1 00:00:01,221 --> 00:00:02,971 Précédemment. 2 00:00:03,096 --> 00:00:04,964 T'as dit savoir qui a déterré Ali. 3 00:00:05,255 --> 00:00:08,300 J'ai pas tué Alison. Le contenu de la tombe l'aurait prouvé. 4 00:00:08,526 --> 00:00:11,387 Les gens mentent, pas les dossiers médicaux. 5 00:00:11,678 --> 00:00:12,555 Des dents ? 6 00:00:12,721 --> 00:00:15,766 Voler ses os suffisait pas, on va recevoir des morceaux ? 7 00:00:16,057 --> 00:00:18,644 T'as fait de ma vie un cauchemar. Tu m'en dois une. 8 00:00:18,935 --> 00:00:21,105 J'ai perdu mon accompagnateur 9 00:00:21,271 --> 00:00:23,232 et je voulais te demander de jouer avec moi. 10 00:00:23,642 --> 00:00:24,817 Tu as révisé ? 11 00:00:25,090 --> 00:00:26,503 J'ai fait de mon mieux. 12 00:00:27,596 --> 00:00:29,905 Il y a beaucoup de choses en jeu pour elle. 13 00:00:30,071 --> 00:00:32,408 - Elle pourrait le repasser. - C'est inutile. 14 00:00:33,360 --> 00:00:34,994 Pourquoi il est dehors si tard ? 15 00:00:35,336 --> 00:00:38,122 Vraies dents ou pas, ça vient de la tombe d'Ali. 16 00:00:39,604 --> 00:00:42,084 Je peux rien dire. J'ai promis à mon nouvel avocat. 17 00:00:42,375 --> 00:00:44,295 Elle conduisait cette nuit-là. 18 00:00:44,461 --> 00:00:45,546 La garce voit. 19 00:00:56,473 --> 00:00:58,022 Quelle actrice. 20 00:00:58,147 --> 00:01:00,102 C'est dingue, de simuler si longtemps. 21 00:01:01,117 --> 00:01:02,563 Elle prépare quoi ? 22 00:01:02,729 --> 00:01:04,064 Tu dois le découvrir. 23 00:01:04,939 --> 00:01:06,192 Elle te fait confiance. 24 00:01:06,358 --> 00:01:08,986 Du moins, elle veut te le faire croire. 25 00:01:09,357 --> 00:01:10,358 Super. 26 00:01:10,844 --> 00:01:11,906 C'est génial. 27 00:01:12,620 --> 00:01:14,742 - Je t'échange Mona contre elle. - Non. 28 00:01:14,908 --> 00:01:17,281 Je préférais quand Mona parlait pas. 29 00:01:17,736 --> 00:01:18,923 Elle se lève. 30 00:01:21,188 --> 00:01:23,250 On devrait mettre un obstacle, pour voir. 31 00:01:24,805 --> 00:01:26,962 T'as la subtilité d'un éléphant. 32 00:01:27,742 --> 00:01:28,743 Merci. 33 00:01:30,798 --> 00:01:33,782 Ta mère t'a dit qu'elle s'occupait de Garrett ? 34 00:01:33,907 --> 00:01:37,003 Non, mais Melissa vient demain. 35 00:01:37,128 --> 00:01:39,211 Elle nous le dira sûrement en même temps. 36 00:01:39,336 --> 00:01:41,986 Dans ma famille, on évite les face à face. 37 00:01:43,380 --> 00:01:45,325 Vous aggravez votre cas, M. Gottesman. 38 00:01:45,450 --> 00:01:47,350 Ce sera dans votre dossier ! 39 00:02:08,670 --> 00:02:10,423 Pourquoi Hackett t'en veut ? 40 00:02:11,484 --> 00:02:13,626 Je dois donner ça à mes parents. 41 00:02:13,751 --> 00:02:16,453 Il semblerait que j'ai perdu mon esprit positif. 42 00:02:17,582 --> 00:02:21,183 "Ce qui impacte sur ma sociabilité et mes notes." 43 00:02:22,255 --> 00:02:23,310 "Impacte" ? 44 00:02:23,630 --> 00:02:25,312 C'est même pas un vrai mot. 45 00:02:25,989 --> 00:02:27,139 Tu vas bien ? 46 00:02:29,899 --> 00:02:31,099 Oui, très bien. 47 00:02:33,241 --> 00:02:34,822 Mais tu fais quoi ? 48 00:02:49,342 --> 00:02:50,588 Il se passe quoi ? 49 00:02:51,787 --> 00:02:53,204 On doit sortir d'ici. 50 00:03:11,686 --> 00:03:14,528 Dirty Ally Team 51 00:03:14,819 --> 00:03:16,569 Sous-titres.eu U-sub.net 52 00:03:16,988 --> 00:03:19,402 3x03 Kingdom of the Blind 53 00:03:23,608 --> 00:03:24,609 Ça ira. 54 00:03:25,853 --> 00:03:27,416 Lucas était si gentil. 55 00:03:28,372 --> 00:03:31,337 Crois-moi, aucun mec ne souhaite se faire qualifier de "gentil". 56 00:03:32,152 --> 00:03:33,902 Maintenant, il est aigri. 57 00:03:34,789 --> 00:03:37,256 Il rattrape le temps perdu, c'est tout. 58 00:03:37,381 --> 00:03:40,931 Il a réservé son comportement de mauvais garçon pour la terminale. 59 00:03:41,405 --> 00:03:42,473 Tu crois ? 60 00:03:42,807 --> 00:03:44,016 Tu lui parles encore ? 61 00:03:44,397 --> 00:03:46,560 Pas beaucoup depuis que j'ai déménagé. 62 00:03:47,301 --> 00:03:49,980 Tu lui parleras ? Pour moi ? 63 00:03:50,146 --> 00:03:51,189 Allez ? 64 00:03:51,567 --> 00:03:52,568 D'accord. 65 00:03:54,307 --> 00:03:56,487 - Mais j'ai un service à te demander. - Dis. 66 00:03:56,807 --> 00:03:59,365 Je veux que tu règles l'autre problème. 67 00:04:01,099 --> 00:04:02,933 Mona n'est plus dangereuse. 68 00:04:03,446 --> 00:04:04,843 Elle est enfermée. 69 00:04:04,968 --> 00:04:06,622 Que ça reste comme ça. 70 00:04:07,233 --> 00:04:08,499 Tu lui dois rien. 71 00:04:11,595 --> 00:04:13,546 On est d'accord, tu n'iras plus ? 72 00:04:16,578 --> 00:04:17,678 T'es gentil. 73 00:04:24,692 --> 00:04:27,276 Pourquoi avoir finalement accepté de jouer avec moi ? 74 00:04:29,621 --> 00:04:32,731 Je crois que j'angoissais à l'idée de jouer devant un public. 75 00:04:34,434 --> 00:04:35,768 Le trac de la scène. 76 00:04:37,337 --> 00:04:39,169 Il y a qu'un moyen de le surpasser. 77 00:04:40,083 --> 00:04:40,906 Faire face. 78 00:04:41,507 --> 00:04:43,143 Le regarder dans les yeux. 79 00:04:46,869 --> 00:04:49,162 On s'entraînera après les cours. 80 00:04:49,968 --> 00:04:51,018 Oui, super. 81 00:04:54,794 --> 00:04:57,882 - "Le regarder dans les yeux" ? - C'est ce qu'elle a dit. 82 00:04:58,458 --> 00:05:00,384 C'est vraiment flippant. 83 00:05:01,009 --> 00:05:03,300 Toby a trouvé ses gouttes, et Garrett est en prison. 84 00:05:03,425 --> 00:05:05,264 Elle cache moins bien ses secrets. 85 00:05:05,601 --> 00:05:06,891 Comme l'autre boucle. 86 00:05:07,182 --> 00:05:10,644 Si tu la trouves, affaire classée. Jenna est de mèche avec A. 87 00:05:10,810 --> 00:05:12,313 On a d'autres problèmes. 88 00:05:12,479 --> 00:05:15,816 Celui qui a déterré Ali a les souvenirs qu'on avait mis dans le cercueil. 