferais ça ? Je suis avec Dylan maintenant.
Ça ne peut pas être sérieux avec cette fille.
Elle n'est pas pour toi. Ce n'est pas ton genre de fille.
Mon père est venu te demander d'avoir une discussion avec moi ?
Non.
Tu n'es pas mon type non plus et pourtant nous avons été mariés.
Et maintenant on est divorcés et maintenant on est amis.
Revenons en à ce que ton père a dit.
Que t'a-t-il exactement dit pour que tu puisses penser
que je voulais te revoir, d'une façon différente que l'amitié ?
Il pense juste que tu es un mec bien.
Il pense que tu es trop gentil pour être avec cette fumeuse d'herbe.
Quoi ? Comment est-il au courant ?
Comment sait-il à propos de Dylan et moi ?
J'ai dû le mentionner.
Adrian !
C'était il y a longtemps.
Et il est mon père et nous parlons. Parfois.
Ecoute, il pense beaucoup à toi
et à la manière dont tu as géré tout ce qu'on a traversé,
et d'une certaine manière tu lui manques.
Je lui manque ?
Ouais. Il a dit que ce serait bien que tu viennes parfois.
Au bureau ou à la maison ?
Peu importe.
L'important c'est que vous deux
n'essayiez pas de me forcer à retourner vers toi.
Ouais, c'est vraiment le point important.
- Il a dit que je lui manque ? - Ouais.
Et il veut que je vienne de temps en temps ?
Il veut que je vienne parce que je veux venir,
ou parce qu'il s'attends à ce que je vienne ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'essaie d'être gentille et tu es tout bizarre.
Rien, tout va bien.
- J'irai le voir. - Bien. Vas-y donc.
Il a dit qu'il serait dans le coin toute la journée.
Le père de Ben est là !
- Pourquoi ? - Je ne sais pas !
Il n'a rien dit ?
Je ne l'ai pas laissé entrer. Il frappe à la porte.
On pourrait se cacher.
Ok, je m'en occupe.
J'arrive.
Ça dérange si j'entre ?
Non, pas du tout.
Après tout, on s'est juste pointés chez vous.
Mais juste cette fois-là. Ou peut-être deux fois.
Vous aimez le quatre-quarts à la cannelle ? Je viens d'en faire un.
Je vais l'emporter.
Ah. Okay.
Je plaisante. Je veux juste vous parler à tous les deux.
Bien sûr. Asseyez-vous. Je sais de quoi il s'agit.
Moi non.
Dans ce cas, peut-être que vous ne devriez pas vous impliquer.
S'il s’agit de ma fille, je veux à être impliqué.
Vous savez quoi ?
Pourquoi tu n'irais pas parler à Dylan, pendant que je parle à Léo.
Pourquoi je ferais ça ?
Je peux parler à Dylan après qu'on ai parlé tous les trois.
- S'il vous plait. - Vraiment ?
Vraiment. C'est du business.
C'est un business qui, je l'imagine, implique mon business.
Vous savez, je n'ai même pas envie d'être ici.
Donc, que savez-vous à propos de l'incendie ?
J'aime l'approche directe.
Je sais ce que tout le monde peut savoir.
L'incendie a commencé dans le labo et a causé une explosion.
Personne n'a été blessé car personne n'était dans le bâtiment à ce moment-là.
Le gardien était où il est supposé être, dehors.
Et les enfants étaient rentrés plusieurs heures plus tôt.
Il n'y a rien qui les relie à cet incendie.
Donc rentrez chez vous et ne vous inquiétez pas.
Chaque fois que quelqu’un me dit de ne pas m'inquiéter à propos de quelque chose,
je m'inquiète.
Oui, votre fils est un inquiet, aussi.
Étaient-ils dans le labo ?
Ils étaient autour de l'école, ils se baladaient.
Personne ne les accuse de quoi que ce soit,
ce n'est pas traité comme incendie criminel.
Que faisaient-ils dans le labo ?
Qui sait ? Il n'y a pas de caméra.
Les caméras sont à l'entrée.
Ils n'ont pas de caméras dans chaque salle de classe.
Si c'était le cas, je serais bien plus riche.
Ils faisaient rôtir des marshmallows sur un bec Bunsen.
- Quoi ? - Oui.
Et une heure plus tard, boom,
le labo a explosé et l'école a été réduite en cendres.
- Et vous n'êtes pas inquiet. - Pourquoi ça ?
Parce que comment savez-vous qu'ils faisaient
rôtir des marshmallows sur un bec Bunsen ?
J'ai surpris une conversation.
Vous avez peut-être mal entendu.
