Précédemment dans Teen Wolf.
- C'est quoi ça ? - Je ne sais pas.
C'est comme si tu étais immunisée.
- Ils ne vont pas nous séparer. - Pas nous.
Deux, ce n'est pas assez pour Derek.
Je sais qu'il en a besoin d'au moins trois. Qui est le prochain ?
Pourquoi il doit y en avoir un prochain quand on t'a déjà ?
Je ne fais pas partie de ta meute.
Ils reviennent, on n'a pas beaucoup de temps pour parler.
C'est quoi ça ?
De l'alcool à brûler.
Tu ne veux pas avoir de l'infection, pas vrai ?
Tu vas guérir de la même manière mais plus lentement à cause de Derek.
Ok, comment savez-vous tout ça ?
Ou plutôt, comment vous le savez tout court ?
C'est une longue histoire.
Ce que je peux te dire, c'est que je connais ton espèce.
Ton espèce...
Je peux aider.
Ça...
C'est quelque chose de différent.
Vous savez ce qui a fait ça ?
Non.
Mais les Argents vont le savoir.
Et c'est la partie essentielle, ils ont une sorte de registre ou un livre.
Il y a des descriptions, des histoires, des notations...
Tout ce qu'ils ont découvert.
Tout ce qu'ils ont découvert ?
Combien de choses différentes y a-t-il ?
Je commence à penser qu'il faut que j'achète un plus grand panneau "fermé".
Salut, Allen.
Ca fait longtemps.
Aux dernières nouvelles, tu étais retraité.
Aux dernières nouvelles, vous suivez un code de conduite.
Si tu n'avais pas remarqué, ce corps est un des nôtres.
J'ai vu, j'ai aussi vu des résidus de poudre sur ses doigts.
Alors ne croyez pas que je vais être influencé par
votre philosophie juste parce que je répondrai à quelques questions.
Il n'avait que 24 ans.
Il y a des tueurs à tout âges .
Tout âges, toutes tailles et formes.
Et si tu nous disais ce que tu as découvert ?
Vous voyez cette entaille ?
Précise.
Presque chirurgical.
Mais ce n'est pas cette blessure qui l'a tué.
Ça avait un...
but plus précis.
Lié à la colonne vertébrale ?
C'est exact.
Peu importe ce qui a fait cette entaille, il y a un poison paralysant,
assez fort pour immobiliser toutes les fonctions motrices.
C'est ça la cause de la mort.
Vous voyez les motifs sur chaque côté.
Cinq pour chaque doigt.
Chaque griffe.
Comme vous pouvez le voir, il les a planté, tailladé,
éviscéré les poumons, tranché la cage thoracique facilement.
Tu as déjà vu quelque chose comme ça auparavant ?
Non.
Une idée de ce qui la tué ?
Non.
Mais je peux vous dire que c'est rapide, très fort et a la capacité
de rendre ses victimes impuissantes en quelques secondes.
Donc tu dis qu'on doit être prudent ?
On a compris.
Je dis que vous devriez avoir peur.
Avoir très peur.
Parce que dans le monde naturel, les prédateurs avec du poison
paralysant l'utilisent pour attraper et manger leurs proies.
Cette proie n'a pas été mangée.
Ça veut dire que peu importe ce qui la tué, il voulait juste le tuer.
En fait...
Tuer pourrait être son seul but.
Qu'est-ce que tu crois faire ?
Je voulais juste un démarreur.
Oui mais tout le système d'échappement doit être remplacé.
Pourquoi j'ai l'impression que tu exagères l'estimation des dégâts ?
Ça va probablement coûter autour de 1200$ pour le travail.
Tu plaisantes ?
Ce truc n'a même pas de convertisseur catalytique.
Et oui je sais ce que c'est.
Tu sais ce qu'est un différentiel autobloquant.
Non...
Oui, ça va plutôt être 1500$.
Ok.
Termine juste.
Je reviendrai.
Bouillonnant de rage !
Sympa.