89 00:05:15,982 --> 00:05:17,730 On va trouver qui c'est. 90 00:05:17,855 --> 00:05:20,696 Je peux épier et jouer en même temps. 91 00:05:21,066 --> 00:05:22,239 Si c'est un piège ? 92 00:05:24,488 --> 00:05:25,576 Je sais courir. 93 00:05:27,475 --> 00:05:29,990 Vous vous souvenez quand elle a tapé dans la ruche ? 94 00:05:32,398 --> 00:05:35,503 C'est ta mère. Elle a publié les notes. 95 00:05:35,669 --> 00:05:37,171 Autant en finir. 96 00:05:37,337 --> 00:05:39,507 Attends. C'était toi, pour la ruche. 97 00:05:39,673 --> 00:05:41,383 C'est plus drôle si c'est elle. 98 00:05:42,085 --> 00:05:43,494 C'est impossible. 99 00:05:43,619 --> 00:05:44,970 J'ai eu 94 au test. 100 00:05:46,558 --> 00:05:48,026 J'aimerais atteindre ça. 101 00:05:48,151 --> 00:05:50,351 Fais pas ta Spencer avec tes notes. 102 00:05:51,179 --> 00:05:53,938 J'ai pas pu faire autant, je l'ai même pas fini. 103 00:05:54,613 --> 00:05:56,482 C'est une erreur, alors. 104 00:05:58,412 --> 00:05:59,944 Selon toi, y a pas d'erreur. 105 00:06:00,372 --> 00:06:03,072 Je veux pas qu'on pense que j'ai triché. 106 00:06:04,545 --> 00:06:07,326 Tu crois que quelqu'un a augmenté ta note ? 107 00:06:07,492 --> 00:06:09,012 T'as une idée de qui ? 108 00:06:09,876 --> 00:06:11,831 On devient paranos là, non ? 109 00:06:12,197 --> 00:06:14,667 C'est pas de la parano si on te traque réellement. 110 00:06:32,016 --> 00:06:33,366 Je peux t'aider ? 111 00:06:34,523 --> 00:06:36,939 T'as voulu mettre le feu à ma copine. 112 00:06:37,763 --> 00:06:38,671 Désolé. 113 00:06:38,796 --> 00:06:41,831 Une bureaucratie triviale m'opprimait. 114 00:06:43,720 --> 00:06:45,537 J'en reviens pas de dire ça... 115 00:06:46,668 --> 00:06:48,451 Tu veux qu'on en discute ? 116 00:06:49,309 --> 00:06:52,088 Je veux que tu te mêles de tes affaires. 117 00:06:52,704 --> 00:06:54,542 J'y arrive en général, 118 00:06:54,667 --> 00:06:56,417 mais ça concerne pas que toi. 119 00:06:56,804 --> 00:06:59,630 - Hanna est inquiète. - Comme on s'inquiète pour son chien. 120 00:06:59,755 --> 00:07:02,506 Qu'elle se fatigue pas, elle a de plus gros soucis. 121 00:07:02,672 --> 00:07:04,400 Je sais pour Mona et A. 122 00:07:04,928 --> 00:07:06,010 Hanna m'a dit. 123 00:07:06,706 --> 00:07:10,139 C'est la partie visible de l'iceberg. Il y a bien plus que ça. 124 00:07:10,305 --> 00:07:11,380 Du passé. 125 00:07:11,505 --> 00:07:12,850 C'est plutôt récent. 126 00:07:13,171 --> 00:07:15,519 Du genre qui fait les gros titres. 127 00:07:16,304 --> 00:07:18,022 De quels gros titres tu parles ? 128 00:07:20,448 --> 00:07:21,924 Les icebergs tournent. 129 00:07:22,232 --> 00:07:23,435 Tu le savais ? 130 00:07:24,614 --> 00:07:26,356 Ils se retournent 131 00:07:26,481 --> 00:07:28,816 et remontent toute la merde à la surface. 132 00:07:30,186 --> 00:07:32,495 Il faut pas être trop près à ce moment-là. 133 00:07:36,061 --> 00:07:37,582 C'est une menace ? 134 00:07:38,666 --> 00:07:40,209 C'est une constatation. 135 00:07:50,733 --> 00:07:52,936 Mme Montgomery ? Je peux vous parler ? 136 00:07:53,061 --> 00:07:54,062 Bien sûr. 137 00:07:54,337 --> 00:07:56,922 Je voulais vous parler de mon rattrapage. 138 00:07:57,047 --> 00:08:00,197 J'ai vu ma note. Il doit y avoir un problème. 139 00:08:00,610 --> 00:08:01,860 Je pense pas... 140 00:08:02,915 --> 00:08:05,342 - Vous êtes sûre qu'elle est juste ? - Oui. 141 00:08:05,856 --> 00:08:06,862 J'ai eu 94. 142 00:08:07,286 --> 00:08:08,305 Je sais. 143 00:08:08,430 --> 00:08:11,534 Comment obtenir un 94 à un contrôle que j'ai pas fini ? 144 00:08:12,084 --> 00:08:14,806 Quelqu'un a dû le trafiquer avant que vous notiez, 145 00:08:14,931 --> 00:08:17,164 sachez que j'ai rien à voir avec ça. 146 00:08:17,330 --> 00:08:20,343 Emily, c'est bon. Le contrôle est complet. 147 00:08:22,079 --> 00:08:23,715 Vous ne comprenez pas. 148 00:08:23,840 --> 00:08:26,590 Il a été complété, mais pas par moi. 149 00:08:28,657 --> 00:08:31,857 Je comprends, et tu dois comprendre aussi. 150 00:08:32,317 --> 00:08:33,597 Cette note est juste. 151 00:08:36,082 --> 00:08:37,935 Tout va bien, promis. 152 00:08:40,233 --> 00:08:41,522 Continue à travailler. 153 00:09:02,270 --> 00:09:03,836 Désolée pour le retard. 154 00:09:04,002 --> 00:09:05,186 Pas de problème. 155 00:09:05,311 --> 00:09:07,298 Maman est pas là. Papa a appelé. 156 00:09:08,275 --> 00:09:10,519 - Comment était Washington ? - Brumeux. 157 00:09:14,866 --> 00:09:16,250 Comment tu te sens ? 158 00:09:17,132 --> 00:09:18,133 Fatiguée. 159 00:09:21,061 --> 00:09:22,438 Mais c'était bien ? 160 00:09:22,951 --> 00:09:24,282 Relativement. 161 00:09:33,114 --> 00:09:34,200 Je dois vous parler. 162 00:09:35,279 --> 00:09:36,243 Aux deux. 163 00:09:36,861 --> 00:09:40,873 Ça va devenir publique, je veux que vous l'appreniez par moi. 164 00:09:44,058 --> 00:09:48,081 On en a parlé au cabinet, je vais défendre Garrett Reynolds. 165 00:09:52,930 --> 00:09:53,761 Pourquoi ? 166 00:09:54,554 --> 00:09:55,774 J'ai parlé à sa mère. 167 00:09:55,899 --> 00:09:58,724 Je sais ce que c'est quand on accuse un enfant innocent. 168 00:09:59,785 --> 00:10:01,485 La police a des preuves. 169 00:10:02,968 --> 00:10:04,688 Peut-être. J'aimerais les voir. 170 00:10:05,052 --> 00:10:06,816 Tu fais ça par curiosité ? 171 00:10:06,982 --> 00:10:09,527 Je le fais, car tout le monde mérite une défense. 172 00:10:09,869 --> 00:10:10,986 Il a un avocat. 173 00:10:11,412 --> 00:10:12,925 Je connais Hector, 174 00:10:13,050 --> 00:10:15,783 il peut gérer des cas de trouble de l'ordre public. 175 00:10:15,949 --> 00:10:18,911 Mais là, il ne pourra rien faire. Même pas délocaliser le procès. 176 00:10:19,837 --> 00:10:21,937 Un autre avocat le fera. 177 00:10:22,062 --> 00:10:23,791 T'es pas la seule compétente. 