Si Jack ne sait rien, alors Grace ne sait rien,
et si Grace ne sait rien
alors Adrian ne sait rien.
Donc Ben ne parle par avec Adrian.
Je ne pense pas qu'il devrait.
Il en a peut-être parlé à Adrian mais Adrian n'a rien dit à Grace,
donc Grace n'a rien dit à Jack.
Oh, arrête, elle aurait dit quelque chose.
Tu sais comment les rumeurs circulent dans ce cercle.
Comme une traîné de poudre ?
Ce n'est pas marrant.
Ben est tellement inquiet qu'il veut rompre avec moi.
Oh ! Ouais !
Quoi ?
Il est super comme premier petit copain,
mais tu ne peux pas le garder comme vrai petit copain. C'est un crétin.
Je te demande pardon. Il n'est pas crétin.
Ok, il n'est pas crétin. C'est un riche crétin. Tu peux avoir mieux.
Je ne veux pas mieux, je l'aime.
Je ne peux pas continuer à sortir avec jack pour avoir des informations.
Je ne l'aime pas. Je ne l'aime pas du tout.
Je veux dire il est sexy,
pas au point de faire exploser un labo et de réduire en cendres une école, mais...
Ok, tu veux bien laisser tomber les allusions à l'incendie ?
Bien. Tu peux juste oublier Ben?
- L'oublier ? - Bien. Epouse-le.
Comme ça vous ne pourrez pas témoigner l'un contre l'autre.
Ça n'arrivera jamais jusque-là, jusqu'à nos témoignages.
Ça n'arrivera jamais devant un tribunal.
Mon père ne permettrait jamais que ça arrive.
Salut.
Je reviens tout de suite.
Où vas-tu ?
A la salle de bain.
Tu ne peux pas. Nous avons de la visite.
Donc je vais juste rentrer à la maison et j'irai dans la salle de bain après.
Tu ne peux pas faire ça non plus. Reste ici.
Je te ferai savoir quand tu pourras sortir. Croise les jambes.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Le père de ton petit ami est dans la cuisine.
Leo Boykewich est dans notre cuisine ?
C'est celui-là. Il parle à ton père.
- A propos de quoi ? - A toi de me le dire.
Ou toi.
Uh, maintenant, je dois vraiment y aller.
On se voit plus tard, Dylan.
C'est à propos de ce stupide incendie, n'est-ce pas ?
Sûrement. Ils m'ont expédié hors de la pièce.
Maman !
Tu aurais dû rester dans la pièce et prendre ma défense !
A Ben et moi ! On a rien fait du tout.
Bien sûr que non. Tu es une jeune fille très raisonnable.
Je suis sure que tu as laissé l'école dans l'état où tu l'avais trouvée.
C'est le cas ! Je le jure !
Vous n'êtes pas allé dans le labo pour quoi que ce soit ?
On a pris cette direction, regardé à travers la porte.
On a rien fait qui aurait pu causer un explosion.
Si c'était le cas, je te le dirai.
Je sais, tu es plutôt douée pour me dire les choses,
à part peut-être ce qui concerne l'herbe.
Vous ne fumiez de l'herbe là-dedans, n'est-ce pas, Dylan ?
Maman !
A l'école ? Avec toutes ces caméras partout ?
Et hors de l'école, où il n'y a aucune caméra aux alentours ?
Tu fumes toujours de l'herbe ?
Non.
Où je trouverais de l'herbe ?
La mère de Mercedes est morte, il ne prescrivent pas aux morts.
C'est une telle honte pour sa mère. Comment va Mercedes ?
Elle et son père ne fume pas l'herbe qu'il restait ?
Non. Il ne reste plus d'herbe.
Ils suivent une thérapie maintenant.
Et personne ne fume d'herbe.
Ni eux, ni Ben, ni moi.
Je parlerai à Dylan et lui demanderai de m'expliquer cette histoire
de ben Bunsen
et si c'est une information pertinente, j'en ferai part à la police.
- Vous feriez ça ? - J'ai dit que je le ferai.
J'imagine que si vous faîtes ça
alors la police voudra interroger Ben.
Je sais ça, donc...
Vous êtes sûr que c'est quelque chose que vous voulez que je dise maintenant ?
Si je donne une raison à la police de reprocher cela à votre propre fils,
ils risquent de le blâmer.
Pourquoi on ne laisse pas les choses s'arranger d'elles-mêmes,
voir comment ça évolue.
Vous voulez que Ben aille en prison pour quelque chose qu'il n'a pas fait ?
Il ne tiendrait pas 2 minutes en prison.
Oh, et Dylan tiendrait ?