C'est vraiment propre.
C'est un bâtiment de qualité ici.
Je comprends mieux.
Ce quoi ce..
Aidez moi.
A l'aide !
A l'aide ! Aidez moi.
Aidez moi.
Non.
911, quelle est votre urgence ?
Je ne voulais pas te faire peur.
Ça va. J'étais juste..
Tu attendais quelqu'un d'autre ?
Oui... enfin non.
Non, pas du tout.
Bien.
Alors on peut parler une minute.
Merci.
Je ne veux pas perdre ça.
Je serais perdu sans ça.
Quand j'avais ton âge, je ne prenais même pas de vitamine.
Maintenant je prends un cocktail de pilules trois fois par jour !
Mais je fais ce que mon docteur me dit..
Parce que je lui fais confiance.
La confiance est très importante pour notre famille, tu sais ?
Et ma fille, ta tante Kate...
Elle est morte en faisant ce qu'elle croyait juste.
Ses intentions ont pu être un peu erronées.
Un peu ?
J'aime ça.
Tu me rappelles elle.
Elle me mettait aussi au défi.
C'est ce que tu veux que je fasse ?
Te mettre au défi ?
Je veux que tu me fasses confiance.
Tu vas te retrouver dans une position où tu vas
remettre en question la confiance des personnes proches de toi.
Même tes amis les plus proches.
Et quand ça va arriver, tu devras savoir
que la confiance à ne jamais remettre en question est celle de la famille !
Je peux te faire confiance, Allison ?
- Ouais. - Pas de "ouais'.
Parle avec conviction ! Oui..
Ou non !
Oui !
Tu peux me faire confiance.
Je te l'ai dit, je suis entré et j'ai vu la jeep sur le type, c'est tout.
Qu'est-ce que tu as à la main ?
Rien. Je peux y aller maintenant ?
S'il y a quelque chose que tu penses que tu ne peux pas me dire..
Tu penses que je mens ?
Non, bien sûr que non.
Je m'inquiète juste pour toi.
Si tu as vu quelqu'un le faire, que tu as peur qu'il revienne
pour être sûr que tu ne dises rien à personne..
Je n'ai rien vu.
Rien du tout.
Je peux y aller maintenant, s'il te plaît ?
Bien sûr.
Pas avec ta jeep.
Je vais devoir la saisir.
Désolé, c'est une preuve.
On se voit à la maison.
Très bien, au moins assure-toi qu'ils la lavent.
Scott ?
- Ça va ? - Ouais.
Tu avais raison.
Ce n'est pas comme toi.
Ses yeux étaient presque comme...
Reptiliens.
Mais il y avait quelque chose...
Comment ça ?
Tu sais, quand tu vois un ami avec un masque d'Halloween..
Mais tu ne peux voir que ses yeux ?
Et tu as l'impression que tu le connais mais tu ne retrouves pas qui c'est ?
Tu es en train de dire que tu sais qui c'est ?
Non...
Mais je crois qu'il me connaissait.
Est-ce que quelqu'un peut essayer de ne pas être si prévisible ?
C'est la dernière fois que tu fais ça.
Pourquoi ?
Parce que je suis un Bêta ?
Non !
Parce que j'ai quelqu'un d'autre en tête pour toi.
On a fini ?
J'ai environ 100 os qui ont besoin de quelques heures pour guérir.
Ok ?
101.
Tu crois que je vous apprends à vous battre ?
Regarde moi !
Je vous apprends à survivre !
S'ils voulaient nous tuer, pourquoi ils ne viennent pas maintenant ?
Ils attendent quoi ?
Je en sais pas.
Mais ils préparent quelque chose.
Et toi, surtout, sait que ce n'est pas notre seul problème.
Peu importe ce qui a tué le père d'Isaac, je pense
qu'il a tué quelqu'un d'autre hier soir.
Jusqu'à ce que je trouve ce que c'est, vous devez apprendre tout ce que je sais.
Aussi rapidement que je peux vous l'enseigner.