178 00:10:23,957 --> 00:10:26,877 Sans doute, mais aucun ne le ferait gratuitement. 179 00:10:27,444 --> 00:10:29,296 Tu le fais gratuitement ? 180 00:10:29,462 --> 00:10:31,298 C'est très généreux. 181 00:10:32,815 --> 00:10:36,239 T'as parlé à ses parents, très bien, mais as-tu parlé à Garrett ? 182 00:10:37,804 --> 00:10:39,306 Son histoire est crédible. 183 00:10:39,472 --> 00:10:40,433 C'est-à-dire ? 184 00:10:40,599 --> 00:10:42,411 Je ne peux dire qu'une chose. 185 00:10:42,536 --> 00:10:45,020 Il m'a convaincu de son innocence. 186 00:10:47,000 --> 00:10:48,200 Tu fais quoi ? 187 00:10:48,640 --> 00:10:52,361 Il a tué ma meilleure amie. Il a tué la petite amie d'Emily. 188 00:10:52,796 --> 00:10:54,475 Ce ne sont que des accusations. 189 00:10:56,960 --> 00:10:59,577 - Dis quelque chose. - Dire quoi ? 190 00:10:59,929 --> 00:11:01,704 Tu es directement concernée. 191 00:11:01,870 --> 00:11:06,000 Mon intérêt pour tout ça s'est éteint il y a trois mois. 192 00:11:21,640 --> 00:11:23,730 Tu penses que ma mère l'a fini pour toi. 193 00:11:23,855 --> 00:11:26,193 Je suis sûre que c'est ce qu'elle a dit. 194 00:11:26,318 --> 00:11:27,813 Pourquoi faire ça ? 195 00:11:27,979 --> 00:11:29,826 Elle est désolée pour moi ? 196 00:11:29,951 --> 00:11:32,234 - Tout le monde l'est ? - C'est pas que toi. 197 00:11:32,673 --> 00:11:36,466 L'instinct protecteur de ma mère est décuplé depuis le divorce. 198 00:11:37,019 --> 00:11:38,157 Elle compense. 199 00:11:38,323 --> 00:11:40,576 J'aimerais qu'elle compense sur un autre. 200 00:11:40,964 --> 00:11:43,369 Au moins, c'est pas de la faute de A. 201 00:11:43,494 --> 00:11:44,580 C'est un secret. 202 00:11:44,746 --> 00:11:46,791 Et A les attire comme un aimant. 203 00:11:46,957 --> 00:11:49,710 Mona est enfermée à Radley. C'est quelqu'un d'autre. 204 00:11:50,852 --> 00:11:52,421 Quelqu'un qui creuse des tombes. 205 00:11:54,808 --> 00:11:57,162 Je peux pas croire qu'on parle d'A. 206 00:11:57,287 --> 00:11:59,178 Je pensais que c'était fini. 207 00:11:59,344 --> 00:12:01,517 On retourne à la case départ. 208 00:12:02,301 --> 00:12:03,307 Pas du tout. 209 00:12:04,884 --> 00:12:05,934 T'as raison. 210 00:12:07,817 --> 00:12:09,021 C'est différent. 211 00:12:09,592 --> 00:12:10,611 Écoute. 212 00:12:10,736 --> 00:12:14,063 On a pas traversé tout ça pour recommencer avec un autre. 213 00:12:14,188 --> 00:12:16,570 Je suis plus en colère qu'effrayée. 214 00:12:18,639 --> 00:12:20,241 Tu peux partager ? 215 00:12:21,129 --> 00:12:22,329 Quand tu veux. 216 00:12:31,340 --> 00:12:33,578 Quand tu le diras à maman, sois précise. 217 00:12:33,703 --> 00:12:36,203 C'est mon deuxième, en dehors du repas. 218 00:12:37,992 --> 00:12:39,392 Ça me regarde pas. 219 00:12:40,059 --> 00:12:41,109 C'est vrai. 220 00:12:42,522 --> 00:12:44,391 J'ai quelque chose à te demander. 221 00:12:48,002 --> 00:12:50,688 Tu penses quoi du fait que maman défende Garrett ? 222 00:12:50,854 --> 00:12:52,281 Ce que j'en pense ? 223 00:12:53,441 --> 00:12:54,900 Je m'en fiche. 224 00:12:55,603 --> 00:12:56,903 Je te crois pas. 225 00:12:57,372 --> 00:12:59,613 Je pense que tu l'as convaincue de le faire. 226 00:13:00,032 --> 00:13:01,063 Pourquoi ? 227 00:13:01,188 --> 00:13:02,116 Je sais pas. 228 00:13:02,504 --> 00:13:05,494 Mais vous deux étiez très proches avant son arrestation. 229 00:13:06,502 --> 00:13:08,925 Tu as une imagination épouvantable. 230 00:13:09,356 --> 00:13:11,792 Mon imagination n'est rien comparée aux faits. 231 00:13:13,608 --> 00:13:15,553 Vous étiez dans la chambre d'Ali, 232 00:13:15,678 --> 00:13:18,132 et quand il est sorti, il a tué quelqu'un. 233 00:13:18,298 --> 00:13:19,753 Tu peux arrêter ? 234 00:13:19,878 --> 00:13:23,471 Pour une fois, arrête de vouloir être la plus maline. 235 00:13:23,637 --> 00:13:25,696 Si t'arrêtais de regarder ton nombril, 236 00:13:25,821 --> 00:13:28,127 tu verrais que certains ont tout perdu. 237 00:13:28,252 --> 00:13:29,253 Tout. 238 00:13:34,764 --> 00:13:36,275 Quand t'as appelé en juin 239 00:13:36,975 --> 00:13:38,325 depuis l'hôpital. 240 00:13:39,736 --> 00:13:41,102 Quand t'étais là-bas, 241 00:13:42,005 --> 00:13:44,679 je voulais accompagner maman pour venir te voir. 242 00:13:44,804 --> 00:13:45,805 Vraiment. 243 00:13:47,338 --> 00:13:48,454 Elle a dit non. 244 00:13:49,951 --> 00:13:51,540 Je ne voulais qu'elle. 245 00:13:52,815 --> 00:13:54,335 Je me suis réveillée 246 00:13:54,501 --> 00:13:56,442 à des milliers de kilomètres d'ici 247 00:13:57,166 --> 00:13:59,216 et j'ai su qu'il y avait un problème. 248 00:13:59,717 --> 00:14:01,050 Je voulais maman. 249 00:14:04,115 --> 00:14:05,763 Désolée pour ton bébé. 250 00:14:09,150 --> 00:14:12,686 J'espère qu'elle le libérera. Coupable ou non. 251 00:14:13,453 --> 00:14:14,324 Pourquoi ? 252 00:14:14,449 --> 00:14:16,482 Car de tous les mecs que j'ai connu, 253 00:14:16,947 --> 00:14:19,997 c'est le seul qui me disait toujours la vérité. 254 00:14:21,326 --> 00:14:24,326 Même si je m'en suis rendu compte trop tard. 255 00:15:03,546 --> 00:15:04,689 Je t'endors ? 256 00:15:06,020 --> 00:15:08,242 Je suis juste un peu rouillée. 257 00:15:08,408 --> 00:15:09,577 On fait une pause. 258 00:15:18,739 --> 00:15:19,754 Emily va bien ? 259 00:15:21,154 --> 00:15:22,882 À l'entendre, elle a l'air forte, 260 00:15:23,048 --> 00:15:26,260 mais c'est dur à dire quand on la voit pas. 261 00:15:26,642 --> 00:15:27,792 Elle va bien. 262 00:15:28,404 --> 00:15:29,597 Elle est forte. 263 00:15:29,763 --> 00:15:31,873 Mais le coeur peut pas supporter autant. 264 00:15:31,998 --> 00:15:33,379 Le coeur et l'esprit. 