Je vous rappelle que Dylan n'a pas 18 ans. Je pense que votre fils les a.
Encore une fois, c'est possible que ce soit Dylan qui ait causé l'incendie, et non Ben.
Je doute sérieusement du fait que ce soit Ben qui ait allumé le bec Bunsen et fait griller des marshmallows.
Il ne cuisine pas.
Et n'a jamais cuisiné.
Oui, mais visiblement il aime jouer avec des allumettes.
Il fume de l'herbe. Une fois.
C'est ce qu'ils disent tous.
Personne ne se fait attraper la première fois.
Presque personne.
Si quelqu'un avait mangé un steak pourri de chez Boykewich International,
vous sauriez y faire face, n'est-ce pas ?
C'est mon domaine, c'est la sécurité.
Je sais quoi faire ici. On va attendre que ça s'arrange.
Nous n'avons pas de steak pourri
chez Boykewich International.
Ethan ?
C'est Ethan, c'est ça ?
Oui. Tu es Ben ? Ben Boykewich ?
C'est ta maison ?
J'ai pensé que tu avais de l'argent.
C'est la maison des parents d'Adrian
et quiconque a toujours une maison avec cette économie a de l'argent.
Que fais-tu ici ?
Grosse réunion avec les mères de Ricky et celle d'Amy et son père.
Sa mère est ma mère de foyer d'acceuil, Margaret.
Elle m'a traîné ici, je ne suis pas autorisé à être seul à la maison.
Et à propos de quoi est cette réunion ?
Je ne sais pas.
Je l'ai supplié de me laisser rester dehors,
je n'en peux plus des drames de familles après ce que j'ai traversé.
Amy va bien ?
Comme je te l'ai dit, Je ne sais vraiment pas.
Je pense que peut-être elle et Ricky se sont enfuis pour se marier la nuit dernière.
Tu penses que peut-être ils se sont enfuis pour se marier ?
- Quoi ? - Oui. Peut-être.
Et c'est pourquoi tout le monde est là ?
C'est pourquoi tout le monde est là.
Ils attendent qu'ils viennent récupérer le petit pour le découvrir.
Leur tendre une embuscade, en quelque sorte. Ou les surprendre ou autre.
Autre chose comme ? Ils vont faire une réception ou quoi ?
- Une quoi ? - Tu sais, comme une fête.
Pour quand ils rentreront de leur stupide mariage. (Rires)
Je ne sais même pas pourquoi je te demande à ce sujet,
ce n'est pas mes affaires.
Je te verrai quand l'école commencera la semaine prochaine.
(Frappe à la porte)
Entrez !
Hey, ça fait longtemps qu'on s'est pas vu.
Comment allez-vous ?
Très bien merci, et vous ?
Tu m'as déjà demandé.
Et ? Et...
Tu sembles un peu pale.
Crème solaire.
Et je viens juste d'entendre
qu'Amy et Ricky se sont enfuis pour se marier.
Sans blague. Huh.
J'avais pensé qu'ils pourraient le faire.
Pas moi.
Okay, euh, assieds toi.
Parlons-en.
Je, euh...
Je ne sais pas si c'est, uh...
Le bon moment...
...pour parler.
Ben ! Ben !
Comment se passe ta vie homo ?
Bien. Comment va Kathleen ?
Bien.
S'il te plait, dis-moi que tu ne lui as pas dis
qu'on pense qu'Amy et Ricky se sont enfuis pour se marier.
Je ne lui ai pas qu'on pense qu'Amy et Ricky se sont enfuis pour se marier.
Bien.
Parce que personne ne devrait savoir tant que nous ne savons pas.
Nous devrions être les premiers à être au courant.
Je doute qu'on soit les premiers à savoir s'ils se sont mariés.
Je suis sûr qu'Amy va le dire à Madison et à Lauren avant nous.
Elle n'a pas intérêt.
Je ne suis pas sûr qu'elle leur dirait, je suppose.
Basé sur ce qu'on a fait toi et moi.
Toi et moi on s'est enfui et on s'est mariés.
On l'a fait la deuxième fois qu'on s'est enfuis.
- Ouais. - "Ouais".
Tu ne pensais pas "ouais" quand on s'est mariés.
Tu étais excité à propos de ça.
Ne commence pas, d'accord ?
Oop. Quelqu'un a terminé sa sieste. Je vais voir Robie.
Ouais, tu devrais aller t'occuper de Robie. C'est aussi ton fils, tu sais.
Tu ne viens pas de laisser Robie avec moi
quand tu es partie te balader dans le Paris homo ?
Tais toi.
Joli. N'oublie pas qu'on a de la compagnie.
