C'est moi. Jane Quimby.
Ma vie est un petit peu compliquée en ce moment.
J'ai atteint mon rêve en travaillant pour elle,
Gray Chandler Murray.
Le seul problème est qu'ils pensent que je suis une adulte.
Maintenant je jongle entre deux vies secrètes,
une au lycée, et une dans la mode.
Tu es le seul qui peut aider.
Tu as fait toutes les fausses cartes d'identités de ton frère.
Je veux que tu te rapproches d'elle.
Découvre ce qu'elle prépare.
Alors, que veux tu savoir de moi ?
Combien de temps a-tu été à Whitemarsh ?
Assez longtemps pour savoir que tu as été en prison.
Ben, il faut qu'on parle.
Je ne veux pas ralentir les choses.
Alors je pense qu'on doit faire une pause.
Je vais détruire Gray et Jane.
Et tu vas m'aider à le faire.
Et pourquoi je ferais ça ?
Parce que je sais que c'était toi, Jeremy.
Tu étais la taupe.
Aujourd'hui, c'est le grand jour!
Ce n'est pas un tellement grand jour.
Tu veux rire ? C'est ton anniversaire.
C'est juste le jour le plus important de l'année.
Si tu le dis.
Oh, la voilà !
Je suis la.
C'est pour moi ?
Pour qui d'autre ça pourrait être ?
Aujourd'hui c'est ton jour,
et je veux être la première personne à te donner ton cadeau d'anniversaire.
Oh, merci.
J'ai été la première personne à lui souhaiter ''joyeux anniversaire''.
Juste pour qu'il n'y ait pas de confusion.
Oh, et juste comme ça, j'emmène Jane faire la fête ce soir.
Ralentis ton rouleau, fauxhawk.
Choisi un autre soir.
Tu choisis un autre soir, garçon aux ballons.
Les gars. Arrêtez de vous battre pour moi.
Oh, ce n'est pas un si grand jour.
Tu rigoles ?
Ils annoncent le plannings des sélections aujourd'hui
et Whitemarsh va trouver le numéro un.
Attends. Quoi ?
La voilà !
Je suis là.
Oh, c'est pour moi ?
Quoi?
Oh, oh, non, non, non. C'est pour Zoe.
Pourquoi est-ce que tu voudrais lui offrir un cadeau ?
C'est plus comme une blague entre nous.
Vous avez déjà des blagues privées?
En quelque sorte, ce n'est pas grand chose.
On sort de nouveau ce soir.
- Ce soir ? - Mmm-hmm.
Et qu'est-ce que tu fais ce soir ?
Je fête avec l'équipe.
Tu peux étiqueter tout le long si tu veux.
Ça va être un truc de mecs.
Et toi et Nick sortiez ensemble.
Je ne voudrais pas que les choses deviennent trop gênantes.
Ouais, je ne le voudrais pas.
Oui, on ferait mieux d'y aller, hein ?
Wow, Janey.
J'ai presque oublier quel jour on est.
C'est le jour du ramassage des poubelles.
T'oublie pas de prends ça en partant ? Merci.
Je ne peux pas le croire.
Ils ont oublié mon anniversaire.
Jane By Design 1x13 - The Surprise Original air date June 19, 2012
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com
Ok. Au revoir.
- Vous vouliez me voir, Coach ? - Oui.
Comment va votre bras aujourd'hui?
Bien, je suppose.
Sur une echelle de un à dix.
Je n'ai pas d'idée.
Approximativement. Donne moi un chiffre.
On peut faire ça à l'entrainement ?
Parce que je suis comme en retard en histoire.
L'histoire c'est du passé, Nick. Je voudrais discuter de ton futur.
Maintenant ?
Le nom de Steve Brooks te dis quelque chose ?
- Non, ça devrait ? - Ça dépend.
As-tu déjà entendu parler d'une organisation
connue sous le nom de Ligue Majeure de Baseball ?
- As-tu ? - Ouai.
Steve est un des meilleurs recruteurs.
Il avait l'habitude de venir me voir lancer.
Bref, tu te souviens de ce seul coup ferme
que tu as fait contre Wrightsville le mois dernier ?
Oui.
J'ai envoyé le film du jeu à Steve.
C'est tout ?
Non.
Mais il a dû apprécier ce qu'il a vu,
puisqu'il est la pour te voir lancer aujourd'hui.
- Vous êtes sérieux ? - Oui.
C'est énorme pour nous.
- Nous ? - Toi.
Un recruteur de la Majeur est là pour me voir lancer? Aujourd'hui ?
Pendant le repas.
Alors, comment va ce bras ? Sur une échelle de 1 à 10.
J'ai besoin d'un chiffre. Tout de suite.
Neuf et demi.
Alors, laisse moi comprendre tout ça. C'est l'anniversaire de ta meilleure amie,
Jane, et tu sais ça.
Apparemment.
Mais tu ne veux pas qu'elle sache que tu sais.
Exactement. C'est ça l'idée.
On dirait un mauvais plan.
Je sais, je suis d'accord.