265 00:15:33,504 --> 00:15:35,728 Parfait exemple, la pauvre petite Mona. 266 00:15:38,002 --> 00:15:40,236 C'est un peu osé de dire "pauvre petite Mona" 267 00:15:40,361 --> 00:15:41,666 vu les circonstances. 268 00:15:41,791 --> 00:15:42,985 C'est possible. 269 00:15:43,151 --> 00:15:46,238 Les circonstances jouent en ta faveur, non ? 270 00:15:47,160 --> 00:15:48,562 C'est pas si simple. 271 00:15:49,001 --> 00:15:50,743 Quelqu'un a déterré Alison. 272 00:15:50,909 --> 00:15:52,950 Mais personne ne te soupçonne. 273 00:15:55,241 --> 00:15:56,332 N'est-ce pas ? 274 00:15:59,898 --> 00:16:02,628 Je pense que les cookies ont assez refroidi. 275 00:16:06,556 --> 00:16:07,635 Besoin d'aide ? 276 00:16:08,800 --> 00:16:10,050 Je me débrouille. 277 00:16:18,781 --> 00:16:20,231 H. COBB MER. 16 H 15 278 00:16:20,356 --> 00:16:21,357 BOULES QUIÈS 279 00:16:30,859 --> 00:16:33,035 - Des boules Quiès ? - C'était écrit. 280 00:16:33,493 --> 00:16:35,704 - C'est demain. - Ou un autre mercredi. 281 00:16:35,870 --> 00:16:37,998 Les gens pourraient être plus précis. 282 00:16:38,164 --> 00:16:39,750 À mettre dans la boîte à idées. 283 00:16:39,916 --> 00:16:42,545 - On fait quoi ? - Je veux savoir où ira Jenna demain. 284 00:16:43,921 --> 00:16:46,382 - Elle a demandé de tes nouvelles. - Quoi ? 285 00:16:46,944 --> 00:16:48,517 Si tu tenais le coup. 286 00:16:49,676 --> 00:16:53,139 Et savoir si t'as retrouvé la mémoire. Elle essaie d'être subtile. 287 00:16:53,305 --> 00:16:54,439 C'est dingue. 288 00:16:54,564 --> 00:16:57,575 C'est comme lire un livre dont on t'arrache les pages. 289 00:16:58,536 --> 00:16:59,770 On les rassemblera. 290 00:17:00,350 --> 00:17:02,648 On sait qu'entre le moment où on était ensemble 291 00:17:02,814 --> 00:17:05,276 et le cimetière, t'étais avec Jenna. 292 00:17:05,442 --> 00:17:08,562 Reste à savoir où t'es allée, comment t'as atterri dans la voiture, 293 00:17:08,687 --> 00:17:10,781 et on se rapprochera de la vérité. 294 00:17:12,985 --> 00:17:14,060 Salut, maman. 295 00:17:15,676 --> 00:17:17,796 - T'as parlé à ta mère ? - Ouais. 296 00:17:17,921 --> 00:17:21,000 Elle a fait une déclaration. Et elle n'a fait aucun commentaire. 297 00:17:21,490 --> 00:17:23,919 - Pourquoi elle fait ça ? - Melissa l'a forcée. 298 00:17:24,085 --> 00:17:27,173 J'en suis sûre, mais je ne sais pas pourquoi. 299 00:17:27,698 --> 00:17:29,675 Elle a peur de Garrett ? 300 00:17:33,285 --> 00:17:35,264 J'ai une théorie sur Garrett et Melissa. 301 00:17:36,037 --> 00:17:36,932 Laquelle ? 302 00:17:38,771 --> 00:17:40,144 C'est plutôt tordu. 303 00:17:41,533 --> 00:17:42,938 Continue, ça m'intéresse. 304 00:17:45,345 --> 00:17:48,110 Et si Melissa et Garrett sortaient ensemble ? 305 00:17:49,286 --> 00:17:51,864 Il est venu à l'hôpital pour son échographie. 306 00:17:52,346 --> 00:17:53,616 Où tu veux en venir ? 307 00:17:54,094 --> 00:17:56,994 Et si Ian n'était pas le père du bébé ? 308 00:17:57,160 --> 00:17:59,705 - C'est la quatrième dimension. - Attends. 309 00:17:59,871 --> 00:18:03,292 Si Garrett est le père, pourquoi elle ne l'épouse pas ? 310 00:18:06,401 --> 00:18:08,758 Mes parents n'aimaient pas Ian, 311 00:18:08,883 --> 00:18:10,966 mais il valait plus qu'un fonctionnaire. 312 00:18:11,759 --> 00:18:14,071 Garrett parlait de dossiers médicaux. 313 00:18:14,196 --> 00:18:16,013 Il devait parler de Jenna. 314 00:18:17,256 --> 00:18:20,236 Le dossier de Jenna n'aurait pas influencé ta mère, 315 00:18:21,707 --> 00:18:23,262 mais celui de Melissa... 316 00:18:24,654 --> 00:18:27,095 Ma mère peut pas m'emmener à Philadelphie demain. 317 00:18:27,220 --> 00:18:29,026 Elle doit voir le proviseur adjoint. 318 00:18:29,489 --> 00:18:30,402 Pourquoi ? 319 00:18:31,297 --> 00:18:33,197 Je sais pas, elle m'a pas dit. 320 00:19:13,999 --> 00:19:16,428 Autrefois, on devait attendre des semaines, 321 00:19:16,553 --> 00:19:18,075 avant de recevoir un refus. 322 00:19:18,445 --> 00:19:23,254 Maintenant, Internet nous livre un grand concentré de déception. 323 00:19:23,379 --> 00:19:24,429 En un clic. 324 00:19:28,525 --> 00:19:32,465 Ça sert à rien que je vienne essayer de te remonter le moral ? 325 00:19:33,470 --> 00:19:34,471 Si, mais... 326 00:19:35,474 --> 00:19:37,803 je dois sauver les apparences. 327 00:19:50,934 --> 00:19:51,901 Quoi ? 328 00:19:55,162 --> 00:19:56,912 T'as déjà aidé un élève ? 329 00:19:59,331 --> 00:20:02,870 - C'est une question piège ? - Disons qu'il a échoué à un devoir. 330 00:20:03,036 --> 00:20:07,053 Mais tu sais qu'il aurait pu y arriver. Est-ce que t'augmentes sa note ? 331 00:20:08,613 --> 00:20:11,418 Je suis sûr que tu parles d'une vraie situation. 332 00:20:14,245 --> 00:20:16,254 Emily pense que ma mère l'a aidée. 333 00:20:16,766 --> 00:20:18,177 Et a changé sa note. 334 00:20:19,529 --> 00:20:21,972 - Emily en a parlé à ta mère ? - Oui. 335 00:20:22,633 --> 00:20:24,934 Et ma mère n'a pas nié l'avoir fait. 336 00:20:25,441 --> 00:20:26,745 T'en penses quoi ? 337 00:20:27,770 --> 00:20:30,297 Je pense que ma mère est un peu à bout. 338 00:20:31,427 --> 00:20:33,540 Avec mes problèmes, toi et moi, 339 00:20:34,014 --> 00:20:36,028 et en plus, un divorce ? 340 00:20:36,848 --> 00:20:38,966 Je comprends pourquoi elle a fait ça. 341 00:20:41,931 --> 00:20:43,619 T'as pas l'air surpris. 342 00:20:45,066 --> 00:20:47,416 Que ta mère veuille aider une élève ? 343 00:20:50,633 --> 00:20:53,183 Le proviseur adjoint veut lui en parler. 344 00:20:55,031 --> 00:20:56,340 Ils vont la virer ? 345 00:21:01,344 --> 00:21:02,738 Je bois beaucoup d'eau. 346 00:21:02,863 --> 00:21:05,658 J'ai toujours la bouche sèche, à cause des pilules. 347 00:21:05,783 --> 00:21:09,087 Alors je bois beaucoup. Je me purifie. 348 00:21:09,531 --> 00:21:10,910 Tu veux de l'eau ? 