Ils sont toujours comme ça ?
A peu près. Ouais.
C'est sûrement une bonne chose qu'ils soient divorcés et qu'ils vivent séparément.
Toutes ces chamailleries ne sont pas bonnes pour les enfants.
J'espère qu'Amy ne sera pas comme ça avec notre Ricky.
Je sais.
Tu sais, je ne sais pas
si c'est une bonne idée que John soit aussi souvent près de George et Anne.
Je vais dire à Ricky
qu'il le laisse avec moi plus souvent.
Je peux surveiller John. Je m'entends très bien avec lui.
(SIRÈNE QUI GÉMIT AU LOIN)
Aussi longtemps qu'il est endormi.
J'en suis sure. Je dis juste
qu'ils pourraient faire appel à moi plus souvent.
Pourquoi ? Parce que vous êtes mieux que moi ?
(SIRÈNE GÉMIT)
- Où est Ethan ? - Dans la voiture.
As-tu laisser les fenêtres ouvertes ?
+
Il s'est évanoui, il s'est juste évanoui.
Je ne pense pas que quelque cloche chez lui.
Il n'a même pas touché le sol,
ses genoux se sont dérobés et il s'est effondré sur le sol.
Tu as appelé son père ?
Il ne veut pas que j'appelle son père.
Et il a plus de 18 ans, donc...
Oui, appele-le après qu'il l'ait emmené.
Tu es sûr de vouloir aller à l'hospital ?
Tu ne veux pas juste laisser ce type te ramener chez toi ?
Je veux aller à l’hôpital.
Je ne suis pas en état de rentrer à la maison.
Et ma gorge me fait mal, je ne peux plus parler.
D'accord.
Peut-être que l'un d'entre nous devrait aller avec lui.
Oui, l'un d'entre nous devrait.
Pars devant. J'ai quelques trucs à faire à la maison.
Oh, ok, je vois.
Alors, les enfants se sont passés la corde au cou, hein ?
C'est ce que j'ai entendu.
J'aimerais juste que chacun s'occupe de ses affaires.
Tu aurais plus de chance en fermant Internet.
Que fait Ben ici de toute façon ?
Lui et Adrian se remettent ensemble ?
Pourquoi je devrais m'occuper de mes affaires alors que personne ne le fait ?
Allez. Allez. Allez. Allez.
Grace ! Décroche !
(TÉLÉPHONE SONNE)
Salut Adrian. J'espère que tu passes une bonne journée.
- Quoi ? - Merci d'avoir appelé.
Mais comme je te l'ai dit, je pense juste que c'est mieux qu'on ne soit pas amie, donc...
Je ne peux pas vraiment parler pour le moment.
Bien sûr que tu peux. Amy et Ricky se sont enfuis pour se marier.
Vraiment ? Tu tiens cette information de source sûre ?
Uh, oui, mon père.
Bon sang, pourquoi je suis...
Désolée. Je me bats pour me remettre dans le droit chemin,
je me suis éloignée un peu trop.
Et pour trop longtemps.
Tu ne vas pas encore jouer la carte de la religion, n'est-ce pas ?
Parce que je te connais.
Et je sais que tu deviens chrétienne dès que ça te convient...
Oh, mon Dieu !
Tu crois que tu vas aller en enfer parce qu'on s'est embrassées ?
C'est pourquoi tu es à nouveau une chrétienne ?
Ça pourrait avoir un lien.
Mais aussi, j'ai réalisé à quel point ma vie était en bordel
quand j'ai arrêté de me donner à un pouvoir plus grand.
(PORTABLE SONNE)
Salut, Grace.
Hey, j'ai une grande nouvelle.
Oh bien. Parce que Raven arrive
et j'aime quand j'ai les informations qu'elle veut.
Donc je suis censée te donner des infos que tu peux échanger contre du sexe ?
Ouais. Rappelle-toi. Ne juge pas.
Bien. Amy et Ricky se sont enfuis pour se marier.
Oh, je sais. Tom me la dit.
Elle n'est pas à nouveau enceinte, n'est-ce pas ?
Parce que ce serait une grande nouvelle. Et ça vaudrait le coup.
Tom ? Tom te l'a dit ?
Maintenant Tom sait avant moi !
Je ne sais pas si le truc "chrétien" va perdurer.
Comment as-tu su qu'Amy et Ricky se sont marié ?
Je l'ai entendu par papa numéro 3.
Kathleen a dit de ne le dire à personne
parce qu'on n'est pas complètement certains.
Je ne suis pas n'importe qui ! Je suis ta soeur, Tom !
Et je suis ta demi-soeur !
J'aime le son "Demi-soeur".