Il est temps de se lever.
Va-t'en.
Tu vas être en retard avec la conseillère de ton école.
Tu te souviens ? On avait un marché.
Tu te souviens ? Je t'ai dit que j'allais bien.
Lydia, s'il te plaît.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Qu'est-ce que tu t'es fait ?
Lydia, chérie.
Pourquoi tu as fait ça ?
Lydia.
Jolis gants.
Merci.
Alors, c'est quoi ton genre de psychose.
Vraiment ?
On est tous les deux ici pour quelque chose, pas besoin d'avoir honte.
J'ai une phobie aiguë des personnes qui fouinent dans ma vie privée..
Et toi ?
Compulsivement attirée par les filles mignonnes mais narcissiques.
Tu es prête Lydia ?
Je suis désolé pour l'autre jour.
J'essaie.
On va dépasser ça.
Je le sais, parce que je t'aime.
Je t'aime plus que ça... oh mon Dieu.
Je ne peux pas... toi et Allison devez trouver un meilleur moyen de communiquer.
Tu es le seul en qui on peut avoir confiance. Elle vient au match ce soir ?
Oui !
Ok, message complet.
Très bien, maintenant parle moi de ton patron ?
Il pense que les Argents gardent une sorte de registre
de tout ce qu'ils ont chassé. Comme un livre.
Il parle probablement d'un bestiaire.
Quoi ?
Un bestiaire.
Tu veux dire bestialité ?
Non, un bestiaire.
C'est comme une encyclopédie des créature mythiques.
Pourquoi je suis le seul qui ne connait rien là-dessus.
Tu sais que tu es mon meilleur ami et une créature de la nuit.
C'est un peu une de mes priorités.
Ok.
Si on arrive à le trouver, ça peut nous dire ce que c'est...
Et qui...
On a besoin de ce livre !
Vous n'êtes même pas Française, pas vrai ?
Canadienne française.
Donc vous êtes Canadienne... qui parle Français.
Et vu que je vais mettre ma la santé mentale dans vos mains.
Vous me diriez bien ce qui, en tant que prof de Français...
vous qualifie à être conseillère d'orientation.
J'ai un master en psychologie du comportement...
Et j'ai fait plus de trois cents heures de travail sur le terrain.
Très bien.
Si tu vas vraiment bien..
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je rassure mes parents pour qu'ils ne prennent pas mes clés de voiture.
Tu as parlé à tes amis de ce que tu as vécu ?
Oui, ils sont géniaux.
Ils me soutiennent vraiment.
Tu leur fais confiance ?
Implicitement.
Bien.
Mais sois quand même prudente.
Pourquoi ? Parce que parfois les gens les plus proches de toi
peuvent être ceux qui te freinent le plus ?
En effet.
Tu as lu ça quelque part ?
Je ne sais pas.
Je l'ai peut-être entendu.
On dirait que celui qui te l'a dit, a laissé une impression.
Je dois savoir si tu peux améliorer la résolution.
Bien sûr.
Peu importe ce que tu trouves..
Tu dois le garder pour toi. Compris ?
C'est quoi ?
Juste moi, dans ma chambre..
Dans le lit.
Je suis censé te regarder dans ton lit ?
Tu te souviens de toutes ces fois où je t'ai dit que tu n'es pas mon type ?
Fais le.
Et... pour info,
je suis le type de tout le monde.
- Je pense que tu veus dire... - Non, je veux dire un bestiaire.
Et, vous deux, je ne veux pas savoir ce qu'il se passe dans vos têtes.
Ok...
Tu peux le décrire.
Probablement une sorte de livre. Vieux.
Avec une couverture en cuir ?
Oui, elle a vu son grand-père avec un livre comme ça.
Où...
est-ce qu'il..
le garde ?
Elle dit...
qu'il doit être...
dans le bureau.
Tu sais que les dealers de drogues utilisent des téléphones jetables
assez successivement ces dernières années.