La phase 1 du plan est un peu louche.
Aussi longtemps qu'on garde notre arrangement.
Ecoute, j'ai connu Jane toute ma vie.
Elle va adorer quand on va la surprendre au Rack ce soir.
Une surprise en soirée ?
C'est ça la phase 2 de ton super plan ?
En fait c'est le plan de son frère Ben.
Je ne peux pas m'en attribuer le mérite.
D'accord. Compris.
Aussi longtemps que la phase 3 inclue quelques jolis cadeaux.
En fait, je crois qu'il n'y a que deux phases.
Mais ça me fait me souvenir.
Tu peux cacher ça dans ton casier ?
C'est le cadeau de Jane, ok.
Elle l'a vu ce matin et je lui ai dit que c'était pour toi.
S'il te plait, ne m’entraîne pas là-dedans.
Oh. La voilà. Prends-le.
- Non. - Prends-le.
- Juste prends-le, s'il te plait. - D'accord.
- Salut. - Salut.
Vous ne vous êtes pas encore officiellement rencontrées, non ?
Voici Zoé.
- Voici Jane. - Salut.
J'ai l'impression qu'on s'est déjà rencontrées.
Toutes les histoires que me raconte Billy te concerne
Oh mon dieu. Ça semble ennuyant.
J'ai beaucoup entendue parler de toi aussi.
J'ai entendu que vous aviez une petite blague entre vous.
- Ah bon ? - Oui.
Non, ce n'est pas du tout marrant à ce point là.
Et bien, je devrais sûrement aller en cours.
C'était sympa de finalement te rencontrer, Zoé.
Toi aussi.
Amusez-vous bien ce soir.
Oh, oui. J'ai peut-être par accident suggerée
que nous sortions ce soir.
Merci de m'entrainer là-dedans.
Ok. Sympa !
- Salut Ben. - Salut.
- T'es occupé ? Je peux revenir si ... - Non.
Entre.
Je dois demander ? Tu m'évites ?
Je croyais que tu voulais que je t'évite.
Non. Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Je voulais juste ralentir les choses.
Je suppose que je n'ai pas été claire sur le sens de ''ralentir les choses''.
Je veux juste dire...
Que nous ne sommes plus ensemble.
Est-ce que j'ai tort ?
- Ben... - C'est bon.
J'ai compris.
J'avais espéré que peut-être on pourrait redevenir comme avant.
Tu sais quand je pouvais passer dans ton bureau et trainer
et que ça ne serait pas trop bizarre.
Soyons honnêtes, ça a toujours été un peu bizarre
quand tu t'arrêtais pour me voir.
Mais dans le bon sens.
Donc...
Je ne sais pas si ça serait bizarre,
mais on fait une fête d'anniversaire surprise pour Jane
ce soir, au Rack.
et si tu voulais passer, ce serait ...
ce serait cool.
Pour Jane, tu sais. Elle apprécierait.
Bien sûr. Ça semble amusant.
Super.
et s'il t'arrive de rentrer dans Jane aujourd'hui,
on fait tous semblant d'avoir oublié son anniversaire.
Ça a l'air d'être une idée terrible.
Non. C'est la phase un de la surprise.
Phase quoi ?
Ça n'a même pas l'air marrant.
Et bien je ne suis pas d'accord.
Je le fais pas pour être drôle. Jane en a besoin.
Elle travaille si dur.
Et tous les ans je fais quelque chose d'important pour son anniversaire.
Et maintenant elle s'y attend.
Mais je veux que cette année ce soit encore plus gros.
Tu sais, donc, une surprise.
Tes intentions ont l'air bonnes, Ben.
Mais je m'inquiète qu'elle passe la journée
à penser que tout le monde a...
Ben, ça va ?
Qu'y a-t-il ?
C'est une carte d'anniversaire pour Jane.
De qui ?
De notre maman.
Bonjour, Jeremy.
India.
N'est-ce pas une belle journée ?
- Je pourrais pas te dire. - C'est que tu travailles trop.
Tu devrais prendre plus de pauses.
Pourquoi ? Plus vite je finis ça, plus vite tu partiras.
Cette collaboration est la seule raison de ta présence.
On sait tous les deux que je ne suis pas là que pour ça.
Que mijote Gray ?
Je n'y prête pas attention.
- Mauvaise réponse. - Bien.
Elle avait rendez-vous ce matin, maintenant elle est de retour.
C'est tout ce que je sais.
Un rendez-vous avec qui ?
J'en sais rien. Et ça ne m'intéresse pas.
Peut-être qu'on devrait aller parler à Gray. En finir avec ça.
Ta carrière doit se terminer un jour. Pourquoi pas aujourd'hui ?
Je te laisserai parler de la partie concernant toi et Beau.
Chut!
Je dois avoir accès à l'agenda de Gray en Inde.
On dirait que t'as une mission maintenant !
- Voilà. - Merci.
Et tu suggères quoi pour que j'ai accès à son agenda ?
Déjà tu vas avoir besoin du mot de passe de son ordinateur.