C'est comme mi-femme, mi-homme.
Demi-soeur, demi-frère.
Dieu aide-moi, je veux tous les deux vous frapper !
Je le ferai. Je ne suis pas chrétien.
Eh bien, je ne suis pas mi-homme, mi-femme.
On dirait que tu viens de faire une mauvaise blague
à propos des membres de la communauté hétéro et homo.
Non. Je fais une blague sur toi personnellement.
Je ne veux pas savoir qui sont ces gens,
tu as dit que tu étais une moitié.
Attends. Il y a un chrétien dans cette maison ?
Bonjour. Je le suis.
Vraiment ? L'église ici doit être vraiment différente de celle de l'Afrique du Sud.
Eh bien, je viens juste de redevenir chrétiene.
Je reprends ma foi.
Jack me l'a dit.
Que t'a-t-il dit d'autre ?
Tu ne souhaiterais pas le savoir.
Alors, tu vas à l'église ou des trucs du genre ?
Ouais, et des trucs du genre.
Et chacun d'entre nous avaient l'habitude d'aller à l'église.
Même notre père.
Une nouvelle fois, l'église ici doit être très différente de la nôtre.
Ne juge pas.
Oh non, nous sommes libres de te juger comme les autres
Parce qu'on est pas des chrétiens,
et c'est l'Amérique, bon sang.
Dernière minute. Ben Boykevitch a eu une crise cardiaque
ou un anévrisme cérébral et a été emmené en ambulance à l'hôpital.
Il était chez Adrian à parler à son père quand il s'est effondré.
Attend, c'est dans les infos ?
Mon téléphone. Ethan a tout vu.
Il m'a envoyé un sms.
Segneur, on prie pour que Ethan mente et que Ben aille bien.
Nous ? C'est qui nous,
Mi-chrétien, mi-homme, mi-femme ?
Tu es celle qui s'est appelée demi-soeur.
Jusqu'à ce que j'ai pensé à toi comme ma soeur.
J'ouvre la porte, j'ouvre la porte.
C'est la voiture de Margaret.
Et c'est la voiture de ta mère,
donc je suppose que tout le monde est encore là.
Alors prends juste une profonde inspiration et...
Hey, où étiez-vous ? Vous l'avez loupé.
Loupé quoi ?
L'ambulance qui vient de partir avec Ben dedans. Quoi ?
Ouais, ils ont été le chercher dans la maison d'Adrian
avec l'un de ces brancards.
Que s'est-il passé ?
Il a eu un choc toxique suivant un anévrisme au cerveau
ou une crise cardiaque ou quelque chose comme ça.
Choc toxique ? Sais-tu au moins ce que c'est ?
Ouais, c'est lorsque tout ton corps est empoisonné par une mauvaise nouvelle.
Quelle mauvaise nouvelle ?
Je suppose que vous vous êtes mariés ?
Ils sont là !
Ne dis rien, jusqu'à ce que tout le monde soit là.
Bonjour mon fils et ma fille.
J'ai dit de ne rien dire ! Nous devons trouver Anne.
Anne est très sensible sur le fait d'être laissée de côté.
Alors trouve-la. Que quelqu'un, s'il vous plait, trouve Anne.
Je meurs d'entendre l'annonce.
Où est-elle ? Elle discute avec Ashley.
Nous sommes tellement heureux pour vous.
Merci, Margaret.
Je pensais qu'on ne devait rien dire.
J'ai juste dit que j'étais heureuse pour toi.
Je parlais à Amy.
Je vais dire ce que je veux dire quand je veux le dire.
Alors très bien, dis nous.
Je pense que nous devrions attendre.
Et avant que tu ne dises quelque chose Amy,
je ne dirais pas ce que je ne veux pas dire quand je ne veux pas le dire.
Tu as couché avec Toby ?
Ouais. Laisse tomber ça maintenant que Ricky et Amy sont à la maison.
Ricky et Amy peuvent attendre.
Ils nous ont attendu toute la journée.
Maintenant je veux parler à Ashley.
Il n'y a vraiment rien à dire.
Je prends la pilule, on se protège,
et on est plus amoureux que n'importe qui d'autre.
Mais je pensais que tu allais attendre.
Oui, donc ?
- Je pensais que tu étais hétéro. - Les choses changent.
Ne fais pas ça.
N'utilise pas ce que ta mère traverse
comme excuse pour justifier ce que tu fais.
Si tu penses que tu fais quelque chose de bien
alors tu n'as pas besoin de t'excuser.
Mais je ne pense pas que tu penses pas faire la meilleure chose,
car pourquoi c'est Toby qui est venu me parler et pas toi.