349 00:21:11,420 --> 00:21:13,158 Non, ça va, merci. 350 00:21:13,283 --> 00:21:14,284 Moi aussi. 351 00:21:19,052 --> 00:21:21,861 T'as vraiment changé par rapport à la dernière fois. 352 00:21:21,986 --> 00:21:24,846 Ils ont changé mon traitement, je prends autre chose. 353 00:21:24,971 --> 00:21:27,074 Mais ça rend ma bouche sèche. 354 00:21:27,199 --> 00:21:30,291 On peut pas avoir de chewing-gum. Je vois pas le problème ? 355 00:21:31,093 --> 00:21:33,753 - T'as beaucoup de visites ? - Mes parents. 356 00:21:33,919 --> 00:21:37,301 La plupart du temps, ils me regardent comme une étrangère. 357 00:21:37,980 --> 00:21:38,981 Bizarre. 358 00:21:43,119 --> 00:21:44,982 Même quand je ne disais rien, 359 00:21:45,513 --> 00:21:46,849 je te savais là. 360 00:21:47,510 --> 00:21:48,585 Ça m'a aidée. 361 00:21:49,009 --> 00:21:49,810 Vraiment. 362 00:21:51,217 --> 00:21:53,481 Enfin, soyons honnêtes, 363 00:21:53,647 --> 00:21:55,793 on a connu des hauts et des bas, 364 00:21:55,918 --> 00:21:58,492 et j'ai dû me pardonner pour tout ça. 365 00:22:01,070 --> 00:22:02,878 Mais comment tu vas, Hanna banana ? 366 00:22:03,323 --> 00:22:05,067 Quels sont les derniers potins ? 367 00:22:05,192 --> 00:22:07,328 Je suis pas là pour parler de potins, 368 00:22:07,494 --> 00:22:08,941 ou de l'eau, d'accord ? 369 00:22:09,985 --> 00:22:12,934 On pensait qu'avec ton internement tout serait terminé, mais non. 370 00:22:13,396 --> 00:22:14,596 Et tu le sais. 371 00:22:16,709 --> 00:22:18,339 Mais comment tu le sais ? 372 00:22:21,655 --> 00:22:24,393 Désolée que quelqu'un vous en fasse baver. 373 00:22:24,875 --> 00:22:26,931 On doit être prudent de nos jours. 374 00:22:27,289 --> 00:22:29,148 On peut faire confiance à personne. 375 00:22:29,608 --> 00:22:30,893 Pas même la famille. 376 00:22:31,883 --> 00:22:33,039 T'inquiète pas. 377 00:22:33,446 --> 00:22:35,106 Je serai toujours là. 378 00:22:35,758 --> 00:22:37,508 Je ne vous oublierai pas. 379 00:22:39,721 --> 00:22:40,971 Alors, dis-moi, 380 00:22:41,326 --> 00:22:43,364 ils ont retrouvé les restes d'Alison ? 381 00:23:37,115 --> 00:23:39,122 Tu as découvert mon second bureau. 382 00:23:39,924 --> 00:23:42,173 Je vois les élèves ici pour le tutorat. 383 00:23:42,721 --> 00:23:45,096 On va se disputer le territoire ? 384 00:23:45,221 --> 00:23:47,073 Non, je ne pense pas. 385 00:23:48,372 --> 00:23:49,855 Je veux te parler d'Emily. 386 00:23:54,568 --> 00:23:56,073 Emily a parlé à Aria, 387 00:23:56,198 --> 00:23:57,775 et Aria t'a parlé. 388 00:23:57,900 --> 00:23:59,315 Faudra s'y habituer. 389 00:23:59,481 --> 00:24:01,066 Pourquoi Hackett veut te voir ? 390 00:24:02,679 --> 00:24:04,629 Tu n'as pas à t'en inquiéter. 391 00:24:06,295 --> 00:24:08,032 Je ne suis pas que spectateur. 392 00:24:09,769 --> 00:24:12,453 Il veut me parler de mon aptitude à la notation. 393 00:24:13,630 --> 00:24:14,631 Pourquoi ? 394 00:24:16,509 --> 00:24:18,779 Le bureau a reçu un mot d'un élève 395 00:24:18,904 --> 00:24:21,260 qui pense que je fais du favoritisme, 396 00:24:21,815 --> 00:24:23,589 en changeant les notes. 397 00:24:24,616 --> 00:24:25,750 Quel élève ? 398 00:24:25,875 --> 00:24:27,176 C'était anonyme. 399 00:24:29,000 --> 00:24:33,057 J'ai fait quelque chose de stupide et pas très réfléchi. 400 00:24:33,728 --> 00:24:35,491 C'est une réaction très humaine. 401 00:24:36,645 --> 00:24:38,104 Que vas-tu faire ? 402 00:24:39,532 --> 00:24:42,959 Je vais me comporter comme Emily lorsqu'elle l'a découvert. 403 00:24:43,084 --> 00:24:44,527 Je vais dire la vérité. 404 00:24:46,122 --> 00:24:47,155 Ou alors... 405 00:24:47,280 --> 00:24:48,708 je dis que c'est toi. 406 00:24:50,635 --> 00:24:52,942 Si tu étais entré plus tôt dans la classe, 407 00:24:53,067 --> 00:24:54,532 je ne l'aurais pas fait. 408 00:24:56,226 --> 00:24:59,664 C'est une façon de voir les choses. Si ça te soulage, vas-y. 409 00:25:01,294 --> 00:25:04,753 Avec tous mes problèmes, je trouvais que ça allait au travail. 410 00:25:05,751 --> 00:25:07,593 Que j'y voyais clair. 411 00:25:09,504 --> 00:25:10,654 J'avais tort. 412 00:25:11,837 --> 00:25:13,722 C'est dur de faire abstraction. 413 00:25:15,006 --> 00:25:16,680 En effet, c'est difficile. 414 00:25:27,926 --> 00:25:29,155 Tu me suis ? 415 00:25:30,661 --> 00:25:33,480 Pas besoin, je savais très bien où t'allais. 416 00:25:35,105 --> 00:25:37,037 Tu veux que je te ramène ? 417 00:25:37,686 --> 00:25:39,790 Tu devais plus venir ici. 418 00:25:39,956 --> 00:25:41,541 Tu peux pas avoir confiance ? 419 00:25:41,666 --> 00:25:42,960 J'ai confiance. 420 00:25:43,126 --> 00:25:45,546 Mais je veux pas que tu voies Mona la tarée. 421 00:25:45,712 --> 00:25:48,507 - L'appelle pas comme ça. - C'est la vérité. 422 00:25:48,673 --> 00:25:50,523 Il y a une autre Mona là... 423 00:25:51,301 --> 00:25:53,929 Celle avec qui j'ai grandi, qui est restée avec moi, 424 00:25:54,095 --> 00:25:56,430 pas celle qui a déchiré ta lettre ou torturé mes amis. 425 00:25:56,555 --> 00:25:58,074 Et qui m'a renversée. 426 00:25:59,837 --> 00:26:01,228 Pas si vite. Rembobine. 427 00:26:01,785 --> 00:26:03,709 Elle t'a renversée en voiture ? 428 00:26:09,038 --> 00:26:10,780 C'est elle qui t'a roulé dessus ? 429 00:26:10,946 --> 00:26:13,783 Elle m'a pas roulé dessus, je suis passée par-dessus. 430 00:26:14,115 --> 00:26:16,248 - Pourquoi t'as rien dit ? - Dire quoi ? 431 00:26:16,373 --> 00:26:19,473 - La vérité ? - Plus facile à dire qu'à faire. 432 00:26:19,927 --> 00:26:21,743 Tu veux la vérité ? La voilà. 433 00:26:21,868 --> 00:26:24,812 C'est comme un bol de spaghetti entremêlés. 434 00:26:24,937 --> 00:26:26,712 T'as déjà démêlé des spaghetti ? 