Deux options. Tu peux l'avoir de Gray,
ou la seule autre personne qui le connaisse. Jane.
- Ce n'est pas marrant ? - Je veux pas faire ça.
C'est pour ça que c'est drôle.
Allé au travail.
Hey, coach.
Un conseil de dernière minute ?
- Quoi ? - Conseil ? Encouragements ?
N'importe quoi.
Désolé.
Tu as déjà traversé ça avant.
Qu'est-ce que ton coach t'a dis?
Il a marché vers moi. Il m'a tendu la balle.
Et il m'a dit, "ne la manque pas, Quimby."
Pas vraiment encourageant.
Peut-être pas. Mais il savait à quel point le moment était important.
Le recruteur n'est pas là pour te regarder faire quoi que se soit
que tu ne fais pas tous les jours au entraînement.
La plupart des gens n'ont pas une opportunité comme celle là.
Alors ne la manque pas, Fadden.
Très bien. Je pense que j'en ai vu assez.
Bon travail, Nick. Tu as une bonne manche.
Merci.
Ils sont magnifiques.
Je suis occupé, Jane.
OK. Désolé de te déranger.
Non, attend, je suis désolé.
Je suis un peu surbooké, c'est tout.
C'est bon. Je comprends.
Tu prends beaucoup de responsabilités.
Et tu fais un très bon travail.
Au cas où personne ne te l'ais dit dernièrement.
Merci.
Ne le laisse pas te monter à la tête.
J'essaierai.
Il est temps pour moi d'aller assister la boss.
Ce doit être difficile de prendre tous les rendez-vous de Gray.
Oh, ce n'est pas si dur.
Je veux dire, son agenda m'occupe,
mais ça fait partie du job, pas vrai?
Oui, oui. Tu aurais besoin d'aide?
Avec quoi ? L'emploi du temps de Gray ?
Ouais. Je suis heureux de prêter main forte.
Jeremy, tu es en train de superviser la plus importante collection.
que Donovan Decker a eu au cours des années.
Je crois que ton énergie et ta concentration devraient être là-dessus.
Je suppose que tu as raison.
Mais c'était gentil de proposer.
Qu'est-ce que Birdie fait ici ?
Je ne l'ai pas vu depuis des semaines.
Ça doit signifier que quelqu'un est en train d'être embauché.
Ou est en train d'être viré.
Hey, t'avais raison. Les gosses ont de bon trucs.
Ça me rappelle quand tu t'es lancé dans ce monde.
C'était il y a longtemps.
Pas si longtemps.
Il te reste quelque chose dans le reservoir?
Non, pas à ce que je sache.
Et bien, nous allons le découvrir.
J'ai laissé ça de côté tu te souviens ?
Oui. Et je me souviens pourquoi tu l'as fait.
Ça ne sert à rien de se raccrocher au passé.
Bien sûr que si ça sert. Pourquoi ?
Parce que c'était ton rêve. Et tu adorais ça.
Allez.
Un lancer.
- Venez, Coach. - Très bien.
- Le feu dans le trou. - Ouais.
Ben, d'où ça venait ?
Un lancer.
Vous ai-je dit à quel point j'aime votre nouveau bureau, Gray ?
Oui.
C'est vrai. J'avais oublié. C'est super.
Merci.
Oh, et je tenais à vous remercier pour avoir fait ses deux semaines complètes
sans terminaison simple.
C'est un nouveau record.
Depuis que tu as commencé.
Même si mon boulot a été quelque peu ennuyeux dernièrement.
Je vais voir ce que je peux faire à ce sujet.
Oh, vous n'allez pas virez quelqu'un juste pour me tenir occupée
Sauf si vous voulez vraiment
Je rigole ou pas, à toi de décider.
Ha !
Donc, tu as fini ici ?
Non, ce n'était qu'un petit entretien
Ce que je promets d'éviter à l'avenir.
Quoi qu'il en soit, j'ai mise à jour nos dossiers d'employés
et je suis tombé sur un bout de l'information
Je pense que tu devrais voir.
C'est le fichier de Jane.
Oui. J'ai encerclé une différence.
Tu es sûre que c'est correct ?
Pour autant que je sais. Oui.
Cette petite menteuse.
Je peux t'aider, Jane ?
Uh c'est mon ...?
Oh. Uh...
Tout va bien ? J'ai vu Birdie entré ici
et ça avait l'air sérieux.
Et ce n'est probablement pas mes affaires.
Exact.
Bien.
Donc vous avez dit que vous aviez des choses pour lesquelles vous aviez besoin de moi.
J'ai changé d'avis
Vous avez changé d'avis à propos de ... ?
J'ai pas besoin de toi.
Mais qui va répondre au téléphone ?
Je le ferai moi-même.
Ça sera tout.
Bouge !
Désolé.
Bonjour Jeremy.
Qu'as-tu pour moi ?
India, j'ai vraiment beaucoup de boulot à faire.
Oh, tu veux dire le travail que je dois critiquer et approuver?
Voyons voir.
Je m'en fou.