Eh bien personne ne m'a parlé.
Pourquoi tu ne m'en as pas parlé ?
Je pensais que l'on pouvait parler de tout.
C'est parce que je suis homo ?
Maintenant tu ne veux pas me parler de sexe parce que je suis homo ?
J'ai pas dit ça.
J'ai juste dit que les choses changent.
J'ai décidé que je voulais coucher avec Toby,
donc je l'ai fait.
- Pourquoi ? - J'en avais juste envie.
Mais je croyais que vous étiez amis
et que vous vouliez attendre d'être amoureux
et que ça signifierait alors quelque chose.
Allo. J'ai dit que j'ai changé d'avis.
C'est un mec bien, Ashley, mais tu es trop jeune.
Tu es trop jeune pour ne plus aller au lycée,
tu es trop jeune pour faire de la route,
voyager dans tout le pays,
tu es trop jeune pour avoir toute la liberté que tu as actuellement.
Okay, avant que tu n'ajoutes quelque chose d'autre...
Ashley, te souviens-tu de l'école de cuisine où tu as postulé en Italie ?
- Ouais ? - Non !
Tu as étais accepté.
Non, tu ne peux pas aller en Italie. Tu n'as aucun argent.
Et tu ne lui en donnes pas.
Toby adorerait l'Italie.
Je t'ai dit que je t'en parlerais si elle étais accepté.
Pourquoi tu ne m'a pas dit pour Toby ?
Parce qu'il se passait d'autres choses.
Toi et tes copines avaient été occupés toute la journée
essayant de deviner si Amy et Ricky sont mariés.
Ok, allons le découvrir,
nous pourrons parler d'Ashley plus tard.
Je veux parler d'elle maintenant.
Non je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Devons-nous toujours faire ce que tu as envie de faire ?
Pourquoi ça prends tellement de temps ?
Je pense que je sais mais je ne peux pas le dire.
Pourquoi donc ?
Euh, je ne peux pas le dire.
Pourquoi dirais-tu que tu ne peux pas le dire
alors qu'on sait tous que tu sais quelque chose. Tu sais quelque chose.
Je ne peux pas le dire.
Très bien, alors, je vais appeler l'hôpital
pendant que nous attendrons et voir comment va Ben.
Euh, ça serait bizarre
d'appeler Ben, tu ne crois pas ?
Tu veux savoir s'il va bien ou pas ?
Alors ? Tu veux le savoir ou pas ?
Ouais. Je pense que j'en ai envie.
Je veux dire un anévrisme au cerveau ou une crise cardiaque,
c'est tous les deux sérieux.
Il s'est évanouit. Il s'est évanouit ?
Et ils l'ont emmené à l'hôpital ?
Ce n'est pas ce qu'Ethan a dit.
Ethan n'est pas toujours une source d'information sûre.
Il est toujours assit dans la voiture ?
S'il ne l'a pas vendu.
Pourquoi ne laisses-tu pas à la maison ?
Seul à la maison ? Quel serait la leçon alors ?
La leçon est que depuis les évènements on ne peut plus lui faire confiance,
et du coup, il vient partout avec moi.
Où est papa ? Il ne devrait pas être ici ?
Il devrait ?
Il est à une convention médicale.
Et il attend de mes nouvelles.
Et je ne peux pas attendre plus longtemps pour entendre votre grande nouvelle
Allez, dites-nous. On jouera la surprise quand vous le direz à Anne et George.
Bien, Nora.
Okay, peut-on faire faire ça maintenant ?
Où est Ashley ?
Oh allez on ne va pas attendre Ashley.
Ashley et Toby sont ...
Ils couchent ensemble.
- Maintenant ? - Non pas maintenant. Dieu.
Je pensais qu'elle couchait avec Toby depuis longtemps.
S'il vous plait, peut-on parler d'Ashley et Toby une autre fois ?
On a attendu toute la journée. Parle !
Non. D'abord, je veux parler.
T'es obligé ?
Jeudi soir,
j'ai proposé de garder John si Ricky et Amy voulaient se marier.
Et j'ai proposé de payer pour ça.
Pour qu'ils s'enfuient et se marient, séjournent dans un hôtel,
peu importe ce qu'ils voulaient faire. Ow !
Tu étais au courant ?
Non, je savais l'autre chose.
- Tu savais pour Ashley et Toby ? - Je suis désolée.
Très bien, il est temps pour Amy et moi de dire ce qu'on a à dire.
Non, je n'ai pas encore fini.
Je ne veux pas que quiconque vous dise quoi que se soit
sur faire ce qui est bien. Je suis fier de vous.