435 00:26:28,379 --> 00:26:29,380 Et voilà. 436 00:26:39,068 --> 00:26:41,268 - Faut qu'on parle. - De quoi ? 437 00:26:41,434 --> 00:26:42,934 T'es allé voir Mona. 438 00:26:43,582 --> 00:26:44,563 Possible. 439 00:26:45,452 --> 00:26:47,342 Je connais peut-être d'autres dingos. 440 00:26:47,467 --> 00:26:49,189 Je t'ai vu en salle commune. 441 00:26:52,785 --> 00:26:54,573 Bon, je suis allé voir Mona. 442 00:26:54,739 --> 00:26:56,090 - Et ? - Pourquoi ? 443 00:26:56,215 --> 00:26:59,433 Pour la même raison que toi, voir si elle est vraiment folle. 444 00:26:59,830 --> 00:27:01,704 - Je suis pas là pour ça. - Non ? 445 00:27:01,986 --> 00:27:04,458 Qu'elle simule ne t'a pas effleuré l'esprit ? 446 00:27:05,329 --> 00:27:06,544 C'est stupide. 447 00:27:06,904 --> 00:27:09,839 - Pourquoi elle simulerait ? - C'est mieux que la prison. 448 00:27:10,005 --> 00:27:12,144 - Et moins dangereux. - Pour qui ? 449 00:27:12,269 --> 00:27:15,104 C'est mieux pour un tas de gens, si Mona reste une folle. 450 00:27:15,229 --> 00:27:16,095 Non ? 451 00:27:41,388 --> 00:27:42,688 Il est quelle heure ? 452 00:27:43,644 --> 00:27:44,914 Quatre heures. 453 00:27:46,000 --> 00:27:49,086 Tu crois que H. Cobb vient, ou c'est elle qui va le voir ? 454 00:27:49,572 --> 00:27:51,140 J'en ai aucune idée. 455 00:27:51,265 --> 00:27:54,383 Le mot disait juste "Cobb, 415" et "boules Quiès". 456 00:27:55,647 --> 00:27:56,648 Quoi ? 457 00:27:59,546 --> 00:28:01,746 J'en ai assez des choses bizarres. 458 00:28:02,950 --> 00:28:05,565 Bonjour, je suis Melissa Hastings. 459 00:28:05,690 --> 00:28:08,373 J'ai été admise aux urgences en juin dernier. 460 00:28:08,851 --> 00:28:12,732 Je pourrais avoir une copie de mon dossier pour l'assurance ? 461 00:28:12,857 --> 00:28:15,139 Je transfère l'appel au service patients. 462 00:28:15,264 --> 00:28:16,265 Merci. 463 00:28:16,821 --> 00:28:18,554 Ezra sait ce que ta mère a fait ? 464 00:28:18,845 --> 00:28:22,133 On a tourné autour du pot, mais il a fini par le dire. 465 00:28:22,744 --> 00:28:25,039 J'aurais aimé avoir une prof comme ça. 466 00:28:25,534 --> 00:28:27,707 Ça va pas, ma mère a besoin de ce travail. 467 00:28:27,832 --> 00:28:28,751 Désolée. 468 00:28:29,105 --> 00:28:31,337 Elle essayait juste d'aider notre pauvre Em. 469 00:28:31,956 --> 00:28:35,556 Je pense que notre pauvre Em en a assez qu'on la prenne en pitié. 470 00:28:39,302 --> 00:28:42,104 Vous êtes sûr ? C'était le 10 juin. 471 00:28:42,229 --> 00:28:45,530 J'étais au Hanover et j'ai été admise aux urgences. 472 00:28:45,655 --> 00:28:47,323 Pour une fausse couche. 473 00:28:47,448 --> 00:28:51,046 Navrée, nous n'avons aucune trace de votre passage. 474 00:28:52,433 --> 00:28:53,567 J'y étais. 475 00:28:54,730 --> 00:28:58,295 J'ai peut-être donné le nom de mon mari, Thomas. 476 00:28:58,420 --> 00:29:01,439 Vous pouvez vérifier ? C'est le même numéro de Sécu. 477 00:29:01,564 --> 00:29:02,614 Un instant. 478 00:29:03,363 --> 00:29:05,113 J'aurais dû lui demander. 479 00:29:05,737 --> 00:29:07,677 Lucas, t'étais au bal avec Jenna. 480 00:29:07,802 --> 00:29:10,459 À qui vous parliez ? Qui était le cygne noir ? 481 00:29:10,625 --> 00:29:12,461 Tu lui aurais demandé devant Caleb ? 482 00:29:12,586 --> 00:29:14,797 Ça pourrait pas être pire avec Caleb. 483 00:29:16,742 --> 00:29:20,023 Il a posé d'autres questions sur Mona ? Sur l'accident ? 484 00:29:20,148 --> 00:29:22,839 Il a pas dit un mot pendant tout le chemin du retour. 485 00:29:23,384 --> 00:29:26,219 Franchement, je crois qu'il a peur de me demander. 486 00:29:29,602 --> 00:29:31,302 Ni Hastings, ni Thomas... 487 00:29:31,427 --> 00:29:33,736 Navrée, il n'y a aucun dossier vous concernant. 488 00:29:34,804 --> 00:29:38,497 Je devais être dans un autre hôpital, j'imagine. 489 00:29:39,219 --> 00:29:42,450 Si vous étiez au Hanover, ils vous auraient envoyée ici. 490 00:29:42,575 --> 00:29:45,491 On est les seules urgences dans ce périmètre. 491 00:29:48,674 --> 00:29:49,675 Merci. 492 00:30:13,904 --> 00:30:15,529 On va se balader, alors. 493 00:30:24,407 --> 00:30:26,057 Hôtel Hanover, bonjour. 494 00:30:26,632 --> 00:30:28,523 Bonjour, je suis Melissa Hastings. 495 00:30:28,648 --> 00:30:32,498 J'ai séjourné chez vous cet été. J'ai une question sur ma facture. 496 00:30:32,937 --> 00:30:35,345 Je dois pouvoir vous aider, dites-moi. 497 00:30:35,927 --> 00:30:38,950 Selon mon relevé bancaire, je suis partie le 10 juin. 498 00:30:39,075 --> 00:30:40,670 Vous avez la même chose ? 499 00:30:41,464 --> 00:30:43,844 Vous êtes restée trois jours de plus. 500 00:30:44,875 --> 00:30:45,972 Vous êtes sûr ? 501 00:30:46,097 --> 00:30:49,475 J'ai vos frais de restaurant et de spa, ainsi que la chambre supplémentaire. 502 00:30:49,903 --> 00:30:51,018 Supplémentaire ? 503 00:30:51,143 --> 00:30:53,691 Pour Veronica Hastings, qui est arrivée le 10 juin. 504 00:30:53,816 --> 00:30:57,645 Tout a été réglé avec la même carte, vous êtes parties ensemble le 13. 505 00:31:00,066 --> 00:31:00,933 Le 13... 506 00:31:13,414 --> 00:31:14,542 Que fais-tu là ? 507 00:31:15,225 --> 00:31:17,211 Je vais voir le proviseur adjoint. 508 00:31:17,377 --> 00:31:20,840 Non, c'était une erreur de ma part. C'est ma responsabilité. 509 00:31:21,168 --> 00:31:23,134 Vous l'auriez fait pour une autre ? 510 00:31:23,966 --> 00:31:25,402 Là n'est pas la question. 511 00:31:25,862 --> 00:31:28,281 Mme Montgomery, je vous suis très reconnaissante, 512 00:31:28,406 --> 00:31:30,182 mais vous ne réalisez pas. 513 00:31:30,918 --> 00:31:33,618 Mme Montgomery, regardez qui est de retour. 514 00:31:38,266 --> 00:31:40,204 M. Hackett, vous vouliez me voir. 515 00:31:40,692 --> 00:31:42,278 Oui, mais le problème est résolu. 