Sub : MemoryOnSmells Trad : www.addic7ed.com / Toumekiklap
Foggy ?
Ils sont là.
Foggy ?
Foggy, Foggy, t'es où ? Putain !
Dac, les gars.
Où est votre président ?
Il doit aider à arrêter ça.
- Il doit m'aider à arrêter ça ! - C'est trop tard !
Dis à tes gars de posez leurs armes.
- Putain où est Jock ? - A quoi vous pensez, les gars ?
Une embuscade ou un combat ?
J'y vais. Couvrez-moi.
Pas de coups de feu.
Pourquoi vous ne posez pas vos armes à terre ?
Pour vous battre comme des hommes ?
Tu ferais mieux d'ôter ce flingue de mon visage avant que je te le mette dans le cul.
Enculés !
Leanne !
Allez !
Putain je vais te tuer !
Posez vos armes à terre !
Non ! Non !
Allez !
Non !
Non, mon pote, non !
Bull ! Bully ! Bully !
Non ! Bully ! Bully !
Bully !
Non !
Non ! Non ! Tu dois pas partir ! Allez, mon pote !
Bull ! Bull ! Bully !
Bully ! Bully !
Bully...
Non ! Non, mon pote ! Non !
Non !
Allo ?
- Nessie. - Snow ? Où est tu ?
Ils lui ont tiré dessus. Ils ont emmené Jock au Liverpool Hospital.
Quelqu'un va t'appeler.
Ces putain de Bandidos ont tué quatre de nos gars.
Foggy, Leroy, Dog et Sparra.
Allo ?
Joanne ? Ouais. Elle est dehors. Pourquoi ?
Mon Dieu.
Shadow est mort.
Chop aussi.
Et Bull ?
Ok. Il va bien.
Alors, on l'a emmené à l'hôpital ?
Quatre d'entre eux sont morts.
Mais pourquoi ?
Non. Pourquoi... pourquoi ils avaient des armes ?
Quoi ? On...on avait des armes aussi ?
Christine, et pour Snod ?
Attends. Davo ? Davo ? Snoddy...est-ce que Snoddy va bien ?
Oui.
Les flics prennent les dépositions.
Ils ne les laisseront pas partir jusqu'à ce qu'ils règlent les charges.
Ok.
Allez, Jock.
Ne laisse pas ces bâtards gagner.
Je suis désolé, bébé.
D'accord.
Ils nous ont gardé ensemble comme un club, mais ils n'auraient pas dû,
donc c'est un privilège.
Alors, je ne veux aucun problèmes, d'accord ?
Vous restez hors des ennuis et vous serez des prisonniers modèles, d'accord ?
- Vous pouvez faire ça pour moi ? - Ouais.
- Oui. - Ok d'accord.
Je vous promets que si on traverse ça,
on sortira sous caution pour noël, d'accord ?
Et tenez-vous bien au tribunal.
Personne s'endort ou a un comportement déplacé.
C'est notre chance de montrer qu'on est différent,
de montrer qu'on est mieux qu'eux.
C'est un fichu procès-spectacle pour la presse.
Ils ne peuvent pas prouver qui avait une arme ou une batte.
Je sais.
On va plaider la légitime défense où quoi ?
Ben, c'est eux qui ont utilisé les armes en premier, hein ?
C'est pas pour ça qu'on paye ce connard d'avocat ?
C'est juste la première instance, d'accord ? On va laisser ça à Murphy.
Il sait ce qu'il fait.
Bon sang j'espère. Aussi non, on est tous cuits.
"Votre Honneur, je m'oppose à l'accusation des sept meurtres.
"Personne ne m'a dit que le bâton était chargé..."
"...ou que ça tirait des deux façons."
T'es con.
Tu es en retard.
Oui. Ben, la dernière fois que je suis venue, tu m'as ignoré et tu as dormi.
C'est la prérogative du patient.
Quoi d'intéressant ?
La routine.
Le public est énervé.
Il a peur des représailles.
Profanation de la fête des père.
Alors, c'est une fête religieuse maintenant ?
Tu es perçu comme celui qui a causé ça, Jock.
Ben, c'est des conneries.
Les Bandidos ont parlé à la presse. Peut-être que tu devrais aussi.
Pourquoi ? Et pour leur dire quoi ?
Hein ?
J'étais mal compris comme un gosse ?