Je suis fièr de vous deux.
J'étais fier de toi Amy quand tu es tout de suite retournée à l'école après la naissance de John
et que tu as rattrapé tous tes cours
et pris ce job à la crêche
et quand tu as pris tes responsabilité pour élever ton fils.
Tu es une bonne mère.
Et Ricky, je ne pensais pas que je te dirais ça,
mais tu es un bon père.
Et un homme bien.
Beaucoup d'hommes dans ton cas non seulement n'aurait pas pris soin de leur fils
ils n'auraient pas pris soin de la mère qui prend soin de leur fils.
On t'a toujours aimé, Amy,
même quand tu es tombée enceinte, on t'aimait toujours.
Et on t'aime maintenant.
Papa, je t'aime aussi.
Je n'ai pas fini. On t'aime, Ricky.
Et on aime ton fils et notre petit-fils.
Nous sommes une famille. Nous sommes tous ici une famille.
Et aussi timbrée que soit notre famille,
on s'aime.
Oui Margaret même vous je vous aime. Et toi Nora, et Anne.
Et autant qu'on soit tous perturbé,
on a quand même réussi à faire un couple de bons être humains,
et c'est autant que chaque parent peut espérer.
- Merci. Fin. - Ouais. Fin.
Peut-être qu'on aimerait dire quelque chose aussi.
Je ne veux pas que quiconqie disent quoi que se soit à ces deux courageux.
Amy, et Ricky, il faut des tripes pour s'engager,
même si vous l'avez fait en secret.
Donc on a manqué le mariage, et alors ?
Ce n'est pas à propos de nous mais à propos d'eux, Ricky et Amy.
Et je suis désolé si vous pensez que j'ai fais quelque chose de mal mais non
Mon Amy mérite de se marier,
elle mérite un mari
et John mérite d'avoir des parents mariés.
Donc...
On...
... s'est mariés.
Ashley, où étais-tu ?
Entre à l'intérieur.
Ricky et Amy viennent de nous dire qu'ils s'étaient mariés.
Non, Vas-y. Je n'ai pas vraiment envie.
(SOUPIRS) Moi non plus,
mais on devrait là à le fêter.
Fêter le fait qu'elle se soit mariée et qu'elle est en terminal au lycée ?
Maman, sérieusement.
Je ne l'aime pas tant que ça mais je hais la voir mariée au lycée.
Moi aussi.
S'ils allaient se marier,
je pense qu'ils auraient dû au moins attendre d'avoir
quitté le lycée ou même la fac.
Donc elle a un bébé, et alors ?
Ça ne veut pas dire qu'elle doit être mariée.
Personne n'a à se marier. Et j'aurais dû être là.
Mimsy n'était pas à ton mariage.
Ouais, et regarde-la maintenant,
toutes les choses que j'aurais pu mieux faire,
toutes les fois où j'aurais pu être plus gentille,
ne pas l'avoir à mon mariage est le sommet de la liste.
Sans t'offenser, mais tu n'aurais pas pu réparer ça
en l'emmenant au mariage d'Amy.
Je sais ça.
Mais je sais maintenant comment elle s'est sentie en n'étant pas au mien.
Pourquoi tu ne l'avais pas à ton mariage ?
Je ne sais pas, on attendait un enfant, ensuite on s'est enfuis
et on ne s'est pas mariés et on a menti à ce propos.
Quand on l'a enfin fait,
on ne pouvait pas revenir en arrière et dire qu'on avait menti et l'emmener avac nous.
Pourquoi pas ?
Parce que personne ne veut dire à ses parents
qu'ils ont mentis à propos de quelque chose comme ça.
Dit lui maintenant.
Elle ne sait même plus qui je suis maintenant.
Hé bien, hé,
aucun de nous ne savbait qui tu étais jusqu'à il y a une semaine.
Tout va bien se passer, Maman.
Spécialement si je vais dans une école de cuisine en Italie.
Ashley, si tu vas dans une école de cuisine en Italie,
pourquoi n'y vas-tu pas par toi-même ?
Je ne veux pas dire vivre par toi-même,
mais vas y et vis chez une famille
ou peut-être prend un appartement avec une fille qui va dans la même école.
Mais je pense que Toby va vouloir y aller.
Sérieusement ?
Toby va vouloir te suivre en Italie à l'école de cuisine ?
Ben, ouais. J'ai juste dormi avec lui.
C'était un chouette discours que George a fait.
Oui, qui savait que George était capable de te dire qu'il t'aimait?
Oui, c'était gentil.
Mais ce qu'il vous a dit à toi et Amy était encore plus gentil.
Aw, Ricky.