Je m'en fous vraiment.
Celle là ça va.
Je m'en fiche toujours.
Merci pour le support moral.
Je présume que tu n'as pas eu le password de l'ordinateur de Gray.
- J'ai essayé. - Essaye plus fort.
Les mots de passe sont secrets pour une bonne raison, India.
C'est pas comme si je pouvais le demander dans une banale conversation avec Jane.
Oh! Tu es terrible à ça.
Je prendrais ça comme un compliment.
L'horloge tourne, Jeremy.
- Ah bon ? - Oui.
Apparemment ça coche bien.
Depuis quand ?
Depuis le moment où je t'ai dit que j'avais besoin du calendrier de Gray.
Pour ma défense, c'est la première fois que j'entend parler d'une date limite.
Tu crois que c'est drôle ?
Non.
Peut-être que je n'étais pas claire avant.
Toi, Jeremy, doit faire ce que je te dis, quand je te le dis,
ou je ferais en sorte que ta vie entière sois ruinée.
C'est comment pour une limite actuel ?
Je peux te rejoindre ?
Vas-y.
Comment tu vas aujourd'hui?
Tu connais quand tu as le sentiment
que quelque chose de mal va t'arriver ?
Quelque chose de mal va m'arriver ?
Non. Pas toi.
Oublie ça.
Je sais que ça peut sembler paranoïaque.
Mais quelque chose se passe. Je pense que je suis sur le point d'être virée.
Pourquoi tu serais virée ?
Parce que je n'ai pas complètement été honnête.
J'ai l'impression d'être un imposteur, et j'attend juste que tout le monde découvre.
On se sent tous comme ça parfois.
Tu n'as pas idée.
Et, cerise sur le gâteau, aujourd'hui c'est mon anniversaire.
C'est une bonne chose nan ?
Pas quand tout le monde l'a oublié.
Aie, vraiment ?
- Ouais. - Oh, non.
Et bien j'ai une idée.
Il faut que je parcours quelques commissions. Et je pense que tu pourrais venir avec moi.
Je ne peux pas juste partir.
Je me suis déjà arrangé avec Gray.
Je ne pense vraiment pas que ce soit une bonne idée de faire les courses.
Parce que ma carrière est en train d'imploser.
Oui, bah, si c'est vrai,
alors c'est probablement mieux de se trouver en-dehors du rayon de l'explosion.
J'ai dis l'implosion, pas l'explosion.
Mais tu marques un point.
Donc laisse-moi juste aller prendre mon téléphone.
Tu n'as pas besoin de ton téléphone. Tu doitsavoir les mains libres. Ok ?
Aller, on sera de retour avant que tu le saches.
Hey, Ben.
Salut.
J'ai entendu que Nick Fadden a vraiment fait le show pour ce recruteur aujourd'hui
Il l'a fait. Je suis fier de lui.
Donc ça ne te dérange pas si je demande,
comment Jane a réagit en recevant une carte de ta mère ?
J'ai décidé de ne pas lui donner.
Ben, tu crois pas que tu pousse cet anniversaire surprise trop loin ?
Ce n'est pas à propos de ça.
Elle, hum.. elle ne peut pas..
Elle ne peu pas juste envoyer une carte après toutes ces années.
Elle n'a pas à faire ça.
C'est trop tard. Elle est juste..
Elle est trop en retard.
Tu penses vraiment que tu doit décider ça pour Jane.
En fait, oui. Je dois décider ça pour elle.
C'est ma décision parce que notre mère m'a donné ce pouvoir
quand elle nous a abandonné.
Et j’apprécierais si tu me soutenais dans cette décision.
Mot de passe, mot de passe, mot de passe.
Si j'étais le mot de passe de Fray, où je serais ?
Pas là. Pas en dessous.
Non, pas ici.
Je peux t'aider Jeremy ?
Oh, bonjour Gray. J'étais en train de te chercher justement.
Sous mon bureau ?
Non. Je l'admirais juste en t'attendant.
C'est plutôt élégant.
Construction solide. Beau design.
Qui a fait ça ?
- Qui s'en préoccupe ? - Pas moi.
Je suis content que tu sois là.
- Ah oui ? - Oui.
- Qu'est-ce que tu as pour moi ? - Désolé ?
Je parle de India.
Je t'ai donné une assignation précise
Rapproche toi d'India. Vraiment proche.
Découvre ce qu'elle est prête à faire. Tu te souviens ,
Oui. Oui. Bien sûr que je me souviens.
He bien, as-tu eu du succès ?
Défini le succès.
Des informations utiles. Tu en as à me donner ?
Pas encore.
Oh. Alors au travail.
Admets-le. C'est la meilleure chose que t'ai jamais mangé. Pas vrai ?
Non. Même pas proche.
Tu connais le secret? C'est le bâton.
Il donne à la viande sa délicieuse saveur.
Je ne pense pas.
Je ne sais pas. Je n'ai jamais eu une de toutes ces choses.
Quoi
C'est de la viande sur un bâton. C'est dégoûtant. Qui mange ça ?
Je veux dire, franchement je suis une peu déçu par toi.
Tu es un petit peu ennuyeux.
Oh, essaye. Je peux être tellement énervant si tu me donnes une chance.
Je pourrais.
Donc où allons-nous après ?
Allons faire du patin à glace au Rockfeller Center.
C'est pas vraiment un temps de patin à glace.
Tu as raison. Il fait un peu chaud ici non ?
Ok. Viens ici.
Ça a l'air bien.
Pas vrai ?
Non, non.
Pas vrai ?
Hey !
- Eli, quoi de neuf ? - Comment ça va ?
- C'est bon de te voir. - Jane. Chris benz.
Jane. Ravi de vous rencontrer.
Ravi de faire votre connaissance. Je sais qui vous êtes. Vous êtes le prince des couleurs.
Hé bien, ça m'a fait plaisir de te voir. Mais je dois y aller.
Ravie de te rencontrer.
Est-ce qu'il ne me ressemble pas ?
Ne parle pas. Tu vas tout ruiner.
Mais ouais, ça te ressemble vraiment.
Phase 2 : la grande fête.
C'est ça. Qu'est-ce que tu en penses ?
Je l'aime. C'est propre. Simple.
Je ne suis pas vraiment sûr que sa soit clair
Trop ?
C'est vraiment inégale.
Ok. Dans ce cas, prends l'autre extrémité.
Juste un peu plus bas.
Ouais. Juste là.
Beaucoup mieux.
Merci.
Voici votre faux cadeau.
Ouais. Je suis désolé de t'avoir mis dans cette position avec Jane.
Ce n'était pas cool.
Je veux dire, vous venez juste de vous rencontrer et tout.
C'est rien.
La partie déco était un peu trop. Mais j'en suis remis.
- Bon à savoir. - Donc,
Tu penses qu'elle va aimer ça ?
Je l'éspère.
Pour être honnête, j'ai vraiment juste envie d'en finir avec ça.
Les choses ont été différentes depuis que je suis de retour à l'école.
Jane et moi commençons juste à être comme avant.
Vous êtes tous les deux proches, hein ?
Ouais. Aussi proche qu'on peux l'être.
Etiez-vous tous les deux... tu sais ?
Non, non. Nous sommes juste les meilleurs amis.
Oh.
Je me demandais.
Hey, es ce que tu penses que tu pourrais me ramener chez moi ce soir après la fête?
Si c'est pas possible, c'est totalement cool.
Non. C'est cool. J'aime ça.
Moi aussi.
Ça n'a rien à voir avec moi.
Eh bien dans ce cas, tu n'aurais pas du parler.
tu penses que quand je parles sa fait ma joue trois fois trop grande ?
On ne le saura jamais, n'est-ce pas ?
Merci pour ça.
De rien.
Donc, personne ne s'est rappeler de ton anniversaire, huh ?
C'est bon. Je pense que tout le monde est vraiment occupé.
Il y a beaucoup de chose qui se passe
Mon frère traverse une rupture,
et mon meilleur ami vient de rencontrer une fille
Es ce que c'est le même meilleur ami vers qui tu avais couru l'autre soir?
Oui, c'est lui
On dirait qu'il est plus qu'un ami.
Non.
Il sera toujours plus qu'un ami.
Mais des fois le timing n'est pas bon.
Ferme tes yeux.
Je préférais pas.
Fais-le.
Laisse-moi avoir ce ballon.
Ouais.
Voilà.
Ok, ouvre-les.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un ballon sur un string.
- Ok. - C'est le mieux que je puisse faire en un temps si court.
Merci, Eli.
Bon anniversaire Jane.
Où sont les autres ?
Je ne sais pas.
Peut-être que tout le monde est rentré.
Surprise !
Je pense que tout le monde n'a pas oublié ton anniversaire.
Merci.
Joyeux anniversaire. Joyeux anniversaire.
Merci, les gars.
Oh, tu aurais vu ta tête.
Inestimable.
Tu n'en avais vraiment aucune idée ?
- Sois honnête. - Aucune idée.
Et pour être honnête, je croyais que j'allais être virée.
Pourquoi aurais-tu été virée ?
Je ne sais pas, je pense que j'ai été un peu...
Paranoïaque ?
Oui effectivement.
Et bien, Eli a été une rock star aujourd'hui.
Oh vraiment ?
Carter lui a envoyé genre huit textos pour te garder loin du bureau.
Ça n'a pas été facile.
En fait, on a fini par faire ces petites caricatures pour tuer le temps.
Eh bien, bon travail, Eli.
Alros tu essayais juste de gagner du temps ?
Ouais. Ce n'est pas facile de plannifier un faux rdv à la volée.
Et bien, tu l'as fait sembler facile.
Merci.
Joyeux anniversaire.
Merci.
Mec, où est Jane ?
Elle arrive.
C'est ce qu'elle a dit ?
Pas avec ces mots exacts.
Ok. Tu ne peux pas la joindre.
Je peux la joindre facilement.
Je l'ai juste pas encore fait.
Je lui ait envoyé un message. J'attend qu'elle me réponde.
Combien de messages ?
- Sept. - Wow !
La phase deux du plan est officiellement démélée.
Il n'y a aucune raison de paniquer
Qui sont tous ces gens ?
Je ne sais pas. Les amis de Jane ?
Harper a invité la plupart d'entre eux.
Qui a invité Harper ?
Moi.
Je voulais remplir la salle.
Ok, tout le monde !
Quand je dis de se cacher
tout le monde doit se cacher
et après quand Jane rentre, on crie tous "surprise" très fort.
- Compris ? - Merci, Harper.
Mais je pense que nous avons tous déjà été à une fête surprise avant.
Non, j'ai vu un peu de geek ici. J'essaie juste de les garder dans la boucle.
Très gentil de ta part.
Merci. C'est ce que j'ai pensé aussi.
Ok, il y a des questions ?
Oui, Caitlyn.
C'est l'anniversaire de qui déjà ?
Celui de Jane.
Oui, encore Caitlyn.
Qui est Jane?
Ça n'a pas d'importance ! C'est une fête. Ne me fait pas regretter de t'avoir invité.
Elle est là ! C'est le moment !
Elle arrive ! Cachez-vous.
Et n'oubliez pas de crier "surprise" quand elle entre.
Surprise !
Ce n'est pas elle !
Ce n'est pas Jane. C'est Lulu.
Hey. Qu'est-ce que tu fais là ?
Harper m'a invité.
Mais tu n'aimes même pas Jane.
C'est vrai, mais je le sentiment que tu t'es faufilé pour aller à sa fête.
Il semblerait que j'avais raison.
Je ne me suis pas faufilé.
Tu ne m'as pas dit que tu venais.
C'est parce que je l'ai su après les cours.
Coach Quimby m'a invité.
Pourquoi tu ne peux pas juste admettre que tu ne voulais pas que je vienne ?
Je m'en fou si...
Tu sais quoi ?
Nous devrions partir avant que Jane arrive.
Je ne veux pas gâcher sa fête.
Non. Tu peux partir si tu veux.
Je pense que je vais rester un moment.
OK.
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Une fête surprise pour Jane.
Tu te moques de moi ?
Oh, non. Elle va penser que je me suis bien habillée pour elle.
Quel est le problème, India ?
Gray ne t'a jamais organisé de fête quand tu étais son assistante ?
Je ne crois pas.
Tu te sens comme une étrangère déjà ?
Tu devrais. Tu es une étrangère maintenant.
Le neveu de Gray est le nouveau professeur des animaux.
Donc, que tu aimes ça ou pas,
toi et moi sommes ensemble là-dedans, Jeremy.
J'ai besoin d'un autre verre.
Oh !
Hé, j'ai raté la grosse surprise ?
Non. Jane n'est pas encore là.
- Uh-oh - Ouais.
Les choses ne vont pas aussi facilement que je l'espérais.
Horreur.
Je suppose que je le mérite.
Je n'étais pas sûr que tu allais venir.
Je t'avais dit que je viendrais.
Oui, mais j'ai été un peu une ordure avec toi tout à l'heure.
Je suis désolé.
Je pense je perds un fusible quand il s'agit de ma mère.
C'est rien, je comprends.
Ce n'était vraiment pas mes affaires de toute façon.
Et bien, je suis content que tu sois là.
Moi aussi.
Tu me manques.
Tout le monde ce cache ! Cette fois, c'est vraiment elle !
Bon timing.
Surprise !
Oh.
Encore une fausse alarme.
Ce n'est pas Jane
Je n'ai aucune idée de qui sont ces femmes,
ou de se qu'elles font ici
Attends. Est-ce que c'est...
Amanda Clark.
Wow !
Ben !
Qui est la canon ?
C'était la reine de notre promo.
Toutes les filles voulaient être comme elle. Et tous les garçons étaient amoureux d'elle
Même Ben ?
Apparemment oui.
Jeremy, tu étais au courant ?
De quoi ?
Pour la fête surprise.
Je l'ai su juste avant que tu reviennes.
Joyeux anniversaire, Jane.
Merci.
Comment était ton après-midi avec la nièce de Gray ?
Le neveu. Et tu peux l'appeler Eli.
Non merci. Il a eu son travail parce que il était le neveu de Gray
Donc je l'appelle le neveu de Gray
Peut-être que tu devrais lui donner une chance.
Je n'ai pas à lui donner une chance !
Jeremy, je crois que tu as assez bu.
Moi aussi.
Ça fait quoi, India ? Tu vas encore me faire du chantage ?
De quoi il parle ?
Rien. Il est ivre. Jeremy, viens, viens avec noi.
Où allons-nous ?
Vous ne voulez pas obtenir le mot de passe?
Vous avez besoin de rassembler
J'en ai marre de tes menaces.
Oh, tu penses que je bluff ?
Car j'irai dire la vérité à Gray.
Fais-le.
Quoi ?
Va voir Gray. Finissons-en. Je suis prêt à avouer.
- Jeremy... - Va la chercher, India.
Va chercher Gray.
Ok, très bien j'irai la chercher.
Mais avant cela, il y a quelque chose que je dois te dire.
Là-bas.
Il y a quoi là-bas ?
Laisse-moi sortir.
C'est sombre.
Pas avant que tu sois sobre et que tu te sois secouer un peu.
Alors c'est la nouvelle petite amie de Billy ?
Je n'en ai aucune idée. Qui s'en soucie ?
Pas moi.
Alors pourquoi en parler ?
Je me demandais juste qui est la prochaine victime de Billy.
Maintenant tu sais.
J'attends toujours que tu me demandes comment c'était aujourd'hui.
Comment c'était ?
Je t'ai dit qu'un recruteur d'une grande ligue venait me voir jouer aujourd'hui.
Ok... Attend. Quoi ?
Peut-être que si tu arrêtais de regarder vers Billy
tu serais capable de suivre.
Qu'est-ce que tu veux que je dise ?
Rien.
Cette conversation est finie. Et nous aussi.
Ok pour moi
Salut. Juste pour que tu saches, qui que tu sois
Ce petit truc ici avec Billy, sa ne va pas marcher
Désolé de te décevoir
Lulu, stop
Peu importe ce qu'il te dit,
tu devrais savoir qu'il est amoureux de sa meilleure amie
Et ça ne changera jamais
Bonne chance.
Jane. C'est encore moi. S'il te plait rappelle-moi. C'est important.
Bonjour, Ben. Tout va bien ?
Oui, oui. Rien de grave.
Alors, qu'est-ce qui se passe ici ?
Amanda me parlait juste de sa carrière à Hollywood.
J'ai toujours su que tu allais réussir.
Je viens juste de filmer un épisode des experts.
C'est énorme. J'adore cette série.
J'ai vu cet épisode, en fait. Tu jouais pas un cadavre?
Oui. Et pas n'importe quel cadavre, celui de la scène d'ouverture.
C'est trop cool.
Ca doit être dûr de rester immobile aussi longtemps.
oui, c'est ça.
Et ils n'apprennent pas ça à l'école d'acteur
donc, j'ai du vraiment me fier à mes instincts naturels.
Tu dois être très talentueuse.
Merci, Ben. Tu es trop mignon
Alors, qu'es ce que tu fais ici,Amanda ?
Et bien, je viens juste d'emménager en ville,
et je me rappel qu'ici ils ont les meilleures ailes de poulets de la terre
Littéralement ?
Alors tu as essayé toutes les ailes de poulets sur terre
Ils sont délicieux.
Ils sont tellement délicieux.
J'adore cette endroit. Tous les lycéens viennent ici.
Pas tout le monde. Je venais pas.
Oh non, non. Je veux dire tous ceux qui ont été à notre lycée.
Oui. Notre lycée.
Attend. Quoi? Tu es allé à l'école avec nous.
Oui, Amanda. Nous étions assis ici.
se souvenir du lycée pendant presque une heure
J'ai vraiment trouvé que c'était bizarre.
Attend. Qui étais-tu ?
J'étais et je suis encore Rita Shaw.
Rita Shaw. Rita Shaw.
Non, s'il vous plait. Non, s'il vous plait. Non, s'il vous plait.
Oh, attends une minute.
Coiffure ? Ho Mon Dieu
Oh, non.
Shaw la machoire?
Vous savez quoi? Je vais aller checher Jane et la ramener ici.
Jaw, comment vas-tu?
Oh non! Je le vois maintenant.
Boom! Votre attention s'il vous plaît?
Est ce que ça va?
Ouais.
Écoute, je suis desolé pour tout ce qui s'est passé avec Lulu
Je croyais que tu avais dit que toi et Jane étaient juste amis.
- Nous sommes juste amis. - Ah, oui?
Ton ex-copine ne semble pas être d'accord.
Ouais. C'est pour ça qu'il y a un "ex" avant copine.
Et puis c'est quoi son problème?
Lulu? C'est juste une fille riche.
Les gens comme ça ne sont pas comme nous.
Je savais que nous venions de deux mondes différents.
Je ne referai plus cette erreur.
Hey, les gars. Je voulais m'excuser pour le bug de Lulu tout à l'heure.
J'espère que ça n'a pas ruiné votre soirée.
A plus tard.
Attend. Hey, Fadden.
Tu veux faire une partie de billard avant de partir ?
Ouais.
Fait un voeu.
Okay.
Avant de souffler tes bougies, Jane,
Je peux te poser une question ?
Evidemment.
Combien de bougies devraient être sur ton gâteau ?
Oh. Euh, 23 ?
On sait que tu mens par rapport à ton âge, Jane.
C’est vrai ?
J'ai vu ton permis de conduire avec ton âge réel dans ton dossier.
Tu n'as pas 23 ans.
Tu en as 25.
Et beaucoup trop jeune pour reculer ton âge.
Vous m'avez eu.
Mec, je me rappelle de toi étant bien meilleur à ça.
Tu essayes de me pousser de nouveau ?
J'aimerais. Je pense que je me suis fait quelque chose au bras aujourd'hui.
Oh, ouais. Tu avais ce recruteur qui est venu voir ton lancer, pas vrai ?
- Comment ça s'est passé ? - Ça s'est bien passé,
et tout d'un coup il y a eu un boum dans mon épaule.
Quel genre de boum ?
Le genre que ton épaule n'est pas censée faire.
Je suis sur que c'est bon, gars.
Ouais. J'espère que t'as raison.
- Joyeux anniversaire. - Merci.
Toujours encore le pire jour de ta vie ?
Loin de là. Et je suppose que je te doit beaucoup.
Ça m'a fait plaisir de traîner aujourd'hui.
Et je me demandais si on pouvais le refaire des fois.
Je veux dire, si tu veux.
Je suis toujours partante pour du patin à glace quand il fera un peu plus froid.
Juste pour être clairs. Tu m'invites à un autre faux rendez-vous ?
Tu penses je...
Viens ici.
Tu n'as pas à expliquer quoi que ce soit.
Si, je le dois.
Jane.
Je dois admettre qu'aujourd'hui a commencé faux, ou peu importe.
Mais tu devrais savoir que j'étais volontaire.
Je voulais y aller.
Et j'ai pris plaisir à traîner.
Je ne voulais pas que ça se finisse.
Et...
Je veux le refaire.
C'était faux ?
Non.
C'était totallement réel.
Penses-y.
Si vous deux avez fini, vous pouvez me laisser partir d'ici ?
Jeremy ?
Qu'est-ce que tu fais ici ? Tu vas bien ?
Non, Jane. Je ne vais pas bien.
Parle-moi. Dis-moi ce qui ne va pas.
Je ne sais pas comment te dire ça.
Ça a toujours été moi.
De quoi tu parles ?
Ce n'était pas India. C'était moi.
J'ai donné nos secrets à Beau.
Ecoute, je suis tellement ...
On dirait que cette nuit à été un immense succès.
Oui, merci.
Oh, je ne parle pas de toi.
J'ai finalement réalisé que cette nuit n'a jamais été à propos de toi.
De quoi tu parles, India ?
Cette nuit a été à propos de Gray. Comme d'habitude.
Tu vois ce gars là-bas ?
C'est un reporter écrivant un article sur Gray.
Et cette fête qu'elle organise son assistante va
la faire passer pour la patronne de l'année.
Tu connais Gray. Tout sur l'effet.
Oh, et mentir sur ton âge,
un peu pathétique.
Je peux te dire un secret ?
Je ne sais pas si on prêt pour les secrets.
J'avais un gros béguin pour Ben Quimby
quand nous étions au lycée.
Ok. C'est bon à savoir.
Et toi ?
Quoi moi ?
Pour qui avais-tu le béguin ?
Tu sais, je n'arrive pas à m'en rappeler.
Tu ne trouves pas que Ben est encore plus mignon maintenant
qu'il l'était quand nous étions au lycée ?
Je n'y avais pas penser.
Sais-tu s'il a une petite amie ?
En fait, je...
il n'a pas de petite amie.
Huh. Je suis chanceuse. Hmm ?
Tu as oublié mon anniversaire.
Non, Jane. Je ne l'ai pas oublié.
Mais j'ai fait une terrible erreur.
Je voulais te surprendre et ça a eu l'effet inverse.
Énormément.
Je suis vraiment désolé.
Je déteste les surprises.
Tu adores les surprises.
Plus maintenant.
Pour ce que ça vaut, il y a une fête,
bien que beaucoup plus triste et pas près d'aussi agréable, au Rack.
Vraiment?
Il y a des personnes là-bas qui t'aime
et certains qui sont ou ne sont pas tes amis
qui aimeraient te souhaiter un joyeux anniversaire.
Avant que ce soit trop tard.
Je pense que je suis prête à y aller.
Avant qu'on y aille,
il y a quelque chose que j'aurais dût te donner ce matin.
Oh, Ben. Tu m'as fait une carte?
Ce n'est pas de moi.
C'est de maman.
Tu ne vas pas l'ouvrir?
Aujourd'hui a déjà été une journée assez dur.
- Allons manger des ailes de poulets. - D'accord.
C'est ça ?
Oui. Ici c'est parfait.
Ok, écoute, je suis désolé encore à propos de Lulu.
C'est bon. Non, non, c'est pas bon.
Tu ne mérites pas ça.
Des gens comme nous ne devraient pas sortir avec des gens comme eux.
J'ai appris la leçon à mes dépens.
Je me souviendrais de ça.
Enfin, merci pour la balade.
Attends, je vais te raccompagner à ta porte.
C'est bon. Mon père m'attend à l'intérieur.
Ok. Bye.
Oh, bon sang.
Je ne peux pas croire que j'ai ruiné ton anniversaire.
Je me sens nul.
C'est bon, Ben.
Joyeux anniversaire Jane.
Maman?
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com