Mes parents vérifient tous mes appels, e-mails, et sms que j'envoie.
Crois moi, ils le découvriraient.
Très bien, tu peux prendre le livre ?
Pas sans ses clés.
Je dois te prévenir, au fait.
Tu vas devoir être assez patient avec moi.
Comment ça ?
J'aurai probablement beaucoup de questions puisque
je n'ai jamais vu un match de Crosse.
C'est quoi ce bordel ? Je croyais que je pouvais te faire confiance.
Calme toi, c'est ma caméra. Il devait juste me poser quelques questions.
C'est Mat qui l'a découvert de toute façon.
Découvert quoi ?
Là.
Là quoi ?
C'est un point de montage.
C'est en boucle.
De deux heures.
Comment ça ?
Ça veut dire qu'il y a deux heures d'images
manquantes.
Allez ! Est-ce que c'est même un adolescent ?
Je veux voir son certificat de naissance.
Qui ou qu'est-ce qui a mal tourné avec cette expérience génétique ?
Eddie Abomowitz, coach.
Ils l'appellent "l'Abomination".
C'est mignon.
McCall, qu'est-ce que tu attends ?
C'est la demi-finale, fais tomber cette tête de stéroïde.
Qui moi ? Tu es celui qui me traite de tricheur.
Et ce monstre sur ce terrain c'est équitable ?
- Fais quelque chose ! - Je ne peux pas.
La grand-père d'Allison est ici.
Je savais que j'aurais dû prendre une veste plus chaude.
Tu as froid, tiens prends mon manteau.
- Tu es sûr ? - Oui.
Mon Dieu, c'est toujours si violent ?
Je ne sens plus mes jambes.
- Il vous appartient ? - Non, le mien est toujours sur le terrain.
J'aurais vraiment souhaité qu'il préfère le tennis !
Tu es le photographe de l'annuaire de l'année ?
Non, je prends juste des photos.
Du match ou d'autres choses ?
Tout ce qui me tape à l'oeil.
Lydia, qu'est-ce qu'il y a ?
- Allez.. - Va-t'en.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je n'ai pas besoin que tu me vois pleurer.
Allez, Lydia.
Tu ne devrais pas te soucier que les gens te voient pleurer.
Surtout toi.
Pourquoi ?
Parce que je trouve que tu es très belle quand tu pleures.
J'ai combien de doigts ?
4 ?
Dis 2.
2 ?
Parfait, vas-y. Allez ! Prends une crosse.
Il vous manque toujours un joueur, coach.
Merde.
Où est Stilinski ?
Toi ! Toi !
Tu peux jouer ?
Derek n'appréciera pas.
Oui, mais moi oui.
Ouais.
On s'est trouvé un joueur !
Tu vas penser que je suis folle.
Si tu me fais confiance sur quelque chose, fais-moi confiance sur ça.
Il n'y a rien que tu puisses me dire, qui te fera passer pour une folle.
Vraiment rien !
Tu peux me donner 5 minutes ?
Je sais, je suis désolé..
Mais reste ici, continue de pleurer...
Ou de ne pas pleurer si tu veux ou peu importe ce qui fonctionne...
Mais reste ici, je reviens, et on parlera..
de tout ce que tu veux. Ok ?
Okay ? 5 minutes.
Le livre, livre, livre...
Il n'y a pas de livre...
Rien...
Ici.
Salut, Stiles.
Ouais !
Plus gros ils sont...
Plus gros...
Ils..
Sont !
- Stiles. - Derek.
Qu'est-ce que tu as vu dans le garage ?
Plusieurs violations sanitaires que je pense sérieusement dénoncer.
Mon Dieu.
On va recommencer.
Ouais !
Tu dois sortir du terrain, tes yeux.
Les gens vont le remarquer.
Donne la à McCall !
Scott, vas-y !
Vas-y, Scott !
Oh, mon dieu.
Ça va. Je guéris, ça va.
Le livre !
Ce n'est pas dans son bureau. Ça doit être à la maison.