Le temps que ça passe devant le tribunal,
les gens se seront fait leur avis.
Alors, laisse-les...
parce que je sais ce qu'il s'est passé, d'accord ?
J'ai des cicatrices.
C'est Mr le clown.
Mme Ross.
J'étais sur le point de me faire une tasse de thé. Vous en voulez une ?
Ces gars sont là pour une affaire officielle.
Il y a absolument pas de caféine. Pas vrai ?
On va résumer là où on en est resté hier.
Ça me va.
Vous dites que vous n'aviez pas d'arme.
C'est ça.
On a retrouvé une arme enregistré à votre nom...un Bentley 12 coups.
Et alors ?
Comment elle est arrivée là-bas ?
Elle était dans le coffre d'une des voitures.
- Quelle voiture ? - Probablement celle de Kiddo.
Et pourquoi est-ce qu'il avait votre arme ?
Ben, il avait un certain nombre d'armes.
Oui ? C'était pour quoi ?
Une assurance...au cas où on aurait des problèmes avec les Bandidos.
Et à aucun moment vous n'avez eu cette arme avec vous personnellement ?
Non.
Est-ce que vous savez qui l'avait ?
Non, je sais pas.
Vous étiez armé, cependant, pas vrai ?
Avec une machette ?
Vous voulez dire le golok.
Dans l'armée, on appelle ça un golok.
G-O-L-O-K.
Prononcé "golok".
Oui. Mais vous n'êtes pas dans l'armée, n'est-ce pas, Jock ?
Donc, on appellera ça une machette.
Je ne veux plus que tu viennes au tribunal désormais.
Je veux venir.
C'est déjà assez dur de devoir rester là-bas à écouter.
Ok. Alors, on peut parler d'autre chose ?
Joely est vraiment bien dans son école.
- C'est un gamin intelligent. - Oui. Il tient ça de moi.
Des fois, je me dis que je ne vais jamais sortir d'ici.
Arrête ou je reviendrais plus. C'est supposé te remonter le moral.
Les moments où j'étais avec toi et Joely ont été les meilleurs moments de ma vie.
Pourquoi tu ne me parle pas de ce voyage aux Etats-Unis ?
Du petit ranch qu'on va acheter.
Tu ne me mènes pas en bâteau, n'est-ce pas, Snodgrass ?
Je ne peux pas être avec toi la nuit. C'est ça le problème.
Je veux te faire des câlins.
- Ça va se terminer un jour. - Oui, ça va se terminer.
D'une manière ou d'une autre.
Dis-moi à quoi tu penses le soir.
Tu sais à quoi je pense le soir.
Dit-le moi, quand même.
Je vais t'écrire une lettre.
Ok.
C'est bon de te voir.
- Tu me manque. - Tu me manque.
"J'ai des troubles du sommeil,
"alors le doc m'a donné des cachets.
"Ils marchent un peu, mais ils me donnent des cauchemars.
"La nuit dernière, j'ai rêvé de ma mère.
"Comment je l'ai vu quand j'étais petit, quand elle s'est ouvert les veines.
"Je sais pas pourquoi je me rappelle de ça.
"C'est gravé dans ma putain de tête.
"Je vois la division du club comme si c'était hier,
"encore et encore".
Je ne te veux pas avec moi.
Tu restes ici.
"Je dois juste faire ce qui est bon pour le club.
"C'est tout ce qui importe maintenant.
"BP.PB.
"Bandidos pour toujours.
"Pour toujours Bandidos.
"J'ai une amie avec les yeux vert foncés.
"Elle est très loin, mais proche.
- On s'est rencontré comme des amis, après on s'est séparé comme des amis.
"Ensuite on s'est retrouvé à nouveau.
"On est amoureux maintenant,
"et on le restera pour toujours.
"Mon amour. Ma lee.
"Lee pour moi."
C'est quoi ces balivernes ?
Tu as toujours été un connard faible.
Toujours.
"Je dois faire ce qui est bon pour le club".
Quel club c'est ?
Celui auquel tu as juré allégeance ?
Celui que tu as sauvé du caniveau ?
Ou l'autre club avec un nom mal orthographié
et un chapeau Mexicain à l'arrière ?
C'est pas Australien.
C'est étranger.
Et ça ne devrait pas être autorisé.
Et c'est quoi cette merde ?
"BP.PB".
Bande pourrie, pour toujours des bâtards... c'est ça que ça veut dire ?
