Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru Traduction: Elena1603, tati34
Je ne vois pas pourquoi elle a besoin de tout cet attirail.
Oh, David ! Cest une fille.
Elle a besoin de pleins de choses.
C'est un bel endroit.
Propre et éclairer. Je pense que vous allez être heureux ici.
Ouais. Espérons.
Tente la maison pour ton anniversaire, s'il te plait.
Ok. Est ce que ça va aller ?
Oui, ça va aller. C'est juste que je m’inquiète pour toi.
Et vos email ? Vérifiez vos emails !
Ouais, je le ferais.
Allez-y.
Tu ne veux pas faire attendre papa, n'est-ce pas ?
Je t'aime aussi !
Au revoir !
Ça va ? Ouais.
Je dois y aller, j'ai quelqu'un d'autre au téléphone. Je te parlerais plus tard.
Nobby, comment ça va ?
Appelle Simon le borgne, d'accord ?
Il viendra le faire pour nous.
Je vais l'appeler alors, d'accord ? OK.
David ?
Oui ? Sandra ?
J'ai réfléchi. Je veux qu'on fasse quelque chose ensemble.
Je ne sais pas, un diner ?
Rien que nous deux.
D'accord.
Je vais te dire , pourquoi ne pas nous réserver une table au Al Médicis ?
Le Al Medicis ? Ouais.
Nous avions l'habitude de s'y rendre tout le temps!
Ouais. Oh, ce serait vraiment charmant, David.
D'accord, chérie. Merci, merci.
Essaye de dormir un peu, Sandra.
Bonjour. Bonjour.
Vous avez de jolies choses.
Oh, merci.
Toutes les broches sont vintage.
Années 40,50.
Si vous voulez voir quoi que ce soit Je peux ouvrir le coffret.
Pour une personne spéciale ?
Oui. Ma mère.
Pour son anniversaire ?
Non, je ne l'ai pas vue depuis très longtemps.
Oh. Combien, s'il vous plait ?
C'est 15£.
Voulez vous la mettre de côté ?
Je peux revenir vendredi avec plus d'argent.
Oui, Oui, Je pense que ça ira.
C'est très gentil.
Ok. Vendredi ?
Oui. D'accord.
Oui, c'est bon. Je le garde pour vous.
Merci beaucoup.
Où vis votre mère ?
En Turquie. Au Sud-Est de la Turquie.
Kurdistan.
Oui.
Vendredi. Merci.
Au revoir.
David, la table est réservé pour 7.30. Est-tu presque prêt ?
Ouais, j'arrive.
Quoi ?
Tu ne vas pas aller te changer ?
Je n'ai pas réalisé que je devais.
Bien, ok.
Je conduis ? Ou tu conduiS ?
Tu peux conduire.
Très bien, allons-y alors.
Comment c'était le boulot ?
Le boulot ? Ouais.
Ouais, tout va bien.
C'est charmant ici, n'est ce pas ?
J’espère que la nourriture arrivera vite.
Eh bien, la boutique marche très bien.
Vraiment ? Ouais. Ouais.
Bien.
Cloches!
C'est bien de sortir, n'est ce pas ?
Je n'avais pas fait cela depuis des siècles.
N'est-ce pas ?
Sortir.
C'est vraiment très agréable d'être dans un restaurant, prendre un repas ensemble.
Ouais, j'aimerais juste que le service accélère.
Je veux dire, que ce passe t-il ?
David ?
Nous ne sommes pas bien, n'est ce pas ?
Je... Je vais bien.
Ce n'est pas assez, ce "je vais bien"
C'est... Ce n'est pas assez bien.
Quelque chose ne va pas entre nous
et nous devons aborder le sujet.
Tu ne penses pas ?
Sandra, tout va bien,
Tu as seulement beaucoup de temps libre.
Tu dois t'investir dans le magasin, c'est ce que tu dois faire.
Comme tu le fais avec ton travail ?
Je pense que ça s'appelle baisser les bras.
Je crois que je veux rentrer.
Nous venons juste de nous asseoir.
Je crois que je veux rentrer.
Sandra ! C'est toi qui a voulu venir.
Je sais, mais je ne veux plus être ici.
Bonjour. Bonjour.
Vous vous rappelez de moi ?
Oh, la broche ! Oui, je suis désolée.
Où est-ce que je l'ai... ?
Oh, la voilà.
Vous avez été payée, alors ? Oui, j'ai été payée.
C'est 23euro ? Ouais, 23, c'est ça.
Où travaillez-vous ?
A West Bay pour WRG.
Je nettoie les... commodités.
Oh ? D'accord. Vous voulez un papier cadeau ?
Oui, s'il vous plait.
C'est pour votre mère, n'est-ce pas ?
Oui, en Turquie. C'est bien ça.
Je m'attends à ce que les frais de port soient plus élevés que le cadeau !
Ce n'est pas important.
Ouais, bien, J'essaierai et le ferai le plus petit possible.
Merci.
Vous n'avez pas l'air...
aussi heureuse...
qu'avant.
Quelque chose s'est passé ?
Eh bien, oui !
Vous me prenez un peu par surprise
Ce n'est rien. Tu n'as pas à dire quoi que ce soit.
Non, hem, ma fille est partie à l'université dimanche.
et c'est loin d'ici, et, alors, elle me manque.