516 00:31:43,308 --> 00:31:44,309 Vraiment ? 517 00:31:44,584 --> 00:31:46,866 J'ai dit à M. Hackett que j'étais allé te voir, 518 00:31:47,032 --> 00:31:48,325 après son rattrapage. 519 00:31:48,491 --> 00:31:51,662 J'ai pris mon rôle de tuteur trop à coeur. 520 00:31:52,014 --> 00:31:53,497 Ça arrive aux meilleurs. 521 00:31:54,544 --> 00:31:55,836 J'ai aussi avoué 522 00:31:56,374 --> 00:31:58,502 t'avoir demandé de la noter devant moi. 523 00:31:58,668 --> 00:32:01,130 Et j'ai compris que j'avais l'air 524 00:32:01,296 --> 00:32:03,284 de demander un traitement spécial. 525 00:32:03,409 --> 00:32:04,341 Absurde. 526 00:32:04,507 --> 00:32:07,261 Simple courtoisie professionnelle, pour améliorer le système. 527 00:32:09,915 --> 00:32:13,309 Bref, je préfère libérer ma conscience. 528 00:32:21,367 --> 00:32:23,027 Un cabinet médical ? 529 00:32:23,430 --> 00:32:25,507 Tout ça pour un pauvre rendez-vous ? 530 00:32:25,632 --> 00:32:27,002 Merci du voyage. 531 00:32:27,127 --> 00:32:30,659 Allons voir quel genre de médecin est le Dr Cobb. 532 00:32:32,702 --> 00:32:34,552 Attendons un peu, et on y va. 533 00:32:42,234 --> 00:32:43,089 Regarde. 534 00:32:45,882 --> 00:32:47,532 C'est pas vrai, Jenna ! 535 00:32:48,771 --> 00:32:50,150 Appelle Spencer et Em ! 536 00:32:56,197 --> 00:32:58,862 Spence, appelle Emily. Dis-lui qu'on suit Jenna. 537 00:33:10,351 --> 00:33:13,577 J'oublie toujours. Cette chose me doit un tas de pièces. 538 00:33:21,686 --> 00:33:24,437 Depuis quand t'es ami avec Arthur Hackett ? 539 00:33:25,508 --> 00:33:28,241 Je sais juste qu'il déteste les conflits 540 00:33:28,366 --> 00:33:30,413 autant que prendre des décisions. 541 00:33:30,538 --> 00:33:33,582 Donc je lui ai proposé une sortie de secours. 542 00:33:33,707 --> 00:33:34,831 Qu'il a prise. 543 00:33:37,089 --> 00:33:39,061 On a tous les deux menti pour Emily. 544 00:33:40,203 --> 00:33:42,253 Quel bons modèles nous sommes ? 545 00:33:42,805 --> 00:33:44,307 Pourquoi tu l'as fait ? 546 00:33:45,485 --> 00:33:48,154 Ça n'a rien à voir avec Aria et moi, si c'est ce que tu crois. 547 00:33:48,320 --> 00:33:49,447 Alors pourquoi ? 548 00:33:50,047 --> 00:33:52,145 Car je sais pourquoi toi, tu l'as fait. 549 00:33:52,863 --> 00:33:54,013 Je suis prof. 550 00:33:55,971 --> 00:33:57,379 Et nous étions amis. 551 00:34:02,850 --> 00:34:04,173 Merci pour la boisson. 552 00:34:16,828 --> 00:34:19,477 - Elle est rentrée là-dedans. - Un vendeur d'armes ? 553 00:34:20,101 --> 00:34:22,772 Qu'est-ce qu'elle fait chez un vendeur d'armes ? 554 00:34:23,167 --> 00:34:24,982 Elle s'entraîne à tirer ? 555 00:34:25,628 --> 00:34:26,692 Et la voiture ? 556 00:34:27,462 --> 00:34:28,652 C'est celle-là. 557 00:34:30,527 --> 00:34:32,031 T'as appelé l'hôpital ? 558 00:34:33,261 --> 00:34:34,450 Oui, j'ai appelé. 559 00:34:34,771 --> 00:34:37,391 Ils vont t'envoyer le dossier ? 560 00:34:39,680 --> 00:34:40,915 Il y en a pas. 561 00:34:41,081 --> 00:34:42,124 C'est-à-dire ? 562 00:34:42,290 --> 00:34:44,919 Melissa n'a pas perdu son bébé en juin. 563 00:34:49,393 --> 00:34:50,633 La voilà. 564 00:34:54,923 --> 00:34:56,180 Hanna, arrête. 565 00:34:57,255 --> 00:34:58,354 Ça suffit. 566 00:34:58,479 --> 00:35:00,474 On ment à tout le monde, et vice-versa. 567 00:35:00,599 --> 00:35:01,600 No mas. 568 00:35:02,750 --> 00:35:03,800 Laissez-la. 569 00:35:14,656 --> 00:35:16,198 Quelle belle vue. 570 00:35:24,446 --> 00:35:26,855 Mon oncle Ned m'a appris le solitaire. 571 00:35:26,980 --> 00:35:30,080 D'après lui, on ne s'ennuie jamais avec des cartes. 572 00:35:31,049 --> 00:35:33,662 Il m'a montré la pyramide, le solitaire inversé, 573 00:35:33,787 --> 00:35:35,103 la crapette. 574 00:35:35,228 --> 00:35:38,488 Mais le klondike est mon préféré. 575 00:35:38,977 --> 00:35:40,704 J'aime la disposition des cartes. 576 00:35:41,117 --> 00:35:42,309 Pas toi ? 577 00:35:45,752 --> 00:35:47,106 Les jeux ça te connaît. 578 00:35:47,633 --> 00:35:49,024 Ça passe le temps. 579 00:35:49,829 --> 00:35:51,051 En attendant quoi ? 580 00:35:55,211 --> 00:35:58,091 Peut-être que je te crois, peut-être pas. 581 00:35:59,165 --> 00:36:00,708 Mais que ce soit clair... 582 00:36:01,255 --> 00:36:02,580 Ne touche pas à Hanna. 583 00:36:04,551 --> 00:36:06,751 J'étais venu pour te dire ça. 584 00:36:07,208 --> 00:36:08,335 Je l'ai dit. 585 00:36:09,101 --> 00:36:10,790 Vous formez un joli couple. 586 00:36:12,301 --> 00:36:15,259 Intérieurement, tu dois te moquer de nous tous. 587 00:36:16,121 --> 00:36:17,122 Pas vrai ? 588 00:36:21,107 --> 00:36:22,657 Tu sais ce qui est marrant ? 589 00:36:23,718 --> 00:36:25,770 Je vais bientôt passer cette porte. 590 00:36:26,473 --> 00:36:27,474 Mais toi... 591 00:36:28,304 --> 00:36:29,854 Tu ne vas nulle part. 592 00:36:34,488 --> 00:36:38,491 Tu embrasses super mal. 593 00:37:05,232 --> 00:37:07,436 Pendant tout ce temps tu pouvais voir. 594 00:37:07,602 --> 00:37:09,146 Depuis ta première opération. 595 00:37:11,502 --> 00:37:13,148 Comment t'as pu mentir ? 596 00:37:13,604 --> 00:37:15,236 C'était ma seule protection. 597 00:37:15,402 --> 00:37:16,375 Contre qui ? 598 00:37:16,500 --> 00:37:19,189 Quelqu'un a incendié ma maison, je vous rappelle. 599 00:37:20,098 --> 00:37:23,425 Si les gens te croient aveugle, ils prennent moins de précautions. 600 00:37:23,550 --> 00:37:25,496 Tu vois ce dont ils ne se doutent pas. 601 00:37:25,662 --> 00:37:26,956 T'as rien dit à Toby. 602 00:37:27,346 --> 00:37:28,874 C'était plus sûr pour lui. 603 00:37:29,481 --> 00:37:30,626 T'es tarée. 604 00:37:30,903 --> 00:37:32,795 Je me demande d'où je tiens ça. 605 00:37:34,899 --> 00:37:37,216 - J'étais dans ta voiture cette nuit. - Oui. 606 00:37:37,382 --> 00:37:39,439 - T'allais où ? - Je conduisais, juste. 