Scott, ta jambe.
Ta jambe est cassée.
Pas pour longtemps.
Ne bouge pas.
Scott.
C'est bon. C'est bon.
Je vais bien. Je vais bien.
J'aurais pu jurer d'avoir entendu des os cassés d'où j'étais assise.
Entendu ? Je l'ai senti.
Sérieusement, je vais bien.
On devrait y aller.
Attends.
Je veux lui demander encore une chose.
Très bien, cette chose avait l'air habile.
La peau noire.
Avec des motifs.
Je crois avoir vu des écailles.
C'est suffisant ?
Parce qu'il y a quelqu'un a qui je dois vraiment parler.
Très bien.. Ses yeux.
Ses yeux sont...
Jaunâtres.
Et bridés.
Ça a beaucoup de dents.
Et ça a aussi une queue.
C'est bon ?
Quoi ?
Attends, vous l'avez vu ?
Vous avez ce regard comme si vous saviez exactement de quoi je parle.
Cours !
Derek, ta nuque.
Allez.
Il est où ? Tu l'as vu ?
Non. Dépêche toi.
- Appelle Scott ! - Oui.
Stiles, arrête !
Ok.
Il est passé où ?
Tu le vois ?
Non.
Il est peut-être parti.
Peut-être pas.
Oh, bien. Vous êtes de retour.
Le souper est presque prêt.
Comment était le match ?
Pourquoi tu ne demandes pas au joueur star ?
Salut.
Très bien.
Pourquoi vous êtes tous si calme ?
Est-ce que c'est si inconfortable qu'ils soient sortis ensemble ?
Tu leur as demandé s'ils seraient inconfortables ?
Je sais que ça fait quelques siècles que je n'ai été adolescent,
mais même à l'époque, on sortait ensemble et se séparait tout le temps.
On va bien.
Pas vrai, Scott ?
Très bien.
Alors pourquoi vous vous êtes séparés ?
Elle...
m'a largué ?
Tu vas me faire sortir d'ici avant que je me noie.
Tu t'inquiètes de te noyer ?
Tu as remarqué la chose là-bas avec plusieurs rangées de dents ?
Tu as remarqué que je suis paralysé dans une piscine de 2,5 mètres ?
Ok.
Non, attends, je ne la vois plus.
Attends, attends. Arrête... Arrête.
Qu'est-ce qu'il attend ?
Ne le prends pas mal..
Scott. Mais je pense..
Peut-être qu'Allison sentait que vous alliez juste...
dans des directions opposées.
Comme si l'opinion du père est objective.
Comment tu peux savoir s'ils n'étaient pas aussi passionnés que Roméo et Juliette ?
Roméo et Juliette se sont suicidés.
Ils auraient pu être moins passionné.
On peut parler d'autre chose, s'il vous plaît ?
Bonne idée.
Scott ?
Viens m'aider avec le désert dans la cuisine.
Je dois te donner les détails de ce qui t'arriverait
s'il découvre ce qu'on sait tous ?
Je me demande plutôt de ce qui vous arriverait à vous.
En fait..
Ça ne serait pas très bon pour moi.
Mais j'aurais plein de chances de me racheter.
Et ça...
Ça ne serait pas bon pour toi.
Attends, tu as vu ça ?
Je ne pense pas qu'il peut nager.
Vous voulez bien nous excuser, il y a des notes
d'Anglais que je dois revoir avec Scott.
Je ne suis pas certain que ça soit approprié.
Et je suis celui qui est censé être vieux jeu.
Vous deux..
Allez-y !
Viens ici.
Vite !
Le voilà le plan.
Attends. En fait..
Laisse moi essayer quelque chose.
Tu veux cambrioler quelques banques plus tard ?
Saumon, moutarde, crème fraîche.
- C'est quoi ça ? - Une recette.
C'est un livre de cuisine.
Deux jours pour le préparer.
Ça vaut la peine.
Ok.
Je ne crois vraiment pas que je puisse tenir encore longtemps.
Ok !
Non. N'y pense même pas.
Tu voudrais bien me faire confiance pour cette fois-ci ?
Non.
Je suis celui qui te maintient en vie. Tu l'as remarqué ?
Ouais.
Et quand la paralysie partira, qui va pouvoir
battre ce truc, toi ou moi ?
Donc c'est pour ça que je tiens depuis deux heures ?
Oui. Tu ne me fais pas confiance et je ne te fais pas confiance.
Mais tu as besoin de moi pour survivre et donc tu ne me laisses pas.
Stiles.
Éteins le ! Éteins le !
Je sais. Je suis désolé.
Scott !
Je ne peux pas parler maintenant.
Dis moi que tu l'as eu.
Sans ça, on n'a aucune idée de ce que cette chose est.
On regarde où ?
A quoi on n'a pas pensé ?
Ce n'est peut-être pas un livre.
Quelque chose d'autre qu'il garde près de lui.
Je sais où c'est.
Principal Argent, Gerard, Mr et Mme Argent, merci pour le souper.
Je me suis rendu compte que je dois aller chercher ma mère au travail.
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce qu'il y a à ne pas aimer ?
Stiles, tu es où ?
J'ai besoin des clés de Gerard, il y a une clé USB dessus.
C'est le bestiaire.
Je ne peux plus tenir..
J'ai besoin de quelque chose auquel m'accrocher.
C'est une langue ?
Comment on est censé trouver ce que cette chose est ?
Ça s'appelle un Kenema.
Tu le savais depuis le début ?
Non.
Juste quand il a été confus par son propre reflet.
Ça ne sait pas ce que c'est.
Ou qui.
Tu sais quoi d'autre ?
Rien que des histoires.. De rumeurs.
Mais c'est comme nous ?
Un métamorphe, oui. Mais...
C'est n'est pas bien.
C'est comme une...
Une abomination.
Derek ?
On doit travailler ensemble là-dessus.
Peut-être même le dire aux Argents.
Tu leur fais confiance.
Personne ne fait confiance à personne.
C'est ça le problème.
Pendant qu'on se dispute à propos des camps, il y a quelque chose de plus effrayant,
de plus fort et plus rapide qu'aucun d'entre nous et qui tue des gens.
Et on ne sait toujours rien là-dessus.
Ce que je sais, c'est que quand je le trouverai..
Je vais le tuer !
Ne bouge pas.
Même maintenant je peux presque sentir la blessure essayant de se guérir.
On ne sait jamais avec un Bêta.
En plus...
On perdrait ce visage parfait.
Le genre vieux grand-père embrassant son petit-fils
préféré après avoir entendu de bonnes nouvelles du docteur.
C'est vrai.
Je peux jouer au gentil papy qui aime cuisiner et
raconter des histoires et être doux et charmant.
Et fais-moi confiance...
Je peux le faire bien mieux que toi...
" L'adolescent moyen au coeur brisé. "
Tu as compris ?
- Oui. - Parfait.
Maintenant...
Tu vas me rendre un service un de ces jours et tu vas le faire...
Parce que sinon, ce couteau ira en elle.
Scott ?
Je crois vraiment que c'est bien plus facile quand
les mauvaises chose n'arrivent pas aux bonnes personnes.
Tu n'es pas d'accord ?
Oui.
- Hey, là. - Salut.
Tu vas bien ?
Ouais, ça va.
Tout va bien.
Traduction: www.addic7ed.com
Prochainement dans... Teen wolf.
Que t'est-il arrivé à la pleine lune ?
- Rien n'est arrivé. - Tu mens.
C'est quoi un Kenema bordel ?
Ils pensent que c'est Lydia ?
Comment on sait que c'est elle ?
Elle a été mordue par un alpha. C'est elle.
Je pensais à me canaliser pour la tuer.
Tu ne peux pas faire ça !
Je ne peux pas la laisser vivre !
Nous devons trouver un moyen de la protéger.