Bien-sûr.
Merci de me l'avoir demandé
Peut-être que cela vous donnera du temps pour, hem, explorer.
Explorer ?
J'ai perdu quelqu'un aussi.
et je...
De bonnes choses arrivent parfois.
C'est une jolie chose à dire, c'est vraiment gentil.
Merci.
Merci
Ce ne sera plus pareil, n'est-ce pas ?
Ce ne sera plus pareil, sans les filles.
Ne te tourmente pas, chérie, s'il te plait
Je ne peux m'en empêcher.
Je dois y aller, chérie.
Je suis Ismael.
Je suis Sandra.
C'est un nouveau haut, Sandra ? Ouaip.
Tu es chic.
Je sors ce soir.
Où vas-tu ?
À un cours, à l'université, avec Rita.
Tu es sortie avec Rita tous les soirs de cette semaine, non ?
A quelle heure reviendras-tu?
Je ne sais pas. Vers 23h ?
On ira prendre un verre après avec les filles.
Je vais rentrer tard.
Tu pourras débarrasser ensuite ?
Oui. A plus tard.
C'est étrange, non ?
Quoi ?
Nous.
Comme si nous nous, je ne sais pas... connaissons dans une autre vie.
Oui. Oui, je sais, je sais.
Je ne comprend pas.
Mais je me sens... très bien.
Je me sens très, très chanceuse.
Est-ce que ton mariage était arrangé ?
Arrangé ? Oui. Non !
Non ? Non, on s'est rencontré et on, je suppose qu'on...
Tu te l'es arrangé pour toi ?
Certaines personnes le font.
Oui, je suppose que oui.
Ouais. Je ne l'ai jamais regardé de cette façon, mais oui, tu as raison.
C'est ce que veulent la plupart des filles de mon âge.
Elles se sont mariées, engagées, et mariées et puis ont eu des enfants.
Tout cela est arrivé tout d'un coup.
Trop jeune, vraiment, pour savoir ce que je voulais.
Qu'est ce que tu veux maintenant?
Tu dois avoir des rêves. Mmm.
De quoi rêves-tu?
De vol.
Ouais.
Voler au-dessus de tout.
Être libre, regarder les choses de haut.
Ne pas être attaché.
Ouais.
Tu veux t'évader ?
Je pense que je le veux, ouais. Tu veux t'évader pendant 5 secondes ?
Je le veux encore plus longtemps que ça.
Je pense que je veux m'évader pour toujours.
Un temps fou, n'est ce pas ?
Oui, le soleil était encore là il y a 15 min. Je sais!
C'est une belle journée, très belle.
Spécial. Tous les jours sont spéciaux avec toi.
Merci de m'avoir fait regarder la vie différemment.
Me faire aimer la vie encore une fois.
De rien.
Bon, on fait quoi maintenant ?
Tu as un plan ?
Non, je n'en ai pas.
Comme moi.
Donc on continue.
J'aimerais beaucoup.
Salut. Salut.
Tu vas bien ? Ouais.
Bien.
Comment c'était ce soir ?
C'était bien. Ouais ?
Où vous êtes allés à la fin ?
Chez Bradley.
Chez Bradley, à Broadstairs.
C'est bien là-bas, oui, J'y suis allé deux fois.
Comment va Rita ? Elle va bien ?
Comme d'habitude.
Amusant.
Je ne l'ai pas vue depuis des lustres.
Je suis heureux que tu sortes, Sandra,
et que tu en profites un peu. C'est tout bon tu sais ?
Je pense que tu le mérites.
Comment se porte la française ? Je ne peux pas imaginer Rita parler français.
Ne soit pas méchant.
Elle est douée en fait.
Vraiment ? Oui.
Qu'as tu appris alors ?
Oh...
arrête de poser des questions.
Je suis juste un peu fatigué. Je pense que je vais aller au lit.
Bonne nuit.
Ok ?
Sandra, que se passe t-il avec nous?
Je ne sais pas.
J'étais en ville plus tôt et je suis passé par la boutique
et j'ai vu ce que tu fermais.
Tu me surveillais ?
Tu ne me fais pas confiance ?!
Je suis désolé, Sandra. Je ne peux pas croire ça.
Après toutes ces années.
Je ne t'ai jamais surveillé !
Sandra, j'ai juste...
Je ne peux pas croire ça.
Tu sais quoi ? Ecoute, tu n'as pas...
tu n'as pas à me dire qui est ce gars.
Je ne, je ne veux pas savoir. J'ai juste...
J'ai juste, j'ai besoin que tu sache que je t'aime chérie.
Je t'aime. S'il te plait...
David, je ne peux pas régler ce problème.
Non, David, je ne peut pas.
Sandra ?
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru
Tu vas au pub, rencontre une fille, tu sais, boire quelques verres.
Tu lui offres un double, tu l'as fait rire
Vous serez pétés à la fin de la soirée.
Essaie de passer ta main sous sa robe, c'est la façon anglaise, la tradition.
La façon anglaise ? Oui, tu montres ça.
Tu montres ça avec ton ordinateur.
Tu sais, la femme dont je t'ai parlée, que je rencontre en ligne.
Elle va venir pour quelques jours.
Papa, tu paies pour avoir une copine ?
- Je ne paie pas pour qu'elle... - Si
Tu es réelle.