607 00:37:39,994 --> 00:37:42,846 Vous pensez que ça m'amuse de trimbaler cette canne ? 608 00:37:43,775 --> 00:37:46,350 La nuit au moins je pouvais partir d'ici, 609 00:37:46,516 --> 00:37:48,561 sans m'inquiéter d'être vue. 610 00:37:48,727 --> 00:37:50,303 Mais quelqu'un t'a vue. 611 00:37:51,469 --> 00:37:52,719 Il faisait nuit, 612 00:37:53,364 --> 00:37:55,769 je rentrais, et Emily se tenait là. 613 00:37:56,359 --> 00:37:59,029 Au milieu de la route. J'ai failli la renverser. 614 00:37:59,195 --> 00:38:01,907 T'étais soûle et tu pleurais, tu parlais de Maya. 615 00:38:02,073 --> 00:38:04,326 Je pouvais pas te laisser là. 616 00:38:04,603 --> 00:38:06,784 Elle aurait pu te dénoncer. 617 00:38:07,722 --> 00:38:09,331 Un témoin, c'est gênant. 618 00:38:10,732 --> 00:38:13,165 Elle était si soûle, je pensais qu'elle oublierait, 619 00:38:13,290 --> 00:38:15,087 et puis sinon, qui la croirait ? 620 00:38:15,623 --> 00:38:16,813 Je t'ai prise 621 00:38:16,938 --> 00:38:20,092 et j'allais te ramener chez toi, au moins au bout de ta rue, 622 00:38:20,258 --> 00:38:23,471 mais t'as pris peur à un feu rouge et t'as sauté de la voiture. 623 00:38:23,988 --> 00:38:25,462 Il fallait que je rentre. 624 00:38:25,587 --> 00:38:26,932 C'était quelle heure ? 625 00:38:27,594 --> 00:38:29,143 Minuit, minuit et demi. 626 00:38:34,067 --> 00:38:35,900 Promettez-moi de rien dire. 627 00:38:36,371 --> 00:38:38,235 - Pour ta vue ? - Tu rigoles ? 628 00:38:38,401 --> 00:38:39,612 On me traque. 629 00:38:39,778 --> 00:38:40,821 Qui ça ? 630 00:38:40,987 --> 00:38:43,449 Si je le savais, je me cacherais pas. 631 00:38:46,243 --> 00:38:47,912 Vous devez faire ça pour moi ! 632 00:38:51,938 --> 00:38:53,932 Vous m'êtes redevables, pas vrai ? 633 00:38:55,732 --> 00:38:57,046 Vous toutes. 634 00:39:19,710 --> 00:39:23,564 - C'est quoi, tout ça ? - On m'a envoyé le dossier de Garrett. 635 00:39:24,333 --> 00:39:25,574 J'avais raison. 636 00:39:25,740 --> 00:39:29,319 Ils n'ont pas traîné pour essayer de le relier aux affaires en cours. 637 00:39:29,444 --> 00:39:30,727 Et ils ont réussi. 638 00:39:31,940 --> 00:39:34,333 Assez pour l'accuser d'incendie et du meurtre de Maya. 639 00:39:34,499 --> 00:39:36,474 C'est majoritairement circonstanciel. 640 00:39:36,599 --> 00:39:38,724 Et vu comment la police gère les preuves, 641 00:39:38,849 --> 00:39:40,671 je pense pouvoir le blanchir. 642 00:39:44,029 --> 00:39:45,830 Contente que tu t'amuses. 643 00:39:48,709 --> 00:39:50,891 Il est innocent jusqu'à preuve du contraire. 644 00:39:51,057 --> 00:39:53,352 C'est génial. T'as inventé ça toute seule ? 645 00:39:53,671 --> 00:39:55,479 Tu ne peux pas me parler comme ça. 646 00:39:56,279 --> 00:39:58,732 - Désolée. - Peu importe notre ressenti, 647 00:39:58,898 --> 00:40:01,861 il n'a pas à être condamné à cause d'une enquête bâclée. 648 00:40:03,437 --> 00:40:04,636 Tu sais quoi ? 649 00:40:04,984 --> 00:40:08,033 J'ai aussi fait ma petite enquête, et tu sais ce que j'ai trouvé ? 650 00:40:09,119 --> 00:40:10,953 Quand Melissa était seule à Hanover, 651 00:40:11,119 --> 00:40:13,187 et qu'elle a perdu le bébé, 652 00:40:13,312 --> 00:40:15,303 elle n'est pas allée à l'hôpital. 653 00:40:15,749 --> 00:40:17,200 Aucune trace d'elle. 654 00:40:17,325 --> 00:40:20,004 Elle est restée à l'hôtel, où t'es allée la voir. 655 00:40:21,988 --> 00:40:23,340 Melissa t'en a parlé ? 656 00:40:24,847 --> 00:40:27,344 Elle me dirait rien si mes cheveux prenaient feu ! 657 00:40:28,605 --> 00:40:30,181 Elle était soi-disant enceinte, 658 00:40:30,347 --> 00:40:32,381 tu l'as ramenée, et elle l'était plus. 659 00:40:32,506 --> 00:40:33,969 Elle faisait semblant. 660 00:40:35,143 --> 00:40:37,813 Tu le savais avant d'aller la voir ? 661 00:40:38,443 --> 00:40:40,483 C'est pour ça que je pouvais pas venir ? 662 00:40:42,411 --> 00:40:44,612 Je l'ignorais avant d'aller la voir. 663 00:40:46,751 --> 00:40:49,283 J'avais des doutes, mais rien de certain. 664 00:40:50,265 --> 00:40:52,339 T'avais des doutes ? 665 00:40:54,814 --> 00:40:57,208 Quand a-t-elle perdu le bébé ? 666 00:40:59,719 --> 00:41:01,295 Il faudra lui demander. 667 00:41:01,648 --> 00:41:03,369 C'est à toi que je demande. 668 00:41:18,889 --> 00:41:21,256 J'allais me chercher à boire. Tu veux quoi ? 669 00:41:21,381 --> 00:41:22,983 Rien. On doit parler. 670 00:41:24,692 --> 00:41:27,536 J'avais déjà du mal à digérer le geste de Mme Montgomery, 671 00:41:27,661 --> 00:41:29,409 et là, elle vous fait mentir. 672 00:41:29,534 --> 00:41:31,401 Elle n'a rien à voir avec ça. 673 00:41:31,526 --> 00:41:32,932 C'était mon idée. 674 00:41:33,057 --> 00:41:33,994 Pourquoi ? 675 00:41:34,814 --> 00:41:36,883 Ne me dites rien. J'ai compris. 676 00:41:37,008 --> 00:41:38,608 Vous aviez pitié de moi. 677 00:41:39,258 --> 00:41:41,210 J'attends autre chose de mes profs. 678 00:41:43,456 --> 00:41:46,132 - T'as raison. - Vous ne l'auriez pas fait sans Aria. 679 00:41:46,739 --> 00:41:50,886 J'y ai beaucoup réfléchi et j'ignore si je l'aurais fait. 680 00:41:51,235 --> 00:41:54,006 Je sais juste que tu traverses une passe difficile, 681 00:41:55,599 --> 00:41:58,894 et je m'excuse si nous avons aggravé les choses. 682 00:41:59,854 --> 00:42:01,841 Je déteste paraître ingrate, 683 00:42:01,966 --> 00:42:03,850 mais je suis fatiguée 684 00:42:03,975 --> 00:42:06,569 que tout le monde me croie à ce point fragile. 685 00:42:13,920 --> 00:42:15,889 Même cours, autre test. 686 00:42:16,953 --> 00:42:18,289 Réussis-le maintenant. 687 00:42:20,582 --> 00:42:21,876 Je t'apporte à boire. 688 00:43:37,843 --> 00:43:41,080 CHARON & FILS POMPES FUNÈBRES