Tu es marié.
Quel effet ça fait ?
Je ne sais pas, l'impression de ne pas être marié.
- Hey, vous allez faire une réception de mariage ? - Une quoi?
Et bien, vous allez faire une sorte de fête ?
Je pense que c'était le but de s'enfuir pour se marier.
De ne pas faire de sorte de fête.
Je sais, mais...
Je ne pense pas qu'Anne soit contente.
Oui enfin, je pense que George est assez heureux pour deux.
Tu sais, Anne s'en remettra,
elle traverse juste une mauvaise passe en ce moment.
Et si elle ne s'en remet pas,
peut-être que toi et Amy pourriez avoir un grand mariage officiel,
tu sais, où tout le monde peut venir.
Quoi ? Ce serait un total gaspillage d'argent.
Je sais, mais...
Anne va penser que vous n'avez pas eu de mariage
parce que vous ne vouliez pas d'elle parce qu'elle est homo.
- Elle a dit ça ? - Oui.
Ce n'est pas la raison.
Qu'est-ce qui est arrivé au 4 Juillet?
Je ne sais pas, c'était spontanée sur le moment, c'était drôle.
George ne vous y a pas poussé, n'est-ce pas ?
Non non, il n'y est pour rien.
Amy m'a dit qu'elle voulait s'enfuir
elle l'a sous-entendu auprès de George et il a sauté dessus.
Donc c'était l'idée d'Amy.
Ce n'est pas important.
Si ça l'est.
Je suis juste content qu'il ait fait de toi une femme honnête.
Papa, ce n'est pas politiquement correct.
Mais merci, je suppose.
Ecoute... Je, euh...
Je me sens mal que personne ne vous soutienne,
mais c'est comme ça que ça marche.
Et ta mère s'en remettra.
Je pense qu'elle croit que tu n'as pas eu de mariage
parce que tu ne voulais pas qu'elle amène une femme ou un truc fou dans ce genre.
Peut-être que je ne voulais pas que tu amènes quelqu'un.
Sérieusement ? Tu n'aimes pas Kathleen ?
Non non, je l'aime bien,
mais, papa, honnêtement, un mariage ?
Avec maman et son rdv et toi et ton rdv,
peu importe qui vous amenez, ce serait bizarre.
Et puis il y a mon groupe d'amis,
Ben et sa nouvelle copine,
Adrian et peu importe avec qui elle est,
Grace et Jack et Jack et Madison et ... (SE MOQUE)
J'ai commencé à y penser
et mon mariage ne devrait être qu'entre moi et mon fiancé.
Et ça l'était.
Oui.
Je suis très fièr de toi. Et de Ricky
Merci.
Et merci d'avoir dit toutes ces jolies choses à propos de nous.
Je pensais chaque mot que j'ai dit.
Et il y a quelque chose que je n'ai pas dit.
Être une mère adolescente est encore désapprouvé dans ce pays.
Les gens acceptent que ça arrive
mais ils jugent toutes les personnes impliquées lorsque ça se produit.
Les gens te regardent, voient le petit,
ils voient que tu ne portes pas de bague à ton doigt
ils te jugent toi, et ils jugent Ricky,
et ils se sentent désolé pour John.
Et en tant que ton père, ça me blesse.
et cela n'enlève rien aux multiples humiliations
dont tu as souffert ces dernières années,
mais ça rend la vie meilleure,
pour toi et ton mari
et ta famille et notre famille.
Oh, papa, je sais.
Et je sais que je t'ai causé beaucoup de problèmes,
et de souffrances, mais...
Mais aujourd'hui est un nouveau jour
Hier était le premier jour du reste de votre vie, Madame Underwood.
(Gloussant)
Allons-y. Le docteur a dit qu'il n'y avait rien d'anormal.
Je te crois pas, Ben.
Je ne me sens pas très bien. Je me suis évanoui.
A quel moment de la conversation tu t'es effondré ?
Avant ou après la confession ?
On a pas vraiment parlé.
Ouais. Tu es bon à ça, ne pas parler.
Et je ne veux pas te parler ici,
où on pourrait nous entendre, je veux te parler à la maison.
Je suis allé voir le père de Dylan aujourd'hui.
- Oh, Dieu. - Ouais.
Sans plaisanter, Benjamin, partons d'ici.
On était au labo.
On a allumé le bec Bunsen.
On a rôti des marshmallows et fait des s'mores (dessert)
avec du beurre de cacahuettes et puis on est parti.
- Puis Amy a épousé Ricky et je vais aller en prison. - Ces murs sont des draps, rentrons.
Synced By YesCool www.addic7ed.com