Tu es un Comanchero...
et tu le sera toujours.
Et tu t'es élevé contre les tiens.
Davo ! C'est du gui ?
- Viens te tenir debout ici. - Fais pas de promesse que tu ne pourras pas tenir.
Des promesses ? Je me propose Bull. T'es ok pour ça, pas vrai, trésor ?
Ça va ?
- Ouais. Pourquoi ? - Les conneries du tribunal aujourd'hui.
Qui croit la balistique, mon pote ? C'est juste plus de mensonge des flics.
Juste parce qu'une arme enregistrée à ton nom a tué quelqu'un, ça prouve rien, merde.
Souviens-toi de ça.
- On n'a pas eu de liberté sous caution. - Putain !
Désolé de vous avoir donné de faux espoirs,
mais les avocats pensaient qu'on avaient de bonnes chances.
- C'est comme ça. - C'est des conneries.
Le procès à proprement dit débutera en avril,
et on dirait que les charges vont tenir.
Mais je vais rencontrer les avocats demain pour voir si on peux faire un marché.
Quel genre de marché ?
Limiter les meurtres à ceux avec armes ou là où les preuves sont les plus évidentes,
ce qui pour nous, selon les avocats, veut dire moi...et Lard.
- Bon sang merci beaucoup. - Je suis désolé, mon pote. Ça vaut le coup d'essayer.
Il n'y a aucun intérêt à ce qu'on tombe tous.
On est un club. On va rester ensemble. Si l'un de nous est...
C'est des conneries !
C'est des conneries et tu le sais.
Je suis le président et je ferais ce qui est juste.
Joyeux noël.
- Où est-ce que tu vas, Snodgrass ? - J'ai juste besoin d'air.
Ça ferme dans 5 minutes. Tu vas aller nulle part, mon pote.
Tu as reçu une carte.
Merci.
Leanne !
Donc, il n'y aura pas de noël au club.
Pas de Davo en père noël.
Peut-être qu'on ira au club, quand même,
faire la fête pour les petits ou quelque chose.
Il y a quelque chose que tu dois savoir avant de l'apprendre par les journaux,
a propos d'une fille.
Ils vont dire que je l'ai tué.
Et tu l'as fait ?
Est-ce...que tu as tiré sur elle, Snoddy ,
J'en ai aucune idée.
J'ai seulement tiré sur eux.
Ça s'est passé si vite.
Foggy, Leroy...
ensuite j'ai tiré sur Chewy
mais j'ai dû le rater.
Tu as tué Foggy et Leroy ?
Si je ne l'avais pas fait ils nous auraient tué.
Comment t'as pu ?
Comment t'as pu faire ça ? C'était tes amis, Snoddy ?
La fille était avec un gars appelé Shifty.
Il est sergent d'armes pour les Rebs.
Il a les cheveux longs
et il est vraiment grand et il ressemble à Chewy.
Et j'ai tiré sur le mauvais gars.
"Aujourd'hui j'ai vu le directeur
"et j'ai demandé des activités en plus pour les hommes.
"Ils se sont battus,
"non pas que tu puisses les en blâmer.
"Alors, ils nous ont laissé dans la cour pour laisser retomber la pression.
"On est enfermé ici depuis trop longtemps".
Dégage, Davo ! C'est déloyal. Tu triches.
- Tu triches. - Putain je triche pas.
- Je vais t'expliquer les règles. - Casse-toi !
Je vais t'expliquer.
Leanne !
"J'ai reçu une lettre de Lee.
"Je l'ai laissé tomber à sa dernière visite.
"Si je l'ai perdu, c'est de ma faute, parce que je suis un vrai connard.
"Je m'excuserais si elle reviens.
"Parfois, je crois que les choses auraient été mieux
"si j'étais mort ce jour-là avec Chop et Shadow.
"Peut-être que si c'était arrivé, je ne serais pas appelé un Jock Ross."
Joyeuse fête des pères.
Merci, mon pote.
"J'aimerais tenir Lee et Joel à nouveau.
"Si je pouvais faire ça, je mourrais heureux.
"J'aimerais que tout ça ne soit jamais arrivé."
C'est bientôt l'anniversaire de Shadow. Des suggestions ?
On peut aller au zoo.
Au San Diego zoo. J'ai entendu que c'était putain de chouette.
Autre chose ?
Ben, je pense qu'on devrait engager quelques strip-teaseuses.
Les faire entrer clandestinement.
Je suis pour.
Je sais que t'es pour.
Ensuite...
ma démission.
J'ai décidé de démissionner, et je te nomine, Bull.
J'ai échoué comme président.
Vous n'auriez pas dû être là.
J'ai dit aux avocats qu'ils pouvaient dire que j'avais tué tout le monde,
s'ils vous laissez tous sortir.
Ce n'est pas comme ça que je pensais que le club allait se retrouver.
"Ce club représente beaucoup d'enfer pour moi.
"Je vais garder ça avec moi pour toujours.
"Bull était sur le point de partir
"parce qu'il sentait qu'on allait perdre notre fraternité.
"Ben, je ressens la même chose.
"Parfois, j'aimerais être avec Shadow.
"Et Caesar, là où tu es, j'espère que les flics ne te trouverons jamais, mon pote.
"Et j'espère que tu te souviens que je te suis resté fidèle
"contre quelques uns de tes frères.
"J'espère que les gens pensent du bien de moi...
"que j'ai fait ce que je pouvais et fais au mieux pour le club.
"PS...si quelque chose doit arriver,
"toutes mes affaires Bandidos dans ce cahier vont à mon frère et ami, Lard.
"Mes biens, bien sur, vont à Lee.
"Signé, Snodgrass "Snoddy" Spencer.
"BP, PB, un pour cent.
Je suis né à Glasgow le 5 août 1943.
A 14 ans, j'ai quitté l'école et je suis devenu un apprenti forgeron.
A 17 ans, j'ai rejoint l'armée Britannique
et servi avec les Ingénieurs Royaux en Allemagne et à l'extrême est.
En 1966, j'ai émigré en Australie,
où mes parents vivaient sur la côte central.
J'ai connu quelques personnes avec des motos
et le Comanchero Motorcycle Club a vu le jour.
Et je vais vous dire pourquoi le club a souffert.
Parce que c'est moi qui l'ai divisé.
En août 1983, certain de mes hommes buvaient dans un pub,
quand Snodgrass et ses hommes sont entrés et leur ont filé une raclé.
Et j'aurais pu me venger à ce moment-là.
J'aurais pu tous les tuer le matin suivant,
quand ils étaient ivres à la fête.
Mais je ne voulais pas de conflit avec les Bandidos,
et je vais vous dire pourquoi.
Quand j'ai divisé le club, j'avais 12 hommes.
En août 1984, j'en avais 36.
Le club allait très bien.
Les choses se mettaient en place.
Je n'avais pas envie ou besoin de ce conflit.
Pourquoi le voudrais-je ?
Ces Bandidos ne représentaient rien pour moi.
Et la couronne prétend que
parce qu'on est descendu de nos motos et qu'on a regardé un peu partout
on a fait quelque chose de mal.
Mes mesdames et messieurs,
quand vous allez à une réunion d'échange, qu'est-ce que vous faites ?
Vous descendez de vos motos et vous jetez un oeil aux alentours.
Il n'y a rien de sinistre à ça ?
Je ne suis pas allé là-bas ce jour-là pour tuer
ou aider quiconque à tuer quelqu'un d'autre.
Ne vous méprenez pas.
Je ne suis pas là à cause de ce que j'ai fait.
Je suis là à cause de ce que je suis.
Le vice-président est mort !
Le sergent d'armes est mort !
Et la couronne et la police veulent un bouc émissaire.
Et c'est pour ça que vous avez entendu autant de conneries sur mon compte.
Ils veulent quelqu'un pour porter le chapeau.
Et mesdames et messieurs du jury,
je suis le seul leader qui reste.
Désolée. Je pouvais pas rester à l'écart. Je me sentais trop mal.
Je suis contente que tu sois venu.
Snoddy t'appréciait vraiment, Ness.
- Ouais. - Ouais.
Il disait que tu étais comme du citron sur un doigt coupé, mais que tu étais juste.
Ouais. Je l'appréciais vraiment aussi.
Je ne dit pas ça juste parce qu'il est...
Je suis vraiment désolée.
Merci.
Nos hommes ont fait une chose horrible.
Des gens ont perdu la vie, Lee.
Comment on vit avec ça ?
On a pas le choix.
Sub : MemoryOnSmells Trad : www.addic7ed